UTAH 1857
VILD OG UTÆMMET.
DEN AMERIKANSK HÆR, MORMON-MILITSER, INDFØDTE OG PIONERER.
ALLE LÅST FAST I EN BRUTAL KRIG FOR OVERLEVELSE
FANGET I DEN BLODIGE KRYDSILD BLEV ALLE MÆND, KVINDER OG BØRN,
DER KASTEDE SIG UD I
BILLETKONTOR
Vi har været her længe.
Det ved jeg.
Er du sikker på, at manden kommer?
Mor?
Hvornår kommer manden?
Jeg… ved det ikke. Snart.
Måske ved han ikke, hvor vi er.
Ved vi, hvor vi er?
Et sted i Missouri.
WESTERN UNION TELEGRAF
Det ligner ikke Philadelphia.
Det er en god ting.
Snart er vi hos din far i Utah,
i en rigtig by.
Vi burde fortsætte helt til Californien.
-Som vi altid talte om. -Læs din bog.
-Jeg er færdig. -Læs den igen.
"Oliver Twists niende fødselsdag traf ham som et blegt og svagt barn,
ikke stor af vækst og afgjort lille i omfang.
Dog havde natur eller arv
indpodet i hans bryst en kæk og modstandskraftig ånd…"
Fru Rowell?
John Frye fra St. Louis.
Det er mig.
Hvordan var togturen?
Svært at huske, da den sluttede for flere timer siden.
Togtiderne herude kan være uforudsigelige.
Det samme med guider vel.
Har De betalingen, vi aftalte i brevene?
Er det nok til at få os til Fort Bridger?
Ja, og det, vi dræber på vejen.
De nævnte intet barn.
Det er min søn, Devin.
Betyder det noget?
Vi aftalte simpel transport til Bridger.
Vi skal mødes med Jim Beckworth og hans konvoj
for resten af rejsen.
Jeg kan forsikre Dem om,
at dette ikke bliver simpelt.
Så lad os komme afsted, da vi er forsinket takket være Dem.
Følg mig.
Hvad mon der er derude?
Din far.
FORT BRIDGER SYDVESTLIGE WYOMING
Sid stille, Robert.
Butts, du virker mere som en smed end en læge.
Jeg er smed.
Knivtyv!
Kom tilbage!
Løb, tøs!
Sådan!
Ser det ud, som du troede?
Jeg havde ikke tænkt over det.
Vi skal ikke være her længe.
Hvilken slags indianere er de?
Aner det ikke.
Så er det nok!
Nej, tak!
Væk med jer!
Vi vil ikke have det!
Jeg advarer jer!
Det bliver ikke nødvendigt.
Vil De fortælle hr. Beckworth, at vi er her?
Bliv hos mig.
-Vi har et problem. -Hvor er Beckworth?
Han er rejst. Det er problemet.
-Walter… -Rejst?
Jeg bad dig om, at flytte dine halvdøde mulddyr.
De skider på min vej igen.
Det er Jim Bridger. Det er hans fort.
-Sørg for… -Vi skulle møde hr. Beckworth.
Han skal hjælpe os til Crooks Springs.
I ankom sent fra St. Louis.
Vi havde problemer med vejret.
Det er altid et problem.
Beckworth kunne ikke vente længere.
Hvad er det?
-Hvad laver mormon-vogne her? -Undskyld.
Måske kan vi indhente ham.
Fortæl dem, at hvis de vil…
-…igennem den port. -Jeg kan bringe os…
Jeg sætter pris på…
Vi skal bruge en med kendskab til området.
Hr. Bridger, vi har brug for Deres hjælp.
Træd tilbage, makker.
-Der må være andre guider. -Der er nogen.
-Makker. -Jeg ved ikke, om de vil…
Pokkers.
Hvad?
Er du okay?
Hæng franskmanden.
Skal vi finde en læge?
Hvorfor?
Halvvejs over sletten
stod det klart, at han løj om alt.
Han sagde, at det var en fredelig handelsstation.
Enden på vores bekymringer.
Vi har en postkasse, hvis De vil sende en besked.
Jeg har ikke hr. Fryes oplysninger.
Han opsøgte mig, da vi havde forladt Boston.
Vi talte aldrig om hinandens familiebaggrund.
Der er en kirkegård bag det nordlige hegn.
Et par gutter kan hjælpe,
hvis det er et passende sted.
Ja.
Deres dreng.
Devin?
Devin!
Franskmanden løb vist tør for held.
Det skal vi ikke se på.
Kig på mig. Bliv her.
Sikke et sted De har.
Jeg troede, det ville blive bedre, når vi mødte flere mennesker.
Civilisation og civiliseret er to meget forskellige ord.
Hvis De tager tilbage til Boston, finder De mere af begge.
Min mand venter på os i Crooks Springs.
De bør måske vente indtil tidligt forår.
Så er vejret stilnet af.
Med held er mormonerne stoppet med at hærge.
Det er ikke en mulighed at vente.
Jeg kan ikke forstå, hvad De beder om.
Jeg beder om en guide til Crooks Springs.
Her er vi.
Crooks Springs.
Mellem ligger Wasatch-bjergkæden.
Den mest stenede og stejle bjergkæde, De kan støde på.
Lige nu er den ufarbar.
Men De når nok aldrig frem
på grund af farerne, der lurer.
Hvis de fredløse ikke myrder Dem,
så er der Utes, Paiutes, Shoshone,
bjørne, ulve… og vrede mormoner.
"Hvis Guds rige står stærkt,
så vil det rense verden fra ondskab."
Bjørneklo.
Der er krig på vej på disse egne.
Brigham Young forsøger at overtage.
Præsident Buchanan sender tropper for at stoppe det.
Hver og en er klar til at myrde en immigrant og hendes barn
for at få, hvad de mener, er deres.
Jeg vil sætte pris på, at De finder en ledsager til os.
Jeg beder Dem.
Selvfølgelig ville De det.
Hvor fører De os hen?
En rejsende som har slået lejr.
Han er lidt underlig, men hverken tyv eller morder.
Han kender området bedre end nogen anden.
Det er Bridger! Jeg kommer.
Der må være en bedre vej end at vandre gennem…
Det er Bridger, for pokker.
Skyd ikke!
Er I okay?
Kom.
Hold dig bag mig.
Hvad er det?
Gammel indiansk magi.
Holder ulve og lignende væk.
-Fjender og onde ånder… -Bag mig.
…hvis man tror på den slags.
Hørte du mig ikke kalde?
Jeg hørte noget.
Det var mig, der sagde, at du ikke måtte skyde.
Det er fru Sara Rowell.
Hun søger en ledsager til Crooks.
Det er fyren, jeg fortalte om, Isaac…
Isaac Reed.
Hr. Reed.
Jeg har intet at gøre i Crooks.
Vi… kunne blive Deres projekt.
Femhundrede dollars for at hjælpe os med at finde min mand.
-Beckworth mente, det var turen værd. -Det er mellem dem.
Jeg føler mig kun forpligtet til at hjælpe,
fordi franskmanden, Henri, skød hendes ledsager.
Skød de også Beckworth?
Nej, han var rejst, fordi hun var tre uger forsinket.
-Kom ikke for sent. -Jeg sagde…
Jeg ved, at vores sene ankomst har skabt situationen.
Jeg skal bare vide, om De vil
påtage Dem ansvaret som guide.
Jeg har intet at gøre i Crooks.
-Især med en kvinde og en krøbling. -Syvhundrede og halvtreds.
Hundrede i forskud og resten når vi når Crooks.
Han har intet at gøre i Crooks.
-Jeg er ikke en krøbling. -Vil De ledsage os?
Nej.
Jeg sagde, han skulle være egnet.
Tal kun, hvis du bliver talt til.
Det er et højt tilbud for den distance.
Med respekt, Jim…
Jeg behøver ikke hjælp.
Er du sikker?
Jamen, så ses vi vel.
Prøv ikke at få dig selv skudt.
Tolv dollars må være nok.
Vi har brugte pistoler, hvis De ikke har nok selv.
Vi har rigeligt med våben.
Man kan ikke få for mange.
Har der været angreb i området?
Der har været masser.
Rejs i store hold.
Jo flere man er, desto mindre chance for at blive angrebet.
Hvordan deler I mormoner kvinderne?
To per mand?
Ligesom sko.
En til hver fod.
Tolv stykket, hører jeg.
Undskyld mig?
Er det sandt?
Vi er lige blevet gift.
Williams koner, Oaklyn og Ezrie,
og søster Alivan er ikke trolovet endnu.
Hvor meget for hende?
Så De kan gøre krav på hende, hvis det passer Dem?
Tilføje hende til lageret?
Gud velsigne Dem.
Jeg venter udenfor, Jacob.
Tolv dollars stykket.
Jeg brød mig ikke om din tone.
Han ville ikke have os. Ligesom far.
Det handler ikke om, hvad han ville have.
Vi betalte ham for en service. Og selvfølgelig vil far have os.
Nej.
Det ville han aldrig.
Det passer ikke.
Hvem ellers bør vi tale med?
Det er et sats.
Jeg kender dem ikke.
Sandheden er, at mange gladeligt
ville røve og dræbe Dem, så snart De når Crooks.
Jeg kan vel stole på militæret.
En kvinde alene med alle de mænd kan jeg ikke anbefale.
Jeg kan passe på mig selv i de situationer.
Desuden skal de ikke så langt vestpå.
De skal bare holde mormonerne og oprørerne nede.
Hvad med dem?
Mormonerne?
De giver helt andre problemer, som jeg lige har nævnt.
Det må være bedre end her.
Jeg kan lide det.
Er det Deres fort?
Hvordan får man sådan et?
Man bygger det.
Devin!
Hold dig tæt på.
Selvom jeg føler med Dem,
så har jeg nok i at tage mig af mine egne.
De skal ikke tage Dem af mig.
Bare en ærlig ledsager på vejen.
Og min søn kan klare det.
Det tror jeg på, men jeg har meddelt et antal
til Fanchers konvoj, som vi mødes med i morgen.
En ekstra kvinde og et barn kan umuligt støde ham.
Jeg troede, Gud belønnede storsindede.
Ja.
Min kone har råd til at tænke med hjertet.
-Det kan jeg desværre ikke. -Vi kan altid hjælpe.
Vi måtte forhandle vores indtræden med hr. Fancher.
Kommer vi flere, risikerer vi at blive sendt væk.
Vi har tre stærke heste og en masse forsyninger.
Nok til at få os til Crooks.
-Vi skal ikke så langt. -Jeg arrangerer resten af turen.
Det skal De ikke tage Dem af. Vi er ingen byrde.
Jeg har kun min brors kort og Guds hånd til at guide os.
Jeg sætter min lid til begge, hr. Pratt.
Kan din ryg bære?
Ja.
Vi rejser ved daggry.
Tusind tak, hr. Pratt.
Tak for Deres hjælp.
Jeg har desværre ikke den indflydelse.
Jeg er stadig taknemmelig.
Denne verden er ikke venlig mod enlige kvinder.
-Det er derfor, vi bliver gift, ikke? -Jo.
Ikke mere.
Lad hende være.
Stop!
Lad hende være.
Så er det nok!
Spred benene.
Hvad har du gjort?
Vi har intet nu!
Jeg har aldrig haft noget.
Kom nu!
Uforsigtig.
At slæbe et barn gennem det.
Jeg tænkte det samme.
Hun er besluttet.
Giver mere at bytte til Walter Higgins.
Du har nok desværre ret.
Gør mig en tjeneste.
Fortæl mig ikke om det…
Jeg kan ikke tåle sådan noget mere.
Temperaturen falder. Hent et tæppe.
-Har du det? -Hvem er du?
Er du såret?
Du kan blive her.
Pas på.
Hvad?
Intet.
-Hey, Fancher. -Ja?
Der kommer nogen.
Mormoner.
Venter vi dem?
Otte dollars per vogn.
Sørg for at få pengene.
Et skridt tættere på det liv, jeg lovede.
Du taler ofte om det nye liv…
Jeg tænker på, hvad mit formål er.
Dit formål er din familie.
Din mand.
Ligesom at mit formål er dig.
Vores vej til hinanden var svær, men vi er ét nu.
Og jeg vil ikke leve uden dig ved min side.
Fortsæt.
Hr. Bridger, nogen vil tale med Dem.
Jim Bridger?
Medmindre De vil skyde mig for det.
Jeg søger en kvinde.
Sara Holloway.
Hun kom vist denne vej.
SARA HOLLOWAY EFTERSØGT FOR MORD OG RØVERI
DUSØR 1.500 DOLLARS
Hvad hed hun?
Holloway. Fra Philadelphia.
Hun rejser med en lille dreng.
Virgil.
Dusøren må være høj, siden en jæger som De rejser så langt.
Hun myrdede en mand østpå.
Hans familie er rig og tilbyder gode penge til den, der finder hende.
Vi er langt fra Philly.
Jeg ved, hvor jeg er.
Jeg fandt dusøren uden for St. Louis.
Hun blev set lede efter guide.
Hun bliver vist ledsaget af en mand ved navn Frye.
Jeg har ikke set hende, men jeg holder øje.
Ved man, hvorfor hun myrdede ham?
Der er altid en grund til at myrde.
Hav en god dag.
Fancher.
Der kommer nogen.
Find min pistol.
Hvem er det? Kavaleriet?
Nej, mormon-militser.
Mormoner.
Det er Nauvoolegionen.
Goddag.
-Hvem leder gruppen? -Hvordan kan jeg hjælpe?
-Er De lederen? -Ja.
Okay.
Har De tilladelse til at være her?
Tilladelse?
Guvernør Brigham Young har proklameret,
at ingen må passere dette territorie
uden en gyldig tilladelse.
Har I ingen tilladelse,
så må I rejse tilbage østpå, inden det bliver mørkt.
I kan ikke fortsætte…
De kan forsikre guvernøren om, at vi er væk inden daggry.
Han opdager intet.
Sådan fungerer det desværre ikke.
Young har erklæret undtagelsestilstand for at beskytte folket,
fordi jeres slags fordriver os, dræber vores kære
og siger, vi skal finde vores eget sted.
Vi har fundet det sted.
Og De står på stedet.
Jeg står på den amerikanske regerings jord.
Jeg behøver ikke…
Guvernør Young har proklameret, at ingen må…
De bliver ved med at sige det. Jeg hører Dem. Jeg er ikke døv.
Men vi har vores egen proklamation, og den siger,
at vi ikke tager imod ordrer fra nogen.
Især ikke en skide mormon, eller det væsen der.
Så sig til…
Begynder I at skyde, så har jeg 60 pistoler klar.
Jeg har nogle gode skytter iblandt.
Han keder sig. Han har kun skudt…
Hvad har du skudt?
-Markmus. -Markmus.
Så sig til Deres guvernør, at vi takker nej til tilladelsen.
Jeg ville sætte pris på et sted, mit kvæg kan græsse.
Føler guvernøren sig gavmild,
så spørg, om han kan undvære et par af sine koner.
Jo yngre, jo bedre.
Jeg foreslår, at I rider væk, inden vi skyder jer.
Afsted.
Der er ingen grund til vold.
Vi kom for at være høflige.
Hav en god dag.
Kom så.
Kom.
Hvad tænker du?
Det ved du allerede.
Vi burde have dræbt dem nu.
Vi sætter flere bevæbnede vagter på i nat.
Javel.
Hvad med mormon-konvojen?
Mormoner?
Placer mormon-konvojen i kanten her.
Derfor er de her.
Måske dræber de hinanden.
Okay.
Vi har rejst i næsten fem uger.
I håb om at finde et bedre sted end Missouri.
I er på vej til at slå jer ned med jeres Moses?
Brigham Young i Utah. En genfødsel for os alle.
Undtagen fru Rowell og hendes søn.
De rejser fra Boston til Crooks Springs.
For at slutte os til min mand.
Jeg kendte en Rowell i Illinois.
Jeg fik denne for at fikse hans hus.
Jessup Rowell?
Springfield?
Det er muligt. Hans familie er spredt for alle vinde.
Undskyld mig.
Er De og Deres kone fra Springfield?
Nej, Abishs familie er fra Shelby.
Der blev arrangeret et ægteskab mellem mig og Abishs søster, Eden.
Hvad skete der?
Undskyld.
Gud… tog Eden fra os
og gav mig Abish lige i tide til rejsen.
Du ser næsten lige så syg ud, som jeg føler mig.
Vil du sige noget?
Undskyld.
Jeg føler ikke, jeg hører til.
Eden burde være her, ikke mig.
-Det var ikke Guds plan. -Måske tog Gud fejl.
Vi må stole på Guds plan for os, om vi forstår den eller ej.
Som en blind, der bliver ført af en fremmed.
Indtil han når en kløft.
På vej ned opdager han, at han ikke var blind.
Han havde bare ikke åbnet øjnene.
Unge mand.
Hvis du er sulten.
Vi håber at få mange børn.
Jeg voksede op med seks søskende.
Vi har selv tre.
Jeg tror ikke, jeg vil have flere.
Det er for tidligt at sige. Vi vil mindst have seks.
Seks?
Tre lyder som rigeligt. Jeg har hænderne fulde med ét.
Hvad vil De gerne?
Jeg vil gerne slå mig ned i Salt Lake Valley.
Men så vil…
-Åh gud! -Hey!
Dev…
Dæk flankerne!
Få dem væk fra bjergkammen!
Fat våbnene!
Abish!
Giv slip på ham!
Slip… Jacob!
Abish!
Nej!
Far!
Åh gud!
-Kom så! -Afsted!
Mor!
Kom!
Kryb under.
Afsted!
Løb!
Hey!
Fang dem!
Op!
De skal findes!
Jeg mangler ryttere!
Jeg mangler flere ryttere. Fang dem!
Fang dem!
Ingen vidner!
Dræb alle!
Frank.
Afsted og fang dem.
Javel.
Mullen!
-Nej! -Kom så!
Vær stille.
Stille.
Sørg for, at alle er døde.
Dræb alle!
Jeg kan ikke finde dem.
Ingen spor.
De er jo ikke forduftet.
Fortæl Paiute-folket, at vi betaler, hvis de finder dem.
Afsted.
Høvdingen har ikke brug for okser.
Han vil have kvæg og heste.
Og kvinderne.
Jeg har allerede to undslupne vidner.
Jeg slipper ingen fri, der kan spore det tilbage på os.
De holder ikke længe med Paiute-folket.
Sig, at han skal dræbe dem, når han er færdig med dem.
Forstår du?
Er det sikkert at stoppe?
De leder stadig efter os.
Hvem er de mænd?
De maskerede mænd?
De var ikke alle indianere.
-Jeg fryser. -Det ved jeg.
Kan vi tænde et bål?
Ikke hvis I vil overleve natten.
Må vi få lidt af Deres mad?
Bliv bag mig.
Her.
Okay.
Spis det her. Okay?
Kan jeg hjælpe?
I en perfekt verden kan vi hjælpe hinanden.
Hvad får man for at fange en ægtefælle-morder?
Vi hørte, at De leder efter en kvinde.
Hun rejser med en dreng.
Jeg kan sige præcist, hvor de er.
Hvad er det værd?
Drengen har en slags skinne på benet.
Er dusøren på død eller levende?
Halvdelen, hvis hun er død.
Hvad er hun værd?
Femten hundrede.
Så din andel bliver 200.
Det er alt for lidt.
-Hvornår kan De føre mig derhen? -Nu.
Så får De 500.
Det tal kan jeg leve med.
Kom så.
Hvad hedder du?
Hvor er du fra?
Makker, hvor er du fra?
Virgil!
Jeg kunne ikke leve med 500, men det kan du.
Han behøvede ikke at dø.
Men det er han nu.
Så det behøvede han jo.
Virgil.
Stop!
Kom. Hun har en dags forspring.
Kom så!
Beklager.
Abish!
TIL MINDE OM BRYAN J. HUDSON JR.
Tekster af: Elisabeth Sodemann