TERITORIUM UTAH 1857
DIVOKÉ A NEZKROCENÉ
ARMÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ, MORMONSKÁ DOMOBRANA,
SEVEROAMERIČTÍ INDIÁNI A PIONÝŘI SPOLU SVÁDĚJÍ BRUTÁLNÍ VÁLKU O PŘEŽITÍ
TOHOTO KRVEPROLITÍ SE ÚČASTNÍ KAŽDÝ MUŽ, ŽENA I DÍTĚ,
KTEŘÍ SI NA TOTO ÚZEMÍ TROUFAJÍ VSTOUPIT
KDYSI DÁVNO V AMERICE
Jsme tu věčnost.
Všimla jsem si.
Víš jistě, že přijde?
Matko?
Kdy má dorazit?
Já nevím. On… Brzy.
Možná neví, kde jsme.
Ty víš, kde jsme?
Jsme někde v Missouri.
Jako Philadelphia to nevypadá.
To naštěstí ne.
Už brzy budeme s tvým otcem v Utahu.
Ve skutečném městě.
Měli bychom pokračovat do Kalifornie.
-Tak, jak jsme si říkali. -Čti si svou knihu.
-Už jsem ji dočetl. -Tak začni znova.
Nedáme si pauzu?
Deváté narozeniny zastihly Olivera Twista jako bledé, hubené dítě drobné postavy.
Ale příroda nebo dědičnost zasila do Oliverových prsíček statečného ducha.
Paní Rowellová?
John Frye ze St. Luis.
Z masa a kostí.
Jaká byla cesta?
Nevzpomínám si, protože skončila před mnoha hodinami.
Příjezdy vlaků v těchto končinách nelze předvídat.
Tak jako zdejší průvodce, řekla bych.
Máte obnos, na kterém jsme se dohodli v dopisech?
Stačí to na cestu do Fort Bridgeru?
I na to, co cestou zabijeme.
O dítěti jste nepsala.
Tohle dítě je můj syn. Devin.
O tom jsme nemluvili. Pouze o cestě do Fort Bridgeru,
kde se máme sejít s Jimem Beckworthem a jeho
společníky, kteří nám zajistí bezpečí.
Můžu vás ujistit, madam, že ta cesta nebude jednoduchá.
Tak bychom se na ni měli vydat, protože máme zpoždění. Kvůli vám.
Jeďte za mnou.
Co tam asi je?
Tvůj otec.
FORT BRIDGER JIHOZÁPADNÍ WYOMING
Ani hnout, Roberte.
Áhh, Buttsi, mám pocit, že seš spíš kovář než doktor.
Ale já jsem kurva kovář.
Máš to přímo před očima!
Aha! Zlodějka nožů!
-No tak! Vrať se zpátky! -Chacháá!
-Hej! Stůj! Zastav se! Chyťte ji! -Běž, holka, utíkej! To je vono!
Chachachacha.
Tak sis to představovala?
Asi jsem o tom neuvažovala.
Nebudem tu dlouho.
-Co je to za indiány? -Netuším.
To už by stačilo!
Nechte si to!
Dost už, ustupte!
Nic nechceme!
-Že vás spráskám! -Ah, to nebude nutné, pane Fryi. Co
kdybyste našel pana Beckwortha a pověděl mu o nás?
Hou, hou, klídek!
Tak máme problém.
Kde je pan Beckworth?
Odešel. To je ten problém.
-Jak odešel? -Waltere. Krucinál, říkal jsem ti,
ať si ty polomrtvý muly vodvedeš.
Zase mi blokujou pěšinu.
-To je Jim Bridger a tohle je jeho osada. -Pane Bridgere, měli jsme se sejít s panem
Beckworthem, který nás měl doprovodit do Crook Springs.
Zajistěte ten záznam.
Madam, jak už jsem říkal. Dorazili jste pozdě.
Měli jsme potíže s počasím.
Ty máme všichni. Kdyby na vás Beckworth počkal,
měl by je taky.
Co je to?
-Co tam dělaj ty mormonský povozy? -Promiňte.
-Možná by bylo možné ho dostihnout. -Řekni jim, ať se usídlí
Pane?
-Třeba vedle tý brány. Ne tam. -Ah!
-Klid, já nás tam dostanu, paní Rowellová. -Pane Fryi, toho si moc vážím, ale
potřebujeme někoho, kdo se v té oblasti vyzná. Promiňte. Pane Bridgere.
Slyšíš? Ať to ti zatracení chlapi donesou.
-Potřebujeme vaši pomoc. -Ustup zpátky, příteli!
Máte tu jiné průvodce?
Někteří asi znají cestu. Ale jestli se na ni vydají…
Pří…
U všech svatejch!
To snad…
V pořádku?
Svaž toho Francouze.
Já…
Co?
Nezavoláme lékaře?
K čemu?
Cestou přes planiny vyšlo najevo, že všechno,
co nám řekl, je fabulace.
Ujistil nás,
že tohle je poklidná obchodní stanice,
kde naše útrapy skončí.
Máme tady poštu, kdybyste chtěla uvědomit rodinu.
Pan Frye byl pro mě zcela cizí člověk. Zaměstnala jsem ho po odchodu z Bostonu.
O jeho rodinné vazby jsem se nijak nezajímala.
Za severním plotem máme krchov. Pokaď vám to vyhovuje,
povím chlapcům, aby udělali, co je třeba.
Ano, jistě.
Váš kluk…
-Devine. Devine? Devine! -Já…
Frantíkovi došlo štěstí! Hm!
Tohle vidět nemusíme.
Poslouchej. Zůstaň tady.
Máte tu zvláštní poměry.
Čekala jsem, že až narazíme na víc lidí, že se to zlepší.
Civilizace a civilizovanost jsou různý slova, paní Rowellová.
Ach…
Navrhuju vám vrátit se do Bostonu, kde je víc obojího.
Můj muž na nás čeká v Crook Springs.
Podle mýho byste měli počkat než přijde jaro.
Počasí se uklidní a mormoni přestanou ničit vše, na co narazí.
Čekání není možnost, pane Bridgere.
Není mi moc jasný, co po mně chcete, paní Rowellová.
Průvodce do Crook Springs. Jak jsem řekla.
To jsme my.
Tohle Crook Springs.
Mezi náma se rozprostírá pohoří Wasatch.
Na nic vyššího a skalnatějšího jen tak nenarazíte.
V tuhle část roku přes hory nepřejdete.
Ale nejspíš se k nim vůbec nedostanete. Kvůli těm, co se tam potloukaj.
Pokaď vás nezavražděj psanci, najdou vás Juteové, Paiutové, Šošoni, medvědi, vlci…
nebo naštvaní mormoni.
Pokud království boží nadále přetrvá, očistí náš svět od všech špatností a
hříchu!
Medvědí dráp.
Všude kolem zuří válka.
Brigham Young buduje svý království.
Prezident Buchanan se mu v tom snaží zabránit.
A všichni s velkým uspokojením odpraví cizí matku a její dítě,
jen aby nepřišli o to, co maj za svý.
Pane Bridgere, ráda bych, abyste mně a synovi zajistil ten doprovod.
Prosím.
Tak vy byste ráda, paní Rowellová.
Kam přesně nás vedete?
K chlápkovi, kterej tady táboří.
Je to divnej pavouk, ale není… zloděj ani vrah.
Zná to tu tisíckrát líp, než kdo jinej.
Tady Bridger! Jdu blíž!
Musí být lepší způsob, než se prodírat tím…
Ohlásil jsem se, Kriste pane!
Přestaň střílet!
Jste celí?
Za mnou.
Půjdu první.
Co to je?
Rudošský kouzla.
Má to odhánět vlky.
A taky nepřátele a zlý duchy, pokaď tomu věříte.
Zůstaň za mnou.
Tys mě neslyšel?
Slyšel jsem křik.
To jsem na tebe řval, abys nás nezastřelil!
To je paní Sára Rowellová. Shání průvodce do Crook Springs.
To je ten, vo kom jsem mluvil. Isaac…
Isaac Reed.
Pane Reede.
Z Crooks nekouká vobchod.
Ano, ale my…
My bychom byli váš obchod. Když nás dovedete k manželovi,
dostanete pět set dolarů.
Měl je doprovázet Jim Beckworth.
Tak je to mezí ní a jím.
To jo. Pomáhám jim jenom proto, že ten pošahanej,
věčně zlitej Frantík Henri zastřelil jejich společníka.
Zastřelil i Jima Beckwortha?
Ne, ten vodešel bez nich, protože dorazili pozdě.
-To neměli. -Říkal jsem jí to, ale…
Jsem si vědoma, že nás náš pozdní příjezd dostal
do nepříjemné situace. Ale záleží jen na tom,
jestli jste ochoten ujmout
se role průvodce. Nebo ne.
V Crooks na mně nic nečeká.
Zvlášť se ženskou a kriplem.
Sedm set padesát dolarů. Sto dostanete předem a zbytek potom, co se setkáme s
-manželem. -Nic tam na něj nečeká, matko.
-A já nejsem kripl. -Uděláte to nebo ne?
Ne.
Chtěla jsem někoho schopného.
A ty nemluv, když nejsi tázán.
Nabízí ti za to mnohem víc, než je obvyklá cena, Isaacu.
Bez urážky, Jime.
Nepomáhej mi.
Seš si jistej?
Jo, jo.
Takže se zjevně uvidíme. Jasně.
A pokus se mi nedávat důvody tě zastřelit.
Dvanáct by mělo stačit.
Máme i lehce použitý střelný zbraně, pokud nemáte dost vlastních.
Děkuju, zbraní máme dostatek.
Nikdo jich tu nemá dost.
Dochází tady k útokům?
V jednom kuse, slečno.
Cestujte radši ve skupině.
Čím větší skupina, tím menší pravděpodobnost napadení.
Tak… jak si vy mormoni vlastně rozdělujete ženy?
Každej dvě?
Jako boty.
Na každou nohu jednu.
Já slyšel po dvanácti.
Promiňte?
Je to pravda?
No, moje žena Abish a já jsme novomanželé.
Bratrovy ženy, Oaklyn a Ezrie. A sestra Alivan není zaslíbená.
Kolik za ni?
Takže si je můžete přivlastnit, když chcete?
A přidat do sbírky?
Bůh žehnej.
Počkám venku, Jacobe.
Takže po dvanácti.
Nelíbil se mi ten tón, Devine.
Vždyť nás nechtěl. Jako táta.
Nesejde na tom, co chtěl nebo ne. Chtěli jsme mu zaplatit za službu.
A otec nás samozřejmě chce.
Ne, nechce. Nikdy nás nechtěl.
To je lež.
Koho tu ještě máte, pane Bridgere?
To vám neřeknu. Většinu těch chlapů skoro neznám.
Ale většina z nich vás asi spíš okrade a zabije, než odvede do Crook Springs.
Ah.
Vojákům se dá věřit, ne?
Samotná ženská s tolika chlapama? To bych neriskoval.
V těchto situacích se o sebe postarám, pane Bridgere.
To je fuk. Nejedou dál na západ. Jsou tady jenom proto,
aby si došlápli na mormony a psance.
A co tamti?
-Vidíte? -Mormoni?
Jak už jsem říkal, ta cháska s sebou přináší jiný potíže.
Všude bude líp než tady.
Mně se tu líbí.
Fakt je to pevnost?
Mhm.
Jak k ní člověk přijde?
-Postaví ji. -Devine.
Devine.
Drž se mně.
Velice s vámi soucítím, paní Rowellová, ale obávám se, že o víc lidí už se
postarat nedokážu.
Nestojíme o vaši péči, pane Pratte. Jen bychom uvítali mít cestou společnost.
Můj syn nás zdržovat nebude.
To nezpochybňuji, ale zítra se k nám přidá Wilfred Fancher a já už jsem
-nahlásil počet. -Ah, myslím, že jedna žena s
dítětem mu určitě nijak vadit nebudou.
Vždyť Bůh oplácí laskavost, Jacobe.
Ano.
Moje manželka si může dovolit uvažovat srdcem, ale já naneštěstí ne.
Měli bychom jim nabídnout pomoc.
Nebylo snadné přesvědčit pana Fanchera, aby nás přijal.
Když je vezmeme, tak riskujeme, že odmítne i nás.
Počkejte, máme tři silné koně a dostatek zásob, které vystačí až do Crook Springs.
-Tak daleko se nechystáme. -Ano, vím, něco vymyslím, s tím si
nelamte hlavu. Jak říkám, nebudeme břímě.
Míříme do nového světa. Povede nás jen mapa a boží ruka.
Jsem ochotna svěřit se obojímu, pane Pratte. Prosím.
Kolik toho uneseš?
Dost, pane.
Polož to támhle.
-Vylez ven a svolej vostatní! -Vyrážíme za úsvitu.
Ah, děkuju! Děkuju vám, pane Pratte.
A vám díky za přímluvu.
Já jsem jeho rozhodnutí neovlivnila.
I tak jsem vám vděčná. Tohle není svět, který… nahrává osamělým ženám.
Proto se vdáváme, ne?
Ano.
Prosím, už ne.
Nech ji na pokoji!
Stačí!
Přestaň!
Roztáhni nohy.
Cos to provedla?
Teď nemáme nic!
Hloupost.
Vystavovat kluka tomuhle.
Myslel jsem na to samý, ale…
je odhodlaná.
Budu mít Higginsovi co prodávat.
Asi máš bohužel pravdu.
Ale buď tý lásky…
a nevykládej mi tu vo tom.
Už mám toho všeho plný zuby.
Ochlazuje se. Podej nám prosím deku.
Našels ji?
Kdo jsi?
Jsi zraněná?
Můžeš zůstat.
Opatrně.
Co je?
Nic.
-Hej, Fanchere. Někdo sem jede. -Jo, praštil do toho.
Neblázni. Tak udělejte prostor!
Pryč s tím.
Mormoni.
Mormoni? Čekáme je?
Osm dolarů za vůz.
Nezapomeň vybrat prachy.
O krok blíž k životu, co jsem ti slíbil.
Pořád mluvíš o novém životě.
Ale já zatím nevím, jaké je mé poslání.
Tvé poslání je tvoje rodina.
Tvůj manžel.
A ty jsi mé poslání.
Naše cesta byla trnitá, ale teď už jsme jeden.
A já už nechci existovat bez tebe po svém boku.
No tak… Hyjé! Pokračujte.
Pane Bridgere, někdo za váma přišel.
To máš recht!
Jim Bridger?
Pokaď mě za to nezastřelíte.
Hledám tu ženu.
Sáru Hollowayovou.
Myslím, že tudy prošla.
SÁRA HOLLOWAYOVÁ HLEDANÁ ZA VRAŽDU A LOUPEŽ
ODMĚNA 1 500 DOLARŮ
Zopakujte to jméno?
Hollowayová. Z Philadelphie.
-Nejspíš cestuje s malým klukem. -Slyšels? To mluví vo tý ženský.
Virgile.
Pokud jste ji sledoval až k nám, tak to musí mít velkou cenu.
Zabila toho chlapa na obrázku. Jeho rodina má prachy
a nabízí odměnu tomu, kdo ji přivede.
Philadelphie je daleko.
Já vím, kde jsem, pane.
Zavětřil jsem ji kousek od St. Luis. Údajně sháněla doprovod na západ.
Říká se, že se spřáhla s nějakým Fryem.
Myslím, že jsem ji neviděl, ale dám si majzla.
Vy víte, proč ho zavraždila?
Důvod k vraždě se najde vždycky, myslím.
Sbohem.
Fanchere.
Někdo sem jede.
Připrav si zbraň.
Kdo to sakra je? Kavalerie?
Ne. Mormonská domobrana.
Mormoni?
Legie z Nauvoo.
Zdravím, přátelé.
Zpomal.
Kdo tomu tady velí?
A co si přejete?
-Takže vy? -Ano, já.
Dobrá.
Máte povolení tady bejt?
Povolení?
Povolení od guvernéra Brighama Younga. Ten vydal prohlášení,
na jehož základě tudy nesmí procházet nikdo, komu ho nevydal.
Bez povolení…
máte povinnost vyrazit do západu slunce zpět na východ.
Příteli, ujistěte guvernéra, že do úsvitu už budeme daleko.
Jako bychom tu nebyli.
Bojím se, že tak to nefunguje.
Guvernér Young zde vyhlásil stanné právo na ochranu lidu.
Protože takoví jako vy nás vyhánějí z domovů, zabíjejí naše blízké a chtějí,
abychom si našli své místo.
Ale my už ho našli.
A pane. Stojíte na něm.
Jestli to chápu správně, stojím na půdě, kterou vlastní vláda Spojených
států. Nepotřebuju povolení.
Podle prohlášení guvernéra Brighama Younga žádný člověk nesmí…
Pořád připomínáte to prohlášení. Slyším vás. Nejsem hluchej.
Problém je v tom, že my máme vlastní prohlášení.
A v něm stojí, že nám tady žádnej chlap
nebude rozkazovat.
Zvlášť, pokaď je to mormon nebo tamto, ať už je to cokoli.
Tak povězte…
Příteli. Jestli si to chcete rozdat, mám tady šedesát chlapů,
kteří už se na vás klepou.
A někteří jsou skvělí střelci.
Tady kámoš už dlouho nezastřelil nic než… Co to střílíš, Cole?
Malý myši.
Tak panu guvernérovi vyřiďte, že o jeho svolení nestojíme.
Ale docela bych ocenil nějakou louku pro dobytek. A jestli bude mít dobrou náladu,
zeptejte se ho, jestli by nám nepůjčil pár manželek.
Čím mladší, tím lepší.
Jo, přesně tak.
A koukejte se vypakovat dřív, než vás tady na místě postřílíme.
Zmizte. Ihned.
Násilí nikam nevede, příteli.
Jsme tu ze zdvořilosti.
Tak sbohem.
Pojďte, hoši.
Jedem.
Co myslíš?
Vždy, když se zeptáš, už znáš odpověď.
Měli jsme je zabít hned.
Dobře. Večer pro jistotu posílíme hlídku.
Jasně.
A co s těma mormonama?
Co asi?
Rozmísti je po vnějším obvodu tábora.
Od toho jsou tu. Svý lidi snad nezabijou.
Jasně.
Cestovali jsme víc než pět týdnů. V naději, že si tím polepšíme.
A vy se chcete usadit u svého Mojžíše?
U Brighama Younga. Toužíme po znovuzrození.
Krom paní Rowellové a jejího syna, kteří cestují z Bostonu do Crook Springs.
Crook Springs. Ano, kde se připojíme k manželovi.
Znával jsem Rowella z Illinois.
Tohle mi věnoval za práci na jeho domě.
Jessup Rowell?
Ze Springfieldu?
No, je to možné. Manželova rodina se rozprchla do světa.
Omluvte mě.
A vy, pane Pratte, vy a vaše žena jste oba ze Springfieldu?
Ne, rodina Abish je ze Shelby.
Eh, ale původně jsem se měl oženit s Abishinou sestrou Eden.
S její sestrou. Co se stalo?
Omlouvám se.
Eh…
Bůh… nás o Eden připravil, ale pak mi na poslední chvíli
-seslal mojí Abish. -Aha.
Vypadáš skoro tak špatně, jak já se cítím.
Nechceš nám něco říct?
Promiňte.
Pořád mám pocit, že sem nepatřím.
Měla tu být Eden, ne já.
-Podle božího plánu… -Bůh možná udělal chybu.
Musíme kráčet cestou, již nám vytyčil. Ať ji chápeme či ne.
Jako slepec, kterého vede cizí ruka.
Až na vrchol útesu.
A když padá dolů, dojde mu, že nebyl slepý.
Jen ho nenapadlo otevřít oči.
-Ten vzadu. -Ten mladík?
Koukni se na něj.
Moc mu to sluší.
Jestli máš hlad.
Seš moc hodná. Pokračuj.
To nestojí za řeč.
Chtěli bychom kopu dětí.
Já jsem měl šest bratrů a sester.
My máme tři děti.
Ale podle mě to bohatě stačí.
Na tvém místě bych se tak neunáhloval. Chtěli bychom jich aspoň šest.
Šest?
I tři jsou podle mě dost. Sama si sotva poradím s jedním.
A co vlastně máte v plánu vy?
Já? Nejdřív jsem se chtěla usadit v Salt Lake.
Ale pak…
Abish!
Devine!
Musíme je zahnat!
-Tak se chopte zbraní! -Za mnou!
Dělejte! Rychle!
Abish! Abish!
Abish!
Slez z něho!! Okamžitě z něj slez! Jacobe! Jacobe! Jacobe!
Abish!! Abish! Ne! Ne! Ne!
Tati!
Rychle! Běž! Dělej!
-Mami… -Proboha!
Mami!
Utíkej!
-Zabte je! -Tak pojď!
Pojď.
Utíkej!
Hej!
Chyťte je!
Hni se!
Chyťte jeee!
Potřebuju muže! Kde jsou mí muži? Chci svoje muže!
Přiveďte je! Do toho, chlapi! Žádní svědci!
Franku? Běž a dones to tělo.
Ano, pane.
Mullene! Mullene!
Ne!
Jedeme!
Buďte zticha.
Oh Bože.
Šššš!
Tiše.
Ššš…
Nemůžeme je najít.
Žádný stopy. Nic.
Nemohli se vypařit.
Řekni Paiutům, že jestli je najdou, zaplatíme jim.
Dělej! Jeď hned.
Náčelník nestojí o voly.
Chce krávy a koně.
Ne!
Přstaň řvát!
A taky ženský.
Ne. Ne. Už tak pohřešujem dva svědky. Nenechám běžet všechny,
co nás s tím můžou spojit.
Tyhle u Paiutů nevydržej dlouho.
Řekni mu, že až s nima skončí, musí je zabít.
Rozumíš?
Neměli bychom zastavovat.
Budou nás všude hledat.
Co je to za muže?
Myslím ty v maskách.
Indiáni to nebyli.
-Je mi zima. -Já vím, já vím.
Rozděláme oheň?
Jestli se chcete dožít rána…
Dáte nám něco k jídlu?
Drž se za mnou.
Tak, tady.
Dobře.
Sněz to. Lepší?
Co chcete?
V dokonalým světě si lidi pomáhaj.
Jaká je běžná sazba za dopadení vražedkyně?
Slyšeli jsme, že hledáš nějakou ženskou.
Co cestuje s klukem.
Co kdybych ti pověděl, že vím přesně, kde teď jsou.
Jakou by to mělo cenu?
Kluk má na noze… takovej jakoby postroj.
Odměna je za mrtvý nebo jen za živý?
Za mrtvý polovic. Ale prachy dostaneš.
Jakou má cenu?
Patnáct set.
Takže bys dostal dvě stovky.
S tím se nesmířím.
-Kdy mě k ní můžeš zavést? -Hned teď.
V tom případě dostaneš pět stovek.
To je o něco lepší číslo.
Za mnou.
Jak ti říkaj?
A vodkaď seš?
Povídej. Vodkaď seš?
Virgile!
S pěti stama se nesmířím. Ale ty jo.
Nemusels ho zabít.
No, už je po něm. Co naděláš?
Virgile.
Ne. Ne!
Jdeme. Má celej den náskok.
Hni sebou!
Promiňte, pane. Odpusťte.
Abish!