NETFLIXOVA SERIJA
Ostavi je.
-Ne! -Da.
Tony, jebote.
Samo raspravljamo. Kažeš „Bog“, ali što točno misliš da je Bog?
Ne znam što je Bog točno,
ali vjerujem u nešto.
Nejasno. Vrlo nejasno.
Očito nekamo odemo.
Mislim…
Možda je raj samo miran san.
Ne znam. Ti ne znaš.
Vjerojatno ću završiti na drugom mjestu.
Nadam se. Zabavnije je. Dolje možeš piti i ševiti se.
Da, ali ne znam hoćeš li uživati u tome.
Bit ćeš Sotonina kuja.
Što ćeš reći kad te bude prašio straga, tata?
-Gej. -To će mu pokazati.
Dobra cura.
Da.
Evo.
To je njezin šapograf.
Hvala.
-Jesi li razgovarao s Brianom? -Da.
-Dobro. -Da.
Rekao je da prestanem biti nula i da budem muškarac.
Dao sam Roxy ultimatum.
Ili će biti kurva ili će biti sa mnom.
Dobro.
Odabrala je kurvanje. Očito.
Žao mi je.
Mlad sam, slobodan i opet solo.
Zanimalo me…
Bi li išao sa mnom tražiti nekoga za ševu?
Ne, pošteno.
-Bok. -Vidimo se.
Hvala.
Zdravo.
Zdravo. Htio sam vam dati primjerak.
Moje blesavo lice!
„Posudba iz posude.“
Predivno. Jeste li za čaj?
Ne, hvala. Mogu li na WC?
-Kroz kuhinju pokraj stražnjih vrata. -Hvala. Brzo ću.
POSUDBA IZ POSUDE
Što radiš?
Samo…
ostavljam ovu fotografiju.
Ja i Lisa kad smo bili djeca. Nisam stigao.
Znam da je ovo tvoje mjesto.
Mislio sam da tražiš grob
zbog svog slabog srca.
-Genijalno. -Hvala.
U redu je priznati da si dobar.
-To nije slabost. -Da.
Mislim…
da ti je uvijek bilo stalo, na svoj način.
Želiš da se ljudi osjećaju bolje i sretnije.
Uživao si
provocirajući ih dok ne počnu razmišljati.
Ako ih to nije ubilo, ojačao si ih.
Ja sam poput cijepljenja.
Više kao iritantni virus.
Da.
-Dobro. -Vidimo se.
-Ne kasni na posao.
Sigurno ću zakasniti.
Znam.
-Bok. -Bok.
Preduhitrio sam te.
Što je ono?
Lisa i njezin mlađi brat kad su bili djeca.
Ostavio ju je ondje.
Kako si upoznala Stana?
Bila sam na odmoru s mamom.
U parku za kamp-kućice. Upoznali smo se na plesu.
Otišli smo na večeru.
Ispričao mi je prostu šalu. Nisam se nasmijala, pa mu je bilo krivo.
Pedeset godina poslije još me izjeda što se nisam nasmijala.
Koja šala?
Koja je razlika između Rolls-Roycea i mrtve prostitutke?
Ne znam.
U garaži nemam Rolls-Royce.
Dobri stari Stan.
Da sam se bar nasmijala.
Siguran sam da nije razbijao glavu.
Vjerojatno imaš pravo.
Što je ono rekao Mark Twain?
„Imao sam puno briga, od kojih se većina nije dogodila.”
Da.
Kako si upoznao Lisu?
Ranih 90-ih.
Mislio sam da sam pisac,
ali bio sam na socijali i govorio da sam pisac.
Lisa je bila umjetnica.
Nedavno je diplomirala. Imala je izložbu na sajmu u Tamburyju.
Gledao sam, uglavnom nju.
Mislila je da me zanima njezina slika.
Rekao sam da je želim kupiti.
Pitala me kako ću platiti.
Pomislio sam: „Dobro pitanje. Ne mogu.“
Rekao sam:
„Mogu se oženiti tobom i platiti ti kućanskim poslovima.“
A onda sam rekao da nemam novca.
-Pitala je: „Kod sebe?“ -„Ne. Uopće.“
Shvatila je da me zanima ona
i rekla je:
„Onda ja tebe moram častiti večerom?“ I to je bilo to.
Izašli smo i skompali se.
Razgovarali smo o glazbi i svemu.
Ljubavi prema Davidu Bowieju
i Joni Mitchell.
Ona joj je bila najdraža.
Na vjenčanju su svirali pjesmu „Both Sides Now“.
Mislio sam da sam najsretniji čovjek na svijetu.
Da je bar nisam zezao da zagrobni život ne postoji.
Mislim da je u dubini duše htjela vjerovati
u raj, anđele i sve to.
Nadam se…
da se nije bojala.
Samo je htjela da budeš s njom na kraju.
A anđeli postoje, da znaš.
Nemaju krila i ne žive u oblacima.
Nose odore bolničarki i trude se plaćati stanarinu.
Neki rade za dobrotvorne organizacije jer ne mogu okrenuti leđa.
Neki imaju četiri noge i laju.
Kako god izgledali, svi spašavaju živote.
Katkad naletiš na njih.
Poput Lise.
I Stana. I vjenčaš se s njima.
Znam da Lisa i Stan sada nisu anđeli. Ali bili su.
Anđeo moraš biti dok si živ. Biti dobar. Činiti dobra djela.
Upoznati usamljenu ženu s dragim muškarcem.
Ti si moj anđeo, Tony.
Ne bih baš rekao.
DONACIJE ZA RODITELJSKU SOBU
Dakle,
zašto si obrijala glavu?
Jer je sestri otpala kosa kad se borila s rakom.
Sad opet izgledamo isto.
Istina.
-Zašto želiš izgledati kao sestra? -Jer je divna.
Jest. I ti si divna.
Našla je sponzore i skupila 1200 funta da mi pomogne.
Nevjerojatno. 1200 funta.
Trebam vaša imena da ih stavim u novine
da svi znaju koliko ste genijalne.
-Ja sam Milly. -Milly.
Ja sam Lisa.
Lisa.
Kao moja žena.
Gdje je?
Kod kuće.
-Kuha vam čaj? -Da.
-Zašto plačete? -Zato što sam sretan.
-Zašto plačete ako ste sretni? -Jer nisam normalan.
Možemo li vas slikati?
Smiješak.
Sjajno.
To je to.
Hvala vam. Pa-pa!
Imate kemoterapiju?
Ne.
Kosa mu je otpala jer je 30 godina jeo samo čips i kekse.
Da ih bar ja mogu jesti.
Da, ali ovako će ti kosa narasti.
Lenny će biti sve ćelaviji,
a to mu čak nije najgora osobina.
Podsjeća li te na Shreka?
-Ali prijatelj vam je. -Jest.
Jest. I nije važno kako izgledaš.
Važno je ono u tebi.
Kao što znamo, u Lennyju su
gomile čipsa i keksa.
Opet ćete doći?
Ne znam.
Dobro.
-Zašto pitaš? -Smiješni ste.
Jesam li?
Dobro, doći ću i pozdraviti.
Sutra?
-Dobro. -A prekosutra?
Dolazit ću svaki dan dok ti ne bude bolje.
Ili dok ne odem u raj?
Vjerujete li u raj?
Definitivno.
Opet ja.
Nemam više što reći, iskreno.
Našla sam pjesmu koja govori ono što želim reći.
Nemoj stajati i plakati na grobu mom
Nisam ondje, ne spavam na mjestu tom
Tisuću sam vihora na brijegu
Dijamantni odsjaj na snijegu
Sunce sam na žitu zrelom
Jesen sam s kišnim velom
Kad te tiho jutro razbudi
Ja sam hitri uzlet ludi
Tihih ptica iz svojih gnijezda
Nježna sam svjetlost zvijezda
Na mom grobu da ti suza nije pala
Nisam ondje
Nisam umrla
Želim da uživaš u životu.
Nemoj se brinuti zbog novca. Ne brini se zbog mene.
Samo se brini za sebe. Budi…
Budi sretan.
I budi ljubazan.
Budi Tony.
Što je ovo?
Tony, ne mogu to prihvatiti.
Bila ti je sestra.
-Znam, ali… -I ti si je izgubio.
Mislio sam da je nehaj supermoć. Pogriješio sam.
Briga je…
ono bitno.
Ljubaznost. Činiti dobro drugima.
To je prava supermoć.
Svi je imamo.
Nekad sam…
sretan.
Ne kao normalni ljudi
ili kao što sam
bio sretan kad to nisam cijenio, ali zadovoljan, znaš?
Obuzme me osjećaj da je svijet u redu.
Život je jebeno čudesan.
Imao sam sreće što sam postojao u isto vrijeme kad i Lisa.
Stalno sam bio s njom.
Volio je.
Onda se sve srušilo i sjećam se da je umrla, a ja ostao sam.
Jedva čekam da umrem.
Sve se dogodi za tren i trajno je, znaš?
A danas, u hospiciju,
upoznao sam dijete.
Tako slatko i nevino.
I svi moji problemi…
prekinuti su.
Još su bili ondje,
ali on je postao moji problemi.
To je zaustavilo ciklus,
poniranje u tamu,
jer sam imao cilj.
Kao da…
ako dijete preživi, i ja ću.
Hvala.
Vjenčani dar.
Jebote. Jesi li siguran?
Jako si ljubazan.
Jesi dobro, Kath?
Da. Večeras idem na jogu smijeha.
U toj sam sad fazi. Idem na tečaj smijanja.
Ovo ti je za bolji stan.
-Hvala. -Ništa.
Oprosti, samo… Ovo se inače ne događa.
S nama je nova polaznica. Kako se zoveš?
-Kath. -Kath. Dobro, Kath. Opustite se.
Zatresite koščice.
Dobro.
Široki osmijeh!
To!
Volite život.
Osjetite endorfine. Dobro?
Svijet je baš smiješan.
Samo malo. Možemo li te čuti?
Usamljena sam.
Radije otiđi. Kvariš atmosferu.
SAJAM U TAMBURYJU 500. GODIŠNJICA!
-Bok. -Bok.
Ovo je Jack.
-Bok. -Zdravo.
A ovo je Tony.
Moj prijatelj.
Uvijek.
-Drago mi je. -Također.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Dođi.
SAJAM U TAMBURYJU
To! Bravo!
Bok.
Jesi li dobro?
Da.
I više nego dobro.
Fino.
Ne želim izgubiti još jednog divnog muškarca.
E, da.
Hvala.
Nema na čemu.
Vidimo se. Dođi, curo.
„Dr. Barnaby otvori vrata operacijske dvorane.
U hodniku je vidio
lijepu, mladu i uplakanu afrokaripsku sestru.
Izravnala je kosu da izgleda kao Beyoncé.
‘Što je, sestro? Zašto plačete?’
‘Zbog rasizma, doktore.’
‘Rasizam?
Mrzim rasizam.
Svi smo jednaki, a ljude prosuđujem po karakteru,
a ne po boji kože.
Vodio sam ljubav s Kineskinjom. Imala je predivne oči.’“
Volim ovo.
Sajam?
Svi se okupe na nekoliko sati.
Razmjenjuju ideje, recepte i drlog.
Stvaraju uspomene i fotografije.
Tata je govorio da je život vožnja na sajmu.
Uzbudljiva, strašna, brzo.
I voziš se samo jedanput.
Uživaš dok više ne možeš izdržati.
Onda uspori i ugledaš nekog drugog kako čeka.
Treba tvoje mjesto.
-Sretan Božić! -Pazi!
Molim vas, to je za djecu.
-Do jaja! -Zadirkuj nekog sebi ravna.
-Stani na gol! -To nije…
Brani, pa ćemo ti pucati pred tvojim sinom!
-Nisam to mislio. -Pokaži koliko si slab
pred djetetom. Hajde!
Hajde, faco.
Želiš li ovo pred klincem?
Za dlaku.
To je…
-Krelac! -Dobar si u nogometu, ha?
Bio sam očajan.
Nije očajno braniti nekoga.
-Zar ne, George? -Ne.
Junačino.
Obranio si.
-Jedanput. -Sigurno.
-Tata zna nogomet. -Guzicom.
Sjećate li me se?
Da. Tip s pasjim drekom.
Marvel nije upecao superjunaka.
-I dalje odbijate veze? -Ne.
Predomislio sam se. Sad sam očajan.
Tražim nekog za ševu. Bez uvrede.
I ne s vama. Predobri ste za mene.
Nisam seksist, ali…
-Govorite sve kako treba. -Stvarno?
Apsolutno.
Očaj, laskanje, preklinjanje. Sve zvuči divno.
Ne znam što da kažem.
Iskreno, u zadnjih godinu i pol izgubio sam forcu.
Ali oduševljen sam što bi žena vašeg ranga razmislila da se prasne sa mnom.
Ali znajte…
Nisam pastuh kakav sam nekoć bio.
Napalim se ja.
Igrao bih se sa sobom. Odem gore, navučem zavjese.
Dođe Harry, petonogi pauk.
Nakon par minuta pomislim: „Ne da mi se.“
Sjećam se kriške zrelog cheddara i hrskavoga kruha.
Je li ovo predigra?
-Bez obveza. -Ne.
Samo prljavi, znojni, ružni seks.
Onda sam za vas. Zapravo, već se znojim.
-I ružni ste. -Imam osjećaje.
Dobro?
-Vidimo se. -Vidimo se.
-Kakav seks volite? -Brzi.
-Brzi? -Da.
Hajde.
Umalo! Više sreće drugi put. Zbogom!
Vidimo se, kompa.
Svi se zabavljaju.
-Da, lijep je dan. -Stvarno jest.
Evo ga. Vilenjak Kurcoslav. Što si ti?
-Luda. -Luda?
Prije jebeni bludnik.
Luda Bluda!
Pičkica Djeda Božićnjaka.
Pusti ga.
Pipkač djece na krovu zbori!
Jebote. Nama kažeš da pustimo djecu?
-Ti si ih trebao pustiti. -Jebeni mali dosadnjakoviću.
-Svinjo! -Gnjavežu.
Nabij mu guzicu u facu.
-Nemoj nabiti guzicu… -Gle. Ljudska stonoga!
Naguzit ću ga i pretvoriti ga u ljudsku gej stonogu.
Sviđa mu se.
Počisti to. Jesi gladan? Jeo sam slatki kukuruz.
-Stvarno? Da sam bar mrtav. -Da si bar mrtav, srce.
Jebote. Pokaži nam stopala. Još malo.
Dosta, dečki. Pustite ga.
Jebote. Glup i gluplji, ha?
Molim, mali?
Krafne su bile na akciji?
Sami ste si krivi.
Užasno.
Držim.
Hvala.
Stalno mislim da sam dotaknuo dno svog bijednog života.
Nikad nisam.
Vječito mislim da može samo nabolje. Ne.
„Opet krivo, Briane. Imamo iznenađenje.“
Sigurno je pušenje kurca pomoćnom menadžeru NK Tambury
dno dna?
Ne.
Dno dna je
guženje pred bivšom suprugom i cijelim gradom.
Onda dođe Cigo Micky koji zapravo tuca moju bivšu ženu
i spasi stvar.
Ispričaj mi vic.
Zašto je curica pala s ljuljačke?
-Ne znam. -Nije imala ruke.
Duhovito.
-Stvarno? -Da.
Hvala.
Imaš…
sranja po sebi.
-Da. -Rajčica.
Da.
-Jesi za kavu? -Da.
Da.
Častim.
-Dobro. -Hajde.
Dobro.
Jesu li dobri?
-Molim? -Nisu ovdje jer su loši psi?
Postoje samo loši vlasnici.
Voliš imati psa, zar ne?
Spasila me.
Zna kad sam tužan.
Uvijek sam tužan, pa joj je teško pogriješiti.
Noću, kad pijem…
ondje je.
Na dužnosti.
Prepoznaje Lisu na snimkama.
Sjedimo ondje, nedostaje nam, ali bar nam zajedno nedostaje.
Ne vjerujem u dušu,
ali ako tako nešto postoji, psi je imaju.
Sviđate mu se.
-Zbilja? -Da.
Mogu li ga zadržati?
Da.
Uz kućni posjet i nekoliko detalja.
Ja ću.
Je li dobro? Nije nestabilna?
Malo je usamljena.
Moramo se pobrinuti da pas ode u dobar dom.
Dobro je. Sjetite se, postoje samo loši vlasnici.
Ako se prema psu ponašaš ružno i ne pokazuješ mu ljubav, i on će tako.
Ako mu pokažeš dobrotu i nadu, bit će u redu.
Tako je i s ljudima.
Što jedu?
Bilo što. Papuče, štapove,
igračke, rigotinu.
I pseću hranu.
Lako je.
Kako je?
-Bok. -Što radite?
Kath udomljuje psa.
-Psi me obično ne vole. -Zašto?
-Zbog mog posla. -Što ti je posao?
Poštar sam.
-Ti? -Prodajem reklamni prostor.
Lijepo.
Eto…
Vidimo se poslije.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Dođi i ti!
Dođi, Tony!
Tony!
Smiješak!
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić