ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΗΣ ΓΙΟΥΤΑ 1857
ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΑΔΑΜΑΣΤΗ.
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ,ΜΟΡΜΟΝΟΙ ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΕΣ, ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΟΙΚΟΙ
ΕΜΠΛΕΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΓΡΙΟ ΠΟΛΕΜΟ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΙΑΣΤΑΥΡΟΥΜΕΝΑ ΠΥΡΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
ΚΑΘΕ ΑΝΤΡΑΣ, ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙ ΠΟΥ ΤΟΛΜΑ ΝΑ ΕΙΣΕΡΧΕΤΑΙ
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Είμαστε πολύ καιρό εδώ.
Το γνωρίζω.
Σίγουρα θα έρθει;
Μητέρα;
Πότε θα έρθει;
Δεν ξέρω. Είναι… Σύντομα.
Μήπως δεν ξέρει πού είμαστε;
Εμείς ξέρουμε;
Κάπου στο Μιζούρι.
ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΓΙΟΥΝΙΟΝ ΤΕΛΕΓΚΡΑΦ
Φιλαδέλφεια πάντως δεν είναι.
Καλό είναι αυτό.
Και σύντομα θα είμαστε με τον πατέρα σου στη Γιούτα,
σε κανονική πόλη.
Να συνεχίσουμε ως την Καλιφόρνια.
-Αυτό λέγαμε πάντα. -Διάβασε το βιβλίο.
-Το τελείωσα. -Διάβασέ το ξανά.
"Στα ένατα γενέθλιά του ο Όλιβερ Τουίστ ήταν ένα χλομό παιδί,
κάπως μικροκαμωμένο και πολύ αδύνατο.
Αλλά η φύση ή τα γονίδια
του είχαν χαρίσει ένα ζωηρό πνεύμα…"
Κυρία Ρόουελ;
Τζον Φράι, Σεντ Λούις.
Αυτός ακριβώς.
Πώς ήταν το τρένο;
Δεν το θυμάμαι καλά. Ήρθαμε πριν από πολλές ώρες.
Οι αφίξεις εδώ δεν είναι εύκολα προβλέψιμες.
Το ίδιο κι οι οδηγοί, υποθέτω.
Έχετε το ποσό που συμφωνήσαμε γραπτώς;
Ναι. Φτάνουν για το Φορτ Μπρίτζερ;
Και για ό,τι σκοτώσουμε στον δρόμο.
Δεν γράψατε για παιδί.
Είναι ο γιος μου, ο Ντέβιν.
Δεν έχει σημασία.
Απλώς θα μας πάτε στο Φορτ Μπρίτζερ.
Εκεί θα βρούμε τον Τζιμ Μπέκγουορθ
και θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας.
Σας διαβεβαιώ, κα Ρόουελ,
ότι τίποτα δεν είναι τόσο απλό.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν, καθώς αργήσαμε εξαιτίας σας.
Ακολουθήστε με.
Τι λες να βρούμε;
Τον πατέρα σου.
ΣΕΝΤ ΤΖΟΣΕΦ
ΦΟΡΤ ΜΠΡΙΤΖΕΡ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Ακίνητος, Ρόμπερτ.
Μπατς, πιο πολύ με σιδερά μοιάζεις παρά με γιατρό.
Αφού σιδεράς είμαι.
Έκλεψε το μαχαίρι!
Εσύ! Γύρνα πίσω!
Τρέξε, κορίτσι μου!
Μπράβο!
Έτσι το φανταζόσουν;
Δεν το είχα σκεφτεί.
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Τι Ινδιάνοι λες να είναι;
Δεν ξέρω.
Φτάνει!
Τελειώνετε!
Πίσω! Στους δικούς σας!
Δεν θέλουμε τίποτα!
Με νευριάζετε!
Δεν χρειάζεται, κύριε Φράι.
Δεν λέτε στον κύριο Μπέκγουορθ ότι φτάσαμε;
Κοντά μου.
-Έχουμε πρόβλημα. -Πού είναι;
Έφυγε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Γουόλτερ… -Έφυγε;
Σου είπα να πάρεις τα μισοπεθαμένα μουλάρια σου.
Πάλι έχεσαν στους δρόμους μου.
Ο Τζιμ Μπρίτζερ. Ο ιδιοκτήτης.
-Φρόντισε να… -Ήρθαμε για τον κο Μπέκγουορθ.
Ήταν να μας πάει στο Κρουκς Σπρινγκς.
Το είπα στον άνθρωπό σας. Αργήσατε.
Είχαμε πρόβλημα με τον καιρό.
Πάντα έχουμε.
Θα είχε πρόβλημα ο Μπέκγουορθ, αν περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνουν εκεί οι Μορμόνοι;
Ίσως να τον προλάβουμε.
Πες τους αν θέλουν να…
-Από εκεί. Όχι εκεί. -Θα σας πάω εγώ.
Κύριε Φράι, σας ευχαρίστησα.
Μα θέλω κάποιον που ξέρει την περιοχή. Συγγνώμη.
Κύριε Μπρίτζερ. Θέλουμε βοήθεια.
Κάνε πίσω, φίλε μου.
-Έχετε κι άλλους οδηγούς. -Κάποιοι ξέρουν τον δρόμο.
-Φίλε μου… -Το αν θα σας πάνε…
Διάολε.
Τι;
Είστε καλά;
Κρέμασε τον Γάλλο.
Να καλέσουμε γιατρό;
Γιατί;
Μετά τις πεδιάδες,
έγινε φανερό πως ό,τι είπε ήταν ψέματα.
Είπε ότι ήταν ένας ήρεμος κι ειρηνικός εμπορικός κόμβος.
Ότι θα ησυχάζαμε.
Έχουμε ταχυδρομείο αν θέλετε να ενημερώσετε συγγενείς του.
Δεν γνωρίζω κάτι για τον κύριο Φράι.
Τον προσέλαβα μετά τη Βοστόνη.
Δεν αναλύσαμε τα οικογενειακά μας.
Είναι ένα νεκροταφείο μετά τον βόρειο φράχτη.
Θα στείλω παιδιά να τον θάψουν
αν θεωρείτε το σημείο αποδεκτό.
Μάλλον.
Το αγόρι σας.
Ντέβιν.
Ντέβιν!
Ο Γάλλος ξέμεινε από τύχη.
Μην το βλέπεις αυτό.
Κοίτα με. Μείνε εδώ.
Ωραίο μέρος αυτό εδώ πέρα.
Περίμενα να βρούμε ανθρώπους και να είναι καλύτερα.
Πολιτισμός και πολιτισμένοι άνθρωποι δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Προτείνω να γυρίσετε στη Βοστόνη για να τα βρείτε αυτά.
Ο άντρας μου είναι στο Κρουκς Σπρινγκς.
Τότε, να περιμένει λίγο. Την άνοιξη.
Ο καιρός θα φτιάξει
κι οι Μορμόνοι θα ηρεμήσουν.
Δεν μπορώ να περιμένω.
Δεν καταλαβαίνω τι μου ζητάτε, κυρία Ρόουελ.
Έναν οδηγό για το Κρουκς Σπρινγκς. Σας το είπα.
Είμαστε εδώ.
Κρουκς Σπρινγκς.
Ενδιάμεσα είναι η οροσειρά Γουόσατς.
Απ' τις πιο βραχώδεις και ψηλές που έχετε δει.
Τέτοια εποχή δεν περνάει κανείς.
Λογικά, όμως, δεν θα φτάσετε καν εκεί.
Θα βρείτε πολλά στους πρόποδες.
Αν δεν σας σκοτώσουν ληστές,
θα σας βρουν οι Γιουτ, Παγιούτ, Σοσόνι,
αρκούδες γκρίζλι, λύκοι… και φανατικοί Μορμόνοι.
Αν αντέξει ο Θεός και το βασίλειό του,
θα καθαρίσει και θα εξαγνίσει τον κόσμο από το κακό.
Νύχι αρκούδας.
Η περιοχή μαστίζεται από πόλεμο.
Ο Μπρίγκαμ Γιανγκ θέλει εδάφη.
Ο πρόεδρος Μπιουκάναν στέλνει στρατό.
Και κανείς τους δεν θα διστάσει να σκοτώσει μια γυναίκα με ένα παιδί
για να τους πάρει ό,τι έχουν.
Κε Μπρίτζερ, θα σας ήμουν ευγνώμων αν μας συνόδευε κάποιος.
Σας παρακαλώ.
Φυσικά, κυρία Ρόουελ.
Πού ακριβώς μας πάτε;
Σε έναν φίλο που κατασκηνώνει εδώ.
Είναι περίεργος, αλλά δεν είναι κλέφτης ή δολοφόνος.
Ξέρει τα μέρη καλύτερα από κάθε άλλον.
Ο Μπρίτζερ είμαι! Έρχομαι!
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος από το να σερνόμαστε…
Ο Μπρίτζερ είπα ότι είμαι!
Μην πυροβολείς!
Είστε καλά;
Ελάτε.
Μείνε πίσω μου.
Τι είναι αυτό;
Ξόρκια των Ίντζουν.
Διώχνουν τους λύκους.
-Κι εχθρούς, πνεύματα… -Κοντά μου.
Αν τα πιστεύετε αυτά.
Δεν άκουσες που φώναξα;
Κάτι άκουσα.
Εγώ σου φώναξα να μην πυροβολήσεις!
Αυτή είναι η κυρία Σάρα Ρόουελ.
Θέλει οδηγό για το Κρουκς Σπρινγκς.
Αυτός είναι που σας έλεγα, ο Άιζακ…
Άιζακ Ριντ.
Κύριε Ριντ.
Δεν έχω δουλειά στο Κρουκς.
Ναι… Εμείς θα είμαστε η δουλειά σας.
Θα σας δώσω 500 δολάρια για να μας πάτε στον άντρα μου.
-Ο Μπέκγουορθ θα πήγαινε. -Ας τα βρουν μεταξύ τους.
Σωστά. Θεώρησα υποχρέωσή μου να της βρω κάποιον,
αφού ο τρελός Γάλλος, ο Ανρί, σκότωσε τον συνοδό της.
Σκότωσαν και τον Μπέκγουορθ;
Όχι, έφυγε, επειδή άργησε να έρθει τρεις βδομάδες.
-Κακώς άργησε. -Της το είπα…
Ξέρω ότι η αργοπορημένη άφιξή μας δημιούργησε αυτό το πρόβλημα.
Σημασία έχει αν είστε πρόθυμος
να γίνετε εσείς ο οδηγός μας.
Δεν έχω δουλειά εκεί.
-Ειδικά με μια γυναίκα κι έναν σακάτη. -Εφτακόσια πενήντα.
Εκατό πριν, και τα άλλα όταν φτάσουμε στο Κρουκς.
Δεν έχει δουλειά εκεί.
-Και δεν είμαι σακάτης. -Θα μας πας ή όχι;
Όχι.
Είπα ότι θέλω έναν ικανό.
Μίλα μόνο όταν σου μιλάνε.
Δίνει πολλά περισσότερα απ' όσα δίνουν άλλοι, Άιζακ.
Με όλον τον σεβασμό, Τζιμ…
Δεν θέλω βοήθεια.
Είσαι σίγουρος;
Καλά. Θα τα ξαναπούμε.
Προσπάθησε μόνο να μη σε πυροβολήσουν.
Δώδεκα δολάρια φτάνουν.
Έχουμε ελαφρώς μεταχειρισμένα όπλα, αν δεν έχεις δικά σου.
Είμαστε γεμάτοι από όπλα.
Ποτέ δεν είναι αρκετά.
Σας επιτέθηκαν;
Ήταν γεμάτη η σεζόν.
Μην ταξιδεύετε μόνοι.
Όσο περισσότεροι, τόσο πιο απίθανο να σας επιτεθούν.
Πώς μοιράζεστε τις γυναίκες σας εσείς οι Μορμόνοι;
Δύο ο καθένας;
Σαν τα παπούτσια.
Μία για κάθε πόδι.
Εγώ άκουσα δώδεκα.
Ορίστε;
Αληθεύει αυτό;
Η Άμπις κι εγώ μόλις παντρευτήκαμε.
Οι γυναίκες του Γουίλιαμς, Όκλιν κι Έζρι,
κι η αδερφή Άλιβαν που είναι ελεύθερη.
Πόσο τη δίνετε;
Μπορείς να την πάρεις δική σου, αν τη θες;
Την προσθέτεις στο κοπάδι;
Να είστε καλά.
Θα περιμένω έξω, Τζέικομπ.
Δώδεκα ο καθένας.
Δεν μ' άρεσε ο τόνος σου πριν.
Δεν μας ήθελε. Όπως ο πατέρας.
Το θέμα δεν είναι τι ήθελε ή δεν ήθελε.
Θα τον πληρώναμε. Κι ο πατέρας σου μας θέλει.
Δεν μας θέλει.
Ποτέ δεν μας ήθελε.
Ψέματα.
Σε ποιον να μιλήσουμε, κε Μπρίτζερ;
Είναι ρίσκο.
Δεν τους ξέρω αυτούς.
Η αλήθεια είναι, κα Ρόουελ,
ότι ίσως να σας ληστέψουν και να σας παρατήσουν.
Ο στρατός είναι έμπιστος.
Μια γυναίκα με τόσους άντρες; Δεν το συνιστώ.
Ξέρω να φυλάγομαι από τις κακοτοπιές.
Ναι, αλλά δεν πάνε τόσο δυτικά.
Η κυβέρνηση τους έστειλε να χτυπήσουν Μορμόνους και αντιπάλους.
Κι αυτοί; Εκεί πέρα.
Οι Μορμόνοι;
Φέρνουν μαζί τους άλλα προβλήματα που σας ανέφερα νωρίτερα.
Χειρότερα δεν θα είναι.
Μ' αρέσει εδώ.
Είναι όλα δικά σας;
Πώς αποκτήσατε το φρούριο;
Το έχτισα.
Ντέβιν!
Μείνε κοντά μου.
Αν και καταλαβαίνω την κατάστασή σας,
κουβαλάω τους δικούς μου κι άλλοι δεν χωράνε.
Δεν θέλουμε ντάντεμα.
Μόνο τη συντροφιά σας στον δρόμο.
Κι ο γιος μου είναι ικανός.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά έχω πει πόσοι είμαστε
στην ομάδα του Φάντσερ που θα βρούμε αύριο.
Δεν θα τον πειράξει μία γυναίκα κι ένα παιδί επιπλέον.
Ο Θεός ανταμείβει τη μεγαλοψυχία.
Ναι.
Η γυναίκα μου σκέφτεται με την καρδιά.
-Εγώ δεν έχω την πολυτέλεια. -Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν ήταν εύκολο να μας δεχτεί ο κύριος Φάντσερ.
Αν πάμε παραπάνω, μπορεί να μας διώξει όλους.
Έχουμε τρία γερά άλογα. Είμαστε γεμάτοι προμήθειες.
Φτάνουν ως το Κρουκς Σπρινγκς.
-Το Κρουκς είναι πιο πέρα. -Θα βρω τρόπο να πάμε.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα γίνουμε βάρος.
Είναι νέα τα μέρη εδώ. Με οδηγεί ένας χάρτης και ο Θεός.
Σ' αυτά θα βασιστώ κι εγώ, κε Πρατ. Παρακαλώ.
Αντέχει η πλάτη σου κουβάλημα;
Ναι, κύριε.
Φεύγουμε με την αυγή.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρατ.
Ευχαριστώ για τη στήριξη.
Δεν ασκώ τέτοια επιρροή, δυστυχώς.
Και πάλι είμαι ευγνώμων.
Ο κόσμος μας είναι σκληρός με τις μόνες γυναίκες.
-Γι' αυτό δεν παντρευόμαστε; -Ναι.
Παρακαλώ, φτάνει.
Άφησέ την!
Φτάνει!
Άφησέ την.
Σταμάτα!
Άνοιξε τα πόδια.
Τι έκανες;
Δεν έχουμε τίποτα!
Ποτέ δεν είχα τίποτα.
Εμπρός!
Ανεύθυνη.
Σέρνει και το αγόρι.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Είναι αποφασισμένη.
Θα κάνω παζάρι με τον Χίγκινς.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Κάνε μου μια χάρη.
Μη μου πεις τίποτα…
Έχω χορτάσει από αυτά.
Έβαλε κρύο. Φέρε μια κουβέρτα.
-Βρήκες; -Ποια είσαι;
Είσαι τραυματισμένη;
Μείνε εδώ.
Ήρεμα.
Τι;
Τίποτα.
-Φάντσερ. -Ναι;
Κάποιος έρχεται.
Μορμόνοι.
Μορμόνοι; Τους περιμέναμε;
Οχτώ δολάρια η καρότσα.
Κοίτα να πάρεις τα λεφτά.
Πλησιάζουμε τη ζωή που σου υποσχέθηκα.
Όλο λες γι' αυτή τη νέα αρχή κι εγώ…
Αναρωτιέμαι ποιος θα είναι ο ρόλος μου.
Σκοπός σου είναι η οικογένεια.
Ο σύζυγός σου.
Δικός μου σκοπός είσαι εσύ.
Περάσαμε πολλά, αλλά είμαστε μαζί πια.
Δεν τη θέλω τη ζωή μου μακριά σου.
Συνεχίστε.
Κε Μπρίτζερ, σας θέλει κάποιος.
Τζιμ Μπρίτζερ;
Εκτός κι αν θα με πυροβολήσεις.
Ψάχνω μια γυναίκα.
Σάρα Χολογουέι.
Πρέπει να πέρασε από εδώ.
ΣΑΡΑ ΧΟΛΟΓΟΥΕΪ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ & ΛΗΣΤΕΙΑ
AMOIBH 1.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Πώς είπες ότι τη λένε;
Χολογουέι. Από Φιλαδέλφεια.
Ταξιδεύει μ' ένα αγόρι.
Βέρτζιλ.
Θα αξίζει πολλά για να την κυνηγάς μέχρι εδώ πέρα.
Δολοφόνησε κάποιον στα ανατολικά.
Είχε πλούσια οικογένεια κι όποιος τη βρει θα πάρει καλά λεφτά.
Είσαι μακριά εδώ.
Ξέρω πού είμαι.
Έμαθα γι' αυτήν έξω απ' το Σεντ Λούις.
Έψαχνε για οδηγό για δυτικά.
Λένε ότι είναι με κάποιον Φράι.
Δεν την έχω δει, αλλά θα έχω τον νου μου.
Ξέρεις γιατί τον σκότωσε τον τύπο;
Πάντα υπάρχει καλός λόγος.
Καλή σας μέρα.
Φάντσερ.
Κάποιος έρχεται.
Φέρε ένα όπλο.
Ποιος είναι; Το ιππικό;
Όχι. Μορμόνοι πολιτοφύλακες.
Μορμόνοι.
Η Λεγεώνα της Ναβού.
Γεια σου, φίλε.
Γεια σου κι εσένα.
-Ποιος είναι επικεφαλής εδώ; -Τι θέλετε;
-Εσύ είσαι; -Εγώ.
Ωραία.
Έχετε άδεια που είστε εδώ;
Άδεια;
Ο κυβερνήτης Μπρίγκαμ Γιανγκ διακήρυξε
ότι κανείς δεν επιτρέπεται να περνά
χωρίς άδεια από αρμόδιο αξιωματικό.
Αν δεν έχετε άδεια,
θα πρέπει να στρίψετε ανατολικά πριν πέσει η νύχτα.
Δεν θα συνεχίσετε…
Φίλε μου, πες στον κυβερνήτη ότι θα φύγουμε με την αυγή.
Σαν να μην ήρθαμε ποτέ.
Φοβάμαι ότι δεν πάει έτσι.
Ο κυβερνήτης κήρυξε στρατιωτικό νόμο για το καλό του λαού,
επειδή εσύ και οι όμοιοί σου μας έπαιρναν τα σπίτια, σκότωναν τις γυναίκες μας,
μας έλεγαν να ζήσουμε αλλού.
Βρήκαμε, λοιπόν, ένα μέρος.
Είναι αυτό που πατάτε.
Εγώ ξέρω ότι στέκομαι σε γη που ανήκει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Δεν θέλω άδεια…
Διακήρυξη του κυβερνήτη Γιανγκ. Κανείς δεν…
Μας είπατε για τη διακήρυξη. Σας άκουσα. Δεν είμαι κουφός.
Το θέμα είναι ότι έχουμε κι εμείς διακήρυξη
που λέει ότι δεν μας διατάζει κανείς,
ειδικά ένας Μορμόνος ή αυτό το πράγμα εκεί.
Πείτε, λοιπόν…
Φίλε μου, μην πυροβολήσεις. Έχω 60 όπλα πίσω έτοιμα.
Κι έχω άντρες με φοβερό στόχο.
Αυτός βαριέται. Όλο πυροβολάει μόνο…
Τι χτυπάς, Κόουλ;
-Ποντίκια. -Ποντίκια.
Πες στον κυβερνήτη "όχι ευχαριστώ" σχετικά με την άδειά του.
Θα εκτιμούσα μόνο ένα χωράφι να βοσκήσουν τα ζώα μου.
Κι αν έχει και κέφια,
ρώτα αν θέλει να μοιραστεί καμιά απ' τις γυναίκες του.
Όσο νεότερη, τόσο καλύτερα.
Τη νεότερη.
Προτείνω, λοιπόν, να φύγετε πριν σας λιανίσουμε.
Φύγετε. Τώρα.
Δεν υπάρχει λόγος για βία, φίλε.
Ήρθαμε εδώ από ευγένεια.
Καλή σας μέρα.
Πάμε, παιδιά.
Ελάτε.
Τι λες;
Όποτε ρωτάς, ξέρεις ήδη τι θα πω.
Έπρεπε να τους σκοτώσουμε.
Καλά. Θα βάλουμε παραπάνω άτομα σκοπιά απόψε.
Μάλιστα.
Το κομβόι των Μορμόνων;
Μορμόνοι;
Βάλ' τους στην εξωτερική περίμετρο.
Γι' αυτό τους έφερα.
Μήπως σκοτώσουν δικούς τους.
Ωραία.
Ταξιδεύουμε σχεδόν πέντε βδομάδες.
Ελπίζουμε σε κάτι καλύτερο από το Μιζούρι.
Κι ακολουθείτε όλοι τον Μωυσή σας;
Τον Μπρίγκαμ Γιανγκ στη Γιούτα. Ναι. Θα μας αναγεννήσει.
Εκτός απ' την κα Ρόουελ.
Πηγαίνουν στο Κρουκς Σπρινγκς.
Ναι, θα βρούμε τον άντρα μου εκεί.
Ήξερα έναν Ρόουελ στο Ιλινόι.
Δούλεψα στο σπίτι του και μου έδωσε αυτό.
Τζέσαπ Ρόουελ;
Σπρίνγκφιλντ;
Είναι πιθανό. Η οικογένεια του άντρα μου έχει σκορπίσει.
Με συγχωρείτε.
Εσείς, κε Πρατ, κι η γυναίκα σας είστε από το Σπρίνγκφιλντ;
Όχι, η Άμπις είναι από το Σέλμπι.
Με είχαν προξενέψει με την αδερφή της την Ίντεν.
Την αδερφή της; Τι έγινε;
Συγγνώμη.
Ο Θεός… μάς πήρε την Ίντεν
και μου έδωσε την Άμπις λίγο πριν απ' αυτό το ταξίδι.
Μοιάζεις αηδιασμένη, Άμπις.
Θες να πεις κάτι;
Συγγνώμη.
Όλο νιώθω ότι δεν ανήκω εδώ.
Έπρεπε να είναι η Ίντεν.
-Άλλο ήθελε ο Θεός. -Ίσως να έκανε λάθος.
Δεχόμαστε ό,τι μας φέρνει ο Θεός είτε καταλαβαίνουμε είτε όχι.
Σαν τυφλός που τον οδηγεί ένας άγνωστος.
Ως το χείλος του γκρεμού.
Και πέφτοντας, συνειδητοποιεί ότι έβλεπε.
Απλώς δεν είχε ανοίξει τα μάτια του.
Νεαρέ…
Αν πεινάς…
Θέλουμε πολλά παιδιά.
Εγώ μεγάλωσα με έξι αδέρφια.
Εμείς έχουμε τρία.
Και δεν θα ήθελα να κάνω άλλα.
Καλύτερα να μη βιάζεσαι να μιλήσεις. Εγώ λέω να κάνουμε έξι.
Έξι;
Και τα τρία πολλά μου φαίνονται. Ένα έχω και δεν το προλαβαίνω.
Κι εσύ τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να τακτοποιηθούμε στην κοιλάδα του Σολτ Λέικ.
Όμως…
Θεέ μου!
Ντέβ…
Καλυφθείτε!
Διώξτε τους από το ύψωμα!
Πάρτε τα όπλα!
Άμπις!
Άσε με!
Άσε με… Τζέικομπ!
Άμπις!
Όχι!
Μπαμπά!
Θεέ μου!
-Ελάτε! -Άντε! Κουνηθείτε!
Μαμά!
Έλα!
Κάτω.
Πάμε!
Τρέξε!
Εσύ!
Πιάσ' τους!
Σήκω!
Κυνηγήστε τους!
Θέλω ιππείς!
Θέλω ιππείς! Πιάστε τους!
Πιάστε τους, παιδιά!
Μη μείνουν μάρτυρες!
Σκοτώστε τους όλους!
Φρανκ.
Φέρε μου το πτώμα.
Μάλιστα.
Μάλεν!
-Όχι! -Έλα!
Κάντε ησυχία.
Ησυχία.
Κοίτα αν είναι όλοι νεκροί.
Αποτελείωσέ τους!
Δεν είναι πουθενά.
Ούτε ίχνος. Τίποτα.
Δεν εξαφανίστηκαν.
Πες στους Παγιούτ ότι θα πληρωθούν αν τους βρουν.
Άντε, φύγε.
Ο αρχηγός δεν θέλει βόδια.
Θέλει γελάδια κι άλογα.
Και τις γυναίκες.
Όχι. Έχω ήδη δύο μάρτυρες που μου λείπουν.
Δεν θ' αφήσω κι άλλους που είδαν τι κάναμε.
Δεν θα ζήσουν πολύ με τους Παγιούτ.
Πες του όταν τελειώσει, να βεβαιωθεί ότι είναι νεκρές.
Κατάλαβες;
Μήπως να μη σταματήσουμε;
Θα μας ψάχνουν ακόμα.
Ποιοι ήταν αυτοί;
Αυτοί με τις μάσκες.
Δεν ήταν όλοι Ινδιάνοι.
-Κρυώνω. -Το ξέρω.
Ν' ανάψουμε φωτιά;
Όχι αν θες να βγάλεις τη νύχτα.
Θα μας δώσεις λίγο φαγητό;
Μείνε πίσω μου.
Εδώ.
Εντάξει.
Φάε. Εντάξει;
Θες βοήθεια;
Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, θ' αλληλοβοηθιόμασταν.
Πόσα δίνουν για τη σύλληψη μιας συζυγοκτόνου;
Μάθαμε ότι ψάχνεις μια γυναίκα.
Ταξιδεύει με ένα αγόρι.
Κι αν σου έλεγα ότι ξέρω ακριβώς πού είναι;
Τι θα κερδίζαμε εμείς;
Ο μικρός έχει… κάτι σίδερα στο πόδι του.
Τη θέλουν νεκρή ή ζωντανή;
Νεκρή, τα μισά. Λεφτά είναι κι αυτά.
Πόσα αξίζει;
Δίνουν 1.500.
Εσείς θα πάρετε 200.
Δεν ζω με τόσα.
-Πότε θα με πάτε; -Τώρα.
Τότε, θα πάρετε 500.
Με τόσα μπορώ να ζήσω.
Πάμε.
Πώς σε λένε;
Από πού είσαι;
Φίλε, από πού είσαι;
Βέρτζιλ!
Εγώ μπορώ να ζήσω με 500, εσύ όχι.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Τον σκοτώσαμε.
Οπότε, χρειαζόταν.
Βέρτζιλ.
Όχι!
Ελάτε. Είναι μία μέρα μπροστά.
Πάμε!
Συγγνώμη, κύριε. Λυπάμαι πολύ.
Άμπις!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ ΤΖ. ΧΑΝΤΣΟΝ ΤΖΟΥΝΙΟΡ
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου