SERIAL NETFLIX
Jangan ganggu dia.
- Tidak! - Ya.
Tony, astaga.
Ini hanya diskusi. Kau bilang "Tuhan", tapi apa sebenarnya Tuhan itu?
Aku tak tahu apa itu Tuhan,
tapi aku percaya sesuatu.
Tak jelas. Sangat tak jelas.
Kita jelas pergi ke suatu tempat.
Maksudku…
Mungkin surga seperti mimpi indah atau semacamnya.
Entahlah. Kau tak tahu.
Mungkin aku akan di tempat satunya.
Semoga begitu. Lebih seru. Kau bisa minum dan bercinta di sana.
Ya, tapi aku tak yakin kau suka cara bercintanya.
Kau akan jadi pelacur Setan.
Bagaimana menurutmu jika dia melakukan seks anal, Ayah?
- Gay. - Ya, biar dia dapat pelajaran!
Anjing pintar.
Ya.
Ini dia.
Ini tanda kakinya.
Terima kasih.
- Apa Brian bicara? - Ya, benar. Ya.
- Bagus. - Ya.
Dia bilang aku harus berhenti jadi siput tak berguna, dan aku harus jadi pria.
Ya, jadi aku memberi Roxy ultimatum.
Kubilang, pilih jadi pelacur atau bersamaku.
Benar.
Dia memilih menjadi pelacur. Pasti.
Aku ikut prihatin.
Jadi, aku muda, bebas, dan lajang lagi.
Jadi, aku ingin tahu
apa kau ingin mencari pelacur bersama?
Tidak, cukup adil.
- Dah. - Dah.
Terima kasih.
Halo!
Halo. Aku hanya ingin memberimu korannya.
Lihat wajahku yang konyol!
"Konyol sekali."
Indah sekali. Mau teh?
Tidak, terima kasih. Boleh aku pakai toiletmu?
Melalui dapur dekat pintu belakang.
Terima kasih. Tak akan lama.
KONYOL SEKALI
Apa yang kau lakukan?
Hanya…
menaruh foto ini.
Ini aku dan Lisa saat kecil. Aku tak sempat melakukannya.
Aku tahu ini tempatmu.
Kukira kau mencari tempat bagus
karena jantungmu lemah.
- Brilian. - Terima kasih.
Tak apa-apa mengakui bahwa kau pria yang baik, Tony.
- Itu bukan kelemahan. - Benar.
Kurasa,
dengan caramu sendiri, kau selalu peduli.
Kau selalu ingin orang merasa lebih baik dan lebih bahagia.
Kau sangat menikmati
menyakiti mereka
sampai mereka mulai berpikir.
Jika itu tak membunuh mereka, kau membuat mereka lebih kuat.
Aku seperti inokulasi.
Lebih tepatnya virus menyebalkan.
Ya.
- Bagus. - Dah.
- Jangan terlambat bekerja.
Aku pasti akan terlambat.
Aku tahu.
- Halo. - Halo.
Aku mengalahkanmu hari ini.
Apa itu?
Itu Lisa dan adiknya saat masih kecil.
Dia menaruhnya di sana.
Bagaimana kau bertemu Stan?
Aku sedang berlibur dengan ibuku.
Itu taman karavan, dan kami bertemu di ruang klub di pesta dansa.
Lalu kami pergi makan malam.
Dia menceritakan lelucon kasar, dan aku tak tertawa,
dan itu membuatnya merasa bersalah.
Lima puluh tahun kemudian, masih membuatku kesal karena tak tertawa.
Apa leluconnya?
Apa bedanya Rolls-Royce dan pelacur mati?
Entahlah.
Aku tak punya Rolls-Royce di garasiku.
Stan tua yang hebat.
Andai aku tertawa.
Aku yakin dia tak memikirkannya lagi.
Ya, kau mungkin benar.
Bagaimana kutipan Mark Twain itu?
"Banyak kekhawatiran dalam hidupku, yang sebagian besar tak pernah terjadi."
Ya.
Bagaimana kau bertemu Lisa?
Saat itu awal tahun 90-an.
Kukira aku seorang penulis,
tapi dapat bantuan pemerintah, kukatakan pada orang aku penulis.
Lisa adalah seorang seniman.
Baru lulus kuliah. Dia mengadakan pameran kecil di Pekan Raya Tambury.
Aku melihat sekeliling, terutama padanya,
dan dia pikir aku tertarik pada salah satu karyanya.
Jadi kubilang aku mau membelinya.
Dia tanya, "Kau mau bayar berapa?"
Jawabku, "Pertanyaan bagus. Aku tak mampu beli."
Jadi aku bilang,
"Aku bisa menikahimu dan membayarmu dengan pekerjaan rumah tangga."
Lalu aku bilang, "Aku tak punya uang."
- Dia tanya, "Kau tak punya uang?" - Jawabku, "Tak sama sekali."
Dan dia sadar aku tertarik padanya,
lalu dia bertanya,"
Aku harus mentraktirmu makan malam?"
Begitulah.
Kami berkencan dan cocok.
Kami bicara tentang musik dan lainnya.
Kami suka David Bowie
dan Joni Mitchell.
Itu kesukaannya.
Kami bahkan memutar "Both Sides Now" di pernikahan.
Kurasa aku pria paling beruntung di dunia.
Andai aku tak menggodanya soal tak adanya kehidupan setelah kematian karena
kurasa jauh di lubuk hati, dia ingin percaya,
soal surga dan malaikat dan semacamnya.
Kuharap dia tidak…
Kuharap dia tak takut.
Dia hanya ingin kau bersamanya sampai akhir.
Omong-omong, memang ada malaikat.
Mereka tak punya sayap dan hidup di awan.
Mereka memakai seragam perawat dan bekerja keras membayar sewa rumah.
Beberapa bekerja untuk amal karena tak bisa melihat orang menderita.
Ada yang berkaki empat dan menggonggong.
Tapi apa pun bentuknya, mereka menyelamatkan nyawa.
Kadang kau bertemu mereka.
Seperti Lisa.
Dan Stan. Dan kau menikahinya.
Aku tahu Lisa dan Stan bukan malaikat sekarang. Tapi dahulu ya.
Jika kau ingin menjadi malaikat, lakukanlah saat masih hidup.
Bersikap baik. Lakukan hal baik.
Memperkenalkan wanita kesepian kepada pria baik.
Kau malaikatku, Tony.
Aku tak yakin soal itu.
PENGGALANGAN DANA UNTUK KAMAR BLUEBIRD BARU
Jadi,
kenapa kau mencukur rambutmu?
Karena rambut kakakku rontok saat melawan kanker.
Kini kita terlihat sama lagi.
Benar.
- Kenapa kau ingin seperti kakakmu? - Karena dia cantik.
Benar. Menurutku kau juga cantik.
Dia mendapat sponsor dan mengumpulkan 1.200 paun untuk membantuku.
Luar biasa. 1.200 paun.
Aku butuh nama kalian untuk ditulis di koran
agar semua orang tahu betapa hebatnya kalian.
- Aku Milly. - Milly.
Aku Lisa.
Lisa.
Nama istriku.
Di mana dia?
Dia di rumah.
- Membuat makan malam? - Ya.
- Kenapa kau menangis? - Karena aku bahagia.
- Kenapa kau menangis jika bahagia? - Karena aku gila.
Boleh kupotret?
Senyum.
Bagus.
Selesai.
Terima kasih. Dah.
Kau menjalani kemoterapi?
Tidak.
Rambutnya rontok karena dia hanya makan keripik dan biskuit selama 30 tahun.
Kuharap aku bisa makan itu.
Ya, tapi dengan begini, rambutmu akan tumbuh kembali.
Tapi Lenny akan terus makin botak,
dan itu bukan sifat terburuknya.
Menurutmu dia mirip Shrek?
- Dia temanmu. - Benar.
Ya. Penampilan itu tak penting.
Yang penting adalah yang ada di dalam.
Seperti yang kita tahu, yang di dalam Lenny
hanyalah keripik dan biskuit.
Apa kau akan datang lagi?
Entahlah.
Baiklah.
- Kenapa kau bertanya? - Kau lucu.
Benarkah?
Baik, aku akan mampir dan menyapa.
Besok?
- Baiklah. - Dan lusa?
Aku akan datang setiap hari sampai kau sembuh.
Atau sampai aku masuk surga?
Kau percaya surga?
Tentu.
Ini aku lagi.
Jujur, kehabisan kata-kata.
Menemukan puisi yang sesuai dengan isi hatiku.
Jangan berdiri di makamku dan menangis.
Aku tak di sana, aku tak tidur.
Aku adalah seribu angin yang berhembus.
Aku adalah kilauan berlian di salju.
Aku adalah sinar matahari di atas gandum matang.
Aku hujan musim gugur yang lembut.
Saat kau bangun di pagi hari
Aku cepat dan bersemangat.
dari burung yang tenang terbang berputar-putar.
Aku sinar bintang yang lembut di malam hari.
Jangan berdiri di makamku dan menangis.
Aku tak di sana.
Aku tidak mati.
Aku ingin kau menikmati hidup.
Aku tak mau kau mencemaskan uang atau… Jangan cemaskan aku.
Pikirkan saja dirimu, ya?
Berbahagialah.
Dan bersikap baiklah.
Jadilah Tony.
Apa ini?
Tidak, Tony, aku tak bisa menerima ini.
Dia kakakmu.
- Aku tahu, tapi… - kau juga kehilangan dia.
Kupikir tak peduli itu yang ampuh. Aku salah.
Peduli akan hal-hal,
itu yang terpenting.
Kebaikan. Menyenangkan orang lain.
Itu yang ampuh.
Kita semua mengalaminya
Terkadang,
aku bahagia.
Tak bahagia seperti orang normal,
atau seperti dulu
aku merasa bahagia saat tak menghargainya, tapi puas.
Ada firasat yang menyadarkanku bahwa dunia baik-baik saja.
Bahkan, hidup ini luar biasa.
Betapa beruntungnya aku berada di saat yang sama dengan Lisa?
Habiskan waktuku dengannya.
Semua cintaku.
Lalu semua hancur, dan aku ingat dia meninggal, dan aku sendirian.
Aku tak sabar untuk mati.
Semua terjadi dalam hitungan detik, dan konstan, kau tahu?
Lalu hari ini, di rumah sakit,
aku bertemu anak kecil.
Sangat manis dan polos.
Dan semua masalahku…
terkesampingkan.
Masalah masih ada, tapi
dia menjadi masalahku.
Dan itu menghentikan siklus,
turun ke kegelapan,
karena aku punya tujuan.
Seperti
jika anak itu hidup, maka aku juga.
Terima kasih.
Hadiah pernikahan.
Astaga. Kau yakin?
Itu sangat baik.
Kau baik saja, Kath?
Ya. Pergi ke yoga tawa malam ini.
Itulah yang kulakukan sekarang. Ikut kelas untuk belajar tersenyum.
Ini untuk mendapatkan apartemen yang lebih baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf, aku hanya… Ini tak pernah terjadi.
Baiklah, ada anggota baru hari ini. Siapa namamu?
- Kath. - Kath. Baik, Kath, santai saja.
Goyangkan tulang-tulang lucu itu.
Oke.
Dan senyum lebar, ya?
Ya.
Cintai kehidupan.
Rasakan endorfin itu. Ya?
Dunia lama yang lucu.
Maaf, tunggu, Semuanya. Bisakah kita… Darimu?
Aku sangat kesepian.
Sebaiknya kau pergi. Kau membuat susana sedih.
PEKAN RAYA TAMBURY! PERAYAAN 500 TAHUN
- Hai. - Hai.
Ini Jack.
- Hai. - Halo.
Dan ini Tony.
Temanku.
Selalu.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, aku juga.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Ayo.
PEKAN RAYA TAMBURY 500
Ya. Selamat!
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sangat baik.
Bagus.
Aku tak bisa kehilangan pria hebat lagi.
Omong-omong,
Terima kasih.
Sama-sama.
Sampai nanti. Ayo.
"Dokter Barnaby membuka pintu ruang operasi."
"Saat dia berjalan di koridor,
dia melihat perawat muda Afrika-Karibia yang cantik menangis."
"Dia meluruskan rambutnya agar mirip Beyoncé."
"Ada apa, Perawat? Kenapa kau menangis?
"Rasisme, Dokter."
"Rasisme?"
"'Aku benci rasisme."'
"'Kurasa kita semua setara, dan aku menilai orang dari karakter
dan bukan karena warna kulitnya."'
"'Aku pernah bercinta dengan wanita Tiongkok. Mata yang indah."'
Aku suka ini.
Apa, pekan raya?
Semua orang berkumpul selama beberapa jam.
Mereka bertukar ide, resep, dan barang,
lalu membuat kenangan dan foto.
Kata ayahku hidup itu seperti wahana di pekan raya.
Menyenangkan, menakutkan, cepat.
Dan kau hanya bisa berputar sekali.
Kau dapat waktu terbaik sampai kau tak kuat lagi.
Lalu melambat, dan kau melihat orang lain menunggu untuk naik.
Mereka butuh kursimu.
- Selamat Natal, Nak! - Awas!
Ini untuk anak-anak.
- Masuk sampai dalam! - Pilih lawan yang seimbang!
- Kalau begitu, masuklah! - Itu bukan…
Masuklah. Kami akan melakukannya di depan putramu!
- Bukan maksudku. - Tunjukkan betapa lemahnya dirimu.
Anakmu. Lakukan!
Ayolah. Ayo, Jagoan.
- Mau lakukan ini di depan anakmu? - Hei.
Itu terlalu dekat.
Itu…
- Bodoh! - "Kau pandai bermain sepak bola, 'kan?"
Aku payah.
Kurasa membela seseorang bukan tindakan payah.
- Benar, 'kan, George? - Ya.
Pahlawanku.
Kau menangkap satu.
- Ya. - Jelas kau menangkap satu.
- Ayah jago sepak bola. - Dengan bokongku.
Hei. Ingat aku?
Ya. Manusia kotoran anjing.
Marvel kecolongan.
- Kau masih menolak menjalin hubungan? - Tidak.
Tidak, aku berubah pikiran. Sangat mau sekarang.
Aku kemari mencari wanita. Jangan tersinggung.
Dan tidak denganmu juga. Tidak. Kau di luar kemampuanku.
Aku tak bersikap seksis, tapi…
- Ucapanmu benar. - Sungguh?
Tentu.
Antusias, sanjungan, memohon. Maksudku, apa yang tak disukai?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jujur saja. Aku kehilangan sentuhan romantisku selama 1,5 tahun terakhir.
Tapi aku senang wanita sekelasmu, wanita mana pun,
mempertimbangkan aku.
Tapi kau harus tahu…
kau harus tahu aku tak sejantan dulu.
Aku masih berhasrat.
Kupikir, "Mari kita luangkan waktu." Aku ke atas, menutup tirai.
Memakai tangan, dia siap beraksi.
Setelah beberapa menit, kupikir, "Tidak, tak mau repot."
Aku ingat potongan keju cheddar matang dan tongkol kering yang kudapat di bawah.
- Apa ini pemanasan? - Hei.
- Tak ada ikatan. - Tidak.
Hanya seks kotor, berkeringat, dan jelek.
Kalau begitu, aku orangnya. Bahkan, aku sudah berkeringat.
- Dan kau jelek. - Aku juga berperasaan.
Paham?
- Dah. - Dah.
- Jadi, seks macam apa yang kau suka? - Cepat.
- Cepat? - Ya.
Ayo.
Hampir. Semoga beruntung lain kali. Sampai jumpa!
Sampai nanti, Kawan.
Semua orang senang.
- Ya, hari yang indah, bukan? - Ya.
Ini dia. Peri Berengsek. Kau jadi apa?
- Badut. - Badut?
Lebih mirip penganiaya.
Badut Penganiaya!
Pembantu Sinterklas.
Jangan ganggu dia.
Pedofil berbicara.
Sial. Kau menyuruh kami untuk tak ganggu anak-anak?
- Harusnya kau yang tak ganggu anak-anak. - Dasar pengganggu.
- Babi! - Pengganggu.
Tempelkan bokongmu di wajahnya, Nonce.
- Tidak, jangan tempelkan bokongmu… - Lihat ini. Kelabang manusia!
Dengar, aku akan memberinya seks anal, mengubahnya menjadi gay.
Dia menyukainya.
Bersihkan itu. Kau lapar? Aku makan siang jagung manis.
- Sungguh? Andai aku mati. - Kuharap kau mati, Sayang.
Berengsek. Tunjukkan kakimu. Aku hampir keluar.
Cukup. Jangan ganggu dia.
Sialan. Makin bodoh, ya?
Katakan lagi?
Beli satu, dapat sepuluh donat?
Kau yang buat onar.
Astaga, itu mengerikan.
Aku saja.
Terima kasih.
Berkali-kali dalam hidupku yang menyedihkan,
kukira sudah yang terparah. Ternyata tidak.
Ribuan kali aku berpikir, "Hanya satu yaitu naik." Tidak.
"Salah lagi, Brian. Kami punya kejutan untukmu."
Melakukan seks oral pada asisten manajer Tambury FC di tempat parkir
adalah kebobrokan yang mendalam?
Tidak.
Yang benar disodomi
di depan mantan istriku dan seluruh kota.
Lalu Micky si Gipsi datang, yang meniduri mantan istriku,
dan menyelamatkanku.
Ceritakan lelucon.
Kenapa gadis kecil jatuh dari ayunan?
- Entahlah. - Dia tak punya lengan!
Itu lucu.
- Serius? - Ya.
Terima kasih.
Ada
kotoran di wajahmu.
- Ya. - Tomat?
Ya.
- Kau mau minum kopi? - Ya.
Ya.
Aku yang bayar.
- Bagus. - Ayo.
Baiklah.
Apa mereka baik?
- Apa maksudmu? - Mereka tak di sini karena mereka jahat?
Tak ada anjing jahat, yang ada pemilik jahat.
Kau suka memelihara anjing, bukan?
Dia selamatkan hidupku.
Dia tahu saat aku sedih.
Aku selalu sedih, jadi dia sulit salah, tapi…
Di malam hari, saat aku minum,
dia di sana,
bertugas.
Dia juga mengenali Lisa di video.
Kami duduk di sana merindukannya, setidaknya kami merindukannya bersama.
Aku tak percaya pada jiwa, tapi
jika ada, anjing punya.
Dia menyukaimu.
- Benarkah? - Ya.
Boleh kupelihara?
Ya.
Menunggu kunjungan rumah dan beberapa rincian.
Aku saja.
Dia baik-baik saja? Dia tidak stabil?
Hanya sedikit kesepian.
Kita hanya perlu memastikan anjing dapat rumah bagus.
Dia baik-baik saja. Ingat, tak ada anjing jahat, yang ada pemilik jahat.
Jika memperlakukan anjing dengan buruk tanpa cinta, mereka akan menirunya.
Jika tunjukkan kebaikan dan harapan, mereka baik-baik saja.
- Sama saja dengan orang. - Apa makanannya?
Apa pun. Sandal, tongkat,
mainan, muntahan.
Dan makanan anjing.
Mudah.
Apa kabar?
- Halo. - Kau sedang apa?
Kath mengadopsi anjing.
- Anjing biasanya tak menyukaiku. - Kenapa?
- Pekerjaanku. - Apa pekerjaanmu?
Tukang pos.
- Kau? - Aku menjual iklan.
Bagus.
Jadi…
Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Kau juga masuk!
Masuklah, Tony!
Tony!
Senyum.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek