1
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,760
‪もう やめて

3
00:00:09,840 --> 00:00:10,920
‪違うんだよ

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
‪トニー いい加減に

5
00:00:12,360 --> 00:00:16,360
‪君は“神様”と言うけど
‪そもそも神様って誰だ？

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,880
‪そんなの分からない

7
00:00:18,960 --> 00:00:22,120
‪でも きっといるはずよ

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,840
‪はっきりしないな

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,600
‪みんな どこかに行く

10
00:00:26,680 --> 00:00:27,600
‪そう…

11
00:00:28,120 --> 00:00:31,480
‪平和な夢で見るような
‪天国かしらね

12
00:00:31,560 --> 00:00:33,000
‪あなたも分からない

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,640
‪私はたぶん地獄に行く

14
00:00:35,720 --> 00:00:38,040
‪そっちのほうが楽しい

15
00:00:38,120 --> 00:00:40,280
‪酒を飲んでヤれる

16
00:00:40,360 --> 00:00:43,680
‪まあ でも楽しめるか
‪分からないぞ

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
‪相手はサタンだ

18
00:00:45,520 --> 00:00:48,960
‪バックで突かれたら
‪何て言う？

19
00:00:50,280 --> 00:00:50,800
‪ゲイ

20
00:00:50,880 --> 00:00:52,920
‪ああ そう言ってやれ

21
00:01:09,800 --> 00:01:10,720
‪いい子だ

22
00:01:12,720 --> 00:01:13,560
‪よし

23
00:01:14,840 --> 00:01:15,680
‪いこう

24
00:01:16,440 --> 00:01:17,320
‪ご飯だぞ

25
00:01:53,240 --> 00:01:54,480
‪肉球の判子よ

26
00:03:04,520 --> 00:03:05,360
‪どうも

27
00:03:06,840 --> 00:03:07,720
‪ブライアンは？

28
00:03:07,800 --> 00:03:09,360
‪ああ 話してくれた

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
‪よかったな

30
00:03:10,640 --> 00:03:14,080
‪彼からナメクジじゃなく
‪男になれと言われた

31
00:03:14,160 --> 00:03:16,840
‪だからロキシーに
‪最終通告したんだ

32
00:03:16,920 --> 00:03:19,400
‪娼婦でいるか
‪俺といるか選べと

33
00:03:20,120 --> 00:03:20,960
‪なるほど

34
00:03:21,040 --> 00:03:22,520
‪彼女は娼婦を選んだ

35
00:03:22,600 --> 00:03:23,480
‪マジか

36
00:03:23,560 --> 00:03:24,280
‪即断だ

37
00:03:25,120 --> 00:03:26,240
‪気の毒に

38
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
‪独身貴族に戻った

39
00:03:29,160 --> 00:03:32,360
‪だから よければ一緒に…

40
00:03:33,960 --> 00:03:38,560
‪ヤる相手を
‪探しにいかないか？

41
00:03:41,360 --> 00:03:42,080
‪結構だ

42
00:03:42,160 --> 00:03:42,680
‪また

43
00:03:42,760 --> 00:03:43,360
‪じゃあ

44
00:03:43,440 --> 00:03:44,280
‪どうも

45
00:04:07,280 --> 00:04:08,200
‪こんにちは

46
00:04:08,280 --> 00:04:11,320
‪どうも
‪新聞を持ってきました

47
00:04:12,720 --> 00:04:14,800
‪間抜けな顔してるわ

48
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
‪“‪憎っきー‪窃盗犯”

49
00:04:18,440 --> 00:04:20,960
‪すてきね　お茶はいかが？

50
00:04:21,040 --> 00:04:23,160
‪いえ トイレを借りても？

51
00:04:23,240 --> 00:04:25,160
‪キッチンの奥よ

52
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
‪どうも　失礼します

53
00:04:27,440 --> 00:04:29,160
‪“憎っきー窃盗犯”

54
00:04:34,160 --> 00:04:35,120
‪何してる？

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,120
‪いや ただ…

56
00:04:39,880 --> 00:04:41,280
‪写真を飾ろうと

57
00:04:42,160 --> 00:04:44,880
‪子供時代のリサと僕だ

58
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
‪ここは君の場所だね

59
00:04:49,080 --> 00:04:52,880
‪自分の墓を探すほど
‪心臓が弱ってるのかと思った

60
00:04:54,320 --> 00:04:55,280
‪面白い

61
00:04:55,360 --> 00:04:55,920
‪どうも

62
00:04:59,800 --> 00:05:01,280
‪“リサ・ジェーン・
‪ジョンソン”

63
00:05:07,400 --> 00:05:09,760
‪君は確かにいい奴だ

64
00:05:09,840 --> 00:05:10,960
‪認めろよ

65
00:05:11,520 --> 00:05:12,320
‪ああ

66
00:05:12,400 --> 00:05:13,520
‪僕が思うに…

67
00:05:14,360 --> 00:05:16,920
‪君なりの配慮なんだろう

68
00:05:17,000 --> 00:05:20,160
‪周りの人たちを
‪幸せにするためのね

69
00:05:21,480 --> 00:05:24,320
‪純粋に楽しみながら―

70
00:05:25,080 --> 00:05:25,920
‪イジる

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,760
‪相手が考えるまでね

72
00:05:29,160 --> 00:05:32,120
‪そして立ち直った人は
‪強くなる

73
00:05:32,960 --> 00:05:34,560
‪俺は予防接種だな

74
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
‪むしろ迷惑なウイルスだ

75
00:05:38,760 --> 00:05:39,640
‪まあな

76
00:05:41,480 --> 00:05:42,000
‪よし

77
00:05:42,080 --> 00:05:42,840
‪またな

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,080
‪あとで

79
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
‪仕事に遅れるな

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,440
‪絶対 遅れる

81
00:05:47,400 --> 00:05:48,040
‪だな

82
00:06:00,760 --> 00:06:01,480
‪どうも

83
00:06:01,560 --> 00:06:02,960
‪今日は俺が早い

84
00:06:05,600 --> 00:06:06,480
‪あれは何？

85
00:06:07,280 --> 00:06:11,040
‪子供の頃のリサと彼女の弟だ

86
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
‪彼が置いた

87
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
‪スタンとの出会いは？

88
00:06:20,000 --> 00:06:21,640
‪母親と休暇中だった

89
00:06:23,000 --> 00:06:25,040
‪キャラバンパークに泊まって

90
00:06:25,120 --> 00:06:27,720
‪ダンスのクラブルームで
‪出会ったの

91
00:06:28,280 --> 00:06:29,800
‪それで夕食に行った

92
00:06:30,800 --> 00:06:33,280
‪彼の失礼な冗談を私が笑わず

93
00:06:33,360 --> 00:06:35,040
‪気を悪くされたわ

94
00:06:37,000 --> 00:06:40,560
‪50年経った今も
‪笑わなかったことが心残りよ

95
00:06:41,080 --> 00:06:42,160
‪どんな冗談？

96
00:06:43,640 --> 00:06:47,080
‪俺の車庫にロールス・
‪ロイスがないのはなぜ？

97
00:06:47,600 --> 00:06:48,200
‪さあ

98
00:06:50,000 --> 00:06:52,760
‪死んだ娼婦が
‪のさばってるからだ

99
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
‪気さくな人だな

100
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
‪笑ってあげたい

101
00:07:00,360 --> 00:07:02,600
‪彼は気にしてない

102
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
‪ええ きっとそうね

103
00:07:06,040 --> 00:07:09,880
‪マーク・トウェインの名言が
‪あるわね

104
00:07:10,480 --> 00:07:14,000
‪“心配事のほとんどは
‪実際には起こらなかった”

105
00:07:15,760 --> 00:07:16,600
‪確かに

106
00:07:17,200 --> 00:07:18,720
‪リサとの出会いは？

107
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
‪90年代の初めだ

108
00:07:25,400 --> 00:07:27,360
‪俺は物書きだった

109
00:07:27,440 --> 00:07:30,440
‪失業手当をもらってたけどね

110
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
‪リサは芸術家だった

111
00:07:33,760 --> 00:07:34,920
‪大学を出たてで

112
00:07:35,000 --> 00:07:38,080
‪タンベリーフェアで
‪作品を展示してた

113
00:07:38,560 --> 00:07:40,880
‪俺は彼女ばかり見てたよ

114
00:07:41,760 --> 00:07:45,640
‪そしたら彼女の絵に
‪興味があると思われた

115
00:07:46,280 --> 00:07:48,760
‪だから買うことにしたんだ

116
00:07:50,120 --> 00:07:52,880
‪彼女に支払い方法を
‪聞かれて―

117
00:07:53,760 --> 00:07:56,080
‪払えないことに気づいた

118
00:07:57,000 --> 00:07:58,120
‪こう返したよ

119
00:07:58,800 --> 00:08:03,400
‪“君と結婚して
‪家の雑用をして返す”

120
00:08:04,360 --> 00:08:07,200
‪“今はお金がないんだ”とね

121
00:08:07,680 --> 00:08:09,040
‪“全く？”と聞かれ―

122
00:08:09,120 --> 00:08:10,640
‪“ゼロだ”と答えた

123
00:08:11,320 --> 00:08:14,320
‪そして彼女は
‪俺の好意に気づいて

124
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
‪こう言った

125
00:08:16,760 --> 00:08:18,480
‪“夕食をおごるべき？”

126
00:08:18,960 --> 00:08:19,720
‪以上だ

127
00:08:21,640 --> 00:08:23,760
‪それから親しくなった

128
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
‪音楽の話をしたりね

129
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
‪好みは
‪デヴィッド・ボウイや

130
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
‪ジョニ・ミッチェル

131
00:08:32,040 --> 00:08:33,560
‪彼女のお気に入りだった

132
00:08:34,320 --> 00:08:37,680
‪結婚式で弾いたのは
‪“青春の光と影”だ

133
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
‪俺は世界一の幸せ者だと
‪思ったよ

134
00:08:48,800 --> 00:08:53,600
‪彼女に天国がないなんて
‪言わなきゃよかった

135
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
‪彼女は心の奥で
‪信じたがってたのに

136
00:08:58,880 --> 00:09:00,840
‪天国や天使をね

137
00:09:02,960 --> 00:09:04,040
‪彼女は―

138
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
‪怖くなかったかな

139
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
‪あなたさえいれば大丈夫よ

140
00:09:17,440 --> 00:09:19,640
‪それに天使はいる

141
00:09:21,120 --> 00:09:23,920
‪翼はないし
‪空も飛んでないけどね

142
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
‪看護師の制服を着て
‪家賃を払うため働いてる

143
00:09:29,160 --> 00:09:32,920
‪困ってる人を見捨てられず
‪無償で働く人もいるわ

144
00:09:34,840 --> 00:09:37,080
‪４本脚で吠えるものも

145
00:09:39,200 --> 00:09:42,240
‪見た目は何であれ
‪みんな人の命を救う

146
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
‪時々ばったり出会うの

147
00:09:46,760 --> 00:09:48,920
‪リサみたいにね

148
00:09:50,800 --> 00:09:52,200
‪スタンも

149
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
‪そして結婚する

150
00:09:54,680 --> 00:09:58,840
‪リサとスタンは天使じゃない
‪でも かつてそうだった

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
‪天使になりたいなら
‪生きてるうちよ

152
00:10:04,480 --> 00:10:06,160
‪善い行いをするの

153
00:10:08,680 --> 00:10:12,200
‪孤独な女性に
‪いい男性を紹介するとかね

154
00:10:16,800 --> 00:10:18,760
‪あなたは私の天使よ

155
00:10:22,080 --> 00:10:23,360
‪どうかな

156
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
{\an8}〝青い鳥の部屋を
作るための募金〞

157
00:10:36,040 --> 00:10:36,760
{\an8}〝青い鳥の部屋を
作るための募金〞
‪それで―

158
00:10:38,160 --> 00:10:40,040
‪何で頭を剃ったの？

159
00:10:40,120 --> 00:10:44,280
‪お姉ちゃんが癌の治療で
‪髪が抜けたからよ

160
00:10:44,760 --> 00:10:46,600
‪また同じ見た目にした

161
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
‪そうだね

162
00:10:49,560 --> 00:10:51,160
‪何で同じ見た目がいい？

163
00:10:51,240 --> 00:10:53,160
‪お姉ちゃんがステキだから

164
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
‪君もステキだよ

165
00:10:55,920 --> 00:10:59,920
‪妹は私のために1200ポンドを
‪集めてくれた

166
00:11:01,400 --> 00:11:04,720
‪すごい　1200ポンドだって

167
00:11:04,800 --> 00:11:09,280
‪新聞に載せるから
‪君たちの名前を教えてくれ

168
00:11:09,360 --> 00:11:11,960
‪このことを皆に知ってもらう

169
00:11:13,000 --> 00:11:13,760
‪ミリー

170
00:11:13,840 --> 00:11:14,600
‪よし

171
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
‪リサよ

172
00:11:17,200 --> 00:11:17,880
‪リサ

173
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
‪妻と同じだ

174
00:11:23,000 --> 00:11:24,160
‪彼女はどこ？

175
00:11:31,080 --> 00:11:32,880
‪家にいる

176
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
‪晩ご飯を作ってる？

177
00:11:35,400 --> 00:11:36,040
‪ああ

178
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
‪何で泣くの？

179
00:11:39,520 --> 00:11:40,960
‪幸せだから

180
00:11:41,480 --> 00:11:43,280
‪何で幸せな時に泣くの？

181
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
‪精神病だから

182
00:11:47,080 --> 00:11:47,960
‪写真を？

183
00:11:50,000 --> 00:11:51,120
‪笑って

184
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
‪いいね

185
00:11:54,120 --> 00:11:54,960
‪終わり

186
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
‪ありがとう　またね

187
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
‪化学療法中？

188
00:12:03,280 --> 00:12:04,120
‪違うよ

189
00:12:05,720 --> 00:12:10,680
‪30年間 ポテチとクッキーを
‪食べ続けたら髪が抜けた

190
00:12:11,360 --> 00:12:12,960
‪僕は食べられない

191
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
‪でも君はそのうち髪が生える

192
00:12:15,640 --> 00:12:19,080
‪レニーはどんどん
‪はげていくけどね

193
00:12:19,160 --> 00:12:21,120
‪もっとひどくなるんだ

194
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
‪シュレックに似てるだろ？

195
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
‪お友達だよね

196
00:12:24,760 --> 00:12:25,320
‪ああ

197
00:12:26,080 --> 00:12:28,200
‪そうだ　見た目は関係ない

198
00:12:28,720 --> 00:12:31,320
‪大事なのは中身だ

199
00:12:31,400 --> 00:12:34,240
‪レニーの中にあるのは

200
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
‪大量のポテチとクッキー

201
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
‪また来る？

202
00:12:41,320 --> 00:12:42,560
‪どうかな

203
00:12:43,200 --> 00:12:44,040
‪そっか

204
00:12:45,800 --> 00:12:46,480
‪何で？

205
00:12:46,560 --> 00:12:47,640
‪面白いから

206
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
‪俺が？

207
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
‪じゃあ 会いに来るよ

208
00:12:53,840 --> 00:12:54,720
‪明日？

209
00:12:56,560 --> 00:12:57,080
‪よし

210
00:12:57,160 --> 00:12:58,280
‪明後日も？

211
00:13:00,440 --> 00:13:02,800
‪毎日来る
‪君が元気になるまでね

212
00:13:04,440 --> 00:13:06,840
‪それか天国に行くまで？

213
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
‪天国を信じてる？

214
00:13:18,000 --> 00:13:18,840
‪もちろん

215
00:13:24,720 --> 00:13:25,680
‪また私よ

216
00:13:26,640 --> 00:13:28,560
‪もう話すことが尽きた

217
00:13:29,040 --> 00:13:32,520
‪私の思いが書かれた詩を
‪見つけたわ

218
00:13:34,320 --> 00:13:36,520
‪私のお墓の前で泣かないで

219
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
‪そこに私は眠っていない

220
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
‪私はそよ吹く千の風

221
00:13:43,320 --> 00:13:45,320
‪雪の上のダイヤモンドの
‪きらめき

222
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
‪穀物に降り注ぐ太陽

223
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
‪優しい秋の雨

224
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
‪静かな朝
‪あなたが目覚める時

225
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
‪私は天高く舞い上がり

226
00:13:58,000 --> 00:14:00,320
‪空から静かにあなたを見守る

227
00:14:01,280 --> 00:14:03,600
‪夜には星になって
‪あなたを照らす

228
00:14:05,720 --> 00:14:08,200
‪私のお墓の前で泣かないで

229
00:14:09,840 --> 00:14:10,800
‪私はいない

230
00:14:11,280 --> 00:14:12,480
‪死んでないから

231
00:14:16,200 --> 00:14:17,840
‪人生を楽しんで

232
00:14:20,040 --> 00:14:24,840
‪お金のことや私のことは
‪心配しないで

233
00:14:26,000 --> 00:14:28,280
‪自分のことだけ心配して

234
00:14:29,000 --> 00:14:30,040
‪どうか幸せに

235
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
‪人に親切に

236
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
‪トニーらしく

237
00:14:49,400 --> 00:14:50,360
‪これは？

238
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
‪受け取れない

239
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
‪お前の姉だった

240
00:14:58,640 --> 00:14:59,600
‪そうだけど…

241
00:14:59,680 --> 00:15:00,760
‪お前も辛かった

242
00:15:01,560 --> 00:15:04,280
‪身勝手な行動が
‪超能力だと思ってたけど

243
00:15:04,360 --> 00:15:05,320
‪違った

244
00:15:05,400 --> 00:15:07,040
‪思いやりこそ―

245
00:15:07,640 --> 00:15:08,960
‪大事なんだ

246
00:15:09,640 --> 00:15:13,000
‪周りの人を
‪気持ちよくさせること

247
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
‪それこそ超能力だ

248
00:15:16,080 --> 00:15:17,360
‪誰もが持ってる

249
00:15:18,320 --> 00:15:19,120
‪時々…

250
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
‪幸せを感じる

251
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
‪普通の人ほどじゃない

252
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
‪昔みたいに―

253
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
‪感謝の心を
‪持たない時ほどでもない

254
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
‪でも満たされてる

255
00:15:32,120 --> 00:15:36,880
‪この世界は悪くないと
‪思えるようになった

256
00:15:36,960 --> 00:15:39,200
‪人生はすばらしいよ

257
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
‪俺はかなりツイてた

258
00:15:41,680 --> 00:15:44,280
‪リサと同じ時代に
‪生まれてこられてね

259
00:15:44,760 --> 00:15:46,200
‪彼女をずっと―

260
00:15:46,880 --> 00:15:47,760
‪愛してた

261
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
‪でも彼女が亡くなって
‪一気に孤独になった

262
00:15:53,240 --> 00:15:54,360
‪後を追いたい

263
00:15:57,760 --> 00:16:01,480
‪でも人生は
‪こういうことの繰り返しだ

264
00:16:02,080 --> 00:16:04,200
‪でも今日 ホスピスで…

265
00:16:05,960 --> 00:16:07,080
‪子供に会った

266
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
‪可愛くて無邪気だ

267
00:16:13,440 --> 00:16:15,000
‪自分の悩みは…

268
00:16:17,720 --> 00:16:18,760
‪引っ込んだ

269
00:16:18,840 --> 00:16:20,040
‪消えてないが…

270
00:16:21,360 --> 00:16:23,440
‪あの子が心配になった

271
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
‪そしたら…

272
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
‪断ち切れたんだ

273
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
‪ネガティブ思考の連鎖がね

274
00:16:31,160 --> 00:16:32,400
‪原因は俺だった

275
00:16:34,520 --> 00:16:35,360
‪そう…

276
00:16:37,040 --> 00:16:38,960
‪あの子に負けず生きる

277
00:16:42,040 --> 00:16:43,000
‪ありがとう

278
00:16:50,640 --> 00:16:51,720
‪結婚祝いだ

279
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
‪ウソだろ　いいのか？

280
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
‪何て優しいの

281
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
‪平気か？　キャス

282
00:16:59,280 --> 00:17:01,800
‪ええ 今夜は笑いヨガに行く

283
00:17:02,680 --> 00:17:05,960
‪今の私は
‪笑い方を学ぶレベルよ

284
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
‪もっといい部屋を借りろ

285
00:17:11,320 --> 00:17:12,280
‪その どうも

286
00:17:12,360 --> 00:17:13,160
‪別にいい

287
00:17:13,760 --> 00:17:14,800
‪何だか悪い

288
00:17:15,280 --> 00:17:16,320
‪こんなの初めて

289
00:18:15,400 --> 00:18:17,440
‪今日は新しい仲間がいる

290
00:18:17,520 --> 00:18:18,080
‪名前は？

291
00:18:18,160 --> 00:18:19,000
‪キャスよ

292
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
‪よし キャス　体をほぐして

293
00:18:21,880 --> 00:18:23,800
‪楽しく腕を振ろう

294
00:18:24,360 --> 00:18:25,280
‪いい感じ

295
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
‪それと思いっきり笑顔で

296
00:18:29,160 --> 00:18:29,880
‪いいね

297
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
‪人生最高

298
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
‪幸せホルモンを感じる？

299
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
‪世界は面白いね

300
00:18:46,960 --> 00:18:48,440
‪ちょっと待って

301
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
‪君からも聞かせて？

302
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
‪すごく孤独なの

303
00:19:06,720 --> 00:19:08,080
‪帰ってくれ

304
00:19:08,160 --> 00:19:09,840
‪教室が暗くなる

305
00:20:06,440 --> 00:20:09,280
‪“タンベリーフェア
‪500周年！”

306
00:20:14,880 --> 00:20:15,400
‪やあ

307
00:20:15,480 --> 00:20:16,200
‪どうも

308
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
‪ジャックよ

309
00:20:18,480 --> 00:20:19,200
‪どうも

310
00:20:19,280 --> 00:20:20,760
‪彼はトニー

311
00:20:21,360 --> 00:20:22,320
‪友達よ

312
00:20:23,440 --> 00:20:24,080
‪ずっとね

313
00:20:26,520 --> 00:20:27,280
‪よろしく

314
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
‪こちらこそ

315
00:20:29,280 --> 00:20:29,880
‪また

316
00:20:29,960 --> 00:20:30,680
‪ええ

317
00:20:30,760 --> 00:20:31,600
‪行こう

318
00:20:45,640 --> 00:20:46,800
‪“500周年
‪タンベリーフェア”

319
00:20:58,280 --> 00:20:59,920
‪よし　やったぞ

320
00:21:02,160 --> 00:21:02,800
‪やあ

321
00:21:05,360 --> 00:21:06,400
‪大丈夫？

322
00:21:06,480 --> 00:21:07,360
‪ああ

323
00:21:08,760 --> 00:21:09,880
‪元気だよ

324
00:21:11,120 --> 00:21:12,000
‪よかった

325
00:21:12,960 --> 00:21:15,680
‪もうステキな男性を
‪失いたくなかった

326
00:21:16,760 --> 00:21:17,840
‪ところで…

327
00:21:19,600 --> 00:21:20,320
‪ありがとう

328
00:21:22,360 --> 00:21:23,200
‪喜んで

329
00:21:24,160 --> 00:21:25,160
‪じゃあまた

330
00:21:25,240 --> 00:21:26,000
‪行こう

331
00:21:27,280 --> 00:21:30,520
‪バーナビーが
‪手術室の扉を開けた

332
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
‪廊下を歩いていると

333
00:21:32,720 --> 00:21:35,760
‪アフリカ系カリブ人の
‪看護婦が泣いていた

334
00:21:35,840 --> 00:21:38,840
‪髪を下ろした姿は
‪ビヨンセのようだった

335
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
‪“どうした？
‪何で泣いてる？”

336
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
‪“人種差別よ”

337
00:21:45,200 --> 00:21:46,440
‪“人種差別？”

338
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
‪“私は嫌いだ”

339
00:21:49,360 --> 00:21:52,560
‪"人は皆 平等だし
‪私は人を性格で判断する”

340
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
‪“肌の色ではなくね”

341
00:21:55,640 --> 00:21:59,080
‪“美しい瞳の中国人を
‪愛したこともあった”

342
00:21:59,160 --> 00:22:00,280
‪楽しいな

343
00:22:00,920 --> 00:22:01,840
‪お祭り？

344
00:22:02,360 --> 00:22:04,800
‪みんなで何時間か集まる

345
00:22:05,400 --> 00:22:07,840
‪催し物や屋台を出して

346
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
‪思い出を作り 写真を撮る

347
00:22:11,640 --> 00:22:14,080
‪俺の父は“人生は
‪遊園地の乗り物だ”と

348
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
‪刺激的で怖くて速い

349
00:22:17,080 --> 00:22:18,840
‪そして１回きりだ

350
00:22:20,560 --> 00:22:22,880
‪だから思い切り楽しむ

351
00:22:23,320 --> 00:22:27,200
‪スピードが落ちて
‪次に待つ人が見えたら―

352
00:22:28,240 --> 00:22:29,440
‪席を譲る

353
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
‪メリークリスマス

354
00:22:51,480 --> 00:22:52,120
‪気をつけろ

355
00:22:52,200 --> 00:22:53,880
‪おい 子供向けだ

356
00:22:53,960 --> 00:22:55,600
‪ナイスシュート

357
00:22:55,680 --> 00:22:56,640
‪大人とやれ

358
00:22:56,720 --> 00:22:57,680
‪ならお前とだ

359
00:22:57,760 --> 00:22:58,600
‪それは…

360
00:22:58,680 --> 00:23:00,960
‪入れ　お前の息子の前でやる

361
00:23:01,040 --> 00:23:01,880
‪何でだ

362
00:23:01,960 --> 00:23:03,120
‪お前の弱さをさらけ出せ

363
00:23:03,120 --> 00:23:04,200
‪お前の弱さをさらけ出せ
〝ゴールキーパーを
倒せ〞

364
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
‪ガキめ　やるぞ

365
00:23:06,480 --> 00:23:07,800
‪さあ 行け

366
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
‪子供の前で恥をかけ

367
00:23:10,440 --> 00:23:11,200
‪おい

368
00:23:11,800 --> 00:23:12,520
‪近すぎる

369
00:23:14,400 --> 00:23:15,080
‪それは…

370
00:23:18,080 --> 00:23:18,760
‪マヌケ

371
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
‪サッカーが得意だと？

372
00:23:24,280 --> 00:23:25,360
‪情けなかった

373
00:23:25,440 --> 00:23:27,600
‪大切な人を守ってくれた

374
00:23:27,680 --> 00:23:28,440
‪ねえ？

375
00:23:28,520 --> 00:23:29,160
‪うん

376
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
‪カッコよかった

377
00:23:31,560 --> 00:23:32,480
‪１回とった

378
00:23:32,560 --> 00:23:33,080
‪ああ

379
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
‪本当にね

380
00:23:34,760 --> 00:23:35,720
‪パパは上手

381
00:23:35,800 --> 00:23:36,760
‪どうかな

382
00:23:37,920 --> 00:23:38,600
‪やあ

383
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
‪僕を覚えてる？

384
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
‪ああ “犬のフン男”

385
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
‪スーパーヒーローみたいね

386
00:23:44,720 --> 00:23:46,640
‪まだ人間関係を絶ってる？

387
00:23:46,720 --> 00:23:47,760
‪いや

388
00:23:47,840 --> 00:23:50,280
‪もう気が変わったよ

389
00:23:50,920 --> 00:23:53,200
‪ここにヤる相手を探しに来た

390
00:23:53,280 --> 00:23:55,800
‪君は高嶺の花だけどね

391
00:23:55,880 --> 00:23:57,560
‪女性差別じゃなくて…

392
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
‪口説くの上手いわね

393
00:23:59,240 --> 00:24:00,160
‪本当？

394
00:24:00,240 --> 00:24:01,280
‪ええ 本当よ

395
00:24:01,920 --> 00:24:05,520
‪必死にお世辞を言うなんて
‪魅力的だわ

396
00:24:06,640 --> 00:24:08,280
‪何て言えばいいか

397
00:24:09,280 --> 00:24:13,080
‪正直言って この１年半
‪恋人とは無縁だった

398
00:24:13,600 --> 00:24:17,400
‪でも君みたいな女性なら
‪天にも昇る気持ちだ

399
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
‪ヤる相手としてね

400
00:24:19,040 --> 00:24:19,880
‪でも僕は…

401
00:24:21,360 --> 00:24:23,760
‪昔ほど燃えたぎれない

402
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
‪性欲はあるよ

403
00:24:25,880 --> 00:24:29,520
‪１人で抜くため
‪階段を上りカーテンを閉めて

404
00:24:29,600 --> 00:24:32,560
‪片手で自慰をするんだ

405
00:24:33,040 --> 00:24:36,520
‪数分後 “面倒くさい”と思う

406
00:24:36,600 --> 00:24:40,760
‪そしてチーズとパンを食べに
‪階段を下りる

407
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
‪これは前戯？

408
00:24:43,480 --> 00:24:44,320
‪後腐れなく

409
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
‪もちろん

410
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
‪ただ汗臭くて
‪醜いセックスがいい

411
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
‪もう君の男だ
‪すでに汗をかいてる

412
00:24:52,160 --> 00:24:52,880
‪そして醜い

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
‪それは傷つく

414
00:24:54,560 --> 00:24:55,280
‪なあ？

415
00:24:57,440 --> 00:24:58,160
‪またな

416
00:24:58,240 --> 00:24:58,920
‪ええ

417
00:24:59,800 --> 00:25:01,160
‪好みのセックスは？

418
00:25:01,240 --> 00:25:01,880
‪速攻

419
00:25:01,960 --> 00:25:02,480
‪速攻？

420
00:25:02,560 --> 00:25:03,320
‪ああ

421
00:25:03,400 --> 00:25:04,080
‪どうぞ

422
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
‪惜しい　また今度

423
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
‪それじゃ

424
00:25:08,240 --> 00:25:09,200
‪じゃあな

425
00:25:09,720 --> 00:25:11,280
‪みんな楽しんでる

426
00:25:11,360 --> 00:25:12,520
‪いい日だよ

427
00:25:12,600 --> 00:25:13,360
‪本当だ

428
00:25:13,440 --> 00:25:15,760
‪マヌケな小人がいる

429
00:25:15,840 --> 00:25:16,800
‪誰のマネだ？

430
00:25:16,880 --> 00:25:17,840
‪ピエロ

431
00:25:17,920 --> 00:25:18,440
‪何？

432
00:25:18,520 --> 00:25:20,120
‪むしろ痴漢野郎だろ

433
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
‪痴漢ピエロ！

434
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
‪サンタにヤられちまえ

435
00:25:24,080 --> 00:25:25,240
‪やめろよ

436
00:25:27,000 --> 00:25:29,040
‪小児性愛者がわめいてる

437
00:25:29,120 --> 00:25:31,760
‪子供から手を引いた？

438
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
‪この害虫め

439
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
‪子供にちょっかい出すな

440
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
‪ブタ野郎！

441
00:25:36,760 --> 00:25:38,840
‪尻をこすりつけてやれ

442
00:25:38,920 --> 00:25:40,120
‪おい やめろ…

443
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
‪ムカデ人間

444
00:25:42,000 --> 00:25:43,520
‪俺も参戦する

445
00:25:43,600 --> 00:25:45,720
‪ムカデ人間の完成だ

446
00:25:45,800 --> 00:25:47,360
‪こいつ あえいでる

447
00:25:47,440 --> 00:25:50,360
‪きれいに舐めろ
‪昼飯はトウモロコシだった

448
00:25:50,440 --> 00:25:51,360
‪死にたい

449
00:25:51,440 --> 00:25:53,640
‪死ねばよかったのに

450
00:25:53,720 --> 00:25:56,000
‪もうすぐイキそうだ

451
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
‪もう放してやれ

452
00:26:00,000 --> 00:26:02,640
‪クソッたれ
‪こいつもバカだな？

453
00:26:02,720 --> 00:26:03,320
‪何だと？

454
00:26:03,400 --> 00:26:06,560
‪ドーナツ10個を
‪無料で食べたのか？

455
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
‪自業自得だ

456
00:26:18,520 --> 00:26:19,840
‪なんてひどい

457
00:26:23,600 --> 00:26:24,320
‪はい

458
00:26:26,960 --> 00:26:27,800
‪ありがとう

459
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
‪何度も悲惨な目に
‪遭ってきたが

460
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
‪ここまでひどいのは初めてだ

461
00:26:37,000 --> 00:26:39,880
‪“あとは‪這(は)‪い上がるだけ”と
‪思ったけど違う

462
00:26:40,400 --> 00:26:43,520
‪“まただ ブライアン
‪驚かせてやる”

463
00:26:46,680 --> 00:26:50,480
‪駐車場でタンベリーＦＣの
‪助監督のアレを舐める

464
00:26:52,000 --> 00:26:53,760
‪これがどん底？

465
00:26:53,840 --> 00:26:54,400
‪違う

466
00:26:57,080 --> 00:26:58,040
‪掘られた

467
00:26:59,440 --> 00:27:03,000
‪元妻と町中の人がいる前でね

468
00:27:04,400 --> 00:27:07,560
‪そして元妻を寝取った
‪ジプシーのミッキーに

469
00:27:08,040 --> 00:27:09,200
‪助けられた

470
00:27:13,800 --> 00:27:14,880
‪冗談を言って

471
00:27:21,880 --> 00:27:24,080
‪何で女の子は
‪ブランコから落ちた？

472
00:27:24,600 --> 00:27:25,400
‪さあ

473
00:27:25,480 --> 00:27:26,520
‪腕がなかった

474
00:27:29,960 --> 00:27:31,240
‪面白かった

475
00:27:31,920 --> 00:27:32,440
‪本当？

476
00:27:32,520 --> 00:27:33,360
‪ええ

477
00:27:34,240 --> 00:27:35,080
‪どうも

478
00:27:36,880 --> 00:27:38,000
‪ちょっと…

479
00:27:39,200 --> 00:27:40,320
‪何かついてる

480
00:27:40,400 --> 00:27:41,200
‪ほら

481
00:27:41,280 --> 00:27:41,840
‪トマトだ

482
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
‪そうね

483
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
‪コーヒーでも？

484
00:27:48,160 --> 00:27:48,960
‪ええ

485
00:27:50,080 --> 00:27:50,920
‪いいわ

486
00:27:51,000 --> 00:27:51,840
‪おごる

487
00:27:52,640 --> 00:27:53,200
‪どうも

488
00:27:53,280 --> 00:27:53,880
‪行こう

489
00:27:53,960 --> 00:27:54,800
‪ええ

490
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
‪いい犬なの？

491
00:28:01,360 --> 00:28:02,120
‪何で？

492
00:28:02,200 --> 00:28:04,000
‪悪い犬だから来たの？

493
00:28:04,080 --> 00:28:06,160
‪悪い犬になるのは
‪飼い主のせい

494
00:28:07,200 --> 00:28:09,040
‪犬といると楽しい？

495
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
‪救われたよ

496
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
‪察してくれる

497
00:28:15,560 --> 00:28:18,320
‪俺の場合は明らかだけどな

498
00:28:19,560 --> 00:28:21,200
‪夜 飲んでる時…

499
00:28:22,480 --> 00:28:23,640
‪そばにいてくれる

500
00:28:24,640 --> 00:28:25,640
‪責任感が強い

501
00:28:26,440 --> 00:28:29,520
‪ビデオのリサも分かってる

502
00:28:31,440 --> 00:28:35,920
‪一緒に彼女を
‪恋しがってくれるんだ

503
00:28:38,680 --> 00:28:40,480
‪魂は信じてないが

504
00:28:40,960 --> 00:28:43,600
‪あるとすれば
‪犬に宿ってるだろう

505
00:28:45,880 --> 00:28:47,000
‪好かれてる

506
00:28:47,080 --> 00:28:47,680
‪本当？

507
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
‪ええ そうよ

508
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
‪飼っても？

509
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
‪ええ いいわ

510
00:28:55,880 --> 00:28:58,240
‪自宅訪問と詳しい説明を

511
00:29:00,440 --> 00:29:01,360
‪俺がやる

512
00:29:04,360 --> 00:29:06,920
‪彼女は不安定じゃない？

513
00:29:07,000 --> 00:29:08,360
‪寂しいだけだ

514
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
‪犬をいい家に送りたい

515
00:29:11,600 --> 00:29:12,520
‪問題ない

516
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
‪悪いのは犬じゃなく飼い主だ

517
00:29:15,360 --> 00:29:19,760
‪犬は愛情をもらえないと
‪愛情を示さない

518
00:29:20,360 --> 00:29:23,280
‪優しく接してもらうと
‪優しくなる

519
00:29:24,160 --> 00:29:25,160
‪人も同じだ

520
00:29:26,320 --> 00:29:27,360
‪犬のエサは？

521
00:29:28,280 --> 00:29:29,160
‪何でも食う

522
00:29:29,240 --> 00:29:30,680
‪スリッパや小枝―

523
00:29:30,760 --> 00:29:31,800
‪おもちゃ

524
00:29:31,880 --> 00:29:32,840
‪ゲロ

525
00:29:35,040 --> 00:29:36,160
‪あとドッグフード

526
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
‪簡単だ

527
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
‪どうも

528
00:29:41,160 --> 00:29:41,680
‪やあ

529
00:29:41,760 --> 00:29:42,800
‪何してる？

530
00:29:43,360 --> 00:29:44,840
‪キャスが犬をもらった

531
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
‪俺は犬に嫌われる

532
00:29:49,040 --> 00:29:49,600
‪何で？

533
00:29:49,680 --> 00:29:51,400
‪まあ 仕事上ね

534
00:29:51,480 --> 00:29:52,160
‪何の仕事？

535
00:29:53,360 --> 00:29:54,200
‪配達員だ

536
00:29:55,560 --> 00:29:56,400
‪君は？

537
00:29:56,480 --> 00:29:57,640
‪広告を売ってる

538
00:29:57,720 --> 00:29:58,560
‪いいね

539
00:30:02,480 --> 00:30:03,320
‪それで…

540
00:30:07,840 --> 00:30:08,760
‪それじゃ

541
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
‪またあとで

542
00:30:09,960 --> 00:30:10,520
‪ええ

543
00:30:10,600 --> 00:30:11,480
‪また

544
00:31:51,360 --> 00:31:52,640
‪あなたも入って

545
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
‪来て トニー

546
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
‪トニー

547
00:32:12,560 --> 00:32:13,400
‪笑って

548
00:34:38,720 --> 00:34:42,840
‪日本語字幕　小畑 愛沙子