UMA SÉRIE NETFLIX
Deixe-a em paz.
- Não! - Pois é.
Tony, pelo amor de Deus.
É só uma discussão. Você diz "Deus", mas o que acha que Deus é?
Não sei o que Deus é exatamente,
mas eu acredito em alguma coisa.
Vago. Muito vago.
Obviamente vamos para algum lugar.
Quero dizer,
talvez o Paraíso seja só um sonho bom ou algo do tipo.
Não sei. Você não sabe.
Provavelmente vou acabar no outro lugar.
Espero que sim. É mais divertido. Pode beber e transar lá embaixo.
Sim, mas não sei se você vai gostar de como é o sexo lá.
Você será a vadia do Satã.
O que vai dizer quando ele quiser fazer por trás, pai?
- Gay. - É. Ele vai ver só!
Boa menina.
Isso.
Aqui vamos nós.
É o álbum de patas dela.
Obrigado.
- Brian falou alguma coisa? - Sim.
- Ótimo. - É.
Me mandou parar de ser uma lesma inútil e virar homem.
Então dei um ultimato para a Roxy.
Ou ser prostituta, ou ficar comigo.
Certo.
Ela escolheu ser prostituta. Obviamente.
Sinto muito.
Sou um jovem livre e solteiro de novo.
Então, eu queria saber
se você gostaria de sair qualquer dia para seduzir por aí comigo?
Tá. É justo.
- Até mais. - Até.
Obrigado.
Olá.
Olá. Só vim entregar uma cópia do jornal.
Olhe a minha cara de boba!
"Um biscoito e tanto."
Adorei! Quer uma xícara de chá?
Não, obrigado. Posso ir ao banheiro?
Fica perto da porta dos fundos.
Obrigado. Não vou demorar.
UM BISCOITO E TANTO
O que está fazendo?
Só vim…
deixar esta foto.
Somos eu e Lisa pequenos. Não tive tempo antes.
Sei que este é o seu lugar.
Achei que estivesse procurando um túmulo, por causa do seu coração fraco.
- Genial. - Obrigado.
Tudo bem admitir que você é legal, Tony.
- Não é uma fraqueza. - Certo.
Eu acho que…
você sempre se importou, do seu jeito.
E quis que todos se sentissem mais felizes.
Você realmente gostava
de provocar…
até começarem a pensar.
Se você não os matou, você os fortaleceu.
Sou como uma inoculação.
Está mais pra um vírus chato.
Sim.
- Ótimo. - Até mais.
- Até. - Não chegue atrasado.
Vou me atrasar.
Eu sei.
- Olá. - Olá.
Cheguei primeiro hoje.
O que é aquilo?
É a Lisa e o irmão dela quando eram crianças.
Ele deixou lá.
Como conheceu o Stan?
Nas férias com minha mãe.
Era um parque para caravanas, e nos conhecemos em um baile do clube.
E depois fomos jantar.
Ele contou uma piada grosseira, eu não ri,
e ele se sentiu mal.
Cinquenta anos depois, ainda me incomodo por não ter rido.
Qual era a piada?
Qual é a diferença entre um Rolls-Royce e uma prostituta morta?
Não sei.
Não tenho um Rolls-Royce na garagem.
O bom e velho Stan.
Eu queria ter rido.
Ele não deve ter pensado mais nisso.
Provavelmente você tem razão.
Como é aquela citação do Mark Twain?
"Tive muitas preocupações na vida, a maioria nunca aconteceu."
Sim.
Como conheceu a Lisa?
No início dos anos 1990.
Eu achava que era escritor,
mas recebia seguro-desemprego e dizia que era escritor.
A Lisa era uma artista.
Recém-formada. E ela fez uma exposição na Feira de Tambury.
Eu estava olhando para ela,
e ela achou que eu estava interessado em uma das obras dela.
Então, eu disse que gostaria de comprar.
E ela disse: "Com que método pode pagar?"
E eu pensei: "Boa pergunta. Não posso."
Então eu disse:
"Eu poderia me casar com você e pagar fazendo alguns serviços em casa."
E aí eu disse: "Não tenho dinheiro."
- Ela disse: "Não tem agora?" - E eu: "Não tenho nada."
Ela percebeu que eu estava interessado nela,
e disse:
"Então vou pagar o jantar?"
E foi assim.
Nós saímos e nos demos muito bem.
Falamos de música e outras coisas.
Sobre o amor por David Bowie
e Joni Mitchell.
Era a favorita dela.
No nosso casamento até tocou "Both Sides Now".
E eu senti que era o homem mais sortudo do mundo.
Queria que eu não a tivesse provocado ao duvidar de vida após a morte,
porque acho que, no fundo, ela queria acreditar
em Céu, anjos, e essas coisas.
Espero que ela…
não tenha sentido medo.
Acho que ela só queria estar com você no final.
E, a propósito, anjos existem.
Eles não têm asas, nem vivem nas nuvens.
Usam uniformes de enfermeiros e se esforçam para pagar aluguel.
Alguns trabalham em caridades por não conseguirem ignorar a dor.
Alguns têm quatro patas e latem.
Seja lá como forem, todos salvam vidas.
Às vezes, você esbarra neles.
Como a Lisa.
E o Stan. E você se casa com eles.
Sei que a Lisa e o Stan não são anjos agora. Mas eram.
Se quiser ser um anjo, tem que ser em vida.
Ser bom. Fazer o bem.
Apresentar uma mulher solitária a um homem legal.
Você é meu anjo, Tony.
Não sei se sou.
ARRECADAÇÃO DE DINHEIRO PARA A NOVA SALA PÁSSARO AZUL
Então,
por que raspou a cabeça?
Porque o cabelo da minha irmã caiu durante o tratamento do câncer.
E agora estamos iguais de novo.
Estão mesmo.
- Por que quer se parecer com ela? - Porque ela é bonita.
É, sim. E você também é.
Ela foi patrocinada e arrecadou 1.200 libras para me ajudar.
Que incrível! Mil e duzentas libras.
Preciso saber seus nomes para publicá-los no jornal
e para que todos saibam como são incríveis.
- Sou a Milly. - Milly.
Sou a Lisa.
Lisa.
Igual à minha esposa.
Onde ela está?
Ela está em casa.
- Fazendo seu jantar? - Sim.
- Por que está chorando? - Porque estou feliz.
- Por que está chorando se está feliz? - Porque sou louco.
Podemos tirar uma foto?
Sorriam.
Ótimo.
É isso.
Obrigado. Tchau.
Faz quimioterapia?
Não.
O cabelo dele caiu porque ele só comeu batatas fritas e biscoitos por 30 anos.
Eu queria só comer isso.
Mas assim, seu cabelo vai crescer de novo.
Mas o Lenny vai ficar cada vez mais careca,
e nem é a pior característica dele.
Ele não parece o Shrek?
- Mas ele é seu amigo. - É, sim.
É mesmo. E a aparência não importa.
O que importa é o que tem por dentro.
E como sabemos, o que tem dentro do Lenny é um monte de batatas fritas e biscoitos.
Vai voltar outro dia?
Não sei.
Tudo bem.
- Por quê? - Você é engraçado.
Sou?
Certo, eu volto para te dar um "oi".
Amanhã?
- Pode ser. - E no dia seguinte?
Virei todos os dias até você melhorar.
Ou até eu ir para o Céu?
Você acredita no Céu?
Com certeza.
Sou eu de novo.
Estou ficando sem coisas para dizer.
Achei um poema que fala por mim.
Não fique no meu túmulo chorando
Eu não estou lá, eu não durmo
Sou mil ventos que sopram
Sou o diamante brilhando na neve
Sou a luz do sol no grão amadurecido
Sou a chuva suave do outono
Quando você acorda no silêncio da manhã
Eu sou a pressa veloz e animadora
De pássaros quietos voando em bando
Sou a luz das estrelas à noite
Não fique no meu túmulo chorando
Eu não estou lá
Eu não morri
Quero que aproveite a vida.
Não quero que se preocupe com dinheiro… Não se preocupe comigo.
Só se preocupe com você, tá?
Seja feliz.
E seja gentil.
Seja o Tony.
O que é isto?
Não, Tony, não posso aceitar.
Ela era sua irmã.
- É, mas… - Você também a perdeu.
Achei que não se importar fosse um superpoder. Me enganei.
Cuidar das coisas
é o que importa.
Ser gentil. Fazer as pessoas se sentirem bem.
Esse é o superpoder.
E todos nós temos.
Às vezes,
me sinto feliz.
Não como as pessoas normais,
nem como eu me sentia,
mesmo quando não valorizava, mas eu me sinto contente, sabe?
Um sentimento que toma conta de mim, como se o mundo estivesse bem.
Na verdade, a vida é incrível.
Acho que tive sorte de existir ao mesmo tempo que a Lisa.
De passar um tempo com ela.
Sentir amor.
Aí, tudo desmorona, lembro que ela morreu e que eu estou sozinho.
E quero morrer logo.
Tudo acontece em segundos, e é constante, sabe?
E hoje, na casa de repouso,
conheci uma criança.
Tão doce e inocente.
E todos os meus problemas…
ficaram de lado.
Eles ainda estavam lá,
mas ele se tornou meu problema, sabe?
E isso meio que quebrou o ciclo,
a descida sem freio para a escuridão,
pois abracei a causa.
É como se…
o garoto estivesse vivo, e eu também.
Obrigado.
Presente de casamento.
Puta que pariu. Tem certeza?
Isso é muito gentil.
Tudo bem, Kath?
Sim. Vou fazer ioga do riso hoje à noite.
Agora estou assim, indo a uma aula pra aprender a rir.
Vá atrás de um apartamento melhor.
- Obrigada. - Tudo bem.
É só… Essas coisas nunca acontecem.
Temos uma pessoa nova aqui hoje. Seu nome?
- Kath. - Kath. Certo, Kath, relaxe.
Faça os ossos balançarem.
Beleza.
E grandes sorrisos, certo?
Isso.
Amem a vida.
Sintam as endorfinas. Certo?
Que mundo engraçado!
Desculpa, pessoal. Podemos ouvir sua risada?
Me sinto tão sozinha!
Acho melhor você ir embora. Você está pesando a vibe.
FEIRA DE TAMBURY ANIVERSÁRIO DE 500 ANOS!
- Oi. - Oi.
Este é o Jack.
- Oi. - Olá.
E este é o Tony.
Meu amigo.
Sempre.
- Prazer em conhecê-lo. - Idem.
- Até mais. - Até mais.
Vamos.
FEIRA DE TAMBURY
Isso! Muito bem!
Oi.
Você está bem?
Estou.
Mais do que bem.
Que bom!
Não suportaria perder outro homem maravilhoso.
A propósito,
obrigado.
Foi um prazer.
Até mais. Vamos, garota.
"Dr. Barnaby abriu as portas da sala de cirurgia.
Caminhando pelo corredor,
ele viu uma enfermeira afro-caribenha chorando.
Ela ajeitou o cabelo pra parecer a Beyoncé.
'O que foi, enfermeira? Por que está chorando?'
'Racismo, doutor.'
'Racismo?
Odeio o racismo.
Acho que somos todos iguais e julgo as pessoas pelo caráter,
não pela cor delas.
Já fiz amor com uma chinesa. Olhos lindos.'"
Adoro isso.
A feira?
Todos se reúnem por algumas horas.
Trocam ideias, receitas e tralhas,
e criam memórias e fotos.
Meu pai dizia que a vida é como passear na feira.
Emocionante, assustadora e rápida.
E só pode ir uma vez.
Você aproveita até não aguentar mais.
Então, fica mais lento, e você vê alguém esperando pra começar.
E precisam do seu lugar.
- Feliz Natal, filho! - Cuidado!
Por favor, é para crianças.
- Bum! Bem no fundo! - Chame alguém do seu tamanho!
- Entre, então! - Não foi o que…
Entre! Vamos fazer isso na frente do seu filho!
- Não quis dizer isso. - Mostre como é fraco.
Seu filho. Vamos!
Vamos, grandão.
- Quer fazer isso na frente do seu filho? - Ei.
Foi por pouco.
Essa…
- Idiota! - "Você é bom no futebol, não é?"
Eu fui péssimo.
Não acho que se impor seja péssimo.
- Você acha, George? - Não.
Meu herói.
E defendeu uma.
- Foi mesmo. - Você defendeu uma.
- O papai é bom no futebol. - Com a bunda.
Oi. Se lembra de mim?
O cara do cocô de cachorro.
A Marvel perdeu essa chance.
- Ainda se recusa a namorar? - Não.
Não, mudei de ideia. Estou desesperado agora.
Vim arrumar uma transa. Sem ofensa.
Não faria com você. Você está fora do meu alcance.
Não estou sendo machista.
- Está fazendo tudo certinho. - Sério?
É claro.
Um desesperado que paquera e implora. Como não amar?
Não sei o que dizer.
Serei sincero. Perdi meu charme no último ano e meio.
Fico feliz que uma mulher do seu nível, ou qualquer mulher,
considere transar comigo.
Mas saiba…
Saiba que não sou o garanhão que já fui.
Eu sinto vontade.
Penso: "Vou tirar um tempo pra mim." Subo, fecho as cortinas.
Harry, a aranha de cinco patas, sai para brincar.
Depois de uns minutos, penso: "Não vou fazer isso."
Aí, me lembro da fatia de cheddar que deixei lá embaixo.
- Isso é preliminar? - Ei.
- Sem compromisso. - Não mesmo.
Só sexo safado, suado e feio.
Sou o homem ideal. Na verdade, já estou suando.
- E é feio. - E tenho sentimentos.
Tudo bem?
- Até mais. - Até mais.
- Como gosta do sexo? - Rápido.
- Rápido? - Sim.
Vá em frente.
Quase. Mais sorte na próxima. Adeus!
Até mais, amigão.
Todos estão se divertindo.
- Belo dia, não é? - É, sim.
Olha só. Piroquinha, o Elfo Idiota. E o que você é?
- Bobo da corte. - Quê?
Parece mais um molestador.
Bobo da Corte Molestador!
A putinha do Papai Noel.
Deixe-o em paz, cara.
O pedófilo ali se pronunciou.
Está mandando a gente deixar as crianças em paz?
- Você que deveria! - Seu estorvo!
- Seu porco! - Estorvo!
Enfie a bunda na cara dele, Pedó.
- Não faça isso. - Veja! Centopeia humana!
Vou dar a volta, comer o cu dele e transformá-lo em uma gaytopeia.
Ele gosta disso.
Limpe isso. Está com fome? Comi milho no almoço.
- Queria estar morto. - Também queria que estivesse, querido.
Porra! Mostre os pés. Estou quase lá.
Chega. Deixem o cara em paz.
Puta que pariu. O idiota e o idiotão.
O que disse?
Promoção "compre um, leve dez" na loja de donuts?
Você mesmo provocou isso.
Caramba, que horrível!
Consegui.
Obrigado.
Várias vezes em minha vida infeliz
achei que estivesse no fundo do poço, mas não.
Já pensei muito: "Não dá para piorar." Não.
"Errou de novo, Brian. Temos uma surpresa pra você."
Chupar o subgerente do Tambury FC em um estacionamento
foi a maior depravação?
Não.
Foi me pegarem por trás
na frente da minha ex e da cidade toda.
E aí Micky, o Cigano, que está transando com minha ex,
vem e salva o dia.
Conte uma piada.
Por que a menina caiu do balanço?
- Não sei. - Ela não tinha braços.
Foi engraçado.
- Sério? - Sim.
Obrigado.
Tem um pouco…
Tem coisas em você.
- Sim. - Tomate.
Sim.
- Quer tomar um café? - Quero.
Sim.
Eu pago.
- Ótimo. - Vamos, então.
Certo.
Eles são legais?
- Como? - Não estão aqui porque são ruins?
Não existem cães ruins, só donos ruins.
Gosta de ter um cachorro, né?
Ela salvou minha vida.
Percebe se estou triste.
Sempre estou triste, então é difícil errar, mas…
À noite, quando bebo,
ela fica do lado,
atenta.
Ela também reconhece a Lisa nos vídeos.
E ficamos lá, sentindo saudade dela, mas pelo menos fazemos isso juntos.
Não acredito em alma,
mas se isso existe, os cães têm uma.
Ele gostou de você.
- Gostou mesmo? - Claro.
Posso ficar com ele?
Claro que pode.
Tem a visita domiciliar e uns detalhes.
Eu faço.
Ela é uma boa pessoa? Não é instável?
Só é solitária.
Queremos que o cão vá pra um bom lar.
Ela é ótima. Não existem cães ruins, só donos ruins.
Se você trata um cão mal e não dá amor, ele reage da mesma forma.
Se for gentil e der esperança, ele fica bem.
- É a mesma coisa com as pessoas. - O que eles comem?
Qualquer coisa. Chinelos, gravetos,
brinquedos, vômito…
E comida de cachorro.
É fácil.
E aí?
- Olá. - O que está aprontando?
Kath vai adotar um cão.
- Eles não gostam de mim. - Por quê?
- Pelo meu trabalho. - Qual é?
Carteiro.
- E o seu? - Eu vendo anúncios.
Legal.
Então…
Vejo vocês depois.
- Até mais. - Até mais.
Entre aqui também!
Entre, Tony!
Tony!
Sorria.
Legendas: Yulia Amaral