ÚZEMÍ UTAHU 1857
DIVOKÉ A NEZKROCENÉ.
ARMÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ, MORMONI, INDIÁNI A OSADNÍCI
MEZI SEBOU VEDOU KRUTOU VÁLKU O PŘEŽITÍ
V KRVAVÝCH PŘESTŘELKÁCH SE OCITALI MUŽI, ŽENY I DĚTI,
KTEŘÍ ODVÁŽNĚ ŽILI
KDYSI DÁVNO V AMERICE
POKLADNA
Už jsme tu dlouho.
Vím to.
Víš jistě, že přijede?
Matko?
Kdy ten chlap přijede?
Já nevím. On je… Už brzy.
Třeba neví, kde jsme.
Víme, kde jsme?
Někde v Missouri.
Nevypadá to tu jako Filadelfie.
To je dobře.
Brzy budeme s tvým otcem v Utahu
v opravdovém městě.
Měli bychom jet dál až do Kalifornie.
- Jak jsme si to vždycky plánovali. - Čti si.
- Už jsem to přečetl. - Tak znovu.
„Když bylo Oliveru Twistovi devět, byl bledé, vyzáblé dítě,
drobné postavy s výrazně tenkým pasem.
Ovšem příroda anebo rodiče
mu nadělili dobrého a silného ducha…“
Paní Rowellová?
John Frye ze St. Louis.
To jsem já.
Jaká byla cesta vlakem?
Cestu vlakem už si nepamatuju, protože dávno skončila.
Tady jsou příjezdy vlaků dost nepředvídatelné.
To samé se asi dá říct o průvodcích.
Máte můj honorář, jak jsme se písemně dohodli?
Mám. Bude to stačit do Fort Bridger?
Jo, spolu s tím, co zabijeme cestou.
O dítěti nebyla řeč.
To je můj syn Devin.
Copak to vadí?
Naše dohoda je prostý převoz do Fort Bridger.
Tam se máme setkat s Jimem Beckworthem
na zbytek naší cesty.
Můžu vás ujistit, paní Rowellová,
že na tomhle nebude nic prostého.
Pak navrhuji, abychom vyrazili, jelikož díky vám už máme zpoždění.
Jeďte za mnou.
Co myslíš, že tam bude?
Tvůj otec.
FORT BRIDGER – JIHOVÝCHODNÍ WYOMING
Nehýbej se, Roberte.
Buttsi, děláš to spíš jako kovář než doktor.
Já přece jsem kovář.
Zlodějka nožů!
Hej! Vrať se!
Utíkej, holka!
To je ono!
Vypadá to, jak sis myslela?
Moc jsem o tom nepřemýšlela.
Nebudeme tady dlouho.
Jací indiáni to podle tebe jsou?
Nevím.
To stačí.
Nic nechceme!
Vraťte se zpátky ke svejm!
Nechceme to!
Nepokoušejte mě!
To nebude nutné, pane Frye.
Jeďte dál a řekněte panu Beckworthovi, že jsme přijeli.
Nikam nechoď.
- Máme problém. - Kde je pan Beckworth?
Odjel. To je váš problém.
- Waltere… - Odjel?
Krucinál, říkal jsem ti, ať ty svoje polochcíplý muly dáš jinam.
Zase mi serou na cestu.
To je Jim Bridger. Patří mu to tady.
- Hlavně ať… - Měl tu být pan Beckworth.
Měl nás dovést do Crooks Springs.
Jak jsem říkal vašemu kolegovi, máte zpoždění.
Měli jsme problémy s počasím.
To je vždycky problém.
I pro Beckwortha, kdyby na vás čekal dýl.
Co to je?
- Proč jsou tu mormonský vozy? - Pardon.
Nemohli bychom ho dohonit?
Řekni jim, jestli chtějí…
- U tý brány. Tady ne. - Můžu vás tam vzít…
Pane Frye, děkuji vám, ale…
Potřebujeme někoho, kdo se vyzná ve zdejším kraji.
Pane Bridgere, asi budeme potřebovat vaši pomoc.
Ustup, příteli.
- Třeba je tu jiný průvodce. - Možná znají cestu.
- Příteli. - Ale jestli pojedou…
Zatraceně!
Cože?
Jsi v pořádku?
Pověste toho Francouze.
Nemáme zavolat doktora?
Na co?
V půli cesty přes prérii
bylo jasné, že všechny jeho řeči byly výmysly.
Řekl nám, že tohle je poklidná obchodní stanice.
Že budeme mít po starostech.
Máme tu poštu, jestli chcete napsat jeho příbuzným.
Nevím o panu Fryeovi nic bližšího.
Najala jsem ho po odjezdu z Bostonu.
O našich rodinných poměrech jsme si nepovídali.
Na severní straně za ohradou je hřbitov.
Můžu poslat pár chlapů, aby to zařídili,
jestli je to pro vás přijatelná lokace.
Nejspíš ano.
Váš kluk.
Devin. Devine?
Devine!
Žabožrouta potkala smůla.
To bychom neměli vidět.
Podívej se na mě. Zůstaň tady.
Máte tady moc pěknou usedlost.
Čekala jsem, že na tom budeme lépe, až se dostaneme mezi lidi.
Civilizace a civilizovaný jsou dvě různý slova, paní Rowellová.
Radil bych vám vrátit se do Bostonu, kde najdete víc obojího.
Můj manžel nás čeká v Crooks Springs.
Tak navrhuji, aby počkal do jara.
Počasí se umoudří
a indiáni a mormoni přestanou pustošit.
Obávám se, že čekat nemůžeme.
Pořád mi není jasný, co vlastně chcete, paní Rowellová.
Chci průvodce do Crooks Springs, jak jsem říkala.
Tohle jsme my.
Crooks Springs.
Mezi tím leží pohoří Wasatch.
Tak vysoký a drsný hory jste nikdy neviděla.
A v tuhle roční dobu jsou neprůchodný.
Ale nejspíš se k nim ani nedostanete,
kvůli tomu, co se potuluje pod nima.
Jestli vás nezabijou psanci,
jsou tam Juteové, Pajutové, Šošoni,
grizzly, vlci… a zdivočelý mormoni.
Pokud bude naše království Boží silné,
očistí svět od všeho zla.
Medvědí dráp.
Přesouvá se sem válka.
Bringham Young si buduje svou říši.
Prezident Buchanan na něj posílá svoje jednotky.
A každý z nich s chutí zabije přistěhovalkyni s dítětem,
aby si udrželi to, co je jejich.
Pane Bridgere, byla bych ráda, kdybyste nám sehnal doprovod.
Prosím.
To vám věřím, paní Rowellová.
Kam nás to vedete?
K jednomu člověku, který bydlí o kus dál.
Je to trochu podivín, ale není to zloděj ani vrah.
Zná tuhle zemi lépe než kdokoliv jiný.
Tady Bridger! Jdu dál!
Jistě existuje lepší způsob než se vláčet tímhle…
Povídám, že jsem Bridger, krucinál!
Přestaň střílet!
V pořádku?
Jdeme.
Drž se za mnou.
Co je tohle?
Indiánská magie.
Odhání to vlky a podobně.
- Nepřátelé i zlý duchy… - Buď za mnou.
…když takovým věcem věříte.
Tys mě neslyšel volat?
Něco jsem slyšel.
To, co jsi slyšel, bylo, jak volám, ať nestřílíš!
Tohle je paní Sara Rowellová.
Chce dovést do Crooks Springs.
Tohle je ten muž, o kterém jsem vám říkal…
Isaac Reed.
Pane Reede.
Já v Crooks nic nepotřebuju.
Ano… Ale my tam potřebujeme.
Pět set dolarů, když nás tam doprovodíte za manželem.
- Beckworth to vzal. - To je jejich věc.
Jistě. Ale jen já cítím povinnost jí pomoct,
jelikož ten šílenej Francouz Henri jim zastřelil průvodce.
Jima Beckwortha taky?
Ne, Beckworth odjel, protože měla tři týdny zpoždění.
- Neměla přijet pozdě. - To jsem…
Já chápu, že za tuto situaci může náš opožděný příjezd.
Podstatné je to, zda jste ochotný
ujmout se role průvodce, nebo ne.
Já v Crooks nic nemám.
- Zvlášť s ženskou a mrzákem. - 750 dolarů.
Stovku předem, zbytek až v Crooks.
On v Crooks nic nemá.
- Nejsem mrzák. - Vezmete nás tam, nebo ne?
Ne.
Chtěla jsem někoho schopného.
Nemluv bez vyzvání.
Její nabídka o dost převyšuje běžnou cenu za tuhle vzdálenost.
Při vší úctě, Jime…
Nepotřebuju tvou pomoc.
Víš to jistě?
No dobře. Tak se tady měj.
Neměl by ses tak snažit nechat se zastřelit.
Dvanáct by mělo stačit.
Máme tu pár lehce použitých zbraní, jestli nemáte dostatek.
Zbraní máme dost.
Tady jich není nikdy dost.
Dochází tady k napadením?
Sezóna je v plným proudu.
Lepší jezdit ve skupině.
Čím víc lidí, tím spíš vás nepřepadnou.
Jak si vy, mormoni, dělíte žensky?
Pro každýho dvě?
Jako boty.
Na každou nohu jednu.
Prej dvanáct.
Co prosím?
Je to pravda?
Abish a já máme čerstvě po svatbě.
Manželky bratra Williama, Oaklyn a Ezrie,
sestra Alivan není nikomu zaslíbená.
Kolik za ni?
Takže byste si ji mohl zabrat pro sebe?
Přidat ji ke svému stádu?
Bůh vám žehnej.
Počkám venku, Jacobe.
Dvanáct na každýho.
Ten tvůj tón se mi nelíbil.
Ten chlap nás nechtěl. Jako otec.
Nejde o to, co chtěl, nebo nechtěl.
Platili jsme mu za službu. A otec nás samozřejmě chce.
Nechce.
Nikdy nás nechtěl.
To není pravda.
Koho jiného můžeme požádat, pane Bridgere?
Je to ruleta.
Já je zas tak dobře neznám.
Krutá pravda je, že by vás
stejně tak mohli okrást a nechat umřít, jako dovést do Crooks.
Ale armádě věřit můžu.
Samotná ženská s tolika chlapama. To bych vám neradil.
Já se o sebe umím postarat.
Stejně nejedou tak daleko na západ.
Jsou tady jenom proto, aby si došlápli na mormony a na rebely.
A co oni?
Mormoni?
S těmi jsou zase úplně jiný problémy, jak jsem už říkal.
Nemůže to být horší než tady.
Mně se tady líbí.
Vážně je to vaše pevnost?
Jak takovou pevnost získáte?
Postavíš ji.
Devine!
Drž se u mě.
Ačkoliv soucítím s vaší situací, paní Rowellová,
větší břemeno už si naložit nemůžu.
Nebudeme přítěž.
Potřebujeme jen čestný doprovod na cestě.
Můj syn je schopný.
O tom nepochybuji, ale už jsem nahlásil náš počet
Fancherově skupině, ke které se zítra přidáme.
Jedna žena s dítětem by ho jistě nemohla pohoršit.
Bůh by měl odměňovat laskavost.
Ano.
Moje žena si může dovolit řídit se srdcem.
- To já nemůžu. - Vždycky můžeme pomoct.
Stálo mě to hodně přemlouvání, aby nás Fancher přijal.
Když nás bude víc, riskujeme, že nás pošle pryč.
Máme tři silné koně. Jsme plně vybaveni zásobami.
Stačí nám až do Crooks Springs.
- Crooks je dál, než jedeme. - Zbytek cesty si zařídím.
Tím se nemusíte zabývat. Nebudeme vám přítěží.
V tomhle světě mám jenom bratrovu mapu a Boží ruku, která mě vede.
Já mám důvěru v obojí, pane Pratte. Prosím.
Uneseš něco na zádech?
Ano, pane.
Vyrážíme za rozbřesku.
Děkuji vám, pane Pratte.
A děkuji za to poušťouchnutí.
Až takový vliv bohužel nemám.
I tak jsem vám vděčná.
Samotná žena to v tomhle světě nemá lehké.
- Proto se vdáváme, ne? - Ano.
Už ne, prosím.
Nech ji být!
Dost!
Nech ji být.
To stačí!
Roztáhni nohy.
Co jsi to provedla?
Teď nic nemáme!
Nikdy jsem nic neměla.
Tak dělej.
Lehkovážnost.
Vláčet sem chlapce.
Napadlo mě to samý.
Je odhodlaná.
Aspoň mi dá Walter Higgins víc.
To máš asi pravdu.
Ale buď tak hodnej.
Neříkej mi o tom.
Už toho mám tak akorát dost.
Ochlazuje se. Podej deku.
- Máš ji? - Kdo jsi?
Jsi zraněná?
Můžeš tady zůstat.
Opatrně.
Co je?
Nic.
- Hej, Fanchere. - Co?
Někdo sem jede.
Mormoni.
Mormoni? Čekáme je?
Osm dolarů za vůz.
Vyber to ode všech.
O kousek blíž k životu, co jsem ti slíbil.
Pořád mluvíš o novém životě a…
já si říkám, jaké v něm mám místo.
Tvoje místo je tvoje rodina.
Tvůj manžel.
Stejně jako ty jsi moje.
Cestu jsme k sobě měli složitou, ale teď jsme jedno.
Bez tebe nebudu existovat.
Ať jedou dál.
Pane Bridgere, někdo za vámi přišel.
Jim Bridger?
Pokud mě nehodláte zastřelit.
Hledám ženu.
Saru Hollowayovou.
Měla tudy projíždět.
SARA HOLLOWAYOVÁ – VRAŽDA A LOUPEŽ
ODMĚNA 1 500 DOLARŮ
Jak že se jmenuje?
Hollowayová. Z Filadelfie.
Nejspíš cestuje s malým klukem.
Virgile.
Musí to být tučná odměna, když ji pronásledujete až sem.
Na východě zabila jednoho muže.
Jeho rodina je movitá a nabízí za ni pěknou sumičku.
Jsme daleko od Fily.
Já vím, kde jsem, pane.
Narazil jsem na její stopu u St. Louis.
Sháněla tam průvodce pro cestu na západ.
Prý si najala muže jménem Frye.
Nemám dojem, že bych ji tu viděl, ale budu ve střehu.
Říkali, proč toho chlápka zabila?
Když chcete někoho zabít, důvod se najde.
Pěkný den.
Fanchere.
Někdo sem jede.
Dones mi zbraň.
Kdo to je? Kavalérie?
Ne. Mormonská domobrana.
Mormoni.
Legie z Nauvoo.
Zdravím, příteli.
I já vás.
- Kdo tady tomu velí? - Co si přejete?
- Vy tu velíte? - Ano.
Dobrá.
Máte povolení být na téhle půdě?
Povolení?
Dle vyhlášky guvernéra Brighama Younga
nesmí nikdo překročit tohle území
bez řádného úředního povolení.
Jestli nemáte povolení,
musíte se před setměním všichni vrátit na východ.
Nebudete pokračovat…
Příteli, ujistěte guvernéra Younga, že s rozbřeskem odjedeme.
Nepozná, že jsme tu byli.
Takhle to bohužel nefunguje.
Guvernér Young vyhlásil na ochranu svých lidí stanné právo,
jelikož vy a vám podobní nás vyháníte z domovů, vraždíte naše rodiny
a říkáte nám, ať jdeme jinam.
Tak jsme přišli sem.
A vy tady nemáte co dělat.
Pokud vím, tak tahle půda patří vládě Spojených států.
Nepotřebuju…
Vyhláška guvernéra Younga. Žádný člověk…
Pořád opakujete to vaše prohlášení. Já to slyším. Nejsem hluchý.
Problém je, že my máme vlastní vyhlášku,
která říká, že nám nebude rozkazovat žádný člověk,
zvlášť ne zatracenej mormon, nebo tamhleten zjev, ať je to cokoliv.
Můžete vyřídit…
Příteli, jestli chcete střílet, mám za sebou šedesát pušek v pohotovosti.
A taky pár šikovných střelců.
Už se dost nudí. Střílí tady akorát…
Co tady střílíš, Cole?
- Myšice. - Myšice.
Takže vyřiďte guvernérovi, že pěkně děkujeme, ale nechceme.
Ocenil bych nějakou pěknou pastvinu pro dobytek.
A jestli má váš guvernér chuť,
může nám poskytnout pár svých manželek.
Čím mladší, tím lepší.
Mladší jsou lepší.
Takže vám radím, ať se pakujete, než vás zastřelíme.
Jeďte. Hned.
Není důvod uchylovat se k násilí.
Přijeli jsme ze slušnosti.
Přeji vám hezký den.
Jedeme, hoši.
Jedeme.
Co myslíš?
Kdykoliv se mě ptáš, tak víš, co si myslím.
Měli jsme je hned pozabíjet.
Fajn, dneska v noci posílíme hlídky.
Ano, pane.
A co ta mormonská skupina?
Mormoni?
Mormony dej sem na vnější stranu.
Proto jsem je vzal.
Jestli zabijí svoje lidi.
Dobře.
Jsme na cestě skoro pět týdnů.
Snad jedeme za lepším životem než v Missouri.
Všichni se chcete usadit u svého Mojžíše?
U Brighama Younga v Utahu. Ano, naše znovuzrození.
Kromě paní Rowellové a jejího syna.
Ti jedou z Bostonu do Crooks Springs.
Crooks Springs, ano. Mám tam manžela.
Znal jsem Rowella v Illinois.
Tohle mi dal za práci na domě.
Jessup Rowell?
Springfield?
To je možné. Manželova rodina je rozeseta všude možně.
Omluvte mě.
A vy s manželkou jste ze Springfieldu, pane Pratte?
Ne, Abish pochází ze Shelby.
Měl jsem domluvený sňatek s její sestrou Eden.
S její sestrou. Co se stalo?
Omluvte mě.
Bůh si vzal Eden k sobě
a mně seslal Abish právě včas, abychom vyrazili na cestu.
Vypadáš skoro tak špatně, jak se cítím já, Abish.
Chceš nám něco říct?
Promiň.
Mám pocit, že sem nepatřím.
Měla tu být Eden, ne já.
- To nebyl Boží plán. - Možná se Bůh spletl.
Musíme důvěřovat Božímu záměru. Bez ohledu na to, zda ho chápeme.
Jako slepec, kterého vede cizí ruka.
Dokud nedojde k útesu.
A jak padá dolů, dojde mu, že není slepý.
Jenom ho nikdy nenapadlo otevřít oči.
Mladíku.
Jestli máš hlad.
Snad budeme mít hodně dětí.
Já jsem měl šest bratrů a sester.
My máme tři děti.
A mně to úplně stačí.
My to nechceme zakřiknout. Ale myslím, že budeme mít aspoň šest.
Šest?
Tři mi připadají až dost. Já mám co dělat s jedním.
A co chcete dělat vy?
Já bych se chtěla usadit v Salt Lake Valley.
Ale pak…
- Bože! - Hej!
Dev…
Kryjte boky!
Vyžeňte je přes hřeben!
Vezmi si zbraň!
Abish!
Nech ho!
Pusť… Jacobe!
Abish!
Ne!
Tati!
Bože můj!
- Dělejte! - Rychle! Utíkejte!
Mami!
Honem!
Schovej se.
Teď!
Poběž!
Hej!
Chyť je!
Za nimi!
Chyť je!
Potřebuju jezdce!
Potřebuju jezdce. Za nimi!
Dostaneme je!
Žádný svědci!
Všechny pobijte!
Franku.
Dojeď pro to tělo.
Ano, pane.
Mullene!
- Ne! - Jedeme!
Potichu.
Buďte potichu.
Zkontrolujte, jestli jsou mrví.
Dodělejte je!
Nemůžeme je najít.
Žádný stopy, nic.
Nemohli se vypařit.
Řekni Pajutům, že jim zaplatíme, když je vystopují.
Tak jeď.
Náčelník nechce voly.
Chce dobytek a koně.
Chce i ženy.
Ne. Už tak mám dva pohřešovaný svědky.
Nepustím nikoho dalšího, kdo by nás mohl usvědčit.
U Pajutů moc dlouho nepřežijou.
Řekni mu, aby je zabil, až s nimi skončí.
Rozumíš?
Myslím, že bychom neměli zastavovat.
Budou nás hledat.
Co je to lidi?
Ti s maskami?
To nebyli jen indiáni.
- Je mi zima. - Já vím.
Můžeme rozdělat oheň?
Jestli chcete přežít noc, tak ne.
Dáte nám něco k jídlu?
Buď za mnou.
Tady.
Dobře.
Sněz to. Ano?
Můžu nějak pomoct?
V ideálním světě si můžeme pomoct navzájem.
Jaká je momentální sazba za dopadení vražedkyně?
Prý hledáte jednu ženu.
Cestuje s klukem.
Co kdybych vám řekl, že vím přesně, kde jsou?
Kolik by nám to hodilo?
Kluk má na noze takovej… postroj.
Ta odměna je za mrtvou nebo živou?
Za mrtvou je půlka. Ale platí oboje.
A kolik?
1 500.
Takže pro vás 200.
To neberu.
- Kdy mě k ní můžete vzít? - Hned.
V tom případě dostanete 500.
S tím už se dá žít.
Tak jedeme.
Jak se jmenujete?
Odkud jste?
Povídám, příteli, odkud jste?
Virgile!
Mně by 500 stačilo, ale tobě ne.
Nemuseli jsme ho zabíjet.
No, je po něm.
Takže jsme museli.
Virgile.
Ne!
Jedeme. Má den náskok.
Tak pohyb!
Omlouvám se, pane.
Abish!
VĚNOVÁNO PAMÁTCE BRYANA J. HUDSONA JR.
Překlad titulků: Tereza Tesařová