‪NETFLIX 影集
‪別煩牠
‪-不行 ‪-說得好
‪東尼，真是的
‪這只是討論
‪妳把老天掛在嘴邊 ‪那妳覺得老天到底是什麼？
‪我不知道老天到底是什麼
‪但我相信某樣東西
‪太模稜兩可了
‪我們一定會去某個地方
‪我是說…
‪說不定天堂只是祥和的夢境之類的
‪我不知道，你也不知道
‪我說不定會去另一個地方
‪希望如此，更有趣 ‪可以在下面暢飲、尋歡
‪是沒錯啦，但我不確定 ‪你會喜歡那邊尋歡的方式
‪基本上，你會成為撒旦的玩物
‪如果他從你後面上你 ‪你會說什麼，老爸？
‪-同性戀 ‪-對，這樣他就知道了
‪乖孩子
‪很棒
‪來吧
‪這是牠的掌印
‪謝啦
‪-布萊恩有找你聊嗎？ ‪-有，他有找我
‪-那就好 ‪-有
‪他叫我不要再當沒用的蛞蝓 ‪要當就當男子漢
‪對，於是我給蘿絲下了最後通牒
‪我叫她在妓女工作和我之間選一個
‪好
‪她選擇當妓女，想也知道
‪很遺憾
‪所以我年輕自由又單身了
‪所以我在想
‪你想找時間一起去找樂子嗎？
‪不要，也好
‪-再見了 ‪-再見
‪好
‪你好
‪妳好，我希望能送妳這份報紙
‪看我這傻樣
‪“極其可惡”
‪好極了，要喝杯茶嗎？
‪不了，謝謝，可以跟妳借廁所嗎？
‪穿過廚房，在後門旁邊
‪謝謝，馬上就好
‪（極其可惡）
‪你在做什麼？
‪我只是
‪要把照片放在這
‪這是我跟莉莎小時候 ‪我一直沒時間來放
‪我知道這算你的地盤
‪我以為你是來找風水寶地
‪因為心臟無力
‪-真會酸 ‪-好說
‪（莉莎珍約翰遜）
‪承認你是好人沒關係，東尼
‪-這不是弱點 ‪-好
‪我覺得
‪你以自己的方式，一直在乎著
‪你總是想要大家心情好點，過更幸福
‪你只是樂於
‪刺激大家
‪直到大家開始思考
‪只要不害死人，就能讓人更堅強
‪我就像是打預防針
‪比較像討人厭的病毒
‪對
‪-很好 ‪-晚點見
‪-上班別遲到
‪我一定會遲到
‪我知道
‪-妳好 ‪-你好
‪我今天比妳早到
‪那是什麼？
‪那是莉莎和她弟小時候
‪他把照片放在那
‪妳怎麼認識斯坦的？
‪我跟媽媽去度假
‪那是露營車園區 ‪我們在集會室的舞會上認識
‪後來我們去吃晚餐
‪他對我說了很粗俗的笑話，我沒有笑
‪這讓他很內疚
‪50年後，我還是為了沒笑而過意不去
‪什麼樣的笑話？
‪勞斯萊斯和死掉的娼妓有什麼不同？
‪不知道
‪我的車庫沒有勞斯萊斯
‪老好人斯坦
‪希望我有笑
‪我相信他沒有再想起這件事
‪對，大概被你說對了
‪馬克吐溫說的那句話是什麼？
‪“我這輩子有過許多擔憂 ‪多數從未發生”
‪對
‪你怎麼認識莉莎的？
‪那是90年代初期
‪我自以為是作家
‪但其實靠救濟金過活 ‪告訴大家我是作家
‪莉莎是藝術家
‪剛從大學畢業 ‪她在坦伯里市集辦了小型展覽
‪我四處看，主要是看她
‪她以為我對她的作品有興趣
‪於是我說想買
‪她說：“你要怎麼付錢？”
‪我想說：“好問題，我沒辦法付”
‪於是我說
‪“我可以娶妳，在家裡打雜支付費用”
‪然後我說：“我身無分文”
‪-她說：“是身上沒錢嗎？” ‪-我回：“通通沒有”
‪她這才發現我有興趣的是她
‪她說
‪“所以我要請你吃晚餐？”
‪就這樣
‪我們約出去，一拍即合
‪聊音樂，談天說地
‪我們對大衛鮑伊
‪還有瓊妮米契爾的愛
‪那是她的最愛
‪我們還在婚禮播《一體兩面》這首歌
‪我覺得我是全天下最幸運的男人
‪真希望我沒笑過她 ‪沒有來世這件事，因為
‪我覺得她想要我相信，打從心底
‪相信天堂、天使之類的
‪我希望她不會…
‪我希望她不會害怕
‪她只希望你跟她走到最後
‪對了，真的有天使
‪他們沒有翅膀，不住在雲裡
‪他們穿著護理師服 ‪努力工作支付房租
‪有些在慈善機構工作 ‪因為他們不忍心撇過頭
‪有些有四條腿，會汪汪叫
‪不管他們長什麼樣，全都在救命
‪有時候你會碰見他們
‪就像莉莎
‪還有斯坦，然後你跟他們結為連理
‪我知道莉莎和斯坦現在不是天使 ‪但他們當時是
‪你想當天使的話，要趁活著的時候
‪循規蹈矩，行善積德
‪介紹孤單女性給好男人認識
‪你是我的天使，東尼
‪這我可不確定
‪（新藍鳥房募款活動）
‪所以
‪妳為什麼要剃光頭？
‪因為我姊姊的頭髮 ‪在治療癌症時掉光了
‪現在我們又長得一樣了
‪沒錯
‪-妳為什麼想要長得像姊姊？ ‪-因為她很可愛
‪沒錯，我覺得妳也很可愛
‪她得到贊助，募得1200英鎊來幫我
‪好厲害，1200英鎊耶
‪好，我需要妳們的名字登在報紙上
‪這樣大家才知道妳們有多厲害
‪-我叫米莉 ‪-米莉
‪我叫莉莎
‪莉莎
‪我太太的名字
‪她在哪？
‪她在家
‪-幫你泡茶嗎？ ‪-對
‪-你為什麼要哭？ ‪-因為我很開心
‪-為什麼開心要哭？ ‪-因為我腦筋不正常
‪可以幫妳們拍照嗎？
‪笑一個
‪太好了
‪好了
‪謝謝妳們，再見
‪你在做化療嗎？
‪沒有
‪他掉頭髮是因為這30年來 ‪他只吃洋芋片和餅乾
‪真希望我也能只吃那些東西
‪對，但這樣做，你的頭髮會長回來
‪但蘭尼的頭只會越來越禿
‪這還不是他最糟的一點
‪你覺得他長得像史瑞克嗎？
‪-但他是你朋友 ‪-沒錯
‪是的，你的外表並不重要
‪重要的是內在
‪我們都知道，蘭尼的內在
‪只有一大堆的洋芋片和餅乾
‪你會再來嗎？
‪我不知道
‪好
‪-怎麼這麼問？ ‪-你好好笑
‪有嗎？
‪好，我會過來打聲招呼
‪明天嗎？
‪-好 ‪-後天呢？
‪在你好起來之前，我每天都來
‪還是一直到我上天堂？
‪你相信天堂嗎？
‪當然
‪又是我
‪該說的都說完了，老實說
‪我找到一首表達我心意的詩
‪別站在我墳前哭泣
‪我不在那，沒有長眠
‪我化為千縷清風
‪雪中閃耀的鑽石
‪熟穀上的陽光
‪輕柔的秋雨
‪你在早晨的寂靜中醒來
‪我是振翅高飛
‪繞圈打轉的無聲鳥兒
‪我是夜空中的朦朧星光
‪別站在我墳前哭泣
‪我不在那
‪我沒死
‪我想要你享受生活
‪我不想要你擔心錢或…
‪不用擔心我
‪擔心自己就好了，知道嗎？要…
‪要開心
‪和善
‪做自己
‪這是什麼？
‪不行，東尼，我不能收
‪她是你姊姊
‪-我知道，可是… ‪-你也失去她了
‪我以為不在乎是一種超能力，我錯了
‪心裡在乎
‪才是最重要的
‪和善，讓其他人感到舒適
‪這才是真的超能力
‪我們全都有這能力
‪有時候
‪我覺得快樂
‪不像正常人那樣快樂
‪或我以前那樣
‪覺得快樂又不懂感恩 ‪但很知足，你懂嗎？
‪有種感覺湧上我心，彷彿世界很好
‪事實上，人生無比美好
‪我何其有幸能跟莉莎同時存在？
‪與她共度所有時光
‪我所有的愛
‪接著全部的一切都崩壞 ‪我記得她離世，剩我孤單一人
‪我等不及要死去
‪這些全在分秒之間持續輪轉
‪然後今天，在安寧病房
‪我遇見一個小孩
‪如此天真可愛
‪我自身所有的困擾
‪全都暫停了
‪困擾都還在，但是
‪他成了我的困擾
‪這件事終止了輪迴
‪沒入黑暗之中
‪因為我有了理由
‪好像
‪只要那孩子活著，我就活著
‪謝謝你
‪結婚賀禮
‪真要命，你確定嗎？
‪太仁慈了
‪妳還好嗎，凱絲？
‪很好，今晚要去上愛笑瑜伽
‪我現在就是這樣，去上課，學怎麼笑
‪這是要幫妳找更好的公寓
‪-謝謝你 ‪-別客氣
‪抱歉，我…從沒碰過這種事
‪好，我們今天有新成員，怎麼稱呼？
‪-凱絲 ‪-凱絲，好，凱絲，放輕鬆
‪讓搞笑的骨頭搖起來
‪好
‪還有燦爛的笑容，行嗎？
‪很好
‪熱愛生活
‪感受一下腦內啡，行嗎？
‪搞笑的古老世界
‪不好意思，大家先等一下 ‪我們可以…從妳開始？
‪我好孤單
‪妳最好先離開 ‪整場的氣氛都被妳拉低了
‪（坦伯里市集，500週年）
‪-嗨 ‪-嗨
‪這位是傑克
‪-嗨 ‪-你好
‪這位是東尼
‪我的朋友
‪永遠的朋友
‪-幸會 ‪-彼此彼此
‪-回頭見 ‪-再見
‪走吧
‪（坦伯里市集，500週年）
‪太好了，好棒
‪嗨
‪你還好吧？
‪對
‪比還好更好
‪那就好
‪我無法承受再次失去另一個好男人
‪對了
‪謝謝你
‪我的榮幸
‪晚點見，走吧，孩子
‪“巴納比醫生推開手術室的門”
‪“他走在走廊上時
‪看到一位年輕貌美的 ‪非裔加勒比海護理師在哭”
‪“她燙直頭髮 ‪讓自己看起來像碧昂絲”
‪“怎麼了，護理師？為什麼哭？”
‪“種族歧視，醫生”
‪“種族歧視？”
‪“我討厭種族歧視”
‪“我認為我們生而平等 ‪我看重的是品性
‪而非膚色”
‪“我曾跟中國女子做愛過 ‪她的眼睛很美”
‪我喜歡
‪什麼，市集嗎？
‪大家聚在一起幾小時
‪交換點子、食譜和垃圾
‪他們創造回憶和照片
‪我爸以前說人生就像市集的遊樂設施
‪刺激、恐怖、快速
‪而且只能搭一圈
‪你有最美好的時光 ‪直到你再也不能承受
‪接著機器變慢，你看到別人等著上來
‪他們需要你的位置
‪-聖誕快樂，孩子 ‪-小心
‪各位，拜託一下，這是給小孩玩的
‪-長腳射門，進球 ‪-別以大欺小
‪-那你進去啊 ‪-這不是…
‪你進去，我們在你兒子面前踢
‪-我不是這個意思 ‪-看看你有多弱
‪你家小孩，快踢
‪快點，加油，大塊頭
‪-要在你的孩子面前丟臉嗎？ ‪-嘿
‪太近踢了
‪那…
‪-笨蛋 ‪-你不是很會踢足球嗎？
‪我真沒用
‪我不覺得為別人挺身而出很沒用
‪-對吧，佐治 ‪-不會
‪我的英雄
‪而且你攔到一球
‪-我攔到一球 ‪-確實如此
‪-爸爸很會踢足球 ‪-用我的屁股
‪嘿，記得我嗎？
‪記得，狗屎哥
‪漫威錯過一個角色了
‪-你還是不願意交女友嗎？ ‪-沒有
‪沒有，我改變心意，走投無路
‪我來找人上床的，沒別的意思
‪也不會跟妳，不行，我配不上妳
‪我沒有性別歧視，只是…
‪-你說的都對 ‪-真的嗎？
‪沒錯
‪走投無路，奉承、哀求，哪點不好？
‪我不曉得該說什麼
‪坦白說，過去一年半我魅力盡失
‪但有妳這樣的女人 ‪說真的，任何女人
‪願意考慮跟我做，我都開心
‪但妳要
‪妳要知道，我沒有以前那麼勇猛
‪我有衝動
‪會想要獨處上樓，拉好窗簾
‪放我的五兄弟出來玩
‪幾分鐘後，我會想說 ‪“算了，太麻煩了”
‪想到我去樓下買的 ‪陳年切達和脆皮圓麵包
‪-這是前戲嗎？ ‪-嘿
‪-逢場作戲而已 ‪-當然
‪只要下流醜陋、臭汗淋漓的性愛
‪那我是妳的男人 ‪說真的，我已經流汗了
‪-而且你很醜陋 ‪-我也有感受
‪知道嗎？
‪-晚點見 ‪-再見
‪-你喜歡哪種性愛？ ‪-速戰速決
‪-速戰速決？ ‪-對
‪丟吧
‪差一點，下次加油吧，後會有期
‪再見了，兄弟
‪大家好像玩得很開心
‪-對，天氣很好吧？ ‪-真的
‪原來他在這 ‪傻笨雞雞精靈，你扮什麼？
‪-小丑 ‪-小丑？
‪比較像猥褻犯
‪猥褻犯小丑
‪死聖誕老人的小跟班
‪別煩他，老兄
‪屋頂上的戀童癖開口了
‪見鬼了，你要我們別煩小孩？
‪-你才不要煩他 ‪-你這死戀童癖患者
‪-豬頭 ‪-戀童癖
‪聽著，快用屁股頂他的臉，戀童癖
‪-不要用你的屁股… ‪-你看他，人型蜈蚣
‪我去後面肛他，把他變成人型蜈蚣
‪他很喜歡
‪清乾淨，你餓了嗎？我中午吃甜玉米
‪-真要這樣？真希望我死了 ‪-我希望你死得透頂，親愛的
‪真要命，腳露出來，我快到了
‪夠了，兩位，放過他吧
‪真是，他媽一個比一個蠢
‪再說一次？
‪甜甜圈有買一送十嗎？
‪你們兩個自找的
‪真要命，好慘
‪好了
‪謝謝
‪在我悲慘的人生中，一而再再而三
‪我以為已經到了谷底，結果沒有
‪我想過不下數千次 ‪“我要翻身了”，沒有
‪“你又錯了，布萊恩 ‪我們有驚喜要給你”
‪想必在停車場幫坦伯里 ‪足球俱樂部的副經紀人口交
‪就是墮落的深淵了吧？
‪不是
‪是在我前妻
‪和全鎮人面前被別人凌辱
‪然後吉普賽人米基 ‪這個在睡我前妻的人挺身而出
‪他拯救了我
‪說個笑話給我聽
‪小女孩為什麼從盪鞦韆上掉下來？
‪-不知道 ‪-她沒有手
‪很好笑
‪-真的嗎？ ‪-對
‪謝了
‪你臉上有
‪屎樣的東西
‪-好了 ‪-番茄
‪對
‪-要喝杯咖啡嗎？ ‪-好
‪好啊
‪我請客
‪-那就好 ‪-走吧
‪好
‪牠們乖嗎？
‪-什麼意思？ ‪-牠們不是因為不乖才在這嗎？
‪沒有狗不乖，只有主人不乖
‪你不是很喜歡養狗嗎？
‪牠救了我一命
‪我悲傷時牠知道
‪我老是在悲傷中 ‪所以牠要猜錯也難，但…
‪我晚上喝酒時
‪牠就在那
‪守著
‪牠也認得出影片上的莉莎
‪我們坐著懷念她 ‪但至少我們是一起懷念她
‪我不相信靈魂，但是
‪如果真有這種東西，狗也有
‪牠喜歡妳
‪-是嗎？ ‪-對啊
‪我可以養牠嗎？
‪當然可以
‪再約家訪和其他細節就行了
‪我來寫
‪她行嗎？她不是情緒不穩嗎？
‪只是孤單了一點
‪我們要確定狗狗找到好歸宿
‪她沒問題，記著 ‪沒有狗不乖，只有主人不乖
‪如果妳糟蹋狗，不愛牠們 ‪牠們的行為就會脫序
‪如果妳表現出善意和希望 ‪牠們就好好的
‪-人也一樣 ‪-狗吃什麼？
‪什麼都吃，拖鞋、木棒
‪玩具、嘔吐物
‪還有狗食
‪很簡單
‪你好嗎？
‪-嗨 ‪-在忙什麼？
‪凱絲領養了一隻狗
‪-狗通常不喜歡我 ‪-為什麼？
‪-我的工作 ‪-你的工作是什麼？
‪郵差
‪-妳呢？ ‪-我賣廣告
‪很好
‪所以…
‪我們晚點見
‪-再見 ‪-再見
‪你也下海吧
‪過來，東尼
‪東尼
‪笑一個
‪字幕翻譯：林佩孜