TERRITORI DE UTAH 1857
SALVATGE I INDÒMIT
L'EXÈRCIT DELS EUA, LA MILÍCIA MORMONA, ELS NADIUS AMERICANS I ELS PIONERS,
TOTS FERMATS EN UNA GUERRA BRUTAL PER A LA SUPERVIVÈNCIA
ATRAPATS EN EL FOC CREUAT QUEDA TOT HOME, DONA I INFANT
QUE S'HI ATREVEIXI A ENTRAR
Fa molt que som aquí.
En soc conscient.
Esteu segura que vindrà?
Mare?
Quan arribarà l'home?
No ho sé… Aviat.
Potser no sap on som.
Ho sabem nosaltres?
En algun indret de Missouri.
No s'assembla a Filadèlfia.
Bé, això és bo.
I ben aviat serem amb ton pare a Utah,
en una ciutat de debò.
Hauríem de continuar fins a Califòrnia.
- Com sempre en parlàvem. - Tu llegeix.
- Ja l'he llegit. - De nou.
"L'aniversari d'Oliver Twist trobà un nen pàl·lid, prim,
d'estatura esquifida i decididament de circumferència petita.
Però la natura o l'herència
havia implantat un esperit bo i robust al pit de l'Oliver…"
Senyora Rowell?
John Frye de Saint Louis.
Jo mateix.
Com ha anat el tren?
El trajecte costa de recordar car ha acabat fa moltes hores.
Les arribades en tren poden ser… impredictibles.
El mateix amb els guies, suposo.
Teniu els honoraris acordats per correspondència?
Sí. Serà prou per dur-nos a Fort Bridger?
Això i el que matem pel camí.
No vau esmentar nens.
Aquest nen és fill meu, en Devin.
No creia que importés.
L'acord és un simple transport a Fort Bridger.
Hi hem de veure en Jim Beckworth i el seu grup
per a l'avaluació del nostre passatge.
Us puc assegurar, senyora Rowell,
que no hi haurà res simple en això.
Doncs suggereixo començar ja, car ja fem tard gràcies a vós.
Seguiu-me.
Què creieu que hi ha?
Ton pare.
FORT BRIDGER SUD-OEST DE WYOMING
Quiet, Robert.
Càson, sembles més aviat un ferrer que un metge.
Soc ferrer, collons.
Lladre de ganivets!
Eh! Torna aquí!
Corre, noieta! Corre!
Exacte!
Sembla el que us imaginàveu?
Bé, no hi havia pensat gaire.
No trigarem a marxar.
- Quina mena d'indis deuen ser? - No ho sé.
Prou!
No en volem res!
Torneu-vos-en, foteu el camp!
No ho volem!
No m'hi obligueu!
No caldrà, senyor Frye.
Per què no entreu i dieu al senyor Beckworth que som aquí?
No et separis.
- Tenim un problema. - I el Sr. Beckworth?
Ha marxat. Aquest és el problema.
Que ha marxat?
Hòstia, t'he dit que moguessis els muls mig morts que tens.
Se'm tornen a cagar a la vorera.
És en Jim Bridger. L'assentament és seu.
Senyor Bridger, havíem de veure el Sr. Beckworth.
Ens ha de guiar a Crooks Springs.
Tal com deia a l'home, feu tard de Saint Louis.
Hem tingut problemes amb el clima.
Sempre hi ha problemes.
En Beckworth n'hauria tingut si us hagués esperat.
Què és això?
Per què hi ha carros de mormons?
Potser el podem atrapar.
Digueu-los que si volen…
- …a la porta, no allà. - Us hi puc guiar.
Senyor Frye, he dit que aprecio…
Ens cal algú amb experiència a la zona. Disculpeu.
Senyor Bridger, cal que ens ajudi.
Enrere, amic.
- Potser hi ha més guies. - Aquells en saben el camí.
Amic.
Hòstia.
Què?
Estàs bé?
Lliga el francès.
Hauríem de buscar un metge?
Per a què?
A mig camí he vist que tot el que havia dit era mentida.
Ens assegurava que era un centre tranquil i dòcil d'intercanvi.
Que no ens amoïnaríem.
Tenim correu, si voleu notificar parents.
No conec res del senyor Frye.
Treballava per a mi des de Boston.
No hem parlat mai de la família de l'altre.
Hi ha un cementiri passada la tanca del nord.
Puc fer que s'encarreguin de les dades si us sembla un lloc acceptable.
Suposo.
El vostre fill.
Devin. Devin?
Devin!
El gavatx no ha tingut sort!
No ens convé de veure.
Mira'm. Queda't aquí.
Un assentament curiós, el vostre.
Esperava que millorés una vegada trobéssim més gent.
"Civilització" i "civilitzat" són dos mots del tot diferents.
Proposo que torneu a Boston, on trobareu més de tots dos.
Mon marit ens espera a Crooks Springs.
Proposo esperar una mica més, fins a la primavera.
El temps es calmarà
i, amb sort, les tribus i els mormons ja no es mataran.
Temo que esperar no és una opció.
Crec que no em queda clar què demaneu, senyora Rowell.
Demano un guia per Crooks Springs, com he dit.
Aquí som nosaltres.
Crooks Springs.
Enmig, teniu la serralada Wasatch.
Tan rocosa, dura i alta com cap altra que mai topeu.
En aquest moment de l'any serà impracticable.
Però segurament no hi arribareu mai,
atès el que deambula a tot arreu.
Si els bandits no us assassinen,
tindreu utes, paiutes, xoixons,
ossos, llops… i mormons torbats.
Si el nostre regne de Déu es manté fort,
netejarà i purificarà el món de la maldat.
Urpa d'os.
Es trama guerra al territori.
En Brigham Young vol crear el seu regne.
El president Buchanan hi envia tropes per posar-hi fi.
I tots estan més que contents de matar una mare i un fill immigrants
per mantenir les mans en el que creueu seu.
Sr. Bridger, apreciaria que ens proporcionéssiu escorta.
Si us plau.
És clar que ho apreciaríeu.
A on ens dueu exactament?
A un paio que acampa un pèl més enllà.
És una mica estrany, però no és cap lladre ni assassí.
Coneix la terra millor que ningú.
Soc en Bridger! Estic venint!
Hi hauria d'haver una manera millor que deambular…
He dit que soc en Bridger, hòstia!
No disparis.
Esteu bé?
Vinga.
Queda't darrere.
Què és això?
Antiga màgia índia.
Allunya llops i això.
- També enemics i mals esperits… - Darrere.
…si creieu en aquestes coses.
- Que no m'havies sentit? - He sentit alguna cosa.
Doncs era jo cridant que no disparessis, hòstia.
És la senyora Sara Rowell.
Busca guia a Crooks Springs.
Aquest és el paio que us deia, l'Isaac…
Isaac Reed.
Senyor Reed.
No hi he de fer res, a Crooks.
Ja, bé…
Nosaltres us donaríem feina.
Cinc-cents dòlars per ajudar-nos a arribar al meu marit.
- Per en Beckworth era important. - Això queda entre ells.
Cert, i em sento obligat a ajudar-la a acomplir-ho
perquè el francès sonat, l'Henri, ha disparat al seu company.
També a en Beckworth?
No, ell havia marxat perquè ella feia tres setmanes tard.
- No hagués fet tard. - L'hi he dit…
Soc conscient que el nostre retard ha creat aquesta situació.
L'important és saber si esteu disposat a prendre posició de guia nostre o no.
No hi he de fer res, a Crooks.
- I menys amb una dona i un esguerrat. - 750 dòlars.
Cent per avançat i la resta quan siguem amb el marit…
No hi ha de fer res, a Crooks.
- I no soc un esguerrat. - Fareu de guia o no?
No.
He dit que volia algú capaç.
No parlis si no et parlen.
La seva oferta supera la tarifa per aquesta distància.
Amb respecte, Jim…
No em cal la teva ajuda.
N'estàs segur?
Està bé, doncs. Suposo que ja ens veurem.
Hauries d'intentar no fer-te disparar tant.
Dotze ho haurien de cobrir.
Tenim armes de foc quasi noves, si no en dueu prou.
- En tenim prou quantitat. - Hom no en té mai massa aquí.
Heu tingut atacs a la zona?
Una temporada ben plena.
És de savis, viatjar en gran.
Com més en dueu, menys us assaltaran.
Com ho feu, els mormons, per repartir-vos les dones?
Dues per persona?
Com les sabates.
Una per a cada peu.
- Dotze cadascun, diuen. - Com dieu?
És cert?
La meva Abish i jo ens acabem de casar.
Les del germà William, l'Oaklyn i l'Ezrie, i la germana Alivan, sense prometre's.
Ella quant costa?
La podeu reclamar com a pròpia si us encaixa?
I sumar-la a la quantitat?
Déu vos guard.
T'espero fora, Jacob.
Dotze cadascun.
No m'ha agradat el teu to d'abans.
L'home no ens volia. Com el pare.
No es tracta de què volia o no volia.
Li pagàvem per un servei. I és clar que ton pare ens vol.
- No, i ara. Mai no ens hi ha volgut. - No és cert.
Amb qui més cal parlar, senyor Bridger?
Qüestió de sort.
No tinc ni la més remota idea de qui són.
El cert, Sra. Rowell,
és que molts us robarien i abandonarien en dur-vos a Crooks Springs.
Dec poder confiar en els militars.
Una dona sola amb tot d'homes. Recomanaria el contrari.
Em sé cuidar en tals situacions.
Fins i tot així, no van tant a l'oest.
Són aquí perquè el govern trepitgi els mormons i els hostils.
I aquells d'allà?
Els mormons?
Porten uns altres problemes als quals m'he referit prèviament.
No pot ser pitjor que això.
Això m'agrada.
És el vostre fort?
Com s'aconsegueix un fort així?
Es construeix.
Devin!
Queda't a prop.
Si bé comprenc les vostres circumstàncies,
he arribat al límit de càrrega cuidant els meus.
No cal que ens cuideu, senyor Pratt. Només companyonia honesta pel camí.
I el meu fill és hàbil.
No ho dubto, però he declarat el nombre
al grup d'en Fancher, a qui ens unirem demà al vespre.
No crec que l'ofengui una dona i un nen més.
Creia que Déu recompensava els generosos.
Sí.
La meva muller té el luxe de pensar amb el cor.
- Jo no estic en posició de fer-ho. - Sempre hi estem.
He negociat per fer que el Sr. Fancher ens deixi entrar.
Anant-hi amb més gent perillem d'haver de girar cua.
Tenim tres cavalls forts i bona quantitat de queviures.
Prou fins a Crooks Springs.
- És més enllà d'on anem. - Acordaré la tarifa de viatge.
No us amoïneu. Com hem dit, no serem cap càrrega.
En aquest nou món, només tinc el mapa d'un germà i la mà de Déu de guia.
I dipositaré la fe en tots dos, Sr. Pratt. Si us plau.
Com tens l'esquena per carregar?
Bé, senyor.
Sortim a primera llum.
Gràcies, senyor Pratt.
I gràcies pel cop de mà.
- No tinc aquesta mena d'influència. - Igualment us ho agraeixo.
No sembla un món que afavoreixi una dona sola.
- Per això ens casem, oi? - Sí.
Si us plau, prou.
Deixa-la estar!
Prou!
Deixa-la estar!
Prou!
Obre les cames.
Què has fet?
Ara no tenim res!
Jo no he tingut mai res.
Va!
Despreocupada.
Arrossegar-hi un noi.
He pensat el mateix.
Té determinació.
Podré comerciar més amb en Walter Higgins.
Temo que deus tenir raó.
Però fes un favor.
No me'n parlis…
N'estic tip, d'aquestes coses.
Cau la temperatura. Agafa una flassada.
- L'has trobada? - Qui ets?
Estàs ferida?
T'hi pots quedar.
A poc a poc.
Què?
No res.
- Ep, Fancher. - Digues.
Ve algú.
- Mormons. - Mormons? Els esperàvem?
Vuit dòlars la diligència.
Mira bé que et paguin.
Un pas més a prop de la vida promesa.
Vas parlant d'aquesta vida nova i…
suposo que em pregunto quin propòsit hi tinc.
El teu propòsit és la teva família.
El teu marit.
Igual que el meu ets tu.
El camí de l'un a l'altre no ha sigut recte, però ja en som un.
I no existiré sense tu al meu costat.
Continueu endavant.
Senyor Bridger. Han vingut a veure-us.
Jim Bridger?
Tret que em vulgueu disparar.
Busco una dona.
La Sara Holloway.
Crec que ha estat per aquí.
CERCADA PER ASSASSINAT I ROBATORI
RECOMPENSA: 1.500,00 $
Com heu dit que es deia?
Holloway. De Filadèlfia.
Deu viatjar amb un noi.
Virgil.
Deu ser cara perquè un caça-recompenses com vós arribi tan lluny.
Va matar un home a l'est.
La seva família té diners i n'ofereix un grapat a qui els la porti.
- Som lluny de Filadèlfia. - Sé on soc, senyor.
He recollit l'ordre fora de Saint Louis.
La hi van veure buscar un guia a l'oest. Es diu que sortia amb un tal Frye.
No crec haver-la vist, però estaré a l'aguait.
Us han explicat per què el va matar?
Sempre hi ha raons per matar algú.
Bon dia.
Fancher.
Tenim genets.
Agafa l'arma.
Qui coi són? Cavalleria?
No, milícia mormona.
Mormons?
La Legió de Nauvoo.
Hola, amic!
Hola.
- Qui n'està al càrrec? - Com us puc ajudar?
- Sou vós? - Sí.
Està bé.
Teniu permís per estar aquí?
Permís?
Per ordre del governador Brigham Young,
ningú no pot passar per aquest territori sense un permís proveït per un agent.
Si no teniu permís,
el grup i vós heu de girar cua amb els carros a l'est abans de la nit.
No podeu continuar…
Podeu assegurar al governador Young que a primera llum haurem marxat.
No sabrà que hi érem.
Temo que no funciona així.
El governador Young ha declarat la llei marcial per protegir els seus
per culpa de vós i dels vostres,
que ens expulseu de casa, mateu els nostres estimats
i ens dieu que busquem un lloc.
Ja hem trobat el lloc.
I, senyor, hi sou a sobre.
Tal com ho entenc, soc sobre terra propietat del govern dels EUA.
No em cal permís…
L'ordre del governador Brigham Young: "Ningú no pot…"
Continueu parlant de la vostra ordre. Ja us he sentit. No soc sord.
El problema és que tenim la nostra ordre
i diu que no acceptem ordres de ningú,
especialment del coi de mormons o el que diantres sigui aquell.
Podeu dir…
Amic, si voleu començar un tiroteig, tinc 60 armes a punt per disparar.
I en tinc de molt bones aquí.
I ell s'avorreix. No ha disparat més que…
Què era, Cole?
- Ratolins. - Ratolins.
Podeu dir al vostre governador "no, gràcies" pel seu permís.
Sí que apreciaria un lloc de pastura per al bestiar
i, si el vostre governador és generós,
demaneu-li que comparteixi un parell de mullers seves.
Com més joves, millor.
El que suggereixo és que toqueu el dos abans no us dispari.
Fora. Ja.
No cal violència, amic.
Hem vingut per cortesia.
Bon dia tingueu.
Som-hi.
Vinga.
Què en penses?
Quan m'ho preguntes, ja ho saps.
Els hauríem hagut de matar ara.
D'acord, preparem un parell d'armes més per aquesta nit.
Sí, senyor.
I el grup de mormons?
Mormons?
Du el grup de mormons al perímetre exterior.
Per això els he dut. Per veure si es mataven.
Està bé.
Hem viatjat prop de cinc setmanes.
Esperant millor del que teníem a Missouri.
Tots heu marxat a establir-vos amb el vostre Moisès?
Amb en Brigham Young, a Utah, sí. Un renaixement per a tots.
Tret per a la Sra. Rowell i son fill. Viatgen de Boston a Crooks Springs.
Sí, per veure el meu marit.
Vaig conèixer un Rowell a Illinois.
Em va donar això per una feina a casa seva.
Jessup Rowell?
Springfield?
Pot ser. La família del meu marit està repartida pel món.
Disculpeu.
I, Sr. Pratt, la vostra esposa i vós sou de Springfield, oi?
No, l'Abish té la família de Shelby.
Es va concertar un matrimoni entre l'Eden, la germana de l'Abish, i jo.
La germana? Què va passar?
Perdoneu.
Déu… ens va prendre l'Eden
i em va lliurar l'Abish just a temps per al trajecte.
Et veig quasi tan malament com jo em trobo, Abish.
Et passa res?
Disculpeu. No puc evitar sentir que no fa per mi.
Hi hauria de ser l'Eden, no jo.
- No era el pla de Déu. - Potser es va equivocar.
Cal confiar en el camí que Déu ens estén tant si l'entenem com si no.
Com un cec guiat per la mà d'un desconegut.
Fins que arribi al precipici.
I, mentre cau, s'adona que no era pas cec.
No havia pensat a obrir els ulls.
Jovenet.
Per si tens gana.
Esperem tenir molts fills.
Vaig créixer amb sis germans i germanes.
Nosaltres en tenim tres i crec que són tot el que m'importa.
No volem parlar abans d'hora. Crec que en tindrem almenys sis.
Sis?
Tres ja em semblen molts. Em trobo fins a dalt amb un.
I què voleu fer, vós?
Bé, primer m'agradaria arribar a Salt Lake Valley, però llavors…
- Déu meu! - Eh!
Dev…!
Cobriu els flancs!
Dueu-vos a la carena!
Agafeu les armes!
Abish!
Deixa'l estar!
Deixar estar el meu… Jacob!
Abish!
No!
Papa!
Déu meu!
- Som-hi! - Vinga, va! Moveu-vos!
Mama!
Vinga!
Avall.
Va!
Corre!
Eh!
Atrapeu-los!
Amunt!
Que no escapin!
Calen genets!
Calen més genets! Atrapeu-los!
Per ells, nois!
Sense testimonis!
Mateu-los tots!
Frank.
Ves-hi i agafa el cos.
Sí, senyor.
Mullen!
Vinga!
Estigueu en silenci.
Silenci.
Assegureu-vos que tots són morts.
Mateu-los tots!
No són enlloc.
Cap rastre. Res.
No s'han esvaït.
Digues als paiutes que els pagarem si els rastregen.
Va, ves-hi.
El líder no fa servir bous.
Vol les vaques i els cavalls.
També les dones.
No, ja tinc dos testimonis que falten.
No alliberaré ningú més que ens hi pugui relacionar.
No duraran gaire amb aquests paiutes.
Digues-li que, quan acabi amb elles, s'asseguri de matar-les.
Entesos?
No sé si hauríem de parar.
Encara ens busquen.
Qui eren?
Els homes emmascarats.
No tots eren indis.
- Tinc fred. - Ja ho sé.
Podem fer un foc?
No si vols viure fins demà.
Podem menjar una mica?
Rere meu.
Té.
Molt bé.
Menja-t'ho, d'acord?
Us puc ajudar?
Bé, en un món ideal, ens podríem ajudar l'un a l'altre.
Quant es paga per dur una matamarits?
Hem sentit que busqueu una dona…
que viatja amb un nen.
I si us dic que sé exactament on són?
Quin valor tindria?
El nen du… una mena de genollera.
La recompensa és per viva o morta?
Meitat si és morta, però es paga igualment.
Bé, i quant costa?
Quinze mil.
Per tant, us en pertocarien 200.
No puc viure amb això.
- Quan m'hi podríeu dur? - Ara.
Aleshores, en serien 500.
Amb això ja puc viure.
Som-hi.
Ei, com et dius?
D'on ets?
Digues, amic. D'on ets?
Virgil!
Jo puc viure amb 500, però tu no.
No calia matar-lo.
Bé, ja és mort.
Òbviament, l'hem matat.
Virgil.
No!
Vinga! Ens treu un dia d'avantatge.
Som-hi!
Perdoneu, senyor. Em sap greu.
Abish!
EN RECORD DE BRYAN J. HUDSON JR.
Subtítols: Jaume Pérez Massó