BİR NETFLIX DİZİSİ
Rahat bırak kadını.
-Hayır! -Aynen.
Of be Tony.
Konuşuyoruz sadece.
"Tanrı" diyorsun ama Tanrı sence tam olarak ne?
Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum
ama bir şeylere inanıyorum işte.
Çok muğlak konuşuyorsun.
Belli ki ölünce bir yere gidiyoruz.
İşte…
Belki de cennet, huzurlu bir rüya gibidir. Bilmiyorum. Sen de bilmiyorsun.
Ben diğerine giderim kesin.
Umarım yani.
Daha eğlenceli. İçki var, düşüp kalkmak serbest.
Evet ama sen memnun kalmazsın bence.
Şeytanın orospusu olacaksın.
Şeytan arkanda işini görürken ne diyeceksin baba?
-"Gey" diyeceğim. -Evet, eminim çok bozulur.
Aferin kızıma.
Evet.
İşte geldik.
Hadi bakalım.
Patisinin resmi.
Sağ ol.
-Brian seninle konuştu mu? -Evet, uğradı.
-Güzel. -Evet.
Ezikliği bırakıp adam olmamı söyledi.
Ben de Roxy'ye ültimatom verdim.
"Ya fahişe olursun ya sevgilim" dedim.
Anladım.
Fahişeliği seçti tabii ki.
Üzüldüm.
Tekrar genç, özgür ve bekârım.
O yüzden sana bir şey soracaktım.
Bir ara birlikte hatun düşürmeye çıkalım mı?
Haklısın.
-Görüşürüz. -Evet.
Sağ ol.
Merhaba!
Selam, haberinizin olduğu sayıdan getireyim dedim.
Ne şapşal çıkmışım!
"Kötü biten kurabiye."
Çok güzel olmuş. Gel bir çayımı iç.
Yok, sağ olun. Tuvalete girebilir miyim?
Mutfağı geç, arka kapının orada.
Teşekkürler, hemen çıkarım.
KÖTÜ BİTEN KURABİYE
Ne yapıyorsun?
Ne bileyim, şey…
Fotoğraf bırakacağım.
Lisa'yla küçüklüğümüzden. Fırsat bulamamıştım.
Biliyorum, burası senin mekânın.
Kendine yer bakıyorsun sandım.
Hani kalbin zayıf ya.
-Çok komik. -Sağ ol.
İyi biri olduğunu kabullenebilirsin Tony.
-Zayıflık göstergesi değil. -Peki.
Bana sorarsan
sen kendince başkalarını hep önemsiyorsun.
İnsanlar hep iyi hissetsin, mutlu olsun istiyorsun.
Sadece düşünmelerini sağlayana kadar
milleti huzursuz etmeyi seviyorsun.
Öldürmüyorsun, güçlendiriyorsun.
Aşı gibiyim.
Daha ziyade virüsün kendisisin.
Evet.
-Güzel. -Görüşürüz.
-İşe geç kalma.
-Kesinlikle kalacağım. -Biliyorum.
-Selam. -Selam.
Bugün önce ben geldim.
Bu ne?
Lisa ve kardeşinin küçüklük fotoğrafı.
Kardeşi bıraktı.
Stan'le nasıl tanıştınız?
Annemle tatildeydim.
Karavan parkındaydık.
Balo vardı, lokalde tanıştık.
Sonra yemeğe çıktık.
Kaba bir espri yaptı, ben de gülmedim.
O da bozuldu.
Elli yıl sonra hâlâ niye gülmedim diye üzülüyorum.
Espri neydi?
Bir Rolls-Royce'la ölü bir fahişe arasındaki fark nedir?
Bilmiyorum.
Garajımda Rolls-Royce yok.
Stan'e bak sen.
Keşke gülseydim.
Bence üzerinde durmamıştır.
Muhtemelen haklısın.
Mark Twain'in şu meşhur lafı neydi?
"Hayatımda birçok endişem oldu ama çoğu yaşanmadı bile."
Evet.
Siz nasıl tanıştınız?
90'ların başlarıydı.
Kendimi yazar sanıyordum
ama aslında işsizlik maaşı alıp yazarım diye geziyordum.
Lisa ise ressamdı.
Okulu yeni bitirmişti. Tambury Fuarı'nda sergisi vardı.
Bakınıyordum, aslında ona bakıyordum.
O da eserlerinden biriyle ilgilendiğimi düşündü.
Almak istediğimi söyledim.
"Nasıl ödemek istersin?" dedi.
"Güzel soru, param yok ki" diye düşündüm.
Sonra dedim ki
"Evlenirsek evde ufak işler yaparak ödeyebilirim."
Sonra da "Param yok" dedim.
"Üzerinde mi yok?" dedi. "Hayır, hiç yok" dedim.
O an kendisiyle ilgilendiğimi anlayıp
"Yani yemek benden mi?" dedi.
Öyle işte.
Çıktık, çok iyi anlaştık.
Müzikten, her şeyden konuştuk.
David Bowie tutkumuzdan.
Bir de Joni Mitchell.
Lisa çok severdi.
Düğünümüzde "Both Sides Now" çaldı hatta.
Dünyanın en şanslı adamı olduğumu düşündüm.
Keşke zamanında ahiret yok deyip onunla alay etmeseydim
çünkü içten içe inanmak istiyordu bence.
Cennete, meleklere falan.
Umarım…
Umarım korkmamıştır.
Eminim yolun sonunda tek istediği yanında olmandı.
Bu arada melekler zaten gerçek.
Sadece kanatları yok ve bulutlarda yaşamıyorlar.
Hemşire kıyafeti giyip kira ödemek için ter döküyorlar.
Bazıları hayır kurumlarında çalışıyor çünkü görmezden gelemiyorlar.
Bazılarıysa dört ayaklı, havlıyorlar.
Ama ne surette olurlarsa olsunlar hayat kurtarıyorlar.
Bazen bir meleğe denk geliyorsun.
Lisa mesela.
Veya Stan.
O melekle evleniyorsun.
Lisa'yla Stan şu anda melek değil ama eskiden öylelerdi.
Melek olacaksan hayattayken olman gerek.
İyi olman, iyi şeyler yapman.
Ya da yalnız bir kadını iyi bir adamla tanıştırman.
Sen de benim meleğimsin Tony.
Orasını bilemeyeceğim.
REFAKATÇİ ODASI İÇİN BAĞIŞTA BULUNUN
Peki saçlarını niye kazıttın?
Çünkü ablamın saçları kanser tedavisi sırasında döküldü.
-Artık yine birbirimize benziyoruz. -Benziyorsunuz cidden.
-Niye ablana benzemek istedin peki? -Çünkü ablam çok güzel.
Haklısın. Sen de çok güzelsin.
Bana yardım etmek için sponsor bulup 1.200 paunt topladı.
Ne güzel. 1.200 paunt demek.
Şimdi gazeteye koymak için isimlerinizi öğrenmem lazım.
Herkes ne müthiş çocuklar olduğunuzu görsün.
-Ben Milly. -Milly.
Ben de Lisa.
Lisa.
Eşimin adı da Lisa.
Nerede peki?
Şey, evde.
-Sana çay mı demliyor? -Evet.
-Niye ağlıyorsun? -Mutluyum da ondan.
-Mutluysan niye ağlıyorsun? -Deliyim de ondan.
Fotoğraf çekebilir miyiz?
Gülümseyin.
Harika.
Tamamdır.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
-Sen de mi kemoterapi alıyorsun? -Hayır.
Onun saçları, otuz yıl boyunca sadece cips ve bisküvi yemekten döküldü.
-Keşke ben de sadece onları yesem. -Ama senin saçların tekrar çıkacak.
Lenny ise gitgide daha da kel olacak.
En çirkin yeri keli bile değil.
Shrek'e benzemiyor mu sence de?
-Ama o senin arkadaşın. -Öyle.
Öyle. Görünüş önemli değil zaten.
Önemli olan için.
Hepimiz biliyoruz ki Lenny'nin içi de cips ve bisküvi dolu.
Yine gelir misiniz?
Bilmem ki.
Tamam.
-Niye sordun? -Komiksin.
Öyle miyim?
Tamam, arada bir uğrarım.
Yarın olur mu?
-Tamam. -Ertesi gün de gel.
Sen iyileşene kadar her gün gelirim.
Ya da ben cennete gidene kadar mı?
Cennete inanıyor musun?
Tabii ki.
Yine ben.
Açıkçası diyecek şeyim kalmadı.
Benim adıma konuşabilecek bir şiir buldum.
Sakın gelip mezarımın başında ağlama
Orada yokum ben, değilim uykuda
Benim o esen şiddetli rüzgâr
Elmas tanesi gibi parlayan kar
Başak tanesine vuran güneşim ben
O sakin yağmurum, sonbaharı süsleyen
Uyandığında sabahın sessizliğinde
Benim, o gücü veren bedenine
Benim o sessizce çember çizen kuşlar
Geceleri şefkatle parlayan yıldızlar
Gelme mezarımın başına ağlamaya
Orada değilim ben
Hayattayım, hayatta
Hayatın tadını çıkar istiyorum.
Parayı falan dert etmeni istemiyorum.
Beni de.
Sen kendini düşün, tamam mı?
Mutlu ol.
İyi biri ol.
Tony ol.
Bu ne?
Tony, bunu alamam.
Ablandı o senin.
-Evet de… -Sen de onu kaybettin.
Takmamayı süper güç sanmıştım ama yanılmışım.
Asıl önemli olan
bir şeyleri önemsemekmiş.
İyilik, başkalarını iyi hissettirmek.
Gerçek süper güç bu.
Hepimiz bu güce sahibiz.
Zaman zaman
mutlu oluyorum.
Normal insanlar gibi
ya da eskiden olup da kıymetini bilmediğim gibi değil
ama memnun oluyorum işte.
İçime bir his doğuyor, dünya kötü değilmiş gibi geliyor.
Kötüyü bırak, hayat muhteşem lan.
Lisa'yla aynı zamanda yaşadığım için çok şanslı değil miyim?
Onunla vakit geçirebildiğim, onu sevebildiğim için.
Sonra sanki her şey çöküyor. Öldüğünü, yalnız olduğumu hatırlıyorum.
O an ölmeyi iple çekiyorum.
Hepsi saniyeler içinde oluyor. Sürekli bunu yaşıyorum.
Neyse, bugün bakım merkezinde
bir çocukla tanıştım.
Çok tatlı, çok masumdu.
O anda bütün dertlerim…
…arka plana düştü.
Hâlâ varlardı ama asıl derdim o çocuk oldu.
Bu olay âdeta bu döngüyü kırıp
karanlığa düşüşümü durdurdu
çünkü artık bir davam oldu.
Sanki o çocuk yaşarsa ben de yaşayacağım.
Sağ ol.
Düğün hediyesi.
Oha! Emin misin?
Çok iyisin.
İyi misin Kath?
Evet, akşam kahkaha yogasına gideceğim.
Durumum bu artık. Gülmeyi öğrenmek için kursa gidiyorum.
Kendine daha iyi bir ev bulursun.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Pardon, şey… Böyle şeyler hiç yaşanmıyor da.
Pekâlâ, bugün yeni bir üyemiz var. Adın ne?
-Kath. -Kath. Tamam, gevşe Kath.
Sallayın kemikleri.
Pekâlâ.
Kocaman gülümsüyoruz, tamam mı?
İşte böyle.
Hayatı sevin.
Endorfinleri hissedin, tamam mı?
Ne komik dünya ama.
Pardon, bir saniye arkadaşlar. Seni de bir duyalım.
Çok yalnızım.
Gitsen iyi olacak, ortamın havasını bozuyorsun.
TAMBURY FUARI 500. YIL DÖNÜMÜ!
-Selam. -Merhaba.
Bu Jack.
-Selam. -Selam.
Bu da Tony.
Arkadaşım.
Her zaman.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hadi.
TAMBURY FUARI
Soktun! Tebrik ederim!
Merhaba.
İyi misin?
Evet.
Fazlasıyla iyiyim.
Sevindim.
Bir şahane adamı daha kaybetmeye dayanamazdım.
Bu arada,
teşekkür ederim.
Ne demek.
Görüşürüz. Hadi kızım.
"Dr. Barnaby, ameliyathane kapılarını hışımla açtı.
Koridorda ilerlerken
güzel, genç Afro-Karayipli hemşirenin ağladığını gördü.
Beyoncé'ye benzemek için saçlarını düzleştirmişti.
'Ne oldu hemşire? Neden ağlıyorsun?'
'Irkçılık yüzünden doktor.'
'Irkçılık mı? Irkçılıktan nefret ederim.
Bence hepimiz eşitiz.
Ben insanlar kara mı diye bakmam, karakterlerine bakarım.
Çinli bir kadınla sevişmiştim. Gözleri çok güzeldi.'"
Bayıldım.
Fuara mı?
Herkes birkaç saatliğine bir araya geliyor.
Fikir, tarif ve eşya alışverişi yapıp
anılar, fotoğraflar yaratıyorlar.
Babam hayatı fuarlardaki hız trenine benzetirdi.
Heyecan verici, ürkütücü, süratli
ve bir kez deneyebiliyorsun.
Dayanamayana kadar harika vakit geçiriyorsun.
Sonra yavaşlıyor, binmek isteyen başka birini görüyorsun.
Koltuğuna o geçecek.
-İşte budur oğlum! -Dikkat!
Lütfen, çocuklar için bu.
-Bam, kökledim! -Dişinize göre birini bulun!
-Sen geç o zaman! -Ya…
-Geç hadi! -Buyur! Oğlunun önünde yapalım!
-Bunu kastetmemiştim. -Zayıflığını görsün.
Çocuğun da görsün, hadi!
Hadi! Hadi koca adam.
-Çocuğunun önündesin, emin misin? -Dur.
Teğet geçti.
Ama…
-Lavuk! -Çok iyi futbolcuymuş!
Beceriksizim.
Başkasını savunmak beceriksizlik değil.
-Haksız mıyım George? -Haklısın.
Kahramanım.
-Bir top kurtardın. -Evet.
-Kesinlikle kurtardın. -Evet.
-Baban iyi futbolcu. -Kıçımla oynarsam…
Merhaba. Beni hatırladın mı?
Evet, köpek boku adam.
Marvel bunu nasıl atlamış?
-Hâlâ ilişkiye karşı mısın? -Hayır.
Fikrimi değiştirdim, çaresizce istiyorum.
Hatun düşürmeye geldim. Alınma lütfen.
Sen olmazsın zaten. Beni aşarsın sen.
Cinsiyetçilik olmasın ama…
-Ağzın çok iyi laf yapıyor. -Öyle mi?
Kesinlikle.
Çaresizlik, iltifatlar, yalvarış… Sevmeyecek ne var?
Ne desem bilemedim.
Dürüst olayım, bir buçuk yıldır iyice formdan düştüm
ama senin gibi bir kadının, hatta herhangi bir kadının,
benimle yatmayı düşünmesi harika.
Ama bil ki…
Bil ki eskisi gibi aygır değilim.
Canım istiyor ama.
"Biraz eğleneyim" diyorum. Üst kata çıkıp perdeyi çekiyorum.
Mekanizmayı kavrayıp işe koyuluyorum.
Bir iki dakika sonra "Of, bununla mı uğraşacağım?" diyorum.
Alt katta duran
cheddar peyniri ve çıtır ekmek aklıma geliyor.
-Ön sevişme mi bu? -Bak.
-Aşk falan yok. -Asla.
Sadece çirkin, terli, leş gibi seks.
O zaman doğru adamı buldun. Şimdiden terledim.
-Çirkinsin de. -Benim de duygularım var, tamam mı?
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Nasıl seks seviyorsun? -Çabuk.
-Çabuk mu? -Evet.
At hadi.
Çok yaklaştın. Bir dahakine artık, güle güle!
Görüşürüz dostum.
Herkes eğleniyor gibi.
-Güzel bir gün, değil mi? -Evet.
Hah, Çük Kafalı Elf de buradaymış. Ne kostümü bu?
-Soytarı. -Soytarı mı?
Daha ziyade tacizci gibisin.
Tacizci Soytarı!
Noel Baba'nın itini sikiyorsun.
Bulaşmayın çocuğa.
Çocuk düşkünü de gaza geldi.
Vay anasını, çocukları sen mi koruyorsun?
-Asıl sen bulaşma çocuklara. -Siktiğimin karın ağrısı.
-Domuz! -Bela herif.
Hadi götünü suratına daya Sübyancı.
-Götünü dayama. -Şuna bakın, Human Centipede!
Ben de arkadan dayayayım, filmdekinden de beter olsun.
Hoşuna gitti bence.
Ye hadi, acıkmadın mı? Öğlen mısır yedim.
-Öyle mi? Keşke ölsem. -Bence de, keşke ölsen canım.
Vay be. Ayaklarını göster, geliyorum.
Yeter beyler, bırakın adamı.
Ortam Salak ile Avanak'a döndü lan.
Ne dedin sen?
Donut'çıda bir alana on bedava mı vardı?
Hak ediyorsun.
Berbat bir şey.
Tuttum.
Teşekkürler.
Şu sefil hayatımda defalarca dibe vurduğumu düşündüm.
Hep haksız çıktım.
Bin defa dedim ki "Bundan kötüsü olmaz" ama oldu.
"Yine yanıldın Brian, sana bir sürprizimiz var."
Tambury Futbol Kulübü başkanına otoparkta sakso çekmek
ahlaki çöküşün zirvesi olmalı
ama değil işte.
Asıl zirve,
eski karımın ve tüm kasabanın önünde herifin götüme dayaması.
Yetmezmiş gibi,
eski karıma çakan Çingene Micky gelip günün kahramanı oldu.
Bir espri yapsana.
Küçük kız salıncaktan niye düşmüş?
Bilmem.
Kolu yokmuş.
Komikti.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sağ ol.
Üzerinde bok püsür kalmış.
-Evet. -Domates.
Evet.
-Bir kahve içelim mi? -Olur.
Tamam.
-Benden. -Peki.
-Hadi madem. -Hadi.
Uslu mu bunlar?
-Nasıl yani? -Yaramaz oldukları için mi buradalar?
Kötü köpek yoktur, kötü sahip vardır.
Köpeğinden memnunsun, değil mi?
Hayatımı kurtardı.
Üzüldüğümde anlıyor.
Gerçi hep üzgün olduğum için yanılması zor ama…
Geceleri içerken
hep yanımda.
Hep nöbette.
Videolarda Lisa'yı da tanıyor.
Birlikte oturup onu özlüyoruz ama en azından birlikte özlüyoruz.
Ruha inanmam
ama ruh diye bir şey varsa kesinlikle köpeklerde de var.
Sizi sevdi.
-Öyle mi? -Evet.
Alabilir miyim?
Evet, tabii.
Ev ziyareti ve formlardan sonra.
Ben hallederim.
İyi mi? Dengesiz biri değildir umarım.
Sadece yalnız.
Köpek iyi bir yuvaya gitsin istiyoruz da.
Gayet iyi. Ne demiştiniz? Kötü köpek yoktur, kötü sahip vardır.
Bir köpeğe kötü muamele eder, sevgi göstermezsen kötü davranır
ama iyi davranıp umut aşılarsan hiçbir şey olmaz.
İnsanlar da aynı.
Ne yer bu?
Ne bulursa.
Terlik, sopa,
oyuncak, kusmuk.
Bir de köpek maması.
Zor değil.
Selam.
-Merhaba. -Ne yapıyorsun?
Kath köpek alıyor.
Köpekler beni pek sevmez.
-Niye? -İşimden ötürü.
Ne iş yapıyorsun?
Postacıyım.
-Sen? -Reklam alanı satıyorum.
Ne güzel.
Şey…
Neyse, görüşürüz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sen de gir!
Hadi gel Tony!
Tony!
Gülümse.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu