SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan kacaulah.
- Tak! - Dengar.
Sudahlah, Tony.
Ini perbincangan saja. Awak kata "Tuhan", tapi apa pendapat awak?
Saya tak tahu maksud Tuhan sebenarnya
tapi saya percaya sesuatu.
Langsung tak jelas.
Jelasnya kita akan ke suatu tempat.
Maksud saya…
Mungkin syurga ialah mimpi yang menenangkan.
Kita sama-sama tak tahu.
Ayah mungkin masuk neraka.
Harap begitu. Lebih seronok. Boleh minum dan puaskan nafsu.
Saya tak pasti ayah akan suka puaskan nafsu di sana.
Tentunya hanya ada iblis.
Apa pendapat ayah jika hanya ada iblis?
- Gay. - Ya, itu balasan ayah.
Bagus.
Ya.
Ini dia.
Gambar tapak kakinya.
Nah.
- Brian ada cakap? - Ya, ada.
- Bagus. - Ya.
Katanya saya jangan jadi dayus dan jadi lelaki sejati.
Jadi saya beri Roxy kata dua.
Sama ada jadi pelacur atau bersama saya.
Baik.
Dia pilih jadi pelacur.
Saya simpati.
Saya muda, bebas dan bujang lagi.
Jadi saya nak tahu,
jika awak nak ikut saya cari teman bermalam?
Okey, faham.
- Jumpa lagi. - Ya.
Jumpa lagi.
Helo.
Helo. Saya cuma nak beri surat khabar kami.
Tengoklah muka saya!
"Musang berbulu ayam."
Tajuk yang menarik. Nak masuk minum teh?
Tak apa. Tapi boleh tumpang tandas?
Terus ke dapur, dekat pintu.
Terima kasih. Sekejap saja.
MUSANG BERBULU AYAM
Apa awak buat?
Saja tinggalkan
gambar ini.
Saya dan Lisa waktu kecil. Tak sempat letak dulu.
Saya tahu ini tempat awak.
Ingatkan siap-siap cari kubur
sebab jantung awak lemah.
- Betul juga. - Tahu.
LISA JANE JOHNSON
Awak boleh mengaku yang awak baik, Tony.
- Itu bukan kelemahan. - Betul.
Saya rasa,
awak ambil berat, dengan cara tersendiri.
Awak nak orang lain rasa lebih baik dan gembira.
Awak cuma sangat suka
desak mereka
sehingga mereka mula berfikir.
Jika mereka tak putus asa, mereka jadi lebih kuat.
Saya macam inokulasi.
Awak virus yang menjengkelkan.
Ya.
- Bagus. - Jumpa nanti.
- Jangan lewat ke kerja.
Saya pasti akan lewat.
Saya tahu.
- Helo. - Helo.
Saya datang dulu hari ini.
Apa itu?
Lisa dan adik lelakinya semasa kecil.
Dia baru saja letak.
Bagaimana awak jumpa Stan?
Saya bercuti dengan mak.
Di taman karavan dan kami jumpa di bilik kelab di majlis tarian.
Lalu kami makan malam.
Dia buat lawak kasar, saya tak ketawa
dan dia rasa bersalah.
Lima puluh tahun berlalu, saya masih kecewa saya tak ketawa.
Apa jenakanya?
Apa beza antara Rolls-Royce dan mayat pelacur?
Entah.
Saya tak ada Rolls-Royce di garaj saya.
Lucunya, Stan.
Kalaulah saya ketawa.
Saya pasti dia tak kisah.
Mungkin betul kata awak.
Apa yang Mark Twain kata itu?
"Banyak saya bimbangkan, kebanyakannya tak pernah berlaku."
Ya.
Bagaimana awak kenal Lisa?
Awal 90-an.
Saya fikir saya seorang penulis,
tapi sebenarnya ia cuma untuk elaun pengangguran.
Lisa seorang artis.
Baru tamat kolej. Dia ada pameran kecil di Pesta Tambury.
Saya meninjau-ninjau, terutamanya dia
dan dia fikir saya berminat dengan salah satu karya dia.
Jadi saya kata saya nak beli.
Dia tanya, "Bagaimana awak nak bayar?"
Saya fikir, "Soalan yang baik. Saya tak mampu."
Saya jawab,
"Saya boleh kahwini awak dan bayar balik dengan buat kerja rumah."
Kemudian saya kata, "Saya tak ada duit."
Dia tanya, "Ada berapa?" Saya jawab, "Langsung tiada. "
Dia sedar yang saya berminat dengan dia.
Dia kata,
"Jadi saya perlu belanja makan malam?"
Itulah dia.
Kami keluar dan kami serasi.
Kami berbual soal muzik dan sebagainya.
Kami suka David Bowie
dan Joni Mitchell.
Itu kegemaran dia.
Kami mainkan "Both Sides Now" ketika majlis kahwin kami.
Saya fikir saya lelaki paling bertuah di dunia.
Kalaulah saya tak menyakat dia yang hidup sesudah mati tak wujud,
saya rasa dia sebenarnya mahu percaya,
kewujudan syurga dan malaikat.
Saya harap dia tak…
Saya harap dia tak takut.
Dia hanya nak bersama awak hingga akhir hayat.
Lagipun malaikat memang wujud.
Mereka tiada sayap dan hidup di syurga.
Mereka pakai seragam jururawat dan kerja keras untuk bayar sewa.
Ada yang bekerja untuk amal kerana mereka nak membantu.
Ada yang berkaki empat dan menyalak.
Walau apa pun rupa malaikat, semuanya menyelamatkan nyawa.
Ada kala awak terserempak mereka.
Macam Lisa.
Serta Stan. Lalu kita kahwini mereka.
Saya tahu Lisa dan Stan bukan malaikat sekarang. Tapi dulu ya.
Jika nak jadi malaikat, buat semasa hidup.
Jadi baik. Buat baik.
Perkenalkan wanita yang sunyi kepada lelaki yang baik.
Awak malaikat saya, Tony.
Itu saya tak pasti.
MENGUMPUL DANA UNTUK BILIK HARAPAN
Jadi,
Kenapa awak cukur kepala?
Sebab rambut kakak saya gugur semasa dia lawan kanser.
Sekarang kami sama lagi.
Memang sama.
- Kenapa nak nampak macam kakak awak? - Sebab dia cantik.
Betul. Awak pun cantik.
Dia dapat penaja dan kumpul 1,200 paun untuk bantu saya.
Mengagumkan. 1,200 paun.
Saya perlukan nama awak untuk letak dalam akhbar
supaya semua orang tahu betapa bijaknya awak.
- Saya Milly. - Milly.
Saya Lisa.
Lisa.
Nama isteri saya.
Di mana dia?
Dia di rumah.
- Masak makan malam? - Ya.
- Kenapa awak menangis? - Sebab saya gembira.
- Kenapa menangis jika gembira? - Sebab saya tak waras.
Boleh ambil gambar?
Senyum.
Cantik.
Itu saja.
Terima kasih. Selamat jalan.
Buat kemoterapi?
Tak.
Rambut dia gugur sebab dia hanya makan makanan ringan selama 30 tahun.
Kalaulah saya boleh makan.
Tapi nanti rambut awak akan tumbuh kembali.
Tapi Lenny pula akan semakin botak
lagi teruk sebab mukanya hodoh.
Awak rasa dia mirip Shrek?
- Tapi dia kawan awak. - Betul.
Betul. Luaran tak penting.
Dalaman yang lebih penting.
Kita semua tahu, dalam badan Lenny
hanya penuh dengan makanan ringan.
Boleh datang lagi?
Entahlah.
Okey.
- Kenapa tanya? - Awak kelakar.
Yakah?
Okey, nanti saya datang dan sapa awak.
Esok?
- Baiklah. - Lusa pun?
Setiap hari sehingga awak sembuh.
Atau sampai saya ke syurga?
Awak percaya syurga?
Sudah tentu.
Saya lagi.
Saya dah tiada idea nak cakap.
Saya jumpa puisi yang boleh luahkan perasaan saya.
Jangan terpacak di kuburku dan meratap
Aku tiada di sana, aku tak tidur
Aku desiran angin yang bertiup
Aku kilauan berlian pada salji
Aku cahaya mentari buat bijian masak
Aku hujan musim luruh
Ketika kau bangun pada sunyi pagi
Aku gesaan pagi yang meningkatkan hidup
Burung tenang yang terbang berlegar
Aku kerlipan bintang waktu malam
Jangan terpacak di kuburku dan meratap
Aku tiada di sana
Aku tak mati
Saya nak awak nikmati hidup.
Saya tak nak awak risau tentang duit atau saya.
Risaukan diri sendiri saja. Awak…
bergembiralah.
Serta berbuat baik.
Jadi Tony.
Apa ini?
Oh, Tony, saya tak boleh terima.
Dia kakak awak.
- Saya tahu… - Awak pun kehilangan dia.
Saya fikir buat tak endah buat saya kebal. Saya silap.
Sikap prihatin
itu yang paling penting.
Kebaikan. Buat orang lain rasa gembira.
Itu kuasa sebenar.
Kita semua milikinya.
Kadang kala,
saya gembira.
Bukan seperti orang lain,
atau sepertimana dulu,
dulu gembira, saya tak hargai tapi saya berpuas hati.
Perasaan yang beritahu saya bahawa dunia ini taklah teruk.
Malah, kehidupan ini mengagumkan.
Betapa bertuahnya saya wujud pada masa yang sama dengan Lisa.
Luangkan masa dengan dia.
Semua cinta saya.
Kemudian realiti mencengkam dan dia dah mati, saya sendirian.
Saya rasa nak mati.
Semuanya berlaku sekelip mata dan berterusan.
Hari ini di hospital,
saya jumpa seorang budak.
Baik dan naif.
Semua masalah saya…
ditangguhkan.
Ia masih ada, tapi
dia jadi masalah saya.
Ia menghalang kitaran,
terjerumus dalam kegelapan,
sebab saya ada tujuan.
Seolah-olah
jika budak itu hidup, saya pun sama.
Terima kasih.
Hadiah perkahwinan.
Biar betul. Awak pasti?
Baiknya awak.
Awak okey, Kath?
Ya. Saya ada kelas yoga ketawa malam ini.
Itulah saya sekarang. Pergi kelas untuk belajar senyum.
Ini untuk awak cari rumah lebih baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Maaf, cuma tak pernah terima duit begini.
Kita ada ahli baru. Siapa nama awak?
- Kath. - Okey, Kath, tenang saja.
Gerak-gerakkan badan.
Okey.
Senyum sampai ke telinga.
Macam itulah.
Hidup ini indah.
Rasakan endorfin itu.
Dunia yang lucu.
Maaf, sebentar. Boleh dengar daripada awak?
Saya sangat sunyi.
Lebih baik awak pergi. Awak merosakkan suasana.
ULANG TAHUN KE-500 PESTA TAMBURY!
- Hai. - Hai.
Perkenalkan Jack.
- Hai. - Helo.
Dia pula Tony.
Kawan saya.
Sentiasa.
- Selamat berkenalan. - Samalah.
- Jumpa nanti. - Ya.
Jom.
PESTA TAMBURY KE-500
Ya! Syabas!
Hai.
Apa khabar?
Baik.
Sangat baik.
Baguslah.
Saya tak sanggup hilang seorang lagi lelaki hebat.
Oh, ya,
terima kasih.
Sama-sama.
Jumpa nanti. Jom, sayang.
"Dr. Barnaby menerpa masuk ke bilik bedah."
"Ketika jalan di koridor,
dia terlihat jururawat cantik Afro-Caribbean menangis."
"Rambutnya lurus, nampak seperti Beyonce."
"'Kenapa, jururawat? Kenapa menangis?'"
"'Rasisme, doktor.'"
"'Rasisme?'"
"'Saya benci rasisme.'"
"'Kita semua sama dan saya adili orang ikut sifat,
bukan ikut warna kulit.'"
"'Saya pernah meniduri wanita Cina. Matanya cantik.'"
Saya suka ini.
Pesta ini?
Semua berkumpul untuk beberapa jam,
Mereka berkongsi idea dan resipi,
serta mereka cipta memori dan gambar.
Ayah saya kata hidup ibarat roller-coaster.
Mengujakan, menakutkan, pantas.
Awak hanya boleh naik sekali.
Awak rasa seronok sehinggalah rasa jemu.
Kemudian jadi perlahan dan awak lihat orang lain nak naik.
Mereka nak tempat awak.
- Selamat Hari Krismas! - Jaga-jaga.
Tolonglah, ini untuk budak-budak.
- Bola masuk! - Pilih pemain sebaya awak!
- Awak masuklah! - Itu bukan…
- Masuk! - Kami main depan anak awak!
- Bukan itu maksud saya. - Tunjuk betapa lemahnya awak.
Anak awak. Sepak!
Ayuh. Mainlah.
- Nak main depan anak awak? - Hei.
Itu terlalu dekat.
Itu…
- Lembik! - "Awak pandai main bola sepak, bukan?"
Saya mengarut.
Mempertahankan orang bukan mengarut.
- Betul, George? - Ya.
Wira saya!
Awak halang satu.
- Ya. - Dapat satu.
- Ayah pandai main bola. - Dengan buntut.
Hei. Ingat saya?
Ya. Lelaki anjing itu.
Marvel patut buat watak dia.
- Masih tak mahu ada hubungan? - Tak.
Saya ubah fikiran. Saya terdesak sekarang.
Saya nak teman seks. Jangan tersinggung.
Bukan dengan awak. Awak terlalu menawan.
Saya bukan seksis.
- Semua awak cakap, betul. - Yakah?
Sudah tentu.
Terdesak, kata pujian, merayu. Apa yang salahnya?
Awak buat saya terkelu.
Saya hilang sentuhan romantis sejak setahun setengah lalu.
Saya amat gembira, wanita secantik awak, atau mana-mana wanita
mempertimbangkan saya.
Tapi awak…
awak perlu tahu kejantanan saya tak seperti dulu.
Saya terangsang.
Apabila nak puaskan diri, saya naik atas, tutup langsir.
Lima jari saya jadi alat untuk bermain.
Selepas beberapa minit, saya fikir, "Aduhai, lecehlah."
Saya teringat kepingan keju Cheddar dan roti berkerak di bawah.
- Ini cara memikat? - Hei.
- Tak perlu bersama. - Tak.
Cuma seks yang kotor, berpeluh dan ganas.
Saya orang yang sesuai. Saya dah pun berpeluh.
- Awak hodoh. - Saya berperasaan.
Okey?
- Jumpa nanti. - Jumpa lagi.
- Apa jenis seks awak suka? - Cepat.
- Cepat? - Ya.
Balinglah.
Sikit lagi. Harap dapat lain kali. Selamat jalan!
Jumpa lagi.
Pengunjung nampak seronok.
- Ya, cuaca cerah. - Betul.
Itu dia. Lelaki berpenis kecil. Awak pakai kostum apa?
- Badut. - Badut?
Nampak macam pencabul.
Si badut pencabul!
Langsung tak berguna.
Jangan ganggu dia.
Si pencabul lain yang berbunyi.
Ada hati arah kami jangan ganggu dia?
- Awak yang tak patut ganggu dia. - Si bodoh tak guna.
- Babi! - Penyibuk.
Tonggek buntut awak pada mukanya.
- Jangan tonggek buntut… - Tengok. Macam lipan.
Biar saya ke belakang dia dan buat macam posisi seks.
Oh, dia suka.
Jilat. Awak lapar? Tadi saya makan makanan manis.
- Yakah? Saya harap saya mati. - Saya pun harap sama.
Tunjuk handal awak. Saya dah nak klimaks.
Cukup. Jangan ganggu dia.
Biar betul. Si bodoh dan si bebal, bukan?
Apa dia?
Perut buncit macam banyak makan donat.
Padan muka awak.
Aduhai, teruknya.
Dapat.
Terima kasih.
Berulang kali dalam hidup,
saya fikir saya di tahap paling menyedihkan.
Saya fikir, "Hidup akan jadi lebih baik." Tak.
"Salah lagi, Brian. Hidup ada kejutan untuk awak."
Tentu sekali beri seks oral kepada penolong pengurus
adalah paling hina?
Tak.
Dihina begitu
depan bekas isteri saya dan seluruh penduduk lebih keji.
Micky si Gipsi, teman lelaki bekas isteri saya,
yang datang jadi wira.
Buat lawak.
Kenapa budak kecil jatuh buaian?
- Entah. - Dia tiada tangan.
Itu kelakar.
- Yakah? - Ya.
Terima kasih.
Awak ada,
kotoran pada muka.
- Ya. - Tomato.
Ya.
- Nak minum kopi? - Ya.
Ya.
Saya belanja.
- Bagus. - Jom.
Okey.
Anjing ini baik?
- Maksud awak? - Tiada pemilik sebab jahat?
Pemilik yang jahat, bukan anjing.
Awak suka anjing, bukan?
Ia selamatkan nyawa saya.
Ia tahu saya sedih.
Saya selalu sedih, jadi ia selalu betul tapi…
Waktu malam, saya minum,
ia teman saya,
jaga saya.
Dia cam Lisa dalam video juga.
Saya dan anjing duduk merindui dia, paling tidak kami merindui Lisa bersama.
Saya tak percaya roh, tapi
jika ia wujud, anjing memilikinya.
Ia suka awak.
- Yakah? - Ya.
Boleh saya bela ia?
Ya.
Perlu lawatan rumah dan isi borang.
Biar saya isi.
Dia tak apa-apa? Dia tak stabil?
Dia sunyi saja.
Kami perlu pastikan anjing dijaga baik.
Dia okey. Ingat, pemilik yang jahat, bukan anjing.
Jika layan anjing dengan teruk, begitulah sikapnya nanti.
Jika tunjuk sayang dan kebaikan, anjing jadi baik.
- Sama juga macam orang. - Ia makan apa?
Apa-apa saja. Selipar, kayu,
mainan, muntah.
Serta makanan anjing.
Mudah saja.
Apa khabar?
- Hai. - Awak buat apa?
Kath nak bela anjing.
- Anjing jarang suka saya. - Kenapa?
- Kerja saya. - Apa kerja awak?
Posmen.
- Awak? - Saya jual iklan.
Bagus.
Jadi…
Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Ya.
Awak masuklah juga!
Masuk, Tony!
Tony!
Senyum.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani