TERRITORIO DE UTAH, 1857
INDÓMITO Y SALVAJE.
EL EJÉRCITO, LOS MORMONES, LOS PUEBLOS NATIVOS Y LOS PIONEROS
ESTÁN INMERSOS EN UNA GUERRA BRUTAL POR LA SUPERVIVENCIA.
EN MEDIO DE ESE SANGRIENTO FUEGO CRUZADO QUEDA TODO HOMBRE, MUJER Y NIÑO
QUE SE ATREVE A PISAR EL TERRITORIO.
BOLETERÍA
Llevamos mucho aquí.
Ya lo sé.
¿Segura que él vendrá?
¿Madre?
¿Cuándo va a llegar?
Yo… no lo sé. Él… pronto.
¿Si no sabe dónde estamos?
¿Sabes dónde estamos?
En algún lugar en Misuri.
TELÉGRAFO DE WESTERN UNION
Pues, no se parece a Filadelfia.
Eso es bueno.
Y muy pronto estaremos con tu padre, en Utah.
En un pueblo de verdad.
Deberíamos seguir hasta California.
- Como siempre dijimos. -¿Por qué no lees tu libro?
- Ya lo leí. - Vuelve a leerlo.
"Para su noveno cumpleaños,
Oliver Twist lucía pálido y delgado.
De algún modo, más bajo en su estatura.
Y, definitivamente, más reducido en circunferencia.
Pero la naturaleza o la herencia…".
¿Señora Rowell?
¿John Frye, de St. Louis?
El mismo.
¿Qué tal el viaje en tren?
El viaje en tren es difícil de recordar,
pues se acabó hace mucho tiempo.
Las llegadas del tren hasta aquí pueden ser… impredecibles.
Supongo que lo mismo pasa con los guías.
¿Tiene el pago que acordamos por correspondencia?
Sí. ¿Es suficiente para llevarnos al fuerte Bridger?
Eso y lo que matemos en el camino.
No mencionó a ningún niño.
¿El niño? Este niño es mi hijo, Devin.
Supuse que no importaría.
El trato es por una sencilla transportación al fuerte Bridger.
Nos reuniremos con Jim Beckworth y su grupo ahí
para el… restante de nuestro pasaje.
Se lo aseguro, señora Rowell,
no habrá nada sencillo en esto.
Sugiero que comencemos, pues ya vamos muy tarde,
y es gracias a usted.
Síganme.
¿Qué crees que haya allá?
Tu padre.
FUERTE BRIDGER - SUROESTE DE WYOMING
No te muevas, Robert.
Butts, pareces más un herrero que un doctor.
Soy un maldito herrero, imbécil.
¡Ajá! ¡Ladrona!
¡Oye, vuelve aquí!
- ¡Oye, regresa! - ¡Corre, niña, corre! ¡Eso es!
¡Atrápenla!
¿Es como te lo imaginaste?
Bueno, no lo había considerado.
No estaremos mucho tiempo.
¿Qué tipos de indios crees que sean?
No tengo idea.
¡Suficiente, niños!
¡Nada de eso!
¡Ya fue suficiente!
¡No lo queremos!
¡No me obliguen!
Eso no será necesario, señor Frye.
¿Por qué no se adelanta
y le dice al señor Beckworth que hemos llegado?
No te alejes.
Tenemos un problema.
- ¿Dónde está el señor Beckworth? - Ya se fue, ese es el problema.
- ¿Cómo que se fue? - Walter, ¡maldita sea!
¡Te dije que movieras a esas mulas medio muertas tuyas!
Están a la mitad del camino otra vez.
Él es Jim Bridger, es su establecimiento.
Pero, señor Bridger, íbamos a vernos con el señor Beckworth aquí.
Iba llevarnos a Crooks Springs.
Y como ya le había dicho a su hombre, llegan tarde de St. Louis.
- Tuvimos problemas con el clima. - Siempre es un problema,
iba a ser un problema para Beckworth
si esperaba más tiempo.
¿Qué es eso? ¿Qué hacen esas carretas de mormones ahí?
Tal vez, es posible que podamos alcanzarlo.
Diles que si quieren
pueden quedarse de ese lado…
- …cerca de la puerta, no ahí. - Yo puedo llevarlos,
- señora Rowell. - Señor Frye, se lo agradezco,
pero necesitamos a alguien con experiencia en esta región.
Discúlpeme. Señor Bridger…
- A un lado, amigo. -Temo que necesitamos…
- Tal vez haya otros guías. -Hay quienes conocen bien…
Tranquilo, amigo. Solo tenemos…
¡Me lleva la mierda!
¿Qué…?
¿Estás bien?
Ahorquen al francés.
¡Oiga!
¿Deberíamos traer a un doctor?
¿Para qué?
A mitad de las planicies,
era evidente que todo lo que nos dijo era una mentira.
¡Nos aseguró que este era un puesto comercial dócil y pacífico!
¡Que no nos preocuparíamos!
Hay una oficina postal, por si quiere avisar a un familiar
No conozco ningún detalle del señor Frye.
Él… fue contratado después de que dejamos Boston.
Nunca hablamos de la historia familiar del otro.
Hay un cementerio afuera, del lado norte.
Puedo hacer que unos muchachos se hagan cargo,
si le gusta la ubicación.
Yo… Sí.
El muchacho.
- Devin. ¿Devin? -No…
¡Devin!
¡Oye! ¡Muévete!
Eso les pasa por meterse en lo que no deben.
No es algo que debamos ver.
Mírame. ¡Quédate aquí!
¿Qué clase de establecimiento tiene aquí?
Esperaba que las cosas mejoraran
una vez que encontráramos más personas.
Civilización y civilizado son dos palabras muy diferentes, señora Rowell.
Sugiero que regresen a Boston, donde encontrarán más de ambas.
Mi esposo nos espera en Crooks Springs.
Sugiero que espere un poco más, a que llegue la primavera.
El clima mejorará entonces,
y los mormones habrán acabado con sus saqueos.
Temo que esperar no es una opción, señor Bridger.
No me queda claro qué está pidiendo, señora Rowell.
Pido un guía para Crooks Springs,
como lo dije.
Nosotros.
Crooks Springs.
Entre eso están las montañas Wasatch.
El terreno más rocoso y elevado que jamás encontrarán.
En esta época del año es infranqueable.
Pero es posible que nunca lleguen a ellas
debido a lo que acecha por esos lares.
Si los forajidos no los asesinan, están los utes, paiutes y shoshones,
grizzlies, lobos…
y claro, los mormones.
Una vez que el reino de Dios prevalezca,
¡limpiará y purificará al mundo de su malicia!
Garra de oso.
Se libra una guerra en este territorio.
Brigham Young trata de crear su reino,
y el presidente Buchanan envía sus tropas a aplastarlo.
Y cada uno de ellos dispuesto a matar a una madre inmigrante y a su hijo
para mantener el control de lo que es suyo.
Señor Bridger, agradecería que buscara un guía para mí y para mi hijo.
Por favor.
Claro que lo haría, señora Rowell.
¿Adónde nos está llevando?
El campamento de este hombre está más adelante.
Es un poco extraño, pero no es un ladrón ni un asesino.
Conoce esta zona mejor que cualquier hombre que conozco.
¡Soy Bridger!
Voy a entrar.
Debe haber una mejor forma de pasar por toda esta…
¡Te dije que soy Bridger, maldita sea!
¡No dispares más!
¿Están bien?
Vamos.
Detrás de mí.
¿Qué es esto?
Antigua magia injun.
Aleja a los lobos y cosas.
- A los enemigos y espíritus malignos… - Detrás de mí.
…si cree en esas cosas.
- ¿No oíste que me anuncié? - Algo oí.
¡Eso que oíste era yo diciéndote que no dispararas!
Ella es la señora Sara Rowell. Busca quien la lleve a Crooks Springs.
Él es el hombre del que les hablaba, Isaac…
Isaac Reed.
Señor Reed.
No tengo asuntos en Crooks.
Sí, bueno…
nosotros seríamos sus asuntos.
Quinientos dólares por ayudarnos a encontrarnos con mi esposo.
Jim Beckworth creyó que el viaje lo vale.
-Es entre ella y Jim Beckworth. -Cierto.
Y yo solo me siento obligado a cumplir su rol
debido que ese loco hijo de perra francés, Henri,
- le disparó a su compañero. - ¿También le disparó a Jim Beckworth?
No, Beckworth se fue sin ellos ya que llegaron tres semanas tarde.
- Pues, llegaron tarde. - Ya se lo expliqué a…
Sé que nuestra llegada tarde ha ayudado a crear esta situación.
Ahora, todo lo que importa es
si está dispuesto a tomar el trabajo como nuestro guía o no.
No tengo asuntos en Crooks.
En especial, con una mujer y un lisiado.
$750.
$100 por adelantado y el resto
- cuando lleguemos con mi esposo. - Él no tiene asuntos en Crooks, madre.
- Y no soy un lisiado, señor. - ¿Será nuestro guía o no?
No.
Dije necesitar a alguien capaz.
¡No hables si no se te pregunta!
Su oferta está por encima de la tarifa por esa distancia, Isaac.
Respetuosamente, Jim…
no te necesito.
¿Estás seguro de eso?
Sí, sí. Muy bien. Creo que te veré luego, entonces.
Deberías tratar de que no te disparen tanto.
Doce deben cubrirlo.
Tenemos algunas armas poco usadas
si no tienen las suficientes con ustedes.
Tenemos muchas armas.
No se pueden tener demasiadas aquí.
¿Ha habido ataques en la zona?
Que si ha habido ataques…
Mejor vayan acompañados.
Cuantos más vayan, menos probable será que los ataquen.
Y…
¿Cómo es que los mormones se reparten a las mujeres?
¿Dos por cabeza?
Como zapatos. Uno para cada pie.
-Doce para cada uno. - ¿Cómo dijo?
¿Eso es cierto?
Mi esposa Abish y yo recién nos casamos.
Las esposas del hermano William, Oaklyn y Ezrie,
y la hermana Alivan, que aún no se ha comprometido.
¿Cuánto por ella?
¿Así que puede reclamarla como suya si así lo desea?
¿La añade a su grupo y ya?
Dios los bendiga.
Te esperaré afuera, Jacob.
Doce por cabeza.
No me gustó la forma en que te expresaste.
Él no nos quería, como mi padre.
No es sobre lo que quería o no quería, le íbamos a pagar el servicio.
- ¡Por supuesto que tu padre nos quiere! - No, no lo hace.
- Nunca lo ha hecho. - No es cierto.
¿Con quién más vamos a hablar, señor Bridger?
Es muy arriesgado. No conozco a ninguno lo suficientemente bien.
La verdad, señora Rowell, es que muchos le robarían y los abandonarían
antes de llegar a Crooks Springs.
Podría confiar en los militares.
¿Una mujer sola con esos hombres afuera? Yo no lo recomendaría.
Puedo cuidarme en situaciones como esta, señor Bridger.
Aún así, ellos no van tan al oeste.
Están aquí para mantener el control sobre mormones y hostiles.
- ¿Y esos viajeros allá? - ¿Los mormones?
Presentan una serie de problemas que ya he mencionado antes.
No puede ser peor que aquí.
Me gusta aquí.
¿En verdad es su fuerte?
¿Cómo se obtiene un fuerte?
- Lo construyes. -¡Devin!
¡Devin!
No te alejes.
Aunque simpatizo con su circunstancia, señora Rowell,
temo que ya llegué al límite de lo que puedo cuidar por mí mismo.
No necesitamos su cuidado, señor Pratt,
solo… solo acompañamiento durante todo el camino.
Y mi hijo es perfectamente capaz.
No lo dudo ni por un momento,
pero ya le di un número al grupo de Wilfred Fancher,
con quien nos uniremos mañana por la tarde.
No imagino que una mujer y un niño adicional pudieran ofenderlo.
Creí que Dios recompensaba la amabilidad, Jacob.
Exacto.
Mi esposa se da el lujo de pensar con el corazón.
Por desgracia, no estoy en posición de hacer eso.
Siempre estamos en posición
- de ayudar a los demás. - Se requirió de mucha negociación
para que el señor Fancher nos diera entrada.
Si llegamos con más, arriesgamos a que nos rechacen también.
Tenemos tres caballos fuertes, un abastecimiento completo,
suficiente para llevarnos a Crooks Springs.
Crooks está más allá de nuestro destino.
Sí, yo resolveré el balance de nuestro viaje.
No tiene que preocuparse por eso. Como dije, no seremos una carga.
En este nuevo mundo, solo tengo el mapa de un hermano
y la mano de Dios para guiarnos.
Voy a poner mi fe en ambas, señor Pratt. Por favor.
- ¿Cómo está tu espalda para cargar? - Bien, señor.
- Nos vamos a primera hora. - ¡Gracias!
¡Gracias, señor Pratt!
Y gracias por tu ayuda.
Yo no tengo ese tipo de influencia.
Sí, bueno, aún estoy agradecida.
No parece ser un mundo que favorece a las mujeres solas.
- Por eso nos casamos, ¿no es así? - Sí.
Por favor, no.
¡Déjala!
¡Ya basta!
¡Déjala!
¡Basta!
Abre las piernas.
¿Qué hiciste?
Nos dejaste sin nada.
Nunca he tenido nada.
Inútil…
- Arrastrar a un niño por eso. - La verdad, yo pensé lo mismo.
Está determinada.
Más para intercambiar con Walter Higgins.
Temo que podrías tener razón.
Pero hazme un favor.
No me cuentes nada de eso.
Ya no puedo soportar esas cosas.
La temperatura está bajando. Saca una manta para cubrirnos.
-¿La ves? - ¿Quién eres?
¿Estás herida?
Puedes quedarte aquí.
Ten cuidado.
- ¿Qué? - Nada.
Alguien se acerca.
- Mormones. - Mormones.
- ¿Los esperábamos? - Ocho dólares cada carreta.
Asegúrense de cobrar el dinero.
Estamos más cerca de la vida que te he prometido.
Hablas de esta nueva vida y yo…
supongo que me pregunto cuál es mi propósito en ella.
Tu propósito es tu familia.
Tu esposo.
Así como mi propósito eres tú.
Nuestros caminos estaban separados, pero ahora somos uno.
Y yo no existiré sin ti a mi lado.
¡Alto! ¡Arre!
¡Avancen!
¡Bridger! Lo buscan, señor.
¿Jim Bridger?
No si piensan dispararme por ello.
Busco a una mujer.
Sara Holloway.
Creo que pasó por aquí.
SARA HOLLOWAY BUSCADA POR ASESINATO Y ROBO
RECOMPENSA $1500
- ¿Cuál dijo que era su nombre? - Holloway.
Es de Filadelfia.
Debe viajar con un niño pequeño.
Virgil.
Ella debe valer mucho,
ya que alguien como usted la está buscando hasta acá.
Ella mató al hombre que ve ahí con ella.
Su familia es acaudalada y ofreció buen dinero para encontrarla.
Está lejos de Filadelfia.
Yo sé dónde estoy, señor.
Acepté la recompensa a las afueras de St. Louis.
La vieron buscando un guía hacia el oeste.
Se dice que se juntó con un hombre llamado Frye.
No recuerdo haberla visto, pero estaré alerta.
¿Le dijeron por qué mató a ese hombre?
Siempre se encuentra una razón para matar a alguien, supongo.
Buen día.
¡Fancher!
Alguien se aproxima.
Prepárate.
¿Quiénes son?
¿La caballería?
No, es la milicia mormona.
Mormones.
Son de la Legión Nauvoo.
¡Hola, amigo!
Hola a usted.
¿Quién está a cargo de este grupo?
¿Cómo puedo ayudarlos?
-¿Está a cargo? - Lo estoy.
Muy bien.
¿Tiene permiso para estar en estas tierras?
¿Permiso?
Por proclamo del gobernador Brigham Young,
a ninguna persona se le permite el paso por este territorio
sin un permiso emitido por un oficial.
Si no tienen permiso,
usted y su grupo
deben dar vuelta al este antes del anochecer.
No podrán pasar por aquí.
Amigo, le puede asegurar al gobernador Young
que nos iremos a primera hora. No sabrá que estuvimos aquí.
No funciona de esa manera.
El gobernador Young declaró la ley marcial para proteger a su pueblo.
Y aquí, ustedes y los suyos nos han sacado de nuestros hogares,
matado a nuestros familiares, diciendo que nos busquemos otros lugar.
Encontramos ese lugar.
Y, señor… está parado en él.
Según entiendo, estoy parado en la propiedad
del gobierno de los Estados Unidos. Yo no necesito permiso…
Una proclamación del gobernador Brigham Young.
- Ningún hombre podrá… - Sigue hablando sobre su proclamación,
ya lo escuché, no estoy sordo.
El problema es que tenemos nuestra propia proclamación.
Y esa proclamación dice que no tomamos órdenes de ningún hombre,
en especial de un maldito mormón. O de esa cosa, no sé qué mierda es.
Así que puede decirle…
Amigo, si vamos a empezar a disparar,
tengo 60 hombres aquí, listos para hacerlo.
Y todos con muy buena puntería.
Y él está aburrido. No le ha disparado a nada más que…
- ¿A qué le has disparado, Cole? - A ratones.
A ratones.
Así que, dígale a su gobernador que no, gracias.
Que no quiero su permiso.
Lo que apreciaría, sería un lugar donde paste mi ganado.
Y si su gobernador se siente generoso,
pregúntele si podría prestarnos a un par de sus esposas.
- Entre más jóvenes, mejor. - Entre más jóvenes, mejor.
Y ahora sugiero que se vayan de aquí.
Antes de que les disparemos. ¡Largo! ¡Ahora!
No hay razón para la violencia, amigo.
Y vinimos aquí como una cortesía.
Qué tengan buen día.
Vámonos, chicos.
Vamos.
¿Qué opinas?
Cuando me preguntas eso, sabes lo que pienso.
Debimos matarlos ahora mismo.
Okey. Pongamos un par de vigías más esta noche.
Señor, ¿qué hay de ese grupo de mormones?
¿Mormones?
Que nuestro grupo mormón duerma en el perímetro.
Para eso los traje.
- A ver si matan a los suyos. - Bien.
Hemos viajado por cinco semanas.
Espero que encontremos algo mejor en Misuri.
¿Y ustedes? ¿Van a asentarse con su esposa?
Brigham Young en Utah, sí.
Un renacimiento para todos.
Excepto por la señora Rowell y su hijo.
Ellos viajan de Boston a Crooks Springs.
Crooks Springs, sí. Para reunirnos con mi esposo.
Conocí a un Rowell en Illinois.
Él me dio esto por un trabajo que hice en su casa.
¿Jessup Rowell? En Springfield.
¡Es posible! La familia de mi esposo está por todas partes.
Disculpen.
¿Y usted, señor Pratt?
Usted y su esposa son de Springfield, ¿no es así?
No, la familia de Abish es de Shelby.
Se ha acordado un matrimonio conmigo y la hermana de Abish, Edén.
¡Ah, su hermana! ¿Y qué pasó?
Perdóneme, yo…
Ah…
Dios…
nos quitó a Edén y me concedió a Abish justo a tiempo para este viaje.
Te ves tan molesta como yo me siento, Abish.
¿Tienes algo que decirnos?
Lo siento…
No dejo de sentir que no pertenezco.
Edén debería estar aquí, no yo.
-Ese no era el plan de Dios. - Tal vez, Dios se equivocó.
Confiamos en el camino que Dios nos puso, aun si lo entendemos o no.
Como un ciego siendo llevado de la mano de un extraño.
Hasta llegar al acantilado.
Y, al caer, se da cuenta de que no estaba ciego.
Solo nunca pensó en abrir los ojos.
Joven.
Come algo.
Esperamos tener muchos hijos.
Yo crecí con seis hermanos y hermanas.
Tenemos tres hijos, y creo que son todos los que tendremos.
No hablemos demasiado pronto. Creo que, al menos, tendremos seis.
¿Seis? Tres me parecen suficientes.
Yo tengo las manos llenas con solo uno.
¿Qué es lo que te gustaría hacer a ti?
Bueno, primero quiero que nos asentemos en Salt Lake Valley.
Pero luego…
-¡Oh, por Dios! -¡Abish!
¡Saquen al niño!
¡Acaben con todo y con todos!
¡Abish!
¡Suéltalo!
¡Jacob!
- ¡Abish! -¡No!
¡No, no!
¡Papá!
¡Oh, Dios!
-Dios mío. - ¡Mamá!
¡Abajo!
¡Vamos!
¡Corre!
¡Oye!
¡Tras ellos!
¡Levántate!
¡Vayan tras ellos! ¡Atrápenlos!
¡Necesito jinetes!
¡Necesito más jinetes!
¡Tráiganlos! ¡Sin piedad!
¡No dejen sobrevivientes!
Frank, ve por ese cadáver.
Sí, señor. ¡Mullen!
¡Mullen! ¡Ayúdame!
Guarden silencio.
¡Shh!
Silencio.
¡Shh!
Que no quede ni uno.
-¡Aquí queda otro! -¡Deja de llorar!
No pudimos encontrarlos. No hay huellas.
Nada.
No solo desaparecieron.
Diles a esos paiutes que les pagaremos si los rastrean.
Vamos, ve.
El jefe no quiere los bueyes.
Solo el ganado y los caballos.
También quiere a las mujeres.
No. Ya tengo a dos testigos que no hemos atrapado.
No voy a dejar a nadie más que nos pueda vincular con esto.
No durarán mucho con esos paiutes.
Dile que, cuando acabe con ellas, se asegure de matarlas.
¿Entendiste?
No sé si deberíamos parar.
Aún deben estar buscándonos.
¿Quiénes eran?
¿Los hombres con máscaras?
No todos eran indios.
- Tengo frío. - Ya sé, ya sé.
¿Puede encender una fogata?
Si no quieren pasar la noche, sí.
¿Nos da un poco de su comida?
Quédate atrás.
Aquí, aquí.
Muy bien.
Como esto. ¿Estás bien?
¿Puedo ayudarlo?
En un mundo perfecto, podemos ayudarnos ambos.
¿Cuál es la tarifa por encontrar a una asesina de marido?
Oímos que usted está buscando a una mujer
viajando con un niño.
¿Qué tal si le dijera que yo sé exactamente dónde está?
¿Cuánto valdría para nosotros?
El muchacho tiene un…
aparato de metal en la pierna.
¿La recompensa se paga viva o muerta?
La mitad si muere, pero pagarán como sea.
- ¿Cuánto vale ella? - $1500
Su parte será de $200.
Con eso no se vive.
- ¿Qué tan pronto pueden llevarme? - En este instante.
Eso hará que su parte sea de $500.
Con esa cifra sí puedo vivir.
Vámonos.
Oye, ¿cuál es tu nombre?
¿De dónde eres?
Oye, amigo, ¿de dónde eres?
¡Virgil!
No puedo vivir con $500, pero tú sí.
No teníamos que matarlo.
Bueno, está muerto.
Así que, obviamente, lo hicimos.
- Virgil… - No. ¡No!
Vámonos. Lleva un día de ventaja.
¡Vámonos!
Disculpe, señor. De verdad.
¡Abish!
A LA MEMORIA DE BRYAN J. HUDSON JR.