‪NETFLIX 剧集
‪放过它吧
‪-别这样！ ‪-说来听听
‪托尼 真是的
‪只是讨论罢了
‪你说“神” ‪但是你觉得神到底是什么呢？
‪我不知道神到底是什么
‪但是我信仰一些东西
‪模糊 很模糊
‪我们死后当然是有去处的
‪也许天堂就像一个平静的梦什么的
‪我不知道 你也不知道
‪我大概会去另一个地方
‪反正我希望这样
‪更好玩
‪在下面可以喝酒、乱来
‪对 不过你不一定会喜欢乱来的方式
‪基本上你会成为撒但的婊子
‪他从后面干你的时候 ‪你会说什么呢 爸？
‪-同性恋 ‪-对 要他好看
‪好姑娘
‪好
‪来吧
‪这是它的爪爪签名
‪谢谢
‪-布莱恩说什么了吗？ ‪-嗯 他说了
‪-好的 ‪-嗯
‪他说我不应该继续当饭桶
‪应该像个男人的样子
‪对 所以我给了萝西最后通牒
‪我说要不就继续做鸡 ‪要不就和我在一起
‪嗯
‪她选择了继续做鸡 很明显
‪真遗憾
‪我年轻 自由 而且又恢复了单身
‪所以我在想
‪你想不想一起找妞干？
‪不想？好吧
‪-回头见 ‪-回头见
‪再见
‪你好！
‪你好 我给你送一份报纸来
‪看我的脸好傻啊！
‪“难以置信”
‪很不错啊 要不要喝杯茶？
‪不用了 谢谢 能借用你的厕所吗？
‪穿过厨房 在后门旁边
‪谢谢 马上就好
‪（难以置信）
‪你干什么？
‪呃
‪把这张照片拿来放这里
‪这是我和丽莎小时候的照片 ‪我之前没抽时间找
‪我知道这里应该算是你的地方
‪我以为你是来找一个好位置
‪因为你的心脏已经很弱了
‪-说得好 ‪-谢谢
‪（丽莎简约翰逊）
‪承认你是好人没事的 托尼
‪-这不是弱点 ‪-对
‪我觉得
‪你一向很关心别人 ‪只是用你自己的方式罢了
‪你总是希望别人更舒服、更开心
‪你只是喜欢戳别人
‪直到别人开始思考
‪如果不被整死 就会变得更强大
‪我就像疫苗一样
‪更像是真的很讨人厌的病毒
‪对
‪-好的 ‪-回头见
‪-上班别迟到
‪肯定迟到
‪我知道
‪-你好 ‪-你好
‪我今天比你来得早
‪那是什么照片？
‪是丽莎和她弟弟小时候的照片
‪他刚放在那里的
‪你是怎么认识斯坦的？
‪当时我和妈妈在度假
‪在一个房车公园
‪我们在一个俱乐部跳舞的时候认识的
‪后来我们去吃晚餐
‪他跟我说了一个黄段子 我没笑
‪让他觉得很难堪
‪50年后 我还是气我自己怎么没笑
‪什么段子？
‪劳斯莱斯和死了的妓女有什么区别？
‪不知道
‪我的车库里没进过劳斯莱斯
‪真有你的 斯坦
‪要是我笑了就好了
‪他肯定不在意
‪对 估计你说得没错
‪马克吐温有一句名言叫什么来着？
‪“我一生担心过很多事 ‪其中多数都没发生“
‪是的
‪你是怎么认识丽莎的？
‪90年代早期
‪我以为自己是作家
‪但其实我在吃低保
‪对外说自己是作家
‪当时丽莎是一名艺术家
‪刚大学毕业 ‪她在坦布里集市办了一个小型展览
‪我到处看 主要是看她
‪她以为我是对她的一件作品感兴趣
‪于是我说我想买
‪她说：“你怎么付呢？”
‪我心想：“问得好
‪我付不起”
‪于是我说
‪“我可以娶你 ‪然后在家里干杂活来抵账“
‪然后我说：“我没钱”
‪她说：“身上没带钱 对吧？”
‪我说：“不是 是根本没钱”
‪然后她意识到 我感兴趣的是她
‪于是她说
‪“那只能我请你吃饭咯？”
‪就是这样认识的
‪我们出去玩 很合拍
‪我们谈论音乐 等等
‪我们都很喜欢大卫鲍伊
‪还有琼尼米歇尔
‪这是她的最爱
‪我们在婚礼上还放了《一体两面》
‪我当时觉得 ‪自己是世界上最幸运的男人
‪我要是没开玩笑说不存在来世就好了
‪因为我想她在心底 ‪是想要相信存在天堂、天使那些东西
‪希望她当时不…
‪希望她当时不害怕
‪她只想要有你陪她到最后
‪对了 而且确实有天使
‪没有翅膀 也不住在云间
‪而是穿着护士制服 辛苦工作付房租
‪有些为慈善组织工作 ‪因为无法置他人危难于不顾
‪有些有四条腿 还会叫
‪但不论他们是什么样子 ‪都是拯救生命的
‪有时候你会遇见他们
‪比如丽莎
‪还有斯坦
‪你会和他们结婚
‪我知道丽莎和斯坦现在不是天使
‪但他们曾经是
‪要当天使的话 要趁自己还活着
‪当好人 做好事
‪给好男人介绍孤独的女人
‪你是我的天使 托尼
‪不好说啊
‪（为新的蓝知更鸟屋筹款）
‪好的
‪你为什么剃了光头？
‪因为我姐姐治疗癌症的时候头发掉了
‪现在我们的样子又一样了
‪没错
‪-你为什么要和姐姐样子一样？ ‪-因为她很可爱
‪没错 我觉得你也很可爱
‪她得到了赞助 ‪帮我筹集了1200镑来帮助我
‪太棒了 1200镑
‪好的 请告诉我你们的名字 ‪要写到报纸上去
‪这样大家都知道你们多棒了
‪-我叫米莉 ‪-米莉
‪我叫丽莎
‪丽莎
‪我妻子也叫这个名字
‪她在哪里？
‪她在家
‪-给你做晚餐？ ‪-是的
‪你怎么哭了？
‪因为我开心啊
‪-开心为什么要哭？ ‪-因为我是疯子
‪我们能拍一张照片吗？
‪微笑
‪非常好
‪今天就到这里
‪谢谢 再见
‪你在做化疗吗？
‪没有
‪他掉头发 ‪是因为30年来只吃薯片和饼干
‪我要是能只吃这些就好了
‪对 但这样的话 你的头发就会长回来
‪但是兰尼只会变得越来越秃
‪这甚至还不是他最糟糕的特征
‪你觉得他像史莱克吗？
‪-不过他是你的朋友 ‪-没错
‪没错 人长什么样子不重要
‪内在才重要
‪我们都知道 兰尼的内在
‪只有一堆薯片和饼干
‪你会再来吗？
‪我不知道
‪好吧
‪-为什么这么问？ ‪-你很风趣
‪是嘛？
‪好的 我会来给你打招呼
‪明天吗？
‪-好的 ‪-后天呢？
‪我会每天来 直到你开始康复
‪或者直到我上天堂？
‪你相信有天堂吗？
‪肯定有
‪又是我
‪说实话 要说的话也快说完了
‪找到一首诗 能说出我想说的话
‪不要站在我墓前哭泣
‪我不在 我不睡
‪我是千屡风
‪我是晶莹雪
‪我是成熟谷粒上的阳光
‪我是秋天雨水中的轻柔
‪当你在清晨宁静中醒来
‪我是轻盈的鸟儿盘旋飞翔
‪我是夜里微微的星光
‪不要站在我墓前哭泣
‪我不在
‪我未逝
‪我要你享受生活
‪我不要你担心钱或是担心我
‪担心你自己就好了 好吗？
‪要幸福
‪要善良
‪做自己 托尼
‪这是什么？
‪噢 托尼 这我不能接受
‪她是你姐
‪我知道 但是…
‪你也失去了她
‪我以为不在乎是一种超能力
‪我想错了
‪在乎
‪才是最重要的
‪善良 让别人觉得舒服
‪这才是真正的超能力
‪我们都有这种超能力
‪有时候
‪我感到快乐
‪不是正常人的那种快乐
‪不是我以前感到的那种快乐 ‪当时我并没有珍惜
‪而是一种满足
‪是一种流遍我全身的感觉 ‪觉得世界挺好
‪说实话 人生很他妈精彩
‪能和丽莎生活在同一个时代 ‪我是多么幸运啊？
‪和她一起生活
‪把我的爱都给她
‪之后一切都分崩离析
‪我记得她去世的时候 我孤独一人
‪我想赶紧去死
‪这一切都发生在转瞬之间
‪但又持续不断
‪然而今天在福利院
‪我见到了一个小孩
‪那么可爱 天真无邪
‪我自己的问题…
‪全都暂时放下了
‪问题还在
‪但是他成了我的问题
‪这似乎停止了那种落入黑暗的循环
‪因为我有了目标
‪感觉就好像
‪如果那个孩子活下去 ‪那我也会活下去
‪谢谢
‪结婚礼物
‪我操！真的？
‪好慷慨啊！
‪你还好吗 凯思？
‪嗯 今晚去练大笑瑜伽
‪我现在就是这样 去上课学习笑
‪这给你找一个好一点的公寓
‪-噢 谢谢！ ‪-没事
‪对不起 我…
‪没想到会有这种事
‪各位 今天来了一位新成员 ‪不好意思 你叫什么名字？
‪-凯思 ‪-凯思 好的 凯思 松弛一下
‪让笑骨抖起来
‪好的
‪大大的微笑 来吧
‪好
‪热爱生活
‪感到内啡肽在起作用了吧？
‪好笑的旧世界
‪不好意思 大家等一下
‪你能不能来大笑一下？
‪我很孤独
‪你还是先走吧 ‪这里整个气氛会被你带下去
‪（坦布里集市 500周年！）
‪-你好 ‪-你好！
‪这是杰克
‪-你好 ‪-你好
‪这是托尼
‪是我的朋友
‪永远都是
‪-幸会 ‪-幸会
‪-回头见 ‪-再见
‪来
‪（坦布里集市）
‪好！厉害！
‪你好
‪你还好吗？
‪嗯
‪非常好
‪太好了
‪我可不能再失去一个好男人了
‪对了
‪谢谢你
‪不客气
‪回头见 走吧 姑娘
‪“巴纳比医生推开手术室门
‪他走在走廊里
‪看见一位 ‪年轻美丽的非洲加勒比裔护士在哭
‪她做了直发 所以看起来像碧昂丝
‪‘怎么了 护士？你怎么哭了？’
‪‘因为种族歧视 医生’
‪‘种族歧视？
‪我厌恶种族歧视
‪我认为我们都是平等的
‪评判一个人 应当根据其品格
‪而不是根据其肤色
‪我曾经和一位中国女士做爱 ‪她的眼睛很美’”
‪我很喜欢
‪喜欢这个集市？
‪大家都一起来这里待上几个小时
‪交换想法、菜谱和垃圾
‪留下回忆和照片
‪我爸曾说过 ‪人生就像在游乐园坐过山车
‪惊险刺激 稍纵即逝
‪只能坐一圈
‪非常兴奋 都快受不了了
‪然后它慢下来 ‪你看见别人在等着上车
‪你得下车让位
‪-圣诞快乐 孩子！ ‪-小心！
‪拜托 各位 这是孩子们玩的
‪-砰！日进去了！ ‪-别欺负小孩！
‪-那你上！ ‪-这不…
‪你去守门 我们当着你儿子的面来！
‪-我不是这个意思 ‪-看看你多弱鸡
‪当着你孩子的面 来！
‪来啊 大人
‪-要当着你孩子的面来吗？ ‪-哎
‪太近了
‪这…
‪-白痴！ ‪-“你不太会踢球吧？”
‪我太烂了
‪我不觉得站出来打抱不平狠烂
‪-你说呢 乔治？ ‪-没错
‪你是我的英雄
‪而且你扑出了一个
‪-没错 ‪-肯定扑出了一个
‪-爸爸很会踢球 ‪-用屁股挡出去的 不过…
‪哎 还记得我吗？
‪噢 记得 狗屎侠
‪漫威错失了一个超级英雄
‪-你还是拒绝谈恋爱？ ‪-没有
‪没有 我改变主意了 我现在很迫切
‪我是来找妞的
‪无意冒犯
‪而且并不是要找你 我可配不上你
‪我不是性别歧视 不过…
‪-你说得都很好啊 ‪-真的？
‪没错
‪迫切 奉承 乞求 这不都很可爱吗？
‪我不知该说什么好了
‪我说实话 在过去的一年半中 ‪我失去了以前的魅力
‪但是有女性 ‪特别是你这样层次的女性
‪会考虑和我在一起
‪我真是太高兴了
‪但是你要知道
‪我没有以前那么猛了
‪不过性冲动是有的
‪我心想：“自己爽一下吧” ‪我上楼 拉上窗帘
‪然后准备撸一发
‪几分钟之后 ‪我心想：“哎 还是算了吧”
‪我记得楼下有一块熟切达干酪 ‪和一个脆皮面包
‪-这是前戏吗？ ‪-哎
‪-不用谈感情 ‪-没错
‪只要丑陋不堪、大汗淋漓地做爱
‪那找我就对了 ‪其实我现在已经开始流汗了
‪-而且你很丑 ‪-但我也有感觉
‪好吗？
‪-回头见 ‪-再见
‪-那你喜欢什么样的性爱？ ‪-我喜欢快
‪-快？ ‪-对
‪继续
‪就差一点！ ‪祝你下次运气更好一点 再见！
‪回头见 兄弟
‪大家好像都玩得很开心
‪-是啊 今天很不错 ‪-没错
‪他在这里 笨蛋精灵鸡鸡 ‪你演的是什么？
‪-宫廷小丑 ‪-宫廷小丑？
‪更像他妈猥亵者
‪宫廷小丑猥亵者！
‪圣诞老人的小婊子
‪别欺负他
‪屋顶上的恋童癖开口了
‪真他妈的 你让我们别欺负孩子？
‪-应该是你不应该欺负孩子 ‪-他妈的小混蛋
‪-猪！ ‪-小混蛋
‪把你的屁股坐他脸上 亵童犯
‪-不要 别把你的屁股坐… ‪-看看 人体蜈蚣！
‪我绕过来干他后门 ‪让他变他妈人体弯蜈蚣
‪噢 他喜欢这样
‪清理一下 你饿吗？ ‪我中午吃了甜玉米
‪-真的吗？我死了算了 ‪-你死了就好了 亲爱的
‪真他妈的 让我们看看你的脚 ‪我快高潮了
‪够了 朋友 行了吧
‪真他妈的 越来越傻了 不是吗？
‪再说一遍 朋友？
‪他妈甜甜圈买一送十吗？
‪你自找的
‪真是的 太糟糕了！
‪行了
‪谢谢
‪又一次这样 我这悲惨的人生
‪我以为已经到了最低谷
‪原来还有更低
‪我想过无数次：“已经到底 ‪只能反弹了”
‪并不是这样
‪“你又错了 布莱恩 ‪我们给你一个惊喜”
‪在停车场 ‪给坦布里足球队的助理主教练吹箫
‪当然是够堕落了吧？
‪不算什么
‪当着我前妻和全镇人的面 ‪被干后门才算
‪然后吉普赛人米奇挺身而出 ‪成了全场英雄
‪而他现在和我前妻睡
‪给我说一个笑话
‪小姑娘为什么会从秋千上掉下来？
‪-不知道 ‪-因为她没手臂
‪很好笑
‪-真的？ ‪-真的
‪噢 谢谢
‪你胡子上有东西
‪-嗯 ‪-西红柿
‪嗯
‪-要喝一杯咖啡吗？ ‪-好啊
‪好
‪我请客
‪-好的 ‪-那来吧
‪好的
‪它们很乖吧？
‪什么意思？
‪不是因为不乖才来这里 对吧？
‪没有不好的狗 只有不好的主人
‪你喜欢养狗 对吧？
‪它救了我的命
‪它知道我什么时候难过
‪我总是很难过 ‪所以它要弄错也挺难的
‪但是在夜里 当我喝酒的时候
‪它就在旁边
‪守着我
‪它也能在视频里认出丽莎
‪我们坐在那里 想念她 ‪有了它 我至少不是孤单一人
‪我不相信有灵魂
‪但是如果真的有 那狗也有
‪它喜欢你
‪-是吧？ ‪-噢 是啊
‪能给我养吗？
‪噢 可以啊
‪之前先会有一次家访 ‪并要提供具体信息
‪我来填
‪她没事吧？她不是心理不稳定吧？
‪只是有一点孤单
‪只要狗去好人家 我们就放心了
‪她挺好的 你不是说了吗？ ‪没有不好的狗 只有不好的主人
‪如果对狗不好 不给它爱 它就会这样
‪如果对它善良 给它希望 它就会很好
‪-对人也是一样 ‪-狗吃什么？
‪什么都吃 拖鞋 树枝
‪玩具 呕吐物
‪还有狗粮
‪很容易
‪还好吗？
‪-你好 ‪-干嘛呢？
‪凯思要领养一条狗
‪-狗通常不喜欢我 ‪-为什么？
‪-因为我的工作 ‪-你做什么工作？
‪邮递员
‪-你呢？ ‪-我卖广告
‪噢 很好啊
‪好的
‪回头见
‪-回头见 ‪-回头见
‪你也下水！
‪来嘛 托尼！
‪托尼！
‪微笑
‪字幕翻译：朱音