1 00:00:12,000 --> 00:00:15,708 UTAH TERRITORIUM 1857 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,250 WILD UND UNGEZÄHMT. 3 00:00:21,750 --> 00:00:25,125 DIE US-ARMEE, MORMONEN-MILIZEN, NATIVE AMERICANS UND PIONIERE, 4 00:00:25,208 --> 00:00:29,041 ALLE GEFANGEN IN EINEM BRUTALEN KRIEG UMS ÜBERLEBEN 5 00:00:30,708 --> 00:00:33,208 IM BLUTIGEN KREUZFEUER GEFANGEN 6 00:00:33,291 --> 00:00:35,250 SIND ALLE MÄNNER, FRAUEN UND KINDER, 7 00:00:35,541 --> 00:00:38,791 DIE SICH HINEINWAGEN IN DIESES 8 00:00:46,416 --> 00:00:51,041 [unverständliche Gespräche] 9 00:00:51,416 --> 00:00:53,166 [bedrohliche Musik erklingt] 10 00:00:53,958 --> 00:00:55,333 [Sara schnieft] 11 00:00:56,333 --> 00:00:58,208 [Beinschiene quietscht] 12 00:01:00,166 --> 00:01:04,166 [Geräusche von Gleisarbeiten] 13 00:01:07,291 --> 00:01:09,083 [Devin] Wir sind schon echt lang hier. 14 00:01:10,291 --> 00:01:11,500 [Sara] Ist mir bewusst. 15 00:01:13,833 --> 00:01:15,458 Bist du sicher, dass er kommt? 16 00:01:20,625 --> 00:01:21,583 Mutter? 17 00:01:22,083 --> 00:01:24,416 [bedrohliche Musik wird lauter] 18 00:01:29,625 --> 00:01:31,458 Wann wird er hier sei? 19 00:01:33,333 --> 00:01:35,875 Ich… Ich weiß es nicht. Sicher bald. 20 00:01:37,208 --> 00:01:39,208 Vielleicht weiß er nicht, wo wir sind. 21 00:01:40,666 --> 00:01:42,541 Weißt du, wo wir sind? 22 00:01:44,000 --> 00:01:45,750 Irgendwo in Missouri. 23 00:01:47,833 --> 00:01:50,458 Sieht jedenfalls nicht aus wie Philadelphia. 24 00:01:52,541 --> 00:01:54,250 Es ist auch gut. 25 00:01:58,125 --> 00:02:02,541 Nicht mehr lange, dann sind wir bei deinem Vater in Utah, 26 00:02:02,916 --> 00:02:04,833 in einer richtigen Stadt. 27 00:02:05,833 --> 00:02:08,375 Wir sollten einfach gleich nach Kalifornien fahren, 28 00:02:09,208 --> 00:02:12,166 -so wie wir's immer ge… -Warum liest du nicht ein Buch? 29 00:02:12,333 --> 00:02:14,708 -Das hab ich doch schon durch. -Lies es noch mal. 30 00:02:16,500 --> 00:02:18,541 [Gleisbaugeräusche] 31 00:02:18,833 --> 00:02:20,875 [hämmernde Musik] 32 00:02:21,625 --> 00:02:24,041 "Oliver Twist war an seinem neunten Geburtstag, 33 00:02:24,250 --> 00:02:27,458 ein blasses, schmächtiges, im Wachstum zurückgebliebenes Kind. 34 00:02:27,833 --> 00:02:31,000 Von Natur oder Vererbung hatte er in seiner Burst 35 00:02:31,166 --> 00:02:33,375 einen gesunden, kräftigen Geist gepflanzt." 36 00:02:33,791 --> 00:02:36,291 [Wagenräder quietschen] 37 00:02:37,083 --> 00:02:39,208 [Pferdegeschirr klappert] 38 00:02:39,875 --> 00:02:41,541 [hämmernde Musik] 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,458 -Miss Rowell? -John Frye aus St. Louis. 40 00:02:49,791 --> 00:02:51,208 Der einzig wahre. 41 00:02:51,458 --> 00:02:55,041 -Wie war die Zugfahrt? -Schwer zu sagen, wie die Zugfahrt war. 42 00:02:55,250 --> 00:02:57,208 Sie ist immerhin schon mehrere Stunden her. 43 00:02:57,291 --> 00:03:00,416 Die Fahrpläne hier draußen sind nicht besonders zuverlässig. 44 00:03:00,750 --> 00:03:03,041 Für Führer gilt wohl dasselbe, nehme ich an. 45 00:03:04,416 --> 00:03:07,291 Haben Sie mein Honorar dabei, das wir schriftlich vereinbart hatten? 46 00:03:07,458 --> 00:03:09,583 Hab ich. Dafür bringen Sie uns nach Fort Bridger? 47 00:03:09,750 --> 00:03:12,000 Und vorbei an allem, was wir töten müssen. 48 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Sie hatten kein Kind erwähnt. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,416 Das ist… Das hier ist mein Sohn. Devin. 50 00:03:19,166 --> 00:03:22,833 Spielt das ein Rolle? Unsere Vereinbarung ist ein Transport nach Fort Bridger. 51 00:03:22,958 --> 00:03:25,916 Wir sind dort mit Jim Beckwourth und seinen Leuten verabredet, 52 00:03:26,041 --> 00:03:27,791 um mit ihnen zusammen weiterzureisen. 53 00:03:28,083 --> 00:03:30,000 Ich versichere Ihnen, Miss Rowell, 54 00:03:30,666 --> 00:03:32,750 rein gar nichts an diesem Weg wird einfach. 55 00:03:32,875 --> 00:03:34,791 Dann schlage ich vor, dass wir losziehen. 56 00:03:34,958 --> 00:03:37,166 Wir sind eh schon spät dran, dank Ihnen. 57 00:03:41,041 --> 00:03:42,875 -[Pferd brummelt] -Folgen Sie mir. 58 00:03:43,791 --> 00:03:45,041 [Pferd schnaubt] 59 00:03:45,625 --> 00:03:47,750 Was ist da draußen wohl? 60 00:03:48,833 --> 00:03:49,833 Dein Vater. 61 00:03:50,333 --> 00:03:52,791 -[Peitsche knallt] -[Wagenräder knarren, quietschen] 62 00:03:53,750 --> 00:03:56,333 [unverständliche Gespräche] 63 00:03:57,416 --> 00:03:59,625 [Gleisarbeitgeräusche] 64 00:04:00,208 --> 00:04:03,000 [unheilvolle Musik wird lauter] 65 00:04:19,291 --> 00:04:22,041 FORT BRIDGER SÜDWEST WYOMING 66 00:04:23,375 --> 00:04:25,666 [unverständliche Rufe] 67 00:04:25,791 --> 00:04:27,000 [hämmernde Musik] 68 00:04:27,083 --> 00:04:29,208 [Mann] Wir geh'n 'ne Runde spielen. 69 00:04:29,500 --> 00:04:34,041 -[Wasser plätschert] -[unverständliche Gesprächsfetzen] 70 00:04:36,250 --> 00:04:39,000 [geräuschvolles Schaufeln im Schlamm] 71 00:04:41,708 --> 00:04:43,875 [Mann] Hey, Süße, was machst du denn hier? 72 00:04:44,166 --> 00:04:46,791 Suchst du 'n Stück Fleisch? Da kann ich dir weiterhelfen. 73 00:04:46,875 --> 00:04:48,250 [Mann] Halt still, Robert. 74 00:04:48,625 --> 00:04:51,791 Das fühlt sich an, als wärst du ein Schmied und kein Arzt. 75 00:04:52,083 --> 00:04:54,041 Verdammt, ich bin Schmied! 76 00:04:54,208 --> 00:04:57,375 [Frau] Das kann man nicht essen. Das stinkt. 77 00:04:59,291 --> 00:05:01,500 [Frau] Soll ich kotzen, oder was? 78 00:05:01,708 --> 00:05:05,791 -[Frau] Hey, nimm die Pfoten weg! -[Mann] Komm her. Komm schon! 79 00:05:06,208 --> 00:05:08,708 Aha, die klaut das Messer! 80 00:05:09,666 --> 00:05:11,625 [lautes Geschrei] 81 00:05:12,250 --> 00:05:13,541 Lauf, Kleine, lauf! 82 00:05:13,708 --> 00:05:16,625 Gut so. [lacht] 83 00:05:17,416 --> 00:05:19,416 [Kutschräder quietschen, knarren] 84 00:05:19,916 --> 00:05:21,958 [hämmernde Instrumentalmusik] 85 00:05:24,291 --> 00:05:27,625 [unverständliche Gesprächsfetzen] 86 00:05:33,833 --> 00:05:35,916 [Mann] Weiter gehen! Weiter! 87 00:05:38,583 --> 00:05:40,708 Hast du's dir so vorgestellt? 88 00:05:40,875 --> 00:05:43,458 Darüber hatte ich nicht wirklich nachgedacht. 89 00:05:43,708 --> 00:05:45,166 Wir bleiben hier nicht lange. 90 00:05:45,958 --> 00:05:49,000 -[Devin] Was für Indianer sind das? -[Sara] Weiß ich nicht. 91 00:05:55,666 --> 00:05:58,250 [mysteriöse Musik erklingt] 92 00:05:59,375 --> 00:06:02,000 [unverständliche Rufe und Gemurmel] 93 00:06:08,791 --> 00:06:10,875 [Kinder schreien bettelnd] 94 00:06:13,291 --> 00:06:15,208 Es reicht, Kinder. 95 00:06:16,541 --> 00:06:18,166 Wir kaufen nichts. 96 00:06:18,625 --> 00:06:20,250 Hört auf, uns zu belästigen! 97 00:06:20,833 --> 00:06:22,375 Wir wollen den Kram nicht. 98 00:06:23,291 --> 00:06:26,416 -Ich warne euch. -Das ist wirklich nicht nötig, Mr. Frye, 99 00:06:26,500 --> 00:06:30,125 wieso reiten Sie nicht vor und sagen Mr. Beckwourth, dass wir da sind? 100 00:06:42,208 --> 00:06:43,750 Bleib in meiner Nähe. 101 00:06:51,625 --> 00:06:54,000 -Es gibt da ein Problem. -Wo ist Mr. Beckwourth? 102 00:06:54,208 --> 00:06:55,958 Er ist weg. Das ist das Problem. 103 00:06:56,500 --> 00:06:57,833 Was, er ist weg? 104 00:06:57,916 --> 00:07:01,083 Gottverdammt, du solltest doch deine halbtoten Gäule hier wegschaffen. 105 00:07:01,166 --> 00:07:03,916 -Die versperren wieder die Straße. -[Henri spricht französisch] 106 00:07:04,166 --> 00:07:06,375 Das ist Jim Bridger, ihm gehört der Laden hier. 107 00:07:06,583 --> 00:07:09,125 Mr. Bridger, wir waren mit Mr. Beckwourth verabredet. 108 00:07:09,250 --> 00:07:11,041 Er sollte uns nach Crooks Springs bringen. 109 00:07:11,166 --> 00:07:13,750 Ich hab Ihrem Freund bereits gesagt, Sie sind zu spät. 110 00:07:13,875 --> 00:07:15,791 Wir hatten Probleme mit dem Wetter. 111 00:07:15,875 --> 00:07:19,500 Wetter ist immer 'n Problem, auch für Beckwourth, hätte er gewartet. 112 00:07:19,583 --> 00:07:22,583 Was ist das? Was haben die Kutschen der Mormonen da zu suchen? 113 00:07:22,666 --> 00:07:26,916 -Vielleicht können wir ihn noch einholen. -Die sollen ihre Kutschen davor lassen. 114 00:07:27,250 --> 00:07:30,666 -Ich will die nicht noch mal hier sehen. -Ich kann Sie auch dorthin bringen. 115 00:07:30,916 --> 00:07:33,958 Ich weiß das zu schätzen, aber wir brauchen jemanden, der sich auskennt. 116 00:07:34,125 --> 00:07:36,791 -Tun Sie doch, was Sie wollen. -Bitte, helfen Sie uns. 117 00:07:37,041 --> 00:07:40,333 -Hau ab, du Penner! -[Henri] Ami? 118 00:07:40,666 --> 00:07:43,791 -Es gibt sicher andere Führer. -Fragt sich, ob die den Weg kennen. 119 00:07:43,875 --> 00:07:46,708 -[Henri auf Französisch] N'ai pas ami! -[schießt] 120 00:07:47,166 --> 00:07:50,875 [Henri schreit auf Französisch] 121 00:07:51,375 --> 00:07:54,958 -[knallender Schaufelschlag] -[entsetzte Schreie] 122 00:08:00,958 --> 00:08:02,250 Alles okay? 123 00:08:03,750 --> 00:08:05,458 Hängt den Franzosen auf. 124 00:08:08,333 --> 00:08:09,833 Warten Sie! 125 00:08:11,125 --> 00:08:12,916 Sollten wir nicht einen Arzt rufen? 126 00:08:13,000 --> 00:08:14,666 [Mann] Für wen denn? 127 00:08:15,375 --> 00:08:19,000 Auf halbem Wege wurde mir klar, dass er uns mit allem belogen hatte. 128 00:08:19,291 --> 00:08:22,666 Er versicherte uns, das wäre ein friedlicher, sicherer Handelsposten, 129 00:08:22,791 --> 00:08:24,000 das Ende unserer Sorgen. 130 00:08:24,291 --> 00:08:27,833 Es gibt eine Poststelle, falls Sie seine Familie benachrichtigen wollen. 131 00:08:28,125 --> 00:08:30,041 Ich habe nicht mal eine Adresse von Mr. Frye. 132 00:08:30,208 --> 00:08:32,958 Ich stellte ihn ein, als wir Boston verließen. 133 00:08:33,125 --> 00:08:34,875 Über unsere Familien sprachen wir nie. 134 00:08:35,083 --> 00:08:37,666 Es gibt einen Friedhof hinter dem nördlichen Zaun. 135 00:08:37,833 --> 00:08:41,666 Ich kann ein paar Jungs beauftragen, sich um ihn zu kümmern, wenn's recht ist. 136 00:08:42,000 --> 00:08:43,250 Aber natürlich. 137 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 Ihr Junge… 138 00:08:47,416 --> 00:08:48,375 Devin? 139 00:08:48,750 --> 00:08:50,333 Devin! [keucht] 140 00:08:52,166 --> 00:08:54,875 [unverständliche Gespräche] 141 00:09:00,375 --> 00:09:03,416 Der arme Schlucker wurde vom Glück verlassen. 142 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 Ich will nicht, dass du dir das ansiehst. 143 00:09:09,208 --> 00:09:10,750 [stapfende Schritte] 144 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 Hör mir zu. Du bleibst hier! 145 00:09:14,000 --> 00:09:16,166 Das sind ja schöne Zustände bei Ihnen. 146 00:09:16,750 --> 00:09:17,958 Ich dachte, es würde etwas 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,291 zivilisierter zugehen, sobald wir unter Menschen sind. 148 00:09:20,500 --> 00:09:24,625 Zivilisation und zivilisiert sein, hat nichts miteinander zu tun, Mrs. Rowell. 149 00:09:24,708 --> 00:09:26,791 Vielleicht sollten Sie zurück nach Boston, 150 00:09:26,916 --> 00:09:28,708 da gibt's von beidem mehr. 151 00:09:29,166 --> 00:09:31,000 Mein Mann wartet auf uns in Crooks Springs. 152 00:09:31,208 --> 00:09:34,041 Dann rate ich Ihnen, bis zum Frühling hierzubleiben. 153 00:09:34,208 --> 00:09:38,125 Das Wetter ist dann besser, und vielleicht wüten die Mormonen dann nicht mehr so. 154 00:09:38,291 --> 00:09:41,083 Ich fürchte, wir können nicht länger bleiben, Mr. Bridger. 155 00:09:41,208 --> 00:09:44,583 Sie scheinen nicht ganz zu verstehen, worum Sie mich eigentlich bitten. 156 00:09:44,791 --> 00:09:48,041 Ich brauche einen Führer nach Crooks Springs, wie schon gesagt. 157 00:09:48,750 --> 00:09:52,666 -[stapfende Schritte] -[Papier knistert] 158 00:09:54,625 --> 00:09:56,708 [Bridger stöhnt] 159 00:09:57,375 --> 00:09:59,750 [Stift kratzt auf dem Boden] 160 00:10:00,083 --> 00:10:01,125 Hier sind wir. 161 00:10:01,541 --> 00:10:03,875 -[Stift kratzt] -Crooks Springs. 162 00:10:04,333 --> 00:10:07,000 Dazwischen liegt die Wasatch-Bergkette, 163 00:10:07,208 --> 00:10:10,083 rauer und höher als alles, was Sie je gesehen haben. 164 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Zu dieser Jahreszeit nahezu unüberwindbar. 165 00:10:14,625 --> 00:10:17,833 Vermutlich werden Sie es aber nicht mal bis dorthin schaffen. 166 00:10:18,916 --> 00:10:21,083 Dafür gibt's zu viele andere Gefahren. 167 00:10:21,333 --> 00:10:24,458 Wenn Sie nicht von Banditen getötet werden, 168 00:10:24,625 --> 00:10:28,041 dann von den Utes, Paiute, Shoshonen, 169 00:10:28,125 --> 00:10:31,000 von Grizzlybären, Wölfen oder von den Mormonen. 170 00:10:31,416 --> 00:10:34,750 Wenn unser Königreich Gottes den Sieg erringt, werden wir die Welt 171 00:10:34,833 --> 00:10:38,041 von aller Sündhaftigkeit befreien und Folter… 172 00:10:38,500 --> 00:10:39,666 [Klatschgeräusch] 173 00:10:40,250 --> 00:10:41,583 Bärenkralle. 174 00:10:43,291 --> 00:10:45,791 In der Gegend hier braut sich ein Krieg zusammen. 175 00:10:45,958 --> 00:10:48,083 Brigham Young will sein eigenes Königreich. 176 00:10:48,666 --> 00:10:51,875 Und Präsident Buchanan schickt seine Truppen, um ihn aufzuhalten. 177 00:10:52,208 --> 00:10:56,041 Keiner von denen schreckt davor zurück, eine Mutter und ihren Sohn zu töten. 178 00:10:56,291 --> 00:10:58,750 Die sind zu allem fähig, wenn's um ihr Land geht. 179 00:10:59,916 --> 00:11:01,125 [Stuhl knarrt, quietscht] 180 00:11:01,625 --> 00:11:03,625 Mr. Bridger, ich wäre Ihnen sehr dankbar, 181 00:11:03,708 --> 00:11:06,583 wenn Sie meinem Sohn und mir einen Führer besorgen. Bitte. 182 00:11:08,083 --> 00:11:10,875 [seufzt] Natürlich wären Sie das, Mrs. Rowell. 183 00:11:12,916 --> 00:11:15,833 [hämmernde Musik erklingt] 184 00:11:17,750 --> 00:11:21,833 -Wo genau bringen Sie uns denn hin? -Zu 'nem Kerl, der da hinten kampiert. 185 00:11:22,291 --> 00:11:25,875 Er ist etwas speziell, aber kein Dieb oder Mörder. 186 00:11:26,833 --> 00:11:29,291 Er kennt die Gegend hier so gut wie sonst niemand. 187 00:11:29,666 --> 00:11:31,125 [Wasser rauscht] 188 00:11:35,166 --> 00:11:37,041 Hier ist Bridger. Ich komme jetzt. 189 00:11:37,125 --> 00:11:40,375 Es muss doch einen besseren Weg geben, als hier durch die Büsche zu… 190 00:11:40,541 --> 00:11:42,208 -[Schuss fällt] -[Sara schreit] 191 00:11:42,416 --> 00:11:44,708 Ich sagte, hier ist Bridger, gottverdammt. 192 00:11:45,708 --> 00:11:46,958 Runter mit der Waffe! 193 00:11:48,375 --> 00:11:49,750 Alles klar? 194 00:11:51,166 --> 00:11:52,250 Kommen Sie. 195 00:11:53,291 --> 00:11:54,583 Bleib hinter mir. 196 00:11:56,250 --> 00:11:57,416 Was ist das? 197 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 'N alter Indianerzauber. 198 00:12:01,750 --> 00:12:03,666 Soll Wölfe und so was fernhalten. 199 00:12:04,625 --> 00:12:06,500 -Feinde, böse Geister… -Bleib hinter mir. 200 00:12:06,666 --> 00:12:08,250 …wenn man dran glauben will. 201 00:12:09,500 --> 00:12:11,791 -Hast du mich nicht gehört? -Irgend 'ne Stimme. 202 00:12:11,916 --> 00:12:15,291 Das war ich. Ich hab gesagt, du sollst verdammt noch mal nicht schießen. 203 00:12:16,041 --> 00:12:19,500 Das ist Mrs. Sara Rowell. Sie sucht 'nen Führer nach Crooks Springs. 204 00:12:19,916 --> 00:12:21,666 -Das ist der Kerl… -[entsetzter Schrei] 205 00:12:21,750 --> 00:12:24,125 …von dem ich Ihnen erzählt habe… Isaac Reed. 206 00:12:26,166 --> 00:12:27,625 Mr. Reed… 207 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 Ich hab in Crooks nichts verloren. 208 00:12:33,291 --> 00:12:34,875 Ja, das ist mir klar, wir… 209 00:12:36,166 --> 00:12:37,916 Wir bezahlen Sie ja auch dafür. 210 00:12:38,250 --> 00:12:39,958 500 Dollar, wenn Sie uns helfen, 211 00:12:40,666 --> 00:12:42,166 meinen Mann dort zu finden. 212 00:12:45,041 --> 00:12:48,250 -Jim Beckwourth wollte das machen. -Ich bin aber nicht Beckwourth. 213 00:12:48,375 --> 00:12:51,333 Klar. Ich fühle mich nur deswegen verpflichtet, ihr zu helfen, 214 00:12:51,583 --> 00:12:54,625 weil der verfluchte Franzose Henri ihren Begleiter erschossen hat. 215 00:12:54,708 --> 00:12:56,166 Hat er auch Beckwourth erschossen? 216 00:12:56,416 --> 00:12:59,333 Nein, Beckwourth ist weg, weil sie drei Wochen zu spät hier waren. 217 00:12:59,416 --> 00:13:01,958 -Hätt sich nicht verspäten sollen. -Hab ich auch gesagt. 218 00:13:02,041 --> 00:13:05,291 Wir wären in einer besseren Lage, wenn wir uns nicht verspätet hätten. 219 00:13:05,541 --> 00:13:10,166 Sagen sie mir, ob Sie den Job annehmen, uns nach Westen zu führen, oder nicht. 220 00:13:11,625 --> 00:13:13,541 Ich hab in Crooks nichts verloren. 221 00:13:15,208 --> 00:13:18,375 -Nicht mit 'ner Frau und 'nem Krüppel. -750 Dollar. 222 00:13:18,583 --> 00:13:21,833 100 im Voraus und den Rest, wenn wir in Crooks meinen Mann erreichen. 223 00:13:22,083 --> 00:13:24,458 Er hat in Crooks nichts verloren, Mutter. 224 00:13:25,875 --> 00:13:29,291 -Und ich bin kein Krüppel, Mister. -Bringen Sie uns hin oder nicht? 225 00:13:30,291 --> 00:13:32,041 [Wasser rauscht] 226 00:13:32,791 --> 00:13:34,166 Nein. 227 00:13:35,958 --> 00:13:37,958 Ich wollte einen, der sich das zutraut. 228 00:13:39,375 --> 00:13:41,250 Du redest nur, wenn du gefragt wirst. 229 00:13:47,541 --> 00:13:51,250 Weißt du, ihr Angebot liegt weit über dem üblichen Preis für die Strecke. 230 00:13:52,250 --> 00:13:53,750 Bei allem Respekt… 231 00:13:54,583 --> 00:13:56,333 Ich brauch deine Hilfe nicht. 232 00:13:57,375 --> 00:13:58,666 Bist du dir da sicher? 233 00:14:03,291 --> 00:14:07,375 Tja… Also gut, schätze, wir sehen uns dann. 234 00:14:09,291 --> 00:14:12,500 Du solltest dir nicht so viel Mühe geben, abgeknallt zu werden. 235 00:14:18,083 --> 00:14:19,583 [unverständliches Gemurmel] 236 00:14:20,458 --> 00:14:22,000 Zwölf Dollar sollten passen. 237 00:14:22,125 --> 00:14:25,291 Wir hätten noch ein paar Gewehre, falls ihr die gebrauchen könnt. 238 00:14:25,500 --> 00:14:28,208 -Sind so gut wie neu. -Mit Waffen sind wir gut ausgerüstet. 239 00:14:28,375 --> 00:14:30,291 Da draußen kann man nie genug haben. 240 00:14:30,708 --> 00:14:32,541 Gab's hier in der Gegend Überfälle? 241 00:14:32,625 --> 00:14:33,875 Haufenweise, dieses Jahr. 242 00:14:34,500 --> 00:14:35,916 Gut, dass ihr so viele seid. 243 00:14:36,750 --> 00:14:41,000 Je größer die Gruppe, desto besser die Chance, nicht angegriffen zu werden. 244 00:14:41,375 --> 00:14:45,208 Sag mal, wie handhabt ihr Mormonen das eigentlich mit den Frauen? 245 00:14:45,875 --> 00:14:48,000 -Für jeden zwei? -So wie Schuhe. 246 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Eine für jeden Fuß. 247 00:14:50,250 --> 00:14:52,458 -Zwölf pro Nase, hab ich gehört. -Wie war das? 248 00:14:52,791 --> 00:14:54,250 [unverständliches Murmeln] 249 00:14:54,791 --> 00:14:56,041 Stimmt das? 250 00:14:56,791 --> 00:14:59,458 Meine Frau Abish und ich sind frisch verheiratet. 251 00:15:00,375 --> 00:15:02,833 Bruder William ist mit Oaklyn und Ezrie vermählt. 252 00:15:03,000 --> 00:15:04,625 Alivan ist noch niemandem versprochen. 253 00:15:04,791 --> 00:15:06,041 Wieviel kostet sie denn? 254 00:15:06,250 --> 00:15:08,958 Oder kann man sie sich einfach nehmen, wenn sie einem gefällt 255 00:15:09,083 --> 00:15:11,208 und zu den anderen tun? 256 00:15:13,166 --> 00:15:15,833 -Gott schütze Sie! -Ich warte draußen, Jacob. 257 00:15:16,500 --> 00:15:17,791 [Musik setzt ein] 258 00:15:18,125 --> 00:15:19,958 Zwölf pro Nase. 259 00:15:20,166 --> 00:15:22,458 Dein Tonfall gerade hat mir nicht gefallen. 260 00:15:22,666 --> 00:15:24,875 Wir waren dem Mann doch egal, genau wie Vater. 261 00:15:25,125 --> 00:15:28,708 Das hat keine Rolle gespielt, wir hätten ihn für seine Hilfe bezahlt. 262 00:15:29,000 --> 00:15:31,625 -Und wir sind deinem Vater nicht egal. -Doch, sind wir. 263 00:15:31,750 --> 00:15:33,541 -Schon immer. -Das ist nicht wahr! 264 00:15:33,708 --> 00:15:35,833 Wen können wir noch fragen, Mr. Bridger? 265 00:15:36,125 --> 00:15:40,125 Schwer zu sagen. Ich würde jedenfalls für keinen hier meine Hand ins Feuer legen. 266 00:15:40,375 --> 00:15:44,458 Die brutale Wahrheit ist, dass die meisten Sie ausrauben und sterben lassen würden, 267 00:15:44,625 --> 00:15:46,291 als Sie nach Crooks zu bringen. 268 00:15:46,916 --> 00:15:48,916 Den Soldaten kann man ja wohl trauen. 269 00:15:49,250 --> 00:15:52,166 Eine Frau allein mit den ganzen Männern? Würd ich von abraten. 270 00:15:52,416 --> 00:15:54,958 Ich weiß mit solchen Situationen durchaus umzugehen. 271 00:15:55,125 --> 00:15:57,083 Die ziehen aber eh nicht nach Westen, 272 00:15:57,250 --> 00:16:00,416 die sollen nur die Mormonen und andere Feinde in Schach halten. 273 00:16:00,541 --> 00:16:02,583 [hämmernde Musik setzt ein] 274 00:16:03,291 --> 00:16:05,875 -Und was ist mit denen da? -Die Mormonen? 275 00:16:07,208 --> 00:16:10,958 Ich habe Ihnen doch schon erzählt, was die für Leute in ihren Reihen haben. 276 00:16:12,666 --> 00:16:15,166 Schlimmer als hier kann's nicht werden. 277 00:16:15,333 --> 00:16:18,791 Mir gefällt's hier. Gehört das echt alles Ihnen? 278 00:16:19,125 --> 00:16:22,291 -Mhm. -Wie kommt man zu so 'nem Fort? 279 00:16:22,958 --> 00:16:25,000 -Man baut es. -[Sara] Devin! 280 00:16:29,875 --> 00:16:31,291 Devin. 281 00:16:32,166 --> 00:16:33,750 Bleib in meiner Nähe! 282 00:16:35,083 --> 00:16:37,500 Ich habe Verständnis für Ihre Situation, Mrs. Rowell, 283 00:16:37,625 --> 00:16:40,291 aber es ist schwer genug, sich um die eigenen Leute zu kümmern. 284 00:16:40,583 --> 00:16:42,833 Sie müssen sich nicht um uns kümmern, Mr. Pratt, 285 00:16:42,916 --> 00:16:45,708 wir könnten nur ein paar Verbündete auf dem Weg gebrauchen. 286 00:16:46,875 --> 00:16:49,083 Mein Sohn wird Ihnen nicht zur Last fallen. 287 00:16:49,166 --> 00:16:52,041 Das bezweifle ich nicht, aber wir stoßen zu Wilfred Fancher dazu, 288 00:16:52,208 --> 00:16:54,083 der rechnet mit einer festen Personenzahl. 289 00:16:54,250 --> 00:16:57,541 Eine zusätzliche Frau und ihr Sohn können ihn doch nicht verärgern. 290 00:16:57,750 --> 00:17:00,208 -Gott belohnt die Barmherzigen, Jacob. -Genau. 291 00:17:01,500 --> 00:17:04,208 Meine Frau hat den Luxus, mit dem Herz denken zu können, 292 00:17:04,416 --> 00:17:05,791 ich kann mir das nicht leisten. 293 00:17:05,875 --> 00:17:07,791 Es kostet uns nichts, Hilfe anzubieten. 294 00:17:07,916 --> 00:17:10,875 Es bedurfte viel Überzeugungskraft, dass Mr. Fancher uns mitnimmt. 295 00:17:11,083 --> 00:17:13,500 Sind wir mehr, riskieren wir, zurückgeschickt zu werden. 296 00:17:13,750 --> 00:17:16,416 Wir haben drei starke Pferde und haben genug Proviant, 297 00:17:16,625 --> 00:17:18,375 um nach Crooks Springs zu kommen. 298 00:17:18,583 --> 00:17:19,916 Wir fahren nicht nach Crooks. 299 00:17:20,000 --> 00:17:22,041 Ich weiß, ich arrangiere unsere Weiterreise. 300 00:17:22,166 --> 00:17:24,916 Wie schon gesagt, wir werden Ihnen nicht zur Last fallen. 301 00:17:25,208 --> 00:17:29,041 Da draußen haben wir nichts als eine Karte und Gottes Hand, um uns zurechtzufinden. 302 00:17:29,250 --> 00:17:31,916 Ich habe vollstes Vertrauen in beides, Mr. Pratt. 303 00:17:35,791 --> 00:17:38,833 -Hast du 'n kräftigen Rücken? -Ja, Sir. 304 00:17:39,083 --> 00:17:41,250 [Musik setzt ein] 305 00:17:45,916 --> 00:17:49,833 -Bei Sonnenaufgang geht's los. -Danke schön. Danke, Mr. Pratt. 306 00:17:50,041 --> 00:17:54,000 -Danke für die Unterstützung. -So viel Einfluss hab ich nicht auf ihn. 307 00:17:54,208 --> 00:17:57,208 Ich bin Ihnen trotzdem dankbar. In dieser Welt ist man als Frau 308 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 wohl lieber nicht auf sich allein gestellt. 309 00:17:59,583 --> 00:18:01,791 -Ja, darum heiraten wir, nicht wahr? -Ja. 310 00:18:12,375 --> 00:18:14,375 [Pferd stapft schnaufend] 311 00:18:17,125 --> 00:18:19,625 [unverständliches Gemurmel] 312 00:18:42,166 --> 00:18:43,916 [Mann schnauft, stöhnt] 313 00:18:57,833 --> 00:19:01,958 -[Frau 1 spricht in Stammessprache] -[Mann spricht in Stammessprache] 314 00:19:04,958 --> 00:19:08,208 -[Mann schnauft] -[Frau 1 spricht in Stammessprache] 315 00:19:10,166 --> 00:19:13,666 -[Mann spricht in Stammessprache] -[Frau 1 spricht in Stammessprache] 316 00:19:14,916 --> 00:19:16,958 [Mann zerreißt die Kleidung] 317 00:19:17,125 --> 00:19:19,583 [Frau jammert, schluchzt] 318 00:19:19,958 --> 00:19:22,666 [Mann schreit wütend schnaufend] 319 00:19:23,666 --> 00:19:27,833 [Mann stöhnt lustvoll] 320 00:19:39,333 --> 00:19:42,125 [dramatische Musik steigert sich] 321 00:19:42,791 --> 00:19:47,625 -[laute Messerstiche] -[Mann stöhnt] 322 00:19:53,500 --> 00:19:57,291 -[Frau 1 schreit] -[Frau 2 keucht panisch] 323 00:19:58,958 --> 00:20:01,875 -[Frau 1 keucht und schreit] -[Frau 2 keucht panisch] 324 00:20:03,000 --> 00:20:04,041 [Frau 2 keucht] 325 00:20:05,333 --> 00:20:07,708 [Frau 1 laut in Stammessprache] 326 00:20:09,125 --> 00:20:12,333 [Frau 1 schreit und wimmert] 327 00:20:14,333 --> 00:20:16,833 [Frau 2 atmet geräuschvoll] 328 00:20:17,750 --> 00:20:19,833 [dramatische Musik] 329 00:20:21,791 --> 00:20:23,500 [laute, verzweifelte Schreie] 330 00:20:34,166 --> 00:20:37,083 [Pferde stapfen durch Morast] 331 00:20:37,916 --> 00:20:40,166 [Räder knarren und quietschen im Morast] 332 00:20:40,458 --> 00:20:42,333 [Musik erklingt] 333 00:20:43,916 --> 00:20:46,083 [Mann] Du siehst aus wie 'n Schwein. 334 00:20:48,791 --> 00:20:52,083 [unverständliche Gesprächsfetzen] 335 00:21:24,750 --> 00:21:26,250 Verantwortungslos, 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,500 mit dem Jungen da rauszufahren. 337 00:21:28,666 --> 00:21:30,791 Ich will gar nicht darüber nachdenken, aber… 338 00:21:31,208 --> 00:21:32,875 Sie lässt sich nicht abbringen. 339 00:21:34,125 --> 00:21:36,500 Dann kann ich Walter Higgins noch mehr verkaufen. 340 00:21:37,375 --> 00:21:39,625 Ich befürchte, du hast recht. 341 00:21:41,083 --> 00:21:42,583 Aber tu mir den Gefallen 342 00:21:42,750 --> 00:21:45,583 und erzähl mir nichts davon, okay? 343 00:21:46,416 --> 00:21:48,541 Ich stoße da langsam an meine Grenzen. 344 00:21:52,458 --> 00:21:54,458 [Musik setzt ein] 345 00:21:54,625 --> 00:21:57,583 [Mann] Verdammt noch mal. Das kann ja wohl nicht wahr sein! 346 00:22:16,750 --> 00:22:19,041 Es wird kühler. Hol uns beiden eine Decke, ja? 347 00:22:24,333 --> 00:22:27,166 [Wagen rattern und knarren] 348 00:22:43,916 --> 00:22:45,333 [Frau 2 keucht ängstlich] 349 00:22:45,541 --> 00:22:47,625 -Findest du sie? -Wer bist du? 350 00:22:47,708 --> 00:22:49,416 [Frau 2 keucht ängstlich] 351 00:22:52,458 --> 00:22:53,833 Bist du verletzt? 352 00:22:59,208 --> 00:23:01,000 [flüsternd] Ich werd nichts sagen. 353 00:23:15,666 --> 00:23:17,250 Vorsichtig. 354 00:23:20,791 --> 00:23:22,916 -Was ist? -Gar nichts. 355 00:23:26,041 --> 00:23:27,750 [hämmernde Musik setzt wieder ein] 356 00:23:32,250 --> 00:23:34,875 Hey, Fancher, da kommt jemand. 357 00:23:48,875 --> 00:23:51,000 -Mormonen. -Erwarten wir die? 358 00:23:51,166 --> 00:23:53,916 Acht Dollar pro Kutsche. Seht zu, dass sie bezahlen. 359 00:23:54,083 --> 00:23:57,166 Ein Schritt näher an dem Leben, das ich dir versprochen habe. 360 00:24:02,416 --> 00:24:05,000 Du sprichst immerzu von diesem neuen Leben. 361 00:24:05,291 --> 00:24:07,875 Ich frage mich nur, was meine Bestimmung darin ist. 362 00:24:10,666 --> 00:24:13,208 Deine Bestimmung ist deine Familie. 363 00:24:15,375 --> 00:24:16,583 Dein Ehemann. 364 00:24:19,208 --> 00:24:21,625 So wie du meine Bestimmung bist. 365 00:24:22,791 --> 00:24:25,958 Unser Weg war steinig, aber er hat uns zusammengeführt. 366 00:24:28,083 --> 00:24:30,750 Und ich möchte dich für immer an meiner Seite haben. 367 00:24:31,708 --> 00:24:33,416 [Wagenrattern] 368 00:24:33,666 --> 00:24:35,583 [Musik setzt wieder ein] 369 00:24:37,250 --> 00:24:39,083 [Musik wird lauter] 370 00:24:39,500 --> 00:24:42,333 [Mann] Hallo! Gleich haben wir es geschafft! 371 00:25:03,291 --> 00:25:06,750 [Musik steigert sich] 372 00:25:07,791 --> 00:25:10,166 [unverständliches Gerede] 373 00:25:17,083 --> 00:25:19,958 [Mann] Mr. Bridger, hier ist jemand, der Sie sehen will. 374 00:25:20,500 --> 00:25:21,791 Jim Bridger? 375 00:25:22,958 --> 00:25:26,333 -Sofern Sie den nicht erschießen wollen. -Ich suche eine Frau. 376 00:25:27,916 --> 00:25:29,166 Sara Holloway. 377 00:25:29,625 --> 00:25:31,375 Ich vermute, sie kam hier vorbei. 378 00:25:35,166 --> 00:25:39,208 MORD & RAUB 1500 DOLLAR BELOHNUNG 379 00:25:39,875 --> 00:25:42,208 -Wie soll noch gleich ihr Name sein? -Holloway. 380 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 Kommt aus Philadelphia, 381 00:25:44,375 --> 00:25:46,708 ist wahrscheinlich mit einem Jungen unterwegs. 382 00:25:46,958 --> 00:25:47,791 Virgil… 383 00:25:49,375 --> 00:25:50,541 [Würfel rollen] 384 00:25:50,750 --> 00:25:54,333 Die muss ja 'n Haufen Kohle bringen, wenn ihr Kopfgeldjäger so weit raus folgt. 385 00:25:54,583 --> 00:25:56,333 Sie hat den Mann auf dem Foto da ermordet. 386 00:25:56,708 --> 00:26:00,541 Seine Familie ist reich und bietet eine schöne Summe für den, der sie findet. 387 00:26:02,416 --> 00:26:05,541 -Verdammt langer Weg aus Philly. -Ich weiß, wo ich bin, Sir. 388 00:26:05,875 --> 00:26:08,333 Ich hab in St. Louis von dem Kopfgeld erfahren. 389 00:26:08,541 --> 00:26:11,000 Sie hat dort wen gesucht, der sie nach Westen bringt. 390 00:26:11,208 --> 00:26:14,291 Dann ist sie angeblich mit einem Kerl namens Frye losgezogen. 391 00:26:15,875 --> 00:26:19,208 Glaub nicht, dass ich sie gesehen hab, aber ich halt die Augen offen. 392 00:26:21,083 --> 00:26:23,250 Wissen Sie, warum sie ihn ermordet hat? 393 00:26:23,541 --> 00:26:27,791 Irgend 'n Grund findet man doch immer, wen umzulegen. Schönen Tag noch. 394 00:26:30,916 --> 00:26:33,000 [Mann] Na los, weg da! 395 00:26:33,625 --> 00:26:35,333 [Banjomusik spielt] 396 00:26:38,041 --> 00:26:40,208 [Kinder schreien] 397 00:26:48,916 --> 00:26:51,208 [Pferdegetrappel] 398 00:26:52,416 --> 00:26:55,708 [Mann] Fancher. Da kommt jemand. 399 00:26:58,875 --> 00:27:00,375 Lad dein Gewehr. 400 00:27:02,708 --> 00:27:04,916 [Fancher] Wer sind die? Kavallerie? 401 00:27:05,541 --> 00:27:07,583 [Mann] Nein, 'ne Mormonen-Miliz. 402 00:27:09,458 --> 00:27:11,041 [Pferdegetrappel] 403 00:27:11,166 --> 00:27:14,791 -Mormonen? -Die sind von der Nawoo-Legion. 404 00:27:18,750 --> 00:27:22,583 -Hallo, Freunde. -[Mann] Langsam. 405 00:27:24,000 --> 00:27:25,625 Wer von euch hat hier das Sagen? 406 00:27:25,916 --> 00:27:28,416 -Wie kann ich helfen, Mister? -Sind Sie hier der Boss? 407 00:27:28,541 --> 00:27:30,208 -Ganz genau. -Na schön. 408 00:27:32,583 --> 00:27:35,375 -Haben Sie 'ne Genehmigung, hier zu sein? -'Ne Genehmigung? 409 00:27:35,666 --> 00:27:37,750 Laut Verfügung vom Gouverneur Brigham Young 410 00:27:38,000 --> 00:27:39,708 darf niemand das Gebiet durchqueren, 411 00:27:39,833 --> 00:27:42,833 sofern er keine von einem Beamten ausgestellte Genehmigung hat. 412 00:27:43,666 --> 00:27:44,750 Wenn Sie keine haben, 413 00:27:45,291 --> 00:27:47,041 müssen Sie und Ihre Leute 414 00:27:47,291 --> 00:27:49,666 nach Osten umkehren, noch vor Einbruch der Nacht. 415 00:27:49,791 --> 00:27:51,125 Sie werden hier nicht weiter… 416 00:27:51,416 --> 00:27:54,833 Sie können dem Gouverneur versichern, dass wir bis Sonnenaufgang weg sind. 417 00:27:54,958 --> 00:27:56,416 Er kriegt nichts von uns mit. 418 00:27:56,625 --> 00:27:58,041 So läuft das hier nicht. 419 00:27:58,166 --> 00:28:01,833 Gouverneur Young hat das Kriegsrecht ausgerufen, um sein Volk zu schützen, 420 00:28:02,291 --> 00:28:03,333 vor Leuten wie Ihnen, 421 00:28:03,541 --> 00:28:07,083 die uns vertrieben, unsere Familien umgebracht und uns gesagt haben, 422 00:28:07,500 --> 00:28:09,916 wir sollen uns einen neuen Platz zum Leben suchen. 423 00:28:10,125 --> 00:28:12,833 Den haben wir gefunden, und Mister… 424 00:28:13,666 --> 00:28:15,666 -Sie stehen darauf. -So wie ich das sehe, 425 00:28:15,791 --> 00:28:19,750 gehört der Boden hier der US-Regierung. Dafür brauche ich keine Genehmigung. 426 00:28:19,916 --> 00:28:22,333 Laut der Verfügung von Gouverneur Brigham Young, 427 00:28:22,458 --> 00:28:24,916 -darf hier niemand… -Sie mit Ihrer Verfügung… 428 00:28:25,375 --> 00:28:27,333 Ich kann Sie hören, ich bin nicht taub. 429 00:28:27,666 --> 00:28:30,166 Das Problem ist, wir haben unsere eigenen Regeln, 430 00:28:30,458 --> 00:28:34,000 und die besagen, dass wir uns von niemandem etwas vorschreiben lassen. 431 00:28:34,375 --> 00:28:36,875 Vor allem nicht von 'nem gottverfluchten Mormonen 432 00:28:37,000 --> 00:28:38,250 oder dem Ding da hinten. 433 00:28:38,375 --> 00:28:40,208 -Sie können Ihrem Gouver… -[Waffe klickt] 434 00:28:40,458 --> 00:28:42,541 Freundchen, wenn du 'ne Schießerei willst, 435 00:28:42,750 --> 00:28:44,541 ich hab 60 Männer mit geladenen Waffen, 436 00:28:44,791 --> 00:28:46,541 die sind höllisch treffsicher. 437 00:28:46,958 --> 00:28:49,625 Der wird sich freuen, hat ewig nichts geschossen außer… 438 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 -Was hast du geschossen, Cole? -Feldmäuse. 439 00:28:52,583 --> 00:28:55,333 Feldmäuse. Ihr könnt eurem Gouverneur ausrichten, 440 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 seine tolle Verfügung kümmert uns 'n Scheiß. 441 00:28:58,333 --> 00:29:01,916 Ich wüsste es aber zu schätzen, wenn er uns 'n Weideplatz bereitstellt. 442 00:29:02,166 --> 00:29:04,083 Wenn er in Geberlaune ist, fragt ihn, 443 00:29:04,166 --> 00:29:06,583 ob er nicht ein paar seiner Frauen entbehren kann. 444 00:29:06,833 --> 00:29:08,000 Je jünger, desto besser. 445 00:29:08,208 --> 00:29:12,083 Je jünger, desto besser. An eurer Stelle würde ich jetzt lieber verschwinden, 446 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 bevor wir euch 'ne Kugel verpassen. Haut ab! Na los! 447 00:29:15,500 --> 00:29:17,208 [hämmernde Musik] 448 00:29:17,583 --> 00:29:22,791 Kein Grund, gewalttätig zu werden. Wir sind mit guten Absichten gekommen. 449 00:29:27,875 --> 00:29:29,375 Schönen Tag noch. 450 00:29:32,000 --> 00:29:35,208 Verschwinden wir hier. Kommt. 451 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 [Pferdegetrappel, Wiehern] 452 00:29:42,666 --> 00:29:46,541 -Und, was meint ihr? -Du fragst, wenn du die Antwort kennst. 453 00:29:46,750 --> 00:29:48,666 Wir hätten sie gleich umlegen sollen. 454 00:29:49,708 --> 00:29:52,666 Gut, stellt heut Nacht ein paar zusätzliche Wachen ab. 455 00:29:53,333 --> 00:29:55,666 Ja, Sir. Was machen wir mit unseren Mormonen? 456 00:29:55,875 --> 00:29:59,250 Mit den Mormonen? Die sollen ihre Kutschen hier außen rum abstellen. 457 00:29:59,458 --> 00:30:00,708 Dazu hab ich sie geholt. 458 00:30:01,041 --> 00:30:03,041 Mal sehen, ob die ihre eigenen Leute umlegen. 459 00:30:06,333 --> 00:30:08,875 -[Vogel zwitschert] -[Äste knacken] 460 00:30:13,125 --> 00:30:15,458 [Schritte durch Gras] 461 00:30:25,458 --> 00:30:28,916 [lautes, reges Treiben in Lager] 462 00:30:43,041 --> 00:30:45,375 [Westernmusik wird gespielt] 463 00:30:49,333 --> 00:30:51,083 [vergnügtes Lachen] 464 00:30:53,833 --> 00:30:57,208 Wir sind jetzt seit fast fünf Wochen unterwegs, und hoffentlich 465 00:30:57,291 --> 00:30:59,375 haben wir es bald besser als in Missouri. 466 00:30:59,500 --> 00:31:02,250 Und ihr wollt alle Zuflucht bei eurem Moses finden? 467 00:31:02,375 --> 00:31:03,791 Brigham Young in Utah, genau. 468 00:31:04,083 --> 00:31:06,583 -Eine Auferstehung für uns alle. -[Frau lacht] 469 00:31:07,166 --> 00:31:09,416 Mit Ausnahme von Mrs. Rowell und ihrem Sohn. 470 00:31:09,541 --> 00:31:11,666 Sie ziehen von Boston nach Crooks Springs. 471 00:31:11,791 --> 00:31:13,750 Ja, wir treffen dort meinen Mann. 472 00:31:13,916 --> 00:31:15,833 Ich kannte einen Rowell in Illinois. 473 00:31:15,958 --> 00:31:17,958 Ich hab ein paar Arbeiten für ihn erledigt. 474 00:31:18,250 --> 00:31:19,750 Er hat mir dafür die hier gegeben. 475 00:31:19,875 --> 00:31:21,833 Jessup Rowell, Springfield. 476 00:31:22,583 --> 00:31:26,333 Schon möglich. Die Familie meines Mannes ist in alle Winde zerstreut. 477 00:31:27,416 --> 00:31:28,625 Entschuldige mich. 478 00:31:29,416 --> 00:31:32,791 Mr. Pratt, Sie und Ihre Frau sind aus Springfield, richtig? 479 00:31:32,958 --> 00:31:35,541 Nein, die Familie von Abish kommt aus Shelby. 480 00:31:36,000 --> 00:31:37,750 Wir haben uns kennengelernt, 481 00:31:37,833 --> 00:31:40,791 als ich mit ihrer Schwester Eden verheiratet werden sollte. 482 00:31:41,375 --> 00:31:43,500 Ihrer Schwester? Was ist denn passiert? 483 00:31:44,208 --> 00:31:45,708 Ich bitte um Verzeihung. 484 00:31:46,166 --> 00:31:47,166 [Jacob seufzt] 485 00:31:48,833 --> 00:31:51,666 Gott hat uns Eden genommen 486 00:31:52,000 --> 00:31:55,125 und gerade rechtzeitig für diese Reise Abish zu mir geführt. 487 00:31:58,583 --> 00:32:01,333 Du kuckst ja wie drei Tage Regenwetter, Abish. 488 00:32:01,958 --> 00:32:03,666 Willst du uns was sagen? 489 00:32:05,416 --> 00:32:09,208 Tut mir leid. Ich fühle mich hier nur so fehl am Platz. 490 00:32:14,041 --> 00:32:15,958 Eden sollte hier sein, statt mir. 491 00:32:16,333 --> 00:32:19,833 -Das war nicht Gottes Plan. -Vielleicht hat Gott einen Fehler gemacht. 492 00:32:20,000 --> 00:32:23,625 Wir müssen darauf vertrauen, was er vorsieht, ob wir es verstehen oder nicht. 493 00:32:23,791 --> 00:32:26,750 Wie ein Blinder, der sich von einem Fremden führen lässt, 494 00:32:27,416 --> 00:32:28,875 immer auf den Abgrund zu, 495 00:32:30,000 --> 00:32:33,041 und erst im Fallen bemerkt er, dass er gar nicht blind war. 496 00:32:33,583 --> 00:32:36,208 Er hat nur niemals seine Augen geöffnet. 497 00:32:37,250 --> 00:32:38,833 [Leute lachen vergnügt] 498 00:32:48,375 --> 00:32:49,833 Falls du Hunger hast. 499 00:32:57,625 --> 00:32:59,708 Wir hoffen, dass wir viele Kinder bekommen. 500 00:32:59,958 --> 00:33:01,958 Ich habe sechs Brüder und Schwestern. 501 00:33:02,375 --> 00:33:05,375 Wir haben schon drei. Für mich gibt es nichts Schöneres auf der Welt. 502 00:33:05,541 --> 00:33:08,125 Ich will es nicht beschreien, aber ich schätze, 503 00:33:08,375 --> 00:33:09,791 es werden mindestens sechs. 504 00:33:09,875 --> 00:33:10,916 Sechs? 505 00:33:11,125 --> 00:33:15,083 Klingt für mich ganz schön ambitioniert. Ich hab mit einem schon genug zu tun. 506 00:33:15,500 --> 00:33:17,333 Und wieso genau sind Sie beide hier? 507 00:33:17,916 --> 00:33:21,458 Erstmal wollen wir im Salt Lake Valley ein Zuhause finden, aber dann… 508 00:33:21,875 --> 00:33:23,041 [Pfeil surrt] 509 00:33:23,166 --> 00:33:25,458 -[Frau schreit] Oh mein Gott! -[Jacob] Abish! 510 00:33:26,791 --> 00:33:29,541 -[Mann] Tess! -[Pfeile surren, lautes Geschrei] 511 00:33:36,875 --> 00:33:39,958 [Männer schreien durcheinander] 512 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 [Mann] Ich mach euch fertig! 513 00:33:44,208 --> 00:33:46,333 -[brutale Schläge] -[Männer schreien, stöhnen] 514 00:33:50,791 --> 00:33:52,375 [Schüsse krachen] 515 00:34:03,791 --> 00:34:06,291 [Jacob] Abish! 516 00:34:07,916 --> 00:34:09,541 [laute Kampfgeräusche] 517 00:34:12,583 --> 00:34:17,291 [Frau schreit verzweifelt] 518 00:34:24,916 --> 00:34:26,791 [Jacob schreit laut vor Schmerzen] 519 00:34:27,916 --> 00:34:29,750 [Kriegsschreie] 520 00:34:38,208 --> 00:34:39,541 [lautes Gemetzel] 521 00:34:41,500 --> 00:34:43,375 [Mann schreit] Keine Gnade, Männer! 522 00:34:43,541 --> 00:34:45,208 [Mann] Keine Gnade! 523 00:34:51,750 --> 00:34:53,208 [Mann] Weg hier! 524 00:34:53,291 --> 00:34:56,125 -[Devin] Mama! -[Rind brüllt] 525 00:35:08,125 --> 00:35:09,250 [Devin] Mama! 526 00:35:11,250 --> 00:35:14,333 -[Sara] Los, Devin, da runter. -[Schüssen peitschen] 527 00:35:19,666 --> 00:35:21,625 [Mann schreit] Los, los! 528 00:35:25,833 --> 00:35:28,083 [Sara] Lauf! Lauf! 529 00:35:36,750 --> 00:35:38,708 [Pferde wiehern] 530 00:35:39,833 --> 00:35:43,541 -[Mann 1] Hey, schnapp sie dir! -[Mann 2] Alles klar! 531 00:35:45,958 --> 00:35:47,833 [Mann] Lass sie nicht entkommen! 532 00:35:52,166 --> 00:35:53,916 -[Sara schreit] -[Isaac] In Deckung! 533 00:35:56,375 --> 00:35:59,625 [Mann] Ich brauch mehr Leute! 534 00:36:00,083 --> 00:36:02,416 [Mann] Ich brauch mehr Leute. Haltet sie auf! 535 00:36:03,083 --> 00:36:05,791 [Mann schreit] Lasst sie nicht entkommen! Keine Gnade! 536 00:36:06,041 --> 00:36:08,125 [Mann schreit] Keiner darf überleben! 537 00:36:08,500 --> 00:36:10,458 [Pferde galoppieren, wiehern] 538 00:36:16,791 --> 00:36:19,875 -[Mann] Craig, lass sie nicht entkommen. -Ja, Sir. 539 00:36:20,166 --> 00:36:23,666 [Craig] Männer, kommt schon! 540 00:36:28,291 --> 00:36:31,208 [Pferde in lautem Galopp] 541 00:36:32,125 --> 00:36:34,041 [Äste knacken] 542 00:36:35,541 --> 00:36:37,375 [Isaac] Versteckt euch! 543 00:36:38,333 --> 00:36:39,750 [Isaac] Scht! 544 00:36:40,375 --> 00:36:41,958 -[Sara wimmert] -Seid leise. 545 00:36:42,250 --> 00:36:45,541 [hämmernde Musik] 546 00:36:46,416 --> 00:36:48,166 [Sara keucht] 547 00:36:53,416 --> 00:36:56,416 [dramatische Musik] 548 00:37:06,333 --> 00:37:08,416 [Pferde schnaufen] 549 00:37:11,666 --> 00:37:14,791 -[Mann ruft] Zurück! Zurück, Leute. -[Frauen schreien entsetzt] 550 00:37:15,041 --> 00:37:18,000 -[Mann 1] Sehen wir, dass alle tot sind. -[Mann 2] Nicht die Ochsen, 551 00:37:18,125 --> 00:37:19,208 nur die Pferde. 552 00:37:21,375 --> 00:37:24,333 -[Schuss fällt] -[Frauen wimmern] 553 00:37:28,041 --> 00:37:30,291 -[Frau wimmernd] Lassen Sie mich! -[Schuss fällt] 554 00:37:33,333 --> 00:37:36,541 -[Mann] Na los, weg da. -[Uhrdeckel klappt zu] 555 00:37:40,375 --> 00:37:43,083 [einzelne Schüsse fallen] 556 00:37:43,958 --> 00:37:48,375 Wir können sie nirgends finden. Keine Spur von ihnen, gar nichts. 557 00:37:49,458 --> 00:37:51,583 Die können sich ja nicht in Luft auflösen. 558 00:37:53,208 --> 00:37:56,666 Sag den Paiute wir bezahlen sie, wenn sie die zwei aufgespürt haben. 559 00:37:56,916 --> 00:37:58,625 Worauf wartest du? 560 00:38:00,125 --> 00:38:01,541 [lauter Schlag] 561 00:38:03,708 --> 00:38:05,166 Der Häuptling will die Ochsen nicht. 562 00:38:06,000 --> 00:38:07,458 Nur Rindvieh und Pferde. 563 00:38:10,291 --> 00:38:11,708 Er will auch die Frauen. 564 00:38:11,916 --> 00:38:16,083 Nein, es sind schon zwei Zeugen abgehauen. Ich lass nicht noch jemanden entkommen, 565 00:38:16,375 --> 00:38:18,625 der uns hiermit in Verbindung bringen kann. 566 00:38:20,666 --> 00:38:23,250 Die überstehen's bei diesen Kerlen eh nicht lang. 567 00:38:23,625 --> 00:38:25,166 [Schuss kracht] 568 00:38:26,750 --> 00:38:28,958 [düstere Musik erklingt] 569 00:38:31,291 --> 00:38:35,125 Dann sag ihm, wenn er mit ihnen fertig ist, soll er sie kaltmachen. 570 00:38:35,666 --> 00:38:36,708 Klar? 571 00:38:38,000 --> 00:38:40,375 [Donner kracht] 572 00:38:41,458 --> 00:38:44,625 [Sara] Ich weiß nicht, ob's 'ne gute Idee ist, anzuhalten. 573 00:38:45,125 --> 00:38:47,333 Die suchen bestimmt noch nach uns. 574 00:38:51,916 --> 00:38:54,708 [Wasser rauscht] 575 00:38:56,458 --> 00:38:58,541 Wer waren diese Männer? 576 00:38:58,875 --> 00:39:00,791 Die mit den Masken. 577 00:39:02,291 --> 00:39:04,166 Es waren nicht nur Indianer. 578 00:39:05,083 --> 00:39:07,166 -Mir ist kalt. -Ja, ich weiß, Devin. 579 00:39:09,000 --> 00:39:10,791 [Isaac kaut] 580 00:39:12,250 --> 00:39:14,291 Können wir Feuer machen? 581 00:39:16,000 --> 00:39:18,541 Nur, wenn Sie die Nacht nicht überleben wollen. 582 00:39:20,041 --> 00:39:22,166 Können wir was von Ihrem Essen haben? 583 00:39:28,041 --> 00:39:30,291 [Pferd schnauft] 584 00:39:30,875 --> 00:39:32,375 Bleib hinter mir. 585 00:39:41,291 --> 00:39:42,583 Setz dich. 586 00:39:44,750 --> 00:39:45,791 Gut. 587 00:39:47,708 --> 00:39:50,291 Ja… Iss das. 588 00:39:51,250 --> 00:39:52,416 Okay. 589 00:39:55,500 --> 00:39:57,125 [Donner kracht] 590 00:39:58,375 --> 00:40:00,875 [Regen plätschert] 591 00:40:01,291 --> 00:40:03,750 [düstere Musik spielt] 592 00:40:04,458 --> 00:40:07,958 -[Männer unterhalten sich, lachen] -[Gläser klirren] 593 00:40:18,333 --> 00:40:20,375 Kann ich helfen? 594 00:40:21,250 --> 00:40:24,291 In einer perfekten Welt könnten wir uns gegenseitig helfen. 595 00:40:26,666 --> 00:40:28,958 Was kriegt man denn so üblicherweise 596 00:40:29,333 --> 00:40:30,833 für 'ne Mörderin? 597 00:40:33,625 --> 00:40:36,333 Uns ist zu Ohren gekommen, dass Sie 'ne Frau suchen, 598 00:40:36,708 --> 00:40:38,583 die mit 'nem Jungen unterwegs ist. 599 00:40:41,000 --> 00:40:44,291 Was, wenn ich Ihnen sagen würde, ich wüsste, wo die beiden stecken? 600 00:40:44,458 --> 00:40:45,875 Was wär für mich drin? 601 00:40:51,000 --> 00:40:53,125 Der Junge hat 602 00:40:53,916 --> 00:40:55,916 am Bein so 'ne Art Schiene. 603 00:41:00,291 --> 00:41:02,625 Wollen Sie die Frau denn lebendig oder tot? 604 00:41:02,833 --> 00:41:04,791 Wenn sie tot ist, gibst nur die Hälfte, 605 00:41:04,958 --> 00:41:06,833 wird trotzdem bezahlt. 606 00:41:07,208 --> 00:41:10,166 -Wie viel ist sie wert? -1500. 607 00:41:11,041 --> 00:41:14,958 -[Lucas lacht] -[Kopfgeldjäger] Ich geb euch 200 ab. 608 00:41:17,666 --> 00:41:20,083 Nein, das genügt mir nicht. 609 00:41:23,291 --> 00:41:25,208 Wie schnell könnt ihr mich zu ihr bringen? 610 00:41:25,375 --> 00:41:26,291 Jetzt gleich. 611 00:41:26,500 --> 00:41:28,333 Gut, dann bekommt ihr 500. 612 00:41:28,958 --> 00:41:31,125 Damit kann ich schon eher leben. 613 00:41:32,458 --> 00:41:34,166 Dann los! 614 00:41:34,416 --> 00:41:36,208 [Regen plätschert] 615 00:41:43,166 --> 00:41:44,708 [Pferdegetrappel] 616 00:41:52,791 --> 00:41:55,000 [Mann pfeift] Hey, wie heißt du? 617 00:41:55,250 --> 00:41:57,083 Wo kommst du her? Sag schon, Kumpel. 618 00:41:57,500 --> 00:41:58,791 Wo kommst du her? 619 00:41:58,916 --> 00:42:01,041 [Messerklinge klirrt] 620 00:42:01,375 --> 00:42:04,666 -[heftige Messerstiche] -[Kopfgeldjäger stöhnt] 621 00:42:05,875 --> 00:42:07,250 [Lucas] Virgil! 622 00:42:07,541 --> 00:42:08,791 [Kopfgeldjäger stöhnt] 623 00:42:09,208 --> 00:42:12,250 500 Dollar, das soll wohl 'n Witz sein! 624 00:42:12,833 --> 00:42:14,666 Wir können ihn doch nicht umbringen. 625 00:42:14,833 --> 00:42:17,416 Tja… Er ist tot. 626 00:42:17,708 --> 00:42:20,458 -Also können wir's anscheinend doch. -[Papier knistert] 627 00:42:21,166 --> 00:42:23,583 -Virgil. -Untersteh dich, Lucas. 628 00:42:24,000 --> 00:42:26,416 Na los, sie hat schon einen Tag Vorsprung. 629 00:42:30,875 --> 00:42:32,250 Komm schon! 630 00:42:33,791 --> 00:42:36,375 Tut mir leid, Mister. Wirklich. 631 00:42:36,541 --> 00:42:39,500 [Regen plätschert] 632 00:42:40,958 --> 00:42:44,333 [düstere, hämmernde Musik] 633 00:42:49,250 --> 00:42:51,375 [Fliegen summen] 634 00:42:54,958 --> 00:42:57,083 [Kinder rufen] 635 00:43:01,125 --> 00:43:03,500 [Fliegen summen] 636 00:43:13,375 --> 00:43:16,000 [dramatische Musik] 637 00:43:17,750 --> 00:43:21,666 [Kind läuft schreiend weg] 638 00:43:25,041 --> 00:43:29,083 [schrille, bedrohliche Musik] 639 00:43:37,250 --> 00:43:41,125 [hämmernde Musik setzt ein] 640 00:43:48,416 --> 00:43:50,875 [Jacob stöhnt, schreit] 641 00:43:53,333 --> 00:43:55,666 [Hund frisst knurrend] 642 00:43:58,500 --> 00:44:00,750 [Jacob atmet schwer] 643 00:44:05,958 --> 00:44:07,875 [schreit] Abish! 644 00:44:10,166 --> 00:44:12,041 [keucht] 645 00:44:12,666 --> 00:44:15,250 [dramatische Musik steigert sich] 646 00:44:16,125 --> 00:44:17,541 Abish!