UMA SÉRIE NETFLIX
Deixa-a em paz.
- Não! - Apoiado.
Tony, mas que porra…
É só uma discussão. Tu dizes "Deus", mas o que achas que Deus é, exatamente?
Não sei o que é Deus exatamente,
mas, sabes… acredito em algo.
Vago. Muito vago.
Bem, obviamente, vamos para algum lado. Quero dizer…
Sim, talvez o céu seja só um sonho pacífico.
Não sei. E tu também não.
Eu, provavelmente, vou para o outro sítio.
Espero que sim. Mais divertido. Podemos beber e há chavascal.
Sim, mas não sei se vais gostar desse chavascal.
Basicamente, vais ser a putinha de Satanás.
Que vais dizer quando ele te estiver a comer por trás, pai?
- "Que gay!" - Sim, vais lixá-lo bem.
Linda menina.
Sim.
Toma lá.
É o "patógrafo" dela.
Obrigado.
- O Brian falou contigo? - Sim, falou.
- Ótimo. - Sim.
Disse que eu devia deixar de ser uma lesma inútil e ser um homem.
Por isso, fiz um ultimato à Roxy.
Ou continuava a prostituir-se ou namorava comigo.
Certo.
Ela escolheu a prostituição. Obviamente.
Lamento.
Então, sou jovem, livre e solteiro outra vez.
Portanto, queria saber…
… se queres sair para engatar umas miúdas, um dia destes?
Não. Eu percebo.
- Até logo. - Até logo.
Obrigado.
Olá!
Olá. Só queria dar-lhe um exemplar do jornal.
Olhe a minha cara de parva!
"Lá se foram os biscoitos."
Está ótimo. Quer uma chávena de chá?
Não, obrigado, mas posso ir ao WC?
Sim, é nas traseiras, depois da cozinha.
Obrigado. Não demoro.
LÁ SE FORAM OS BISCOITOS
Que estás a fazer?
Sabes, vou só…
… deixar esta foto.
Sou eu e a Lisa em crianças. Ainda não tinha tido tempo.
Sei que este é o teu lugar.
Pensei que estavas a procurar um sítio bom,
por causa do teu coração fraco.
- Genial. - Obrigado.
Podes admitir que és um tipo porreiro, Tony.
- Não é uma fraqueza. - Certo.
Acho que…
… à tua maneira, sempre te importaste.
Sempre quiseste que as pessoas se sentissem melhor, mais felizes.
Apenas…
… gostas muito
de as atiçar,
para que comecem a pensar.
Se não as mataste, tornaste-as mais fortes.
Sou como uma vacina.
És mais como um vírus irritante.
Sim.
- Boa. - Até logo.
- Não te atrases.
Podes crer que me atraso.
Eu sei.
- Olá. - Olá.
Hoje, cheguei primeiro.
Que é aquilo?
É a Lisa e o irmão mais novo, quando eram crianças.
Ele acabou de a pôr ali.
Como conheceu o Stan?
Estava de férias com a minha mãe.
Era num parque de caravanas.
Conhecemo-nos na sala do clube, num baile.
E depois fomos jantar.
Ele contou uma piada grosseira e eu não me ri
e ele sentiu-se mal.
Cinquenta anos depois, ainda me corrói o facto de não ter rido.
Qual era a piada?
Qual é a diferença entre um Rolls-Royce e uma prostituta morta?
Não sei.
Não tenho um Rolls-Royce na minha garagem.
O bom e velho Stan.
Quem me dera ter rido.
De certeza que ele não pensou mais nisso.
Não, provavelmente, tem razão.
Como é aquela frase do Mark Twain?
"Tive muitas preocupações na vida, a maioria das quais nunca aconteceu."
Pois.
Como conheceu a Lisa?
Foi no início dos anos 90.
Eu… pensava que era escritor,
mas, na verdade, vivia de subsídios e dizia que era escritor.
A Lisa era artista.
Acabada de sair da faculdade. E fez uma pequena exposição na Feira de Tambury.
Eu pus-me a olhar, principalmente para ela,
e ela pensou que eu estava interessado numa das suas obras.
Então, eu disse que gostaria de a comprar.
E ela disse: "Como vai pagar?"
E eu pensei: "Boa pergunta. Não tenho como."
Então, eu disse:
"Podia casar contigo e pagar-te fazendo biscates em casa."
E depois, disse, apenas: "Não tenho dinheiro."
- E ela: "Não tens contigo?" - E eu: "Não. De todo."
E ela percebeu que era nela que eu estava interessado
e disse: "Então, eu é que tenho de te pagar o jantar?"
E pronto.
Fomos sair e demo-nos bem.
Falámos de música e assim.
Do nosso amor pelo David Bowie
e pela Joni Mitchell.
Era a preferida dela.
Até tocámos "Both Sides Now", no casamento.
E eu pensei que era o homem mais sortudo do mundo.
Queria não ter gozado com ela
sobre não haver vida além da morte, porque…
… acho que, lá no fundo, ela queria acreditar,
tipo, no céu e nos anjos e isso.
Espero que ela não…
Espero que não tenha tido medo.
Ela só queria que o Tony lá estivesse, no final.
E, a propósito, os anjos existem.
Não têm asas nem vivem nas nuvens.
Usam uniformes de enfermeira e trabalham muito para pagar a renda.
Alguns trabalham para instituições de caridade porque não conseguem ignorar.
Alguns têm quatro patas e ladram.
Mas seja qual for o seu aspeto, todos salvam vidas.
Por vezes, encontramo-los no caminho.
Como foi o caso da Lisa.
E do Stan. E casamos com eles.
Sei que a Lisa e o Stan já não são anjos.
Mas foram.
Quem quiser ser um anjo, tem de o fazer em vida.
Ser bom. Fazer coisas boas.
Apresentar uma mulher solitária a um homem simpático.
Tu és o meu anjo, Tony.
Não tenho tanta certeza.
ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA NOVA SALA
Então,
porque rapaste a cabeça?
Porque o cabelo da minha irmã caiu enquanto ela combatia o cancro.
Agora, estamos iguais outra vez.
Pois é.
- Porque te queres parecer com ela? - Porque ela é adorável.
Pois é. E tu também és.
Foi patrocinada e angariou 1200 libras para me ajudar.
Incrível! Mil e duzentas libras.
Bem, preciso dos vossos nomes para os publicar no jornal
para que todos saibam como são estupendas.
- Eu sou a Milly. - Milly.
Eu sou a Lisa.
Lisa.
Como a minha mulher.
Onde está ela?
Está… em casa.
- A fazer o teu chá? - Sim.
- Porque estás a chorar? - Porque estou feliz.
- Porque estás a chorar, se estás feliz? - Porque sou louco.
Podemos tirar uma foto?
Sorriam.
Ótimo.
Está feito.
Obrigado. Adeusinho.
- Também estás a fazer quimioterapia? - Não.
O cabelo caiu-lhe porque só comeu batatas fritas e bolachas
durante 30 anos. - Quem me dera poder comer só isso.
Sim, mas assim, o teu cabelo volta a crescer.
Mas o Lenny vai ficar cada vez mais careca
e essa nem é a pior característica dele.
Não o achas parecido com o Shrek?
- Mas ele é teu amigo. - É, pois.
Sim. E a aparência não interessa.
O que conta é o interior.
E, como todos sabemos, no interior do Lenny
só há montes de batatas fritas e bolachas.
Vens cá outra vez?
Não sei.
Está bem.
- Porque perguntas? - Tens piada.
Tenho?
Está bem, eu venho cá dizer olá.
Amanhã?
- Está bem. - E no dia seguinte?
Venho todos os dias até melhorares.
Ou até eu ir para o céu?
Acreditas no céu?
Sem dúvida.
Sou eu outra vez.
Quase sem ter o que dizer, para ser sincera.
Encontrei um poema que diz o que eu quero dizer.
Não chores junto ao meu túmulo
Não é lá que estou Eu não durmo
Eu sou mil ventos que sopram
Sou o brilho diamantino da neve
Sou a luz do sol que doira as espigas
Sou a chuva suave do outono
Quando acordas no silêncio da manhã
Sou o frémito de inspiração
Das aves tranquilas que em roda voam
Sou a ténue luz das estrelas, à noite
Não chores junto ao meu túmulo
Não é lá que estou
Eu não morri
Quero que aproveites a vida.
Não quero que te preocupes…
… com dinheiro, nem comigo.
Preocupa-te contigo, sim? Sê…
Sê feliz.
E sê gentil.
Sê o Tony.
Que é isto?
- Não, Tony, não posso aceitar. - Ela era tua irmã.
- Eu sei, mas… - Também a perdeste.
Achava que não me importar era um superpoder. Estava errado.
Preocuparmo-nos com certas coisas é o que mais importa, na verdade.
Bondade. Fazer os outros sentirem-se bem.
Esse é o verdadeiro superpoder.
E todos o temos.
Às vezes…
… sinto-me feliz.
Não como as pessoas normais
nem como dantes,
quando era feliz e não apreciava, mas satisfeito, sabes?
Um… sentimento toma conta de mim, como se o mundo estivesse bem.
Na verdade, a vida é incrível.
Sabes? Quando penso na sorte que tive em existir ao mesmo tempo que a Lisa.
Em passar o meu tempo com ela.
Todo o meu amor…
Depois, tudo desmorona e eu lembro-me de que ela morreu e eu estou sozinho.
Quero morrer depressa.
Tudo acontece em segundos e é constante, sabes?
E hoje, no hospital,
conheci um miúdo.
Tão doce e inocente.
E todos os meus problemas…
… ficam em espera. Ainda lá estão, mas…
… ele tornou-se um problema meu, sabes?
E…
… como que interrompeu o ciclo,
a descida para o abismo,
porque me deu uma causa.
Tipo…
… se o miúdo viver, eu também vivo.
Obrigado.
A prenda de casamento.
Foda-se! Tens a certeza?
Isso é tão generoso.
Tu estás bem, Kath?
Sim. Vou fazer ioga do riso, esta noite.
É ao ponto que cheguei. Vou a uma aula para aprender a sorrir.
Para arranjares um apartamento melhor.
- Bem, obrigado. - De nada.
Desculpa, eu… Isto nunca acontece.
Muito bem, temos um novo membro, hoje. Como te chamas?
- Kath. - Kath. Muito bem, Kath, relaxa.
Agita esses ossos do riso.
Muito bem.
E… grandes sorrisos, sim?
Isso.
Amem a vida.
Sintam essas endorfinas. Sim?
O mundo é mesmo engraçado.
Desculpem, esperem. Podemos ouvir-te?
Sinto-me tão só.
Acho melhor ires embora. Estás a dar cabo do ambiente.
FEIRA DE TAMBURY QUINGENTÉSIMO ANIVERSÁRIO
- Olá. - Olá.
Este é o Jack.
- Olá. - Olá.
E este é o Tony.
Meu amigo.
Sempre.
- Prazer em conhecer-te. - Sim, igualmente.
- Até logo. - Até logo.
Anda.
Sim! Muito bem!
Olá.
Estás bem?
Sim.
Mais do que bem.
Ainda bem!
Não aguentava perder outro homem maravilhoso.
A propósito…
… obrigado.
O prazer foi meu.
Até logo. Anda, miúda.
"O Dr. Barnaby abriu as portas da sala de operações.
Ao caminhar pelo corredor,
viu uma jovem e bonita enfermeira afro-caribenha a chorar.
Tinha alisado o cabelo e parecia a Beyoncé.
'Que se passa, enfermeira? Porque choras?'"
'Racismo, Doutor.'
'Racismo?
Odeio racismo.
Eu acho que somos todos iguais e julgo as pessoas pelo caráter
e não por serem de cor ou não.
Uma vez, fiz amor com uma senhora chinesa. Tinha uns lindos olhos.'"
Adoro isto.
A feira?
Todos se juntam, algumas horas.
Trocam ideias, receitas e tralhas
e criam memórias e fotografias.
O meu pai dizia que a vida é como um carrossel da feira.
Emocionante, assustador, rápido
e só podemos andar uma vez.
Divertimo-nos imenso até não aguentarmos mais.
Depois, abranda e vemos outra pessoa à espera para entrar.
Precisam do nosso lugar.
- Feliz Natal, filho! - Cuidado!
Malta, por favor, é para crianças.
- Tudo lá dentro! - Metam-se com alguém do vosso tamanho.
- Vai lá tu, então! - Não foi…
- Vai lá! - Vamos fazê-lo à frente do teu filho!
- Não foi o que quis dizer, mas… - Ele vai ver como és fraco.
O teu filho. Anda lá!
Vá, força, grandalhão.
Queres fazer isto à frente do miúdo? Anda lá!
Foi por pouco.
Essa…
- Camelo! - "És bom no futebol, não és, papá?"
Fui péssimo.
Não acho que defender alguém seja péssimo.
- E tu, George? - Não.
Meu herói.
E defendeste um.
- Defendi um. - Sim, defendeste um, não foi?
- O papá joga bem. - Com o rabo, mas…
Olá. Lembra-se de mim?
Sim. O homem do cocó de cão.
A Marvel está a falhar.
- Ainda se recusa a ter uma relação? - Não.
Mudei de ideias. Agora, estou desesperado.
Vim aqui para engatar. Sem ofensa.
A si, não. Muita areia para mim.
Não quero ser sexista, mas, sabe…
- Bem, estás a dizer as coisas certas. - A sério?
Sem dúvida.
Desespero, lisonja, súplica… Como não adorar?
Não sei que dizer.
Vou ser sincero. Perdi a pujança, no último ano e meio.
Mas fico extasiado que uma mulher da tua classe, ou qualquer uma, na verdade,
considere fazê-lo comigo.
Mas devias…
Devias saber que já não sou o garanhão que fui.
Vontade, tenho.
Penso: "Olha, um tempinho para mim." Vou lá para cima, fecho as cortinas.
O Harry, a aranha de cinco patas vem brincar.
Depois de alguns minutos, penso: "Não tenho pachorra para isto."
Lembro-me da fatia de cheddar maturado e do pão que tenho lá em baixo, sabes?
- Isto são preliminares? - Olha lá.
- Sem compromissos. - Não!
Só sexo sujo, suado e feio.
Então, conta comigo. Na verdade, já estou a suar.
- E és feio. - Mas tenho sentimentos.
Está bem?
- Até logo. - Até logo.
- De que tipo de sexo gostas? - Rápido.
- Rápido? - Sim.
Força.
Quase! Boa sorte para a próxima. Até à vista!
Até logo, amigo.
Estão todos a divertir-se.
- Sim, belo dia, não é? - É mesmo.
Cá está ele. Knobby, o Elfo Idiota. Estás vestido de quê?
- De bobo. - Bobo?
Queres dizer bobó?
O Bobo do Bobó!
A putinha do Pai Natal.
Deixa-o em paz, meu.
O "Violador no Telhado" falou.
Foda-se! Tu a dizeres para deixarmos os miúdos em paz?
- Tu é que devias deixar os miúdos em paz. - Seu inútil de merda.
- Seu porco! - Inútil.
Mete-lhe o rabo na cara, Pedófilo.
- Não, não metas… - Olha para isto. A centopeia humana!
Vou enrabá-lo e transformá-lo numa centopeia rabeta.
Ele gosta disso.
Limpa isso tudo. Tens fome? Comi milho doce ao almoço.
- Quem me dera estar morto. - Quem me dera que estivesses, querido.
Caralho, dá cá os pés. Estou quase lá.
Já chega, rapazes. Deixem-no em paz.
Caralhos me fodam! Parece o Doidos à Solta, não é?
Desculpa, meu?
Os dónutes estão com desconto, é?
Estavam a pedi-las.
Caraças, isso foi horrível.
Já está.
Obrigado.
Vezes sem conta, ao longo da minha vida miserável,
pensei que não podia descer mais. Nunca foi o caso.
Milhares de vezes pensei: "Daqui, só posso subir." Népia.
"Erraste outra vez, Brian. Temos uma surpresa para ti."
"Fazer um broche ao treinador-adjunto do Tambury FC num parque de estacionamento
deve ser o cúmulo da depravação."
Népia.
Ser enrabado
à frente da minha ex-mulher e de toda a vila é que é.
Depois, vem o Micky, o Vagabundo, que anda a comer a minha ex-mulher,
e salva o dia.
Conta-me uma anedota.
Porque é que a menina caiu do balanço?
- Não sei. - Não tinha braços.
Tem graça.
- A sério? - Sim.
Obrigado.
Tens aqui, tipo…
… merdas na cara.
- Sim. - Tomate.
Sim.
- Queres ir tomar café? - Sim.
Sim.
Eu pago.
- Ótimo. - Vamos lá.
Está bem.
São amigáveis?
- Como assim? - Não estão aqui porque são maus?
Não há cães maus, só donos maus.
Tu gostas de ter uma cadela, certo?
Ela salvou-me a vida.
Sabe quando estou triste.
Estou sempre triste, por isso é difícil ela enganar-se mas…
À noite, quando bebo,
ela está sempre ali.
Em serviço.
Também reconhece a Lisa, em vídeos.
E ali ficamos, com saudades dela, mas, pelo menos, estamos juntos.
Não acredito na alma, mas…
… se tal coisa existe, os cães têm-na.
Ele gosta de si.
- Gosta? - Sim.
Posso ficar com ele?
Bem… sim.
Após a visita domiciliária e alguns pormenores.
Eu trato disso.
Ela está bem? Não é instável?
Só um pouco solitária.
Só temos de garantir que o cão vai para um bom lar.
Ela está bem. Lembre-se, não há cães maus, só donos maus.
Se tratarmos mal um cão e não mostrarmos amor, agem dessa forma.
Se lhes mostrarmos bondade e esperança, ficam bem.
- Com as pessoas é igual. - O que comem?
Qualquer coisa. Chinelos, paus, brinquedos, vómito…
E comida para cães.
É fácil.
Tudo bem?
- Olá. - Que andas a tramar?
A Kath vai adotar um cão.
- Os cães não costumam gostar de mim. - Porquê?
- Bem, por causa do meu emprego. - Qual é?
Carteiro.
- E tu? - Vendo publicidade.
Boa.
Então…
Eu… vejo-vos mais tarde.
- Até logo. - Até logo.
Tu também vens!
Anda, Tony!
Tony!
Sorri.
Legendas: Henrique Moreira