СЕРИАЛ NETFLIX
Отстань от нее.
- Нет! - Слушай.
Тони, мать твою.
Мы просто обсуждаем. Ты говоришь «Бог», но что это такое?
Я не знаю, что такое Бог,
но я во что-то верю.
Крайне расплывчато.
Ну, куда-то же мы попадем.
В смысле…
Может, рай - это просто спокойный сон или что-то вроде.
Я не знаю. И ты не знаешь.
Я, наверное, в другое место попаду.
Надеюсь. Там веселее. Там можно и пить, и это самое.
Да, но сомневаюсь что тебе понравится это самое в аду.
Ты ведь будешь сучкой Сатаны.
Что ты скажешь, когда он будет иметь тебя сзади, папа?
- Гомик. - Да, так его.
Умница.
Да.
Сейчас.
Это ее лапкограф.
Спасибо.
- Брайан с тобой поговорил? - Да.
- Хорошо. - Ага.
Он сказал перестать быть жалким слизняком и быть мужиком.
Вот, и я поставил Рокси ультиматум.
Типа выбирай: ты либо шлюха, либо со мной.
Так.
Она выбрала быть шлюхой. Ясное дело.
Сочувствую.
И я снова молод, свободен и ничей.
И я хотел спросить,
может, пойдешь со мной клеить телок?
Нет. Понятно.
- Пока. - Покеда.
Успехов.
Здравствуйте.
Здравствуйте, решил занести газету.
Какое у меня глупое лицо!
«Ограбленье банки печенья».
Здорово. Не хотите ли чашечку чая?
Нет, спасибо. Можно зайти в туалет?
Через кухню, у черного хода.
Спасибо. Я быстро.
ОГРАБЛЕНЬЕ БАНКИ ПЕЧЕНЬЯ
Что ты делаешь?
Я хотел
поставить тут это фото.
Это мы с Лизой в детстве. Только руки дошли.
Знаю, что это как бы «твое».
Я думал, ты себе местечко выбираешь,
с твоим сердцем-то.
- Остроумно. - Спасибо.
ЛИЗА ДЖЕЙН ДЖОНСОН
Тони, не стыдись того, что ты хороший.
- Это не слабость. - Ага.
Думаю,
ты, по-своему, неравнодушный.
Ты всегда желаешь людям счастья и всего хорошего.
Но тебе нравится
их допекать,
чтобы они задумались.
Кого это не убивает, делает сильнее.
Я как прививка.
Нет, ты сам надоедливый вирус.
Да.
- Хорошо. - Увидимся.
- Пока. - Не опаздывай на работу.
Я точно опоздаю.
Я знаю.
- Привет. - Привет.
Я сегодня первый.
Что это?
Это Лиза и ее младший брат в детстве.
Он принес.
Как ты встретила Стэна?
Я была в отпуске с мамой.
Мы жили в трейлерах и встретились в клубе на танцах.
Потом мы пошли ужинать.
Он рассказал пошлый анекдот, я не засмеялась,
и ему стало стыдно.
Пятьдесят лет спустя я еще терзаюсь, что не засмеялась.
Что за анекдот?
Какая разница между «Роллс-Ройсом» и мертвой проституткой?
Не знаю.
У меня в гараже нет «Роллс-Ройса».
Старина Стэн.
Стоило посмеяться.
Уверен, он об этом забыл.
Вероятно, ты прав.
Как там Марк Твен говорил?
«Я о стольком переживал, в основном о том, чего не было».
Точно.
А как ты встретился с Лизой?
Это было в начале 90-х.
Я воображал, что я писатель,
жил на пособие по безработице и рассказывал, что пишу.
А Лиза была художницей.
Только кончила колледж. И у нее была небольшая выставка на ярмарке Тэмбери.
Я смотрел, в основном на нее,
а она подумала, что меня заинтересовала ее картина.
И я сказал, что хочу ее купить.
Она спросила: «Как будете платить?»
«Хороший вопрос», - подумал я. Я же не мог.
И я ответил:
«Я готов выйти за тебя замуж и делать всякие дела по дому».
И признался: «У меня нет денег».
- «При себе?» - «Нет. Вообще».
И она поняла, что я ей заинтересовался.
И говорит: «Значит, я должна угостить тебя ужином?»
Вот и всё.
Мы встретились и сошлись.
Мы говорили о музыке и остальном.
Как любим Дэвида Боуи
и Джони Митчелл.
Лиза ее любила.
Мы даже ставили ее Both Sides Now на свадьбе.
И я думал, что я самый счастливый мужчина в мире.
Мне сейчас жаль, что я подтрунивал над ней насчет загробной жизни,
думаю, в глубине души она хотела верить
в рай, ангелов и так далее.
Надеюсь, ей…
Не было страшно.
Для нее было главное, что ты был рядом в конце.
И кстати, ангелы существуют.
Но они без крыльев и живут не на облаках.
Они носят форму медсестер и много работают,
чтобы платить за жилье.
Кто-то занимается благотворительностью, потому что не может пройти мимо.
А кто-то на четырех ногах и лает.
Но как бы они ни выглядели, они спасают жизни.
Иногда они нам встречаются.
Как Лиза.
И Стэн. И вы женитесь.
Я знаю, что Лиза и Стэн сейчас не ангелы. Но они были ими.
Хочешь быть ангелом - будь им при жизни.
Будь хорошим. Делай добро.
Познакомь одинокую женщину с хорошим мужчиной.
Ты мой ангел, Тони.
Не уверен.
СБОР ДЕНЕГ НА НОВУЮ КОМНАТУ СИНЕЙ ПТИЦЫ
Так,
а почему ты побрилась?
У моей сестры выпали волосы, когда она боролась с раком.
Теперь мы снова одинаковые.
Точно.
- Почему ты хочешь быть как сестра? - Потому что она милая.
Да. И ты тоже милая.
Она нашла спонсоров и собрала для меня 1200 фунтов.
Обалдеть, 1200 фунтов!
Скажите, как вас зовут, мы напечатаем,
чтобы все знали, какая ты умная.
- Я Милли. - Милли.
Я Лиза.
Лиза.
И моя жена тоже.
Где она?
Она дома.
- Заваривает тебе чай? - Да.
- Почему ты плачешь? - От счастья.
- Почему ты плачешь от счастья? - Я ненормальный.
Можно фото?
Улыбочку.
Отлично.
Хорошо.
Спасибо.
Пока.
Ты на химиотерапии?
Нет.
Он облысел, потому что 30 лет ел только чипсы и печенье.
И я так хочу.
Да, но у тебя отрастут волосы.
А Ленни будет всё лысеть и лысеть,
и это даже не самое плохое в нём.
Заметил, он похож на Шрека?
- Но он твой друг. - Да.
Да. И внешность неважна.
Важно, что внутри.
А как мы все знаем, внутри Ленни лишь гора чипсов и печенья.
Ты еще придешь?
Я не знаю.
Ладно.
- А что? - Ты смешной.
Да?
Ладно, заскочу поздороваться.
Завтра?
- Хорошо. - И послезавтра?
Каждый день, пока не выздоровеешь.
Или пока я не отправлюсь в рай?
Ты веришь в рай?
Конечно.
Это снова я.
Если честно, сказать уже нечего.
Нашла стихотворение, которое всё выражает.
Не стой у могилы в слезах
Меня там нет, я не сплю
Я - тысяча ветров
Я - бриллиантовый блеск на снегу
Я - солнечный свет на спелом зерне
Я - нежный осенний дождь
Когда ты просыпаешься в утренней тишине
Я - стремительный бодрящий рывок птиц
Беззвучно по кругу взмывающих ввысь
Я - мягкий звездный свет по ночам
Так что не стой у могилы в слезах
Меня там нет
Я не умерла
Радуйся жизни.
Не переживай о деньгах или… Обо мне.
Думай о себе, ладно? Будь…
Будь счастлив.
И будь добр.
Будь собой.
Что это?
Нет, Тони, я не могу это принять.
Она твоя сестра.
- Я знаю, но… - Ты тоже ее потерял.
Я думала, что безразличие - это суперсила. Но я ошибался.
Неравнодушие -
вот что реально ценно.
Доброта. Чтобы другим было хорошо.
Вот это суперсила.
И ей наделены все.
Иногда…
…я счастлив.
Не как обычные люди,
не как я сам
был счастлив, не ценя этого, но, знаешь, я доволен.
На меня накатывает такое чувство, как будто всё на свете нормально.
Жизнь, блин, охеренна.
И насколько мне повезло существовать одновременно с Лизой?
Проводить с ней всё время.
И любить ее.
Но потом всё это рушится, я вспоминаю, что она умерла, а я один.
И скорее бы смерть.
Всё происходит в считанные секунды и непрерывно, понимаешь?
А сегодня в хосписе я встретил
мальчика.
Такого невинного и милого.
И вся моя боль…
…остановилась.
Она никуда не делась,
но он как бы стал моей болью.
И это остановило мой порочный круг,
мое погружение во тьму,
и появилась цель.
Типа если
ребенок живет, то и я тоже.
Спасибо.
Дарю на свадьбу.
Ты охренел. Уверен?
Ты очень добр.
А ты как, Кэт?
Нормально. Иду сегодня на смехойогу.
Такие дела. Пойду учиться улыбаться.
Вот, найди квартиру получше.
- Ой, спасибо. - Не за что.
Прости, я… думала такого не бывает.
Сегодня у нас новая участница. Как тебя зовут?
- Кэт. - Кэт. Итак, Кэт, расслабься.
Встряхнемся и посмеемся.
Хорошо.
Улыбаемся пошире.
Да.
Любите жизнь.
Ощутили эндорфины?
Как потешно.
Так, подождите. Можно тебя услышать?
Мне так одиноко.
Думаю, тебе лучше уйти. Ты портишь атмосферу.
500-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ ЯРМАРКИ ТЭМБЕРИ!
- Привет. - Привет.
Это Джек.
- Привет. - Привет.
А это Тони.
Мой друг.
Навек.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Пока. - Пока.
Идем.
ЯРМАРКА ТЭМБЕРИ 500 ЛЕТ
Да! Молодец!
Привет.
Всё нормально?
Да.
Более чем.
Хорошо.
Не хотела бы потерять еще одного чудесного человека.
Кстати,
спасибо.
Не за что.
До скорого. Пошли.
«Доктор Барнаби распахнул двери операционной.
В коридоре он увидел молодую красивую афро-карибскую медсестру в слезах.
Она поправила волосы и стала похожа на Бейонсе.
"В чём проблема, почему плачешь?"
"В расизме, доктор".
"Расизм?
Как я его ненавижу.
Все равны, я сужу людей по характеру, а не по цвету.
Я раз занимался любовью с китаянкой с волшебными глазами"».
Как это здорово.
Что, ярмарка?
Все собираются на пару часов.
Обмениваются идеями, рецептами, барахлом,
а также уносят воспоминания и фотки.
Папа говорил, что жизнь - карусель на ярмарке.
Захватывающая, страшная, мимолетная.
А проехаться можно только один раз.
Веселись, пока можешь.
Потом она замедляется, и ты видишь, что сесть хотят другие.
На твое место.
- С Рождеством, сынок! - Осторожно!
Ребята, это для детей.
- По самые яйца! - Выбери соперника по размеру!
- Давай ты! - Это не…
Давай! Прямо при твоем сыне!
- Я не об этом. - Покажи, какой ты слабак.
Покажи ребенку. Давай!
Давай, громила.
Хочешь при своем пацане?
Ты слишком близко.
Это…
- Говнюк! - «Ты хорошо в футбол играешь, да?»
Я слабак.
Слабаки за других не заступаются.
- Да, Джордж? - Да.
Ты мой герой.
И один поймал.
- Один поймал. - Однозначно.
- Папа хороший футболист. - Правда, жопой.
Привет. Помнишь меня?
Да, чувак с собачьим дерьмом.
«Марвел» не додумался.
- Всё отказываешься от отношений? - Нет.
Нет, передумал. Я в отчаянии.
Как раз кого-нибудь снять хочу, не обижайтесь.
Не вас, нет. Вы не для меня.
Я не сексист, но…
- Ты всё правильно говоришь. - Серьезно?
Однозначно.
Отчаяние, лесть, мольба. Как устоять?
И не знаю, что сказать.
Скажу честно, за последние полтора года я подрастерял свой шарм.
Но я в восторге, что такая женщина, да и вообще любая,
согласилась бы лечь с мной.
Но знайте,
что я не тот жеребец, каким был когда-то.
Но желание бывает.
И тогда я решаю заняться собой. Иду наверх, закрываю шторы,
и Пятиногий паук Гарри выходит поиграть.
Через пару минут я думаю: «Нет, нафиг».
Вспоминаю кусок зрелого чеддера и хрустящий хлеб, лежащие внизу.
- Это прелюдия? - Эй.
- Без обязательств. - Да.
Только грязный, потный, отвратительный секс.
Я к вашим услугам. Я даже уже вспотел.
- И ты отвратителен. - А обижать не надо.
Ясно?
- До скорого. - Пока.
- Какой секс ты любишь? - Быстрый.
- Быстрый? - Да.
Давай.
Почти. В следующий раз повезёт. До свидания!
Пока, приятель.
Похоже, всем весело.
- Прекрасный денек, да? - Точно.
Вот он, гномик хренов. Кем ты вырядился?
- Я шут. - Шут?
На жопе парашют.
- Шут-на-жопе-парашют! - Драная шлюшка Санты.
Отстань от него.
Нимфоманьяк сделал кряк.
Етить-колотить, и ты нам велишь отстать от детей?
- Сам зачем к ним лез? - Гаденыш мелкий.
- Свинья! - Ты достал.
Педофильчик, заткни ему рот жопой.
- Нет, не надо… - Смотрите-ка, человечек-многоножка!
Давай я трахну его сзади, и будет многоножка-мужеложка.
О, а ему нравится.
Лижи. Голодный? Я на обед кукурузу ел.
- Правда? Чтоб я сдох. - Да, хорошо б ты сдох, милый.
Твою мать. Покажи ноги. Я кончаю.
Ребят, хватит, отстаньте.
Твою дивизию. Тупой и еще тупее, что ли?
Что-что, пацан?
Как там было? Купи один пончик, десять бесплатно?
Напросился.
Блин, это было ужасно.
Держим.
Спасибо.
Сколько раз в своей жалкой жизни
я думал, что пал на самое дно. Но этого не было.
Тысячи раз я думал: «Теперь только вверх». Но нет.
«Опять ошибся, Брайан. У нас для тебя сюрприз».
Отсосать второму менеджеру ФК «Тэмбери» на парковке -
точно самое дно порока?
Нет.
Когда тебя
отымеют перед бывшей женой и всем городом - это оно.
А потом подходит Микки-цыган, который ее трахает,
и спасает меня.
Лучше пошути.
Почему девочка упала с качелей?
- Не знаю. - Она была без рук.
Смешно.
- Правда? - Да.
Спасибо.
У тебя тут
дерьмо какое-то.
- Ага. - Помидор.
Да.
- Выпьем кофейку? - Давай.
Да.
Я плачу.
- Хорошо. - Пошли.
Ладно.
Они хорошие?
- То есть? - Они тут не потому, что плохие?
Нет плохих собак, только плохие хозяева.
Ты же рад, что у тебя собака?
Она меня спасла.
Она знает, когда мне плохо.
Хотя мне всегда плохо, трудно ошибиться, но…
Вечером, когда я пью,
она сидит рядом,
дежурит.
Она узнает Лизу на видео.
Мы сидим и скучаем по ней, зато скучаем вместе.
Я не верю в существование души,
но если она есть, то и у собак тоже.
Вы ему нравитесь.
- Да? - О да.
Можно я его возьму?
Ну да.
Но я задам вам ряд вопросов и зайду домой.
Я помогу.
У нее всё хорошо? Уравновешенная?
Она немного одинока.
Хочу убедиться, что у пса будет хороший дом.
Она хорошая. Плохих собак не бывает, только плохие хозяева.
Если собаку не любить и обижать, она и будет такая.
Если показать им доброту и надежду, всё наладится.
- То же самое и с людьми. - Что они едят?
Что угодно. Тапки, палки, игрушки, блевотину.
И собачий корм.
Это легко.
Приветик.
- Привет. - Чем занят?
Кэт берет собаку.
- Меня они обычно не любят. - Почему?
- Работа такая. - Что это за работа?
Почтальон.
- А у тебя? - Я продаю рекламу.
Здорово.
А…
Ладно, увидимся.
- Пока. - Пока.
Ты тоже заходи!
Заходи, Тони!
Тони!
Улыбочку!
Перевод субтитров: Юлия Федорова