EEN NETFLIX-SERIE
Laat haar toch.
Nee. -Bravo.
Verdomme, Tony.
Het is maar 'n gesprek. Je zegt 'God', maar wat denk je dat God is?
Ik weet niet wat God precies is, maar ik geloof ergens in.
Vaag. Heel vaag.
We gaan ergens heen…
Misschien is de hemel een vredige droom. Ik weet het niet. Jij weet het niet.
Ik eindig vast op die andere plek.
Ik hoop het toch. Meer plezier. Je kunt drinken en je lusten botvieren.
Ja, maar ik weet niet of je het leuk zult vinden.
Je bent in feite Satans bitch.
Wat zeg je dan als hij je van achteren doet, pap?
Gay. -Ja, dat zal hem leren.
Brave meid.
Daar gaan we.
Haar poot-tekening.
Bedankt.
Heeft Brian iets gezegd? -Jawel. Ja.
Goed. -Ja.
Dat ik geen waardeloze slak moest zijn, maar een man moest.
Dus ik heb Roxy een ultimatum gesteld.
Je blijft prostituee of je bent met mij.
Ze koos voor prostituee zijn. Uiteraard.
Het spijt me.
Dus ik ben weer jong, vrij en single.
Dus ik vroeg me af…
…of je zin hebt om een samen op stap te gaan?
Begrijpelijk.
Tot later. -Later.
Bedankt.
Hallo.
Hallo. Ik wil je de krant geven.
Kijk naar m'n dwaze gezicht.
'De koek is op.'
Het is prachtig. Wil je een kopje thee?
Nee, bedankt. Mag ik naar 't toilet?
Door de keuken bij de achterdeur. -Bedankt. Ik ben zo terug.
DE KOEK IS OP
Wat doe je?
Ik…
…laat deze foto achter.
Lisa en ik vroeger. Ik kwam er niet aan toe.
Ik weet dat dit jouw plek is.
Ik dacht dat je een goede plek zocht vanwege je zwakke hart.
Geweldig. -Bedankt.
Je mag best toegeven dat je aardig bent.
Het is geen zwakte. -Juist.
Ik denk…
Op jouw manier heb je er altijd om gegeven.
Je wilde altijd dat mensen zich gelukkiger voelden.
Je vond het gewoon heel erg leuk…
…ze te porren…
…tot ze gingen nadenken.
Als het ze niet doodde, heb je ze sterker gemaakt.
Ik ben net een vaccinatie.
Eerder het vervelende virus.
Goed. -Tot later.
Tot later. -Kom niet te laat.
Ik kom zeker te laat.
Weet ik.
Ik was je vandaag voor.
Wat is dat?
Dat zijn Lisa en haar broertje toen ze klein waren.
Hij liet het achter.
Hoe heb je Stan ontmoet?
Ik was op vakantie met m'n moeder.
Het was 'n caravanpark en ik ontmoette hem in de clubkamer op een dansavond.
En toen gingen we eten.
Hij vertelde me een onbeleefde grap, ik lachte niet en hij voelde zich rot.
Na 50 jaar vreet het nog aan me dat ik niet moest lachen.
Wat was de grap?
Wat is het verschil tussen een Rolls-Royce en 'n dode prostituee?
Geen idee.
Ik heb geen Rolls Royce in m'n garage.
O, goeie ouwe Stan.
Had ik maar gelachen.
Hij heeft er vast nooit over nagedacht. -Je hebt vast gelijk.
Wat is dat citaat van Mark Twain?
'Ik heb veel zorgen gehad en de meeste zijn nooit gebeurd.'
Ja.
Hoe heb je Lisa ontmoet?
Het was begin jaren 90.
Ik dacht dat ik schrijver was, maar ik had 'n uitkering…
…en noemde mezelf schrijver.
Lisa was een kunstenaar.
Net van school. En ze had een kleine expositie op de Tambury Fair.
Ik keek rond, vooral naar haar…
…en ze dacht dat ik interesse had in een van haar werken.
Dus ik zei dat ik het wilde kopen.
En ze zei: 'Hoe wil je betalen?'
Ik dacht: goede vraag. Dat kan ik niet.
Dus ik zei…
'Ik kan met je trouwen en je terugbetalen door klusjes in huis te doen.'
En toen zei ik gewoon: 'Ik heb geen geld.'
Ze vroeg: 'Bij je?' -Ik zei: 'Helemaal niet.'
Ze besefte dat ik in haar geïnteresseerd was…
…en ze zei:
'Dus ik moet jou trakteren?'
Dat was het.
Het klikte tussen ons.
We hadden het over muziek en zo.
Onze liefde voor David Bowie…
…en Joni Mitchell.
Dat was haar favoriet.
We speelden zelfs 'Both Sides Now' op de bruiloft.
En ik dacht dat ik de gelukkigste man ter wereld was.
Ik wou dat ik haar niet had geplaagd dat er geen hiernamaals was, want…
…ik denk dat ze diep vanbinnen wilde geloven…
…in de hemel en engelen en zo.
Ik hoop dat ze…
Dat ze niet bang was.
Ze had alleen gewild dat jij bij haar was.
En er bestaan trouwens engelen.
Ze hebben geen vleugels en wonen niet in wolken.
Ze dragen verpleegstersuniformen en werken om de huur te betalen.
Sommigen werken voor goede doelen, ze kunnen niet wegkijken.
Sommigen hebben vier poten en blaffen.
Hoe ze er ook uitzien, ze redden allemaal levens.
Soms kom je ze tegen.
Zoals Lisa.
En Stan. En je trouwt met ze.
Ik weet dat Lisa en Stan geen engelen zijn. Maar dat waren ze wel.
Wees een engel als je nog leeft. Wees goed. Doe goede dingen.
Stel een eenzame vrouw voor aan een aardige man.
Je bent mijn engel, Tony.
Dat weet ik niet zeker.
GELD INZAMELEN VOOR DE NIEUWE BLUEBIRD-KAMER
Waarom scheerde je je hoofd?
Omdat het haar van m'n zus uitviel toen ze tegen de kanker vocht.
Nu lijken we weer op elkaar.
Dat is zo.
Waarom wil je op je zus lijken? -Omdat ze mooi is.
Dat is ze. En jij ook.
Ze werd gesponsord en haalde 1200 pond op om me te helpen.
Geweldig, 1200 pond.
Ik heb jullie namen nodig voor in de krant…
…zodat iedereen weet hoe briljant jullie zijn.
Ik ben Milly. -Milly.
Ik ben Lisa.
Lisa.
De naam van m'n vrouw.
Waar is ze?
Ze is thuis.
Zet ze thee? -Ja.
Waarom huil je? -Omdat ik gelukkig ben.
Waarom huil je dan? -Omdat ik gek ben.
Mogen we 'n foto maken?
Lachen.
Geweldig.
Dat was het.
Bedankt. Tot ziens.
Krijg je chemo?
Nee.
Zijn haar viel uit omdat hij 30 jaar lang alleen maar chips en koekjes at.
Kon ik die maar opeten.
Ja, maar zo groeit je haar terug.
Maar Lenny wordt steeds kaler…
…en dat is niet eens het ergste.
Lijkt hij niet op Shrek?
Hij is wel je vriend. -Dat is hij.
Het maakt niet uit hoe je eruitziet.
Het gaat om de binnenkant. En zoals we allemaal weten zit er Lenny…
…een heleboel chips en koekjes.
Kom je nog eens?
Geen idee.
Oké.
Hoezo? -Je bent grappig.
Is dat zo?
Oké, ik kom eens gedag zeggen.
Morgen?
Oké. -En de dag daarna?
Ik kom elke dag langs tot je beter bent.
Of tot ik naar de hemel ga?
Geloof je in de hemel?
Zeker.
Ik ben 't weer.
Ik heb bijna geen woorden meer.
Ik heb een gedicht gevonden dat uitdrukt wat ik wil zeggen.
sta niet aan m'n graf met verdriet
ik ben er niet, ik slaap niet
ik ben duizend winden die waaien
ik ben de fonkeling in sneeuw
ik ben het zonlicht op gerijpt graan
ik ben de zachte herfstregen
als je 's ochtends wakker wordt
ben ik de snelle, plotselinge trek
van stille vogels in cirkelende vlucht
ik ben het zachte sterrenlicht in de nacht
sta niet aan m'n graf met verdriet
ik ben er niet
ik stierf niet
Ik wil dat je geniet.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt om geld of om mij.
Zorg voor jezelf, oké? Wees…
Wees gelukkig.
En wees aardig.
Wees Tony.
Wat is dit?
Ik kan dit niet accepteren.
Ze was je zus.
Ja, maar… -Jij bent haar ook kwijt.
Ik dacht dat nergens om geven een superkracht was. Ik had 't mis.
Om dingen geven…
…dat is waar het om gaat.
Vriendelijkheid. Anderen een goed gevoel geven.
De ware superkracht.
Die hebben we allemaal.
Soms…
…voel ik me gelukkig. Niet zoals normale mensen…
…of zoals vroeger…
…toen ik het niet waardeerde, maar tevreden, snap je?
Ik word overspoeld door een gevoel alsof de wereld in orde is.
Het leven is eigenlijk geweldig.
Wat een geluk had ik dat ik tegelijk met Lisa besta?
Tijd met haar doorbreng.
Al mijn liefde.
Dan stort alles in en besef ik dat ze is gestorven en ik alleen ben.
Kon ik maar sterven.
Het gebeurt allemaal in seconden en constant.
En vandaag, in het hospice…
…ontmoette ik een kind.
Zo lief en onschuldig.
En al m'n eigen problemen…
…werden opgeschort. Ze waren er nog, maar…
…hij werd mijn probleem.
En het stopte de cyclus…
…de afdaling naar de duisternis, omdat ik een reden had.
Zo van…
…als het kind leeft, dan ik ook.
Bedankt.
Huwelijkscadeau.
Jezus. Zeker weten?
Dat is zo aardig.
Alles goed, Kath?
Ja. Ik ga vanavond naar lachyoga.
Daar ben ik nu. Naar een les gaan om te leren lachen.
Voor een beter appartement.
Bedankt. -Maak je geen zorgen.
Sorry, ik… Zoiets gebeurt nooit.
We hebben een nieuw lid. Hoe heet je?
Kath. -Kath. Oké, Kath, ontspan je.
Laat die lachspieren schudden.
En een grote grijns, toch?
Hou van het leven.
Voel die endorfine. Ja?
Grappige oude wereld.
Sorry, wacht even. Kunnen we… Van jou?
Ik ben zo eenzaam.
Je kunt maar beter gaan. Je verpest de hele sfeer.
TAMBURY FAIR 500-JARIG JUBILEUM
Dit is Jack.
En dit is Tony.
Mijn vriend.
Altijd.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Tot later. -Tot later.
Kom op.
Ja. Goed gedaan.
Hoi.
Alles goed?
Ja.
Meer dan goed.
Mooi.
Ik kon niet weer een geweldige man verliezen.
En trouwens…
…bedankt.
Graag gedaan.
Tot later. Kom op, meid.
'Dr. Barnaby zwaaide de deuren van de ok open.
Hij liep door de gang en zag hij 'n mooie, jonge Afro-Caribische verpleegster huilen.
Ze had haar haar steil gemaakt en leek op Beyoncé.
"Wat is er, zuster? Waarom huil je?
Racisme, dokter.
Racisme?
Ik haat racisme.
Iedereen is gelijk en ik beoordeel mensen op karakter…
…en niet op hun kleur.
Ik sliep ooit met een Chinese vrouw. Prachtige ogen."'
Ik ben er dol op.
Wat, de kermis?
Iedereen komt een paar uur samen.
Ze wisselen ideeën, recepten en troep uit…
…en maken herinneringen en foto's.
Mijn pa noemde het leven een kermisrit.
Spannend, eng, snel.
En je mag maar één rondje.
Je hebt een toptijd tot je niet meer kunt.
Dan vertraagt hij en zie je iemand anders wachten.
Ze willen je plek.
Vrolijk kerstfeest. -Pas op.
Toe, het is voor kinderen.
Tot de ballen. -Neem iemand van je eigen formaat.
Kom jij dan. -Dat is niet…
Kom er dan in. We doen het waar je zoon bij is.
Dat bedoelde ik niet. -Laat zien hoe zwak je bent.
Arm kind. Nu.
Toe maar, grote man.
Wil je dit doen waar je kind bij is?
Te dichtbij.
Dat…
Nietsnut. -'Jij bent goed in voetbal, hè?'
Ik was waardeloos. -Opkomen voor iemand is niet waardeloos.
Jij, George? -Nee.
Mijn held.
Je hield er een tegen. -Ik hield er een tegen.
Papa kan voetballen. -Met m'n kont.
Hé. Ken je mij nog?
O, ja. Hondenpoepman.
Gemiste kans voor Marvel.
Weiger je nog steeds een relatie? -Nee.
Ik heb me bedacht. Ik ben nu wanhopig.
Ik ben op de versiertoer. Sorry.
Jij niet. Nee, je bent te hoog gegrepen.
Ik ben niet seksistisch…
Je zegt de juiste dingen. -Echt?
Zeker.
Wanhoop, vleierij, smeken. Waarom zou je er niet van houden?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik zal eerlijk zijn. Ik verloor m'n mo jo het laatste anderhalf jaar.
Maar ik ben dolgelukkig dat zo'n vrouw als jij, elke vrouw…
…het met mij zou doen.
Maar je moet…
Ik ben niet meer de dekhengst ben die ik ooit was.
Ik voel de drang.
Ik denk: tijd voor jezelf. Ik ga naar boven, doe de gordijnen dicht.
Harry de spin met vijf poten komt buiten spelen.
Na een paar minuten denk ik: nee, dit kan me niet schelen.
Ik herinner me het stuk cheddar en de knapperige brood beneden.
Is dit voorspel? -Hé.
Geen verplichtingen. -Nee.
Vuile, zweterige, lelijke seks.
Dan ben ik je man. Ik zweet nu al.
En je bent lelijk. -Ik heb ook gevoel.
Oké?
Tot later. -Later.
Van wat voor seks hou je dan? -Kort.
Kort? -Ja.
Schiet op.
Bijna. Volgende keer beter. Vaarwel.
Tot later.
Iedereen maakt plezier.
Heerlijk dagje uit, hè? -Zeker.
Daar is hij. Lullo, de domme elf. Hoe ben jij verkleed?
Een nar. -Nar?
Eerder een aanrander.
Nar aanrander.
Het kutje van de Kerstman.
Laat hem met rust.
De kinderknuffelaar meldt zich. -Moeten wij kinderen met rust laten?
Jij had de kinderen met rust moeten laten. -Kleine lastpost.
Varken. -Lastpost.
Steek je kont in zijn gezicht, pedo.
Nee, doe maar niet… -Kijk, menselijke duizendpoot.
Ik neem hem vanachter en maak van hem een menselijke duizendpoot.
Dat vind hij lekker.
Lik schoon. Heb je honger? Ik had suikermaïs als lunch.
Echt? Ik wou dat ik dood was. -Ik wou dat je dood was.
Laat zien wat je kunt. Ik ben bijna klaar.
Genoeg. Laat hem met rust.
Godsamme. Het is dom en dommer, hè?
Wat, maat?
Krijg je er tien donuts voor de prijs van één?
Dit is je eigen schuld.
Jemig, wat vreselijk.
Ik heb het.
Bedankt.
Keer op keer dacht ik dat ik mijn dieptepunt bereikt had. Nee, hoor.
Duizend maal dacht ik: de enige manier is vooruit.
Weer mis, Brian. We hebben een verrassing voor je.
De assistent-manager van Tambury FC een pijpbeurt geven op een parkeerplaats…
…is toch wel het dieptepunt? Nee.
Genaaid worden…
…voor ogen van m'n ex-vrouw en de hele stad wel.
En dan komt Micky the Gypsy die met mijn ex-vrouw neukt…
…en hij is de held.
Vertel me een grap.
Waarom viel 't meisje van de schommel?
Geen idee. -Ze had geen armen.
Dat was grappig.
Echt? -Ja.
O, dank je.
Er zit wat…
…troep op je.
Ja. -Tomaat.
Zullen we koffie gaan halen? -Ja.
Ja.
Ik betaal wel.
Goed. -Kom dan.
Oké.
Zijn ze aardig?
Wat? -Zijn ze hier niet omdat ze slecht zijn?
Slechte honden bestaan niet.
Jij hebt graag een hond, hè?
Ze heeft mijn leven gered.
Ze weet wanneer ik verdrietig ben.
Dat ben ik altijd, dus ze kan er niet langs zitten…
's Nachts, als ik drink…
…is ze er…
…paraat.
Ze herkent Lisa ook op video.
We missen haar, maar we missen haar wel samen.
Ik geloof niet in een ziel…
…maar als die bestaat, hebben honden er een.
Hij mag jou wel.
Echt? -O ja.
Mag ik hem houden?
Ja, zeker.
Na een huisbezoek en wat details.
Laat mij maar.
Is ze in orde? Is ze niet onstabiel?
Een beetje eenzaam.
We willen zeker weten dat ze goed terechtkomt.
Ze is in orde. Weet je nog, slechte honden bestaan niet.
Als je een hond slecht behandelt en geen liefde toont, gedragen ze ernaar.
Als je vriendelijkheid en hoop toont, is 't goed.
Net als bij mensen. -Wat eten ze?
Alles. Pantoffels, stokken…
…speeltjes, kots.
En hondenvoer.
Het is simpel.
Alles goed?
Hoi. -Wat doe je?
Kath adopteert een hond.
Honden mogen me meestal niet. -Hoezo?
M'n werk. -Wat doe je voor werk?
Postbode.
Jij? -Ik verkoop advertenties.
Mooi.
Dus…
Ik zie je straks.
Tot later. -Later.
Kom er ook in.
Kom op, Tony.
Tony.
Lachen.
Ondertiteld door: Cora Sendon