UNA SERIE NETFLIX
Lasciala in pace.
- No! - Ben detto.
Tony, cazzo.
È solo una discussione. Dici "Dio", ma cosa pensi che sia, esattamente?
Non so cosa sia esattamente Dio,
ma credo in qualcosa.
Vago. Molto vago.
Ovviamente andiamo da qualche parte.
Ecco…
Forse il paradiso è solo un sogno sereno.
Non lo so. Tu non lo sai.
Probabilmente finirò nell'altro posto.
Spero di sì. È più divertente. Puoi bere e fare sesso, laggiù.
Sì, ma non so se ti piacerà il modo in cui farai sesso.
Sarai la troia di Satana.
Cosa dirai quando ti prenderà da dietro, papà?
- Gay. - Già, tremerà di paura.
Brava bambina.
Sì.
Ecco qua.
È il suo zampautografo.
Grazie.
- Brian ti ha parlato? - Sì, è così.
- Bene. - Sì.
Ha detto di smetterla di essere un lumacone e di fare l'uomo.
E così ho dato un ultimatum a Roxy, giusto?
O fa la prostituta, o sta con me.
Giusto.
Ha scelto di fare la prostituta. Ovviamente.
Mi dispiace.
Sono giovane, libero e di nuovo single.
Quindi, pensavo:
ti andrebbe di andare a rimorchiare insieme?
No, va bene.
- A dopo. - Ciao.
Ciao.
Oh, salve.
Salve. Voglio solo darle una copia del giornale.
Guarda che faccia da stupida!
"Con le mani nel barattolo."
È bellissimo. Vuole una tazza di tè?
No, grazie. Ma posso usare il bagno?
Dalla cucina sulla porta sul retro.
Grazie. Farò in un attimo.
CON LE MANI NEL BARATTOLO
Cosa fai?
Sto solo…
lasciando questa foto.
Siamo io e Lisa da bambini. Non ne avevo avuto il tempo.
So che questo è il tuo posto.
Pensavo che stessi cercando un bel punto per via del tuo cuore debole.
- Splendido. - Grazie.
Va bene ammettere che sei un bravo ragazzo, Tony.
- Non è una debolezza. - Giusto.
Credo che,
a modo tuo, tu abbia sempre tenuto agli altri.
Hai sempre voluto che la gente si sentisse meglio e più felice.
Ma ti divertivi
a punzecchiarli
per farli pensare.
Se non li hai uccisi, li hai resi più forti.
Sono come un vaccino.
Più che altro un virus molesto.
Sì.
- Bene. - Ci vediamo.
- A dopo. - Non fare tardi al lavoro.
Farò sicuramente tardi.
Lo so.
- Ciao. - Ciao.
Oggi ho vinto io.
Cos'è?
Sono Lisa e il suo fratellino quando erano piccoli.
L'ha appena messa lì.
Come conoscesti Stan?
Ero in vacanza con mia madre.
Era un campeggio per caravan, e ci incontrammo a un ballo.
E poi andammo a cena.
Mi raccontò una barzelletta volgare. Io non risi,
e si sentì in colpa.
Cinquant'anni dopo, mi dispiace ancora di non aver riso.
Che barzelletta era?
Qual è la differenza tra una Rolls-Royce e una prostituta morta?
Non lo so.
Non ho una Rolls-Royce in garage.
Oh, bravo, Stan.
Vorrei aver riso.
Sono sicuro che non ci ha mai ripensato.
No, forse hai ragione.
Com'è quella citazione di Mark Twain?
"Ho avuto molte preoccupazioni, e per lo più non sono mai accadute."
Sì.
Come conoscesti Lisa?
Erano i primi anni '90.
Pensavo di essere uno scrittore,
ma in realtà prendevo la disoccupazione.
Lisa era un'artista,
appena uscita dal college. E fece una piccola mostra alla fiera di Tambury.
Mi guardavo intorno, guardavo lei,
e lei credette che mi interessasse una delle sue opere.
Così dissi di volerla comprare.
E lei mi disse: "Quanto la vorresti pagare?"
Pensai: "Bella domanda. Non posso".
Così le dissi:
"Potrei sposarti e ripagarti facendo lavori in casa".
E poi le dissi: "Non ho un soldo".
E lei: "Addosso?" E io: "No. In assoluto".
Così capì che mi interessava lei,
e mi disse:
"Devo offrirti la cena?"
Tutto qui.
Uscimmo e ci capimmo subito.
Parlammo di musica e altre cose.
Del nostro amore per David Bowie
e Joni Mitchell.
Era la sua preferita.
Suonammo anche "Both Sides Now" al matrimonio.
Pensavo di essere l'uomo più fortunato del mondo.
Vorrei non averla presa in giro dicendo che non c'era un aldilà
perché credo che lei volesse credere, nel profondo,
nel paradiso e negli angeli.
Spero che non…
non abbia avuto paura.
Voleva solo averti accanto, alla fine.
Oh, comunque gli angeli ci sono.
Non hanno le ali e non vivono sulle nuvole.
Indossano divise da infermiera e lavorano sodo per pagare l'affitto.
Alcuni lavorano per enti benefici perché non sanno fingere di non vedere.
Altri hanno quattro zampe e abbaiano.
Ma qualunque aspetto abbiano, salvano tutti delle vite.
A volte ti imbatti in loro.
Come
con Lisa.
E con Stan. E allora li sposi.
So che Lisa e Stan ora non sono degli angeli. Ma lo erano.
Se vuoi essere un angelo, fallo quando sei vivo.
Sii buono. Fai cose buone.
Presenta una donna sola a un uomo gentile.
Tu sei il mio angelo, Tony.
Non ne sono sicuro.
RACCOGLIAMO SOLDI PER LA NUOVA SALA SIALIA
Allora,
perché ti sei rasata la testa?
Perché mia sorella ha perso i capelli mentre mandava via il cancro.
E ora ci somigliamo di nuovo.
È vero.
- Perché vuoi somigliare a tua sorella? - Perché è bella.
Sì. E lo sei anche tu.
Ha avuto dei sostenitori e ha raccolto 1.200 sterline per aiutarmi.
Incredibile. Ben 1.200 sterline.
Beh, ho bisogno dei vostri nomi per metterli sul giornale,
così tutti sapranno quanto siete favolose.
- Sono Milly. - Milly.
Sono Lisa.
Lisa.
Come mia moglie.
Dov'è lei?
È a casa.
- Ti prepara il tè? - Sì.
- Perché piangi? - Perché sono felice.
- Perché piangi se sei felice? - Perché sono pazzo.
Possiamo fare una foto?
Sorridete.
Fantastico.
Finito.
Grazie. Ciao.
Fai la chemio?
No.
Ha perso i capelli perché per 30 anni ha mangiato solo patatine e biscotti.
Vorrei poterli mangiare.
Sì, ma così ti ricresceranno i capelli.
Invece Lenny continuerà a diventare sempre più calvo
e non è nemmeno la sua cosa peggiore.
Pensi che assomigli a Shrek?
- Però è tuo amico. - Sì.
Sì. E non importa che aspetto ha.
È quello che c'è dentro che conta.
E come tutti sappiamo, dentro Lenny
ci sono solo patatine e biscotti.
Tornerai?
Non lo so.
Ok.
- Perché? - Sei divertente.
Davvero?
Ok, passerò a salutare.
Domani?
- Va bene. - E il giorno dopo?
Verrò ogni giorno finché non starai meglio.
O finché non andrò in paradiso.
Credi nel paradiso?
Decisamente.
Sono di nuovo io.
In realtà, non ho più cose da dire.
Ho trovato una poesia che dice quello che voglio dire.
"Non stare sulla mia tomba, piangendo
Non sono lì, non sto dormendo
Sono il soffio di mille venti
I cristalli di neve luccicanti
La luce del sole che sul grano si posa
La pioggia d'autunno che bagna ogni cosa
Quando ti svegli nel mattino silente
Sono la frenesia veloce e confortante
Di uccelli sereni che in cerchio volano
Sono la luce delle stelle che brillano
Non stare a piangere sulla mia tomba
Non sono lì
Non sono morta
Voglio che tu ti goda la vita.
Non voglio che ti preoccupi dei soldi o… che ti preoccupi per me.
Preoccupati per te, ok? Sii…
sii felice.
E sii gentile.
Sii Tony.
Cos'è questo?
Oh, no, Tony, non posso accettarlo.
Era tua sorella.
- Lo so, ma… - L'hai persa anche tu.
Pensavo che l'indifferenza fosse un superpotere. Mi sbagliavo.
Tenere alle cose,
questo è ciò che conta.
La gentilezza. Far stare bene gli altri.
Ecco il vero superpotere.
E ce l'abbiamo tutti.
A volte
sono felice.
Non come la gente normale,
o come un tempo,
quando ero felice senza apprezzarlo, ma contento, capisci?
Mi pervade una specie di sentimento, come se il mondo fosse a posto.
In effetti, la vita è fantastica.
Penso a quanto sono stato fortunato a esistere insieme a Lisa.
A condividere con lei il mio tempo. Tutto il mio amore.
Poi crolla tutto e mi ricordo che è morta e che sono solo.
Non vedo l'ora di morire.
Succede tutto in pochi secondi, e continuamente, capisci?
E poi oggi, in ospedale,
ho incontrato un bimbo.
Così dolce e innocente.
E tutti i miei problemi…
erano in secondo piano. Erano ancora lì,
ma lui è diventato il mio problema.
E questo ha come fermato il ciclo,
la discesa nell'oscurità,
perché avevo una causa.
È come se,
se il bambino sopravvive, lo farò anch'io.
Grazie.
Regalo di nozze.
Cazzo. Sei sicuro?
Che cosa gentile.
Stai bene, Kath?
Sì. Stasera vado a fare yoga della risata.
Ecco a che punto sono. Vado a imparare a sorridere.
Per un appartamento migliore.
- Beh, grazie. - Tranquilla.
Scusa, è che… Cose simili non succedono mai.
Ok, oggi c'è un nuovo membro. Come ti chiami?
- Kath. - Kath. Ok, Kath, rilassati.
Fate tremare quelle buffe ossa.
Ok.
E grandi sorrisi, sì?
Sì.
Amate la vita.
Sentite le endorfine. Sì?
Buffo vecchio mondo.
Scusate, fermatevi, gente. Possiamo… E tu?
Mi sento così sola.
È meglio se te ne vai. Stai abbattendo l'atmosfera.
500° ANNIVERSARIO DELLA FIERA DI TAMBURY!
- Ciao. - Ciao.
Lui è Jack.
- Ciao. - Ciao.
E lui è Tony.
Il mio amico.
Sempre.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- A dopo. - Ciao.
Andiamo.
500 FIERA DI TAMBURY
Sì! Ben fatto!
Ciao.
Stai bene?
Sì.
Più che bene.
Oh, bene.
Non avrei potuto perdere un altro uomo meraviglioso.
A proposito,
grazie.
È stato un piacere.
A dopo. Andiamo, ragazza.
"Il dottor Barnaby spalancò le porte della sala operatoria.
Lungo il corridoio, vide una bella infermiera afro-caraibica
che piangeva.
Si era stirata i capelli e sembrava Beyoncé.
'Cosa c'è, infermiera? Perché piange?'
'Razzismo, dottore.'
'Razzismo?
Odio il razzismo.
Penso che siamo tutti uguali e giudico le persone per il carattere
e non per il loro colore.
Una volta ho fatto l'amore con una cinese. Begli occhi.'"
Adoro tutto questo.
La fiera?
Si riuniscono tutti per qualche ora.
Si scambiano idee, ricette e cianfrusaglie
e creano ricordi e foto.
Mio padre diceva che la vita è un giro di giostra.
Emozionante, spaventoso, veloce.
E puoi fare solo un giro.
Stai alla grande, finché non ce la fai più.
Poi rallenta e vedi gli altri che aspettano di salire.
Devono avere il tuo posto.
- Buon Natale, figliolo! - Attenti!
Per favore, è per bambini.
- Bum! In pieno! - Prenditela con uno della tua taglia!
- Vacci tu, allora! - Non è…
Vai. Lo faremo davanti a tuo figlio!
- Non intendevo questo. - Mostra quanto sei debole.
Tuo figlio. Fallo!
Andiamo. Forza, omone.
- Vuoi farlo davanti a tuo figlio? - Ehi.
Era troppo vicino.
È…
- Cretino! - Sei bravo a calcio, vero?
Ho fatto schifo.
No, hai rimediato alla loro cattiveria.
- Che ne pensi, George? - No.
Il mio eroe.
E ne hai parato uno.
- Ne ho parato uno. - Decisamente.
- Papà è bravo a calcio. - Con il sedere.
Ehi! Ti ricordi di me?
Oh, sì. L'uomo merda di cane.
La Marvel si è persa un nome.
- Rifiuti ancora di avere una relazione? - No.
No, ho cambiato idea. Ora sono disperato.
Sono qui per rimorchiare. Senza offesa.
E non lei. No. È fuori dalla mia portata.
Non sono sessista, ma…
- Beh, sta dicendo le cose giuste. - Davvero?
Assolutamente.
Disperazione, adulazione, supplica. Come non amarlo?
Beh, non so cosa dire.
Sarò sincero. Ho perso il tocco romantico negli ultimi 18 mesi.
Ma mi rende felice che una donna del suo livello, o qualunque donna,
consideri di farlo con me.
Ma deve sapere…
che non sono più lo stallone di una volta.
Sento l'impulso.
Penso: "Mi dedico a me". Vado di sopra, chiudo le tende.
Harry, il ragno a cinque zampe, esce per giocare.
Dopo un paio di minuti, penso: "No, non me ne frega niente".
Penso al pane e al formaggio che ho in cucina.
- Sono preliminari? - Ehi.
- Senza impegno. - No.
Solo sesso brutto, sporco e sudato.
Sono il tuo uomo, allora. Sto già sudando.
- E sei brutto. - Ho dei sentimenti.
Va bene?
- A dopo. - Ciao.
- Che tipo di sesso ti piace? - Veloce.
- Veloce? - Sì.
Dai.
Quasi. Andrà meglio la prossima volta. Addio!
A dopo, amico.
Sembra che tutti si divertano.
- Sì, bella giornata, vero? - Sì.
Eccolo. Pisellino, l'Elfo Testa di Cazzo. Cosa saresti?
- Un giullare. - Cosa?
Più un fottuto molestatore.
Giullare molestatore.
La troietta di Babbo Natale.
Lascialo in pace, amico.
Il pedofilo ha parlato.
Tu dici a noi di lasciare in pace i bambini?
- Avresti dovuto lasciarli in pace tu. - Piccolo molesto del cazzo.
- Maiale! - Molesto.
Mettigli il culo in faccia, Deviato.
- No, non mettermi il… - Guarda! Millepiedi umano!
Ora vado qui e lo faccio diventare un millepiedi umano gay.
Oh, gli piace.
Pulisci. Hai fame? Ho mangiato del mais a pranzo.
- Vorrei essere morto. - Anch'io vorrei che fossi morto, caro.
Cazzo. Mostraci i piedi. Ci sono quasi.
Basta così. Lasciatelo in pace.
Cazzo. Sono scemo più scemo, vero?
Ripeti, amico.
C'era il compra una mangiane dieci sulle ciambelle?
Te la sei cercata.
Cavolo, è terribile.
Ci sono.
Grazie.
Più volte, nella mia miserabile vita,
ho creduto di aver toccato il fondo. Invece no.
Migliaia di volte ho pensato: "Posso solo salire". No.
"Sbagliato di nuovo, Brian. C'è una sorpresa per te."
Fare un pompino al vicedirettore del Tambury Calcio in un parcheggio
è l'apice della depravazione?
No.
Venire sodomizzato
davanti alla mia ex moglie e a tutta la città invece sì.
Poi arriva Micky lo zingaro, che si scopa la mia ex moglie,
e salva la situazione.
Dimmi una barzelletta.
Perché la bambina è caduta dall'altalena?
- Non lo so. - Non aveva braccia.
È divertente.
- Davvero? - Sì.
Oh, grazie.
Hai una specie
di merda addosso.
- Sì. - Pomodoro.
Sì.
- Vuoi un caffè? - Sì.
Sì.
Offro io.
- Bene. - Forza, allora.
Ok.
Sono bravi?
- Cioè? - Non sono qui perché sono cattivi?
Non ci sono cani cattivi, ma cattivi padroni.
Ti piace avere un cane, vero?
Mi ha salvato la vita.
Sa quando sono triste.
Sono sempre triste, quindi è difficile che si sbagli, ma…
Di sera, quando bevo,
lei è lì,
di guardia.
Riconosce anche Lisa nei video.
Ce ne stiamo lì a sentire la sua mancanza, ma almeno la sentiamo assieme.
Non credo nell'anima, ma,
se esiste, i cani ce l'hanno.
Gli piaci.
- Davvero? - Oh, sì.
Posso tenerlo?
Beh, sì.
Dopo una visita a casa e qualche dettaglio.
Ci penso io.
Sta bene? Non è instabile?
È un po' sola.
Vogliamo solo che il cane trovi una buona casa.
Sta bene. Ricorda, non ci sono cani cattivi, ma cattivi proprietari.
Se tratti male un cane e non gli dai amore, si comporterà così.
Se gli dai gentilezza e speranza, starà bene.
- È lo stesso con le persone. - Cosa mangiano?
Qualsiasi cosa. Pantofole, bastoncini, giocattoli, vomito.
E cibo per cani.
È facile.
Tutto bene?
- Ciao. - Cosa fai?
Kath sta adottando un cane.
- Di solito non piaccio ai cani. - Perché?
- Beh, per il mio lavoro. - Cosa fai?
Il postino.
- Tu? - Vendo pubblicità.
Oh, bello.
Beh…
Ci vediamo dopo.
- Ciao. - Ciao.
Vieni anche tu!
Vieni, Tony!
Tony!
Sorridi.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa