Territorio de Utah, 1857
Indómito y salvaje.
El ejército, los mormones, los pueblos nativos y los pioneros
están inmersos en una guerra brutal por la supervivencia.
En medio de ese sangriento fuego cruzado queda todo hombre, mujer y niño
que se atreve a pisar el territorio.
BOLETERÍA
Llevamos mucho tiempo aquí.
Lo sé.
¿Seguro que vendrá el hombre?
¿Madre?
¿Cuándo llegará?
No lo sé. Él… Pronto.
Quizá no sabe dónde estamos.
¿Dónde estamos?
En algún lugar de Misuri.
TELÉGRAFO DE WESTERN UNION
No se parece nada a Filadelfia.
Eso es algo bueno.
Y pronto estaremos con tu padre en Utah,
en una verdadera ciudad.
Deberíamos seguir hasta California.
- Como siempre soñamos. - Lee tu libro.
- Ya lo leí. - Léelo de nuevo.
"En su noveno cumpleaños, Oliver Twist era un niño delgado y pálido,
algo pequeño en estatura y decididamente en circunferencia.
Mas por naturaleza o herencia,
un espíritu fuerte y bueno se alojaba en su pecho…".
¿Sra. Rowell?
¿John Frye de San Luis?
El mismo.
¿Qué tal el viaje en tren?
Es difícil de recordar porque terminó hace muchas horas.
La llegada del tren aquí es… impredecible.
Como la de los guías, supongo.
¿Tiene el dinero que acordamos por correspondencia?
Sí. ¿Eso alcanzará hasta Fort Bridger?
Más lo que cacemos en el camino.
No mencionó al niño.
El niño es mi hijo, Devin.
Creí que no importaba.
Acordamos un simple viaje a Fort Bridger.
Allí buscaremos a Jim Beckworth y su grupo
para continuar nuestro camino.
Puedo asegurarle, Sra. Rowell,
que esto no tiene nada de simple.
Entonces, empecemos. Ya estamos retrasados gracias a usted.
Síganme.
¿Qué encontraremos?
A tu padre.
FORT BRIDGER SUROESTE DE WYOMING
Quieto, Robert.
Pareces un herrero más que un médico.
Soy un maldito herrero.
¡Se robó un cuchillo!
¡Oye! ¡Regresa!
¡Corre, niña!
¡Eso es!
¿Es como lo imaginaba?
Bueno, no había pensado en eso.
No nos quedaremos mucho.
¿Qué clase de indios son?
No lo sé.
¡Suficiente!
¡Nada!
¡Vuelvan con los suyos!
¡No queremos nada!
¡No me obliguen!
Eso no es necesario, Sr. Frye.
Por favor, dígale al Sr. Beckworth que llegamos.
Quédate cerca.
- Hay un problema. - ¿El Sr. Beckworth?
Se fue. Ese es el problema.
- Walter… - ¿Se fue?
Maldición, te dije que movieras tus mulas moribundas.
Están cagando otra vez en mis senderos.
Él es Jim Bridger. Es el dueño del lugar.
El Sr. Beckworth iba a esperarnos aquí.
Debe guiarnos a Crooks Springs.
Como le decía a él, llegó tarde de San Luis.
El estado del tiempo no ayudó.
Nunca ayuda.
Y no habría ayudado a Beckworth si los esperaba.
¿Y esto?
- ¿Carretas de mormones? - Disculpe.
Quizá podamos alcanzarlo.
Diles que si quieren…
- …por esa verja. Allí no. - Puedo guiarlos allí…
Sr. Frye, dije que agradecía…
Buscamos alguien con experiencia en esta región. Disculpe.
Sr. Bridger. Necesitamos su ayuda.
Atrás, amigo.
- ¿No hay otro guía? - Algunos conocen el camino.
- Amigo. - Pero que hagan ese viaje…
Maldición.
¿Qué…?
¿Estás bien?
Cuelguen al francés.
¿Buscamos un médico?
¿Para qué?
A mitad de camino,
quedó claro que nos mintió en todo.
Nos aseguró que este lugar era un sitio tranquilo.
El fin de nuestras preocupaciones.
Hay un correo, si quiere enviarle un mensaje a algún familiar.
No conocía bien al Sr. Frye.
Lo contraté tras dejar Boston.
No hablamos de nuestras familias.
Hay un cementerio pasando la cerca norte.
Podría pedir que se ocupen de eso
si le parece un lugar aceptable.
Puede ser.
Su hijo.
Devin. ¿Devin?
¡Devin!
Se le acabó la suerte a ese franchute.
No deberíamos ver esto.
Mírame. Quédate aquí.
Qué lindo lugar tiene aquí.
Esperaba que las cosas mejoraran al estar con más gente.
Civilización y civilizado son dos palabras diferentes.
Le sugiero que regrese a Boston, donde encontrará ambas.
Mi esposo nos espera en Crooks Springs.
Sugiero que los espere hasta la primavera.
El tiempo es mejor y, con suerte,
las tribus y los mormones dejarán de arrasar.
Me temo que esperar no es una opción.
No logro entender qué es lo que quiere, Sra. Rowell.
Quiero un guía que nos lleve a Crooks Springs.
Estamos aquí.
Crooks Springs.
En el medio, está la cordillera Wasatch.
Montañas altas, rocosas y escarpadas como nunca ha visto.
Y en esta época son infranqueables.
Pero es probable que nunca llegue allí
por lo que hay a su alrededor.
Si los forajidos no la asesinan,
están los utes, paiutes y shoshones,
osos grizzly, lobos… y los mormones furiosos.
Si este reino de Dios se mantiene fuerte,
limpiará al mundo de su maldad y lo purificará.
Un garra de oso.
Se está gestando una guerra ahí.
Brigham Young quiere que sea su reino.
El presidente Buchanan envía tropas para destruirlo.
Y ambos bandos son capaces de matar a una madre inmigrante y su hijo
para mantener su dominio de lo que creen suyo.
Sr. Bridger, agradecería que nos consiguiera un escolta.
Por favor.
Claro que lo agradecería.
¿Adónde nos lleva?
Un tipo tiene un campamento por aquí.
Es algo extraño, pero no es ladrón ni asesino.
Conoce esta tierra mejor que nadie.
¡Soy Bridger! ¡Voy a acercarme!
Debe haber una forma mejor de atravesar este…
¡Dije que era Bridger, maldición!
¡No dispares!
¿Están bien?
Vamos.
Detras de mí.
¿Qué es esto?
Vieja magia india.
Para alejar a lobos y demás.
- Enemigos, espíritus… - Detrás de mí.
…si creen en esas cosas.
¿Acaso no me escuchaste?
Escuché algo.
¡Era yo diciendo que no dispararas!
Esta es la Sra. Sara Rowell.
Busca un guía a Crooks Springs.
Es el tipo del que le hablaba, Isaac…
Isaac Reed.
Sr. Reed.
No tengo nada en Crooks.
Bueno… Sería un trabajo.
Quinientos dólares si nos acompaña hasta llegar a mi esposo.
- Para Beckworth valía la pena. - Cosa de Beckworth.
Sí. Pero me sentí obligado a conseguirle un remplazo
porque ese francés loco, Henri, le disparó a su guía.
¿También a Jim Beckworth?
No, Beckworth se fue sin ella, porque llegó tres semanas tarde.
- No debió retrasarse. - Le dije…
Sé que nuestro retraso es en parte causante de esta situación.
Solo deseo saber si está dispuesto
a ocupar el puesto de nuestro guía o no.
No me interesa ir a Crooks.
- Menos con una mujer y un lisiado. - 750 dólares.
Cien por adelantado. El resto al llegar a mi esposo en Crooks.
No quiere ir a Crooks.
- Y no estoy lisiado. - ¿Hará de guía o no?
No.
Le pedí a alguien capaz.
No hables si no te hablan.
Su oferta es más de lo que se paga por esa distancia.
Con todo respeto, Jim,
no necesito tu ayuda.
¿Estás seguro?
Sí. Está bien. Nos vemos por ahí.
Intenta que no te disparen mucho.
Con doce debería bastar.
Tenemos armas poco usadas si ustedes no tienen suficientes.
Estamos bien abastecidos.
Nunca son suficientes.
¿Los han atacado por aquí?
Es temporada de caza.
Conviene viajar en grupo.
Mientras más gente, menos probable que los ataquen.
¿Y cómo se dividen las mujeres ustedes, los mormones?
¿Dos para cada uno?
Como los zapatos.
Uno para cada pie.
Oí que 12 por cada uno.
¿Disculpe?
¿En serio?
Abish y yo somos recién casados.
Las esposas de William, Oaklyn y Ezrie.
Y la hermana Alivan no está comprometida.
¿Cuánto por ella?
¿Puede quedársela si quiere?
¿Para sumarla a su ganado?
Dios los bendiga.
Te espero afuera, Jacob.
Doce por cada uno.
No me gustó tu tono allí.
Él no nos quería. Como mi padre.
No se trata de lo que quería o no.
Le pagaríamos por un servicio. Y claro que tu padre nos quiere.
No es así.
Nunca fue así.
No es cierto.
¿Con quién más podemos hablar?
Es arriesgado.
No los conozco bien.
La dura verdad es que muchos
les robarían y los dejarían morir camino a Crooks Springs.
Pero puedo confiar en el ejército.
¿Una mujer con todos esos hombres? No se lo recomiendo.
Puedo cuidarme sola en tales situaciones.
Igual. No van tan al oeste.
Solo vinieron a impedir el levantamiento de mormones y hostiles.
¿Y ellos? Allí.
¿Los mormones?
Conllevan una serie de problemas distintos de los que le mencioné.
No puede ser peor que esto.
Me gusta esto.
¿De veras es su fuerte?
¿Cómo se consigue un fuerte así?
Lo construyes.
¡Devin!
Quédate conmigo.
Compadezco su situación, Sra. Rowell,
pero tengo mis propias responsabilidades.
No necesitamos de su cuidado,
sino hacer el camino con alguien honesto.
Y mi hijo es muy capaz.
No lo dudo, pero ya le dije cuántos éramos
al grupo de Fancher, al que nos uniremos mañana.
No creo que una mujer y un niño más le molesten.
Dios recompensa a los generosos.
Sí.
Mi esposa puede pensar con el corazón.
- Yo no puedo hacerlo. - Siempre podemos ayudar.
Me costó negociar con el Sr. Fancher para sumarnos.
Si llegamos con más personas, podría rechazarnos.
Tenemos tres caballos fuertes. Y mucha comida.
Alcanza hasta Crooks Springs.
- No vamos hasta Crooks. - Veré cómo hago el resto del viaje.
No tendrá que preocuparse. No seremos una carga.
Es un mundo desconocido. Solo tengo un mapa y a Dios como guía.
Tendré fe en ambos, Sr. Pratt. Por favor.
¿Puedes cargar cosas?
Sí, señor.
Partimos al amanecer.
Gracias, Sr. Pratt.
Y gracias por su ayuda.
No tengo ese tipo de influencia.
Gracias de todos modos.
No parece ser un mundo favorable para las mujeres solas.
- Por eso nos casamos, ¿no? - Sí.
Por favor, no.
¡Déjala!
¡Ya basta!
Déjala.
¡Basta!
Abre las piernas.
¿Qué hiciste?
Nos dejaste sin nada.
Nunca he tenido nada.
¡Vamos!
Qué negligente.
Arrastrar a un niño a eso.
Pensé lo mismo.
Está decidida.
Más para negociar con Walter Higgins.
Me temo que tienes razón.
Hazme un favor.
No me lo cuentes, así…
Ya no puedo tolerar esas cosas.
Hace más frío. Trae una manta.
- ¿La ves? - ¿Quién eres?
¿Estás herida?
Puedes quedarte.
Cuidado.
¿Qué?
Nada.
- Oye, Fancher. - ¿Sí?
Viene alguien.
Mormones.
¿Los esperábamos?
Ocho dólares por carreta.
Asegúrate de que te paguen.
Un paso más cerca de la vida que te prometí.
Siempre hablas de esa nueva vida, y…
Me pregunto cuál es mi propósito en ella.
Tu propósito es tu familia.
Tu esposo.
Como el mío eres tú.
Nuestro camino no fue simple, pero ahora somos uno.
Y no viviré sin ti a mi lado.
Que sigan.
Sr. Bridger. Lo buscan.
¿Jim Bridger?
Salvo que quieras matarlo.
Busco a una mujer.
Sara Holloway.
Creo que vino hacia aquí.
SARA HOLLOWAY BUSCADA POR ASESINATO Y ROBO
RECOMPENSA $1500
¿Cómo dijo que se llama?
Holloway. Vino de Filadelfia.
Puede que viaje con un niño.
Virgil.
Debe valer mucho si un cazador como usted la siguió hasta aquí.
Asesinó a un hombre en el este.
La familia de él es adinerada y ofrece una buena suma a quien la atrape.
Filadelfia está lejos.
Sé dónde estoy, señor.
Oí de la recompensa cerca de San Luis.
La vieron buscando un guía para ir al oeste.
Dicen que se fue con un tipo llamado Frye.
Creo que no la he visto, pero estaré atento.
¿Dijeron por qué mató a ese hombre?
Siempre hay motivos para matar a alguien.
Tenga un buen día.
Fancher.
Viene alguien.
Tráeme el arma.
¿Quién diablos es? ¿La caballería?
No. Milicia mormona.
Mormones.
Es la Legión Nauvoo.
Hola, amigo.
Hola.
- ¿Quién está a cargo? - ¿Qué necesitan?
- ¿Está a cargo? - Sí.
Bien.
¿Tiene permiso para estar aquí?
¿Permiso?
Por orden del gobernador Brigham Young,
nadie puede pasar por este territorio
sin un permiso otorgado por un agente.
Si no tiene un permiso,
usted y su grupo deben volver al este antes del anochecer.
No van a poder pasar…
Dígale al gobernador que partiremos a primera hora.
Ni sabrá que estuvimos.
Temo que no funciona así.
El gobernador declaró la ley marcial para proteger a su gente,
porque ustedes nos sacaron de nuestro hogar, mataron a los nuestros
y dijeron que busquemos otro lugar.
Bueno, hallamos ese lugar.
Y usted está parado en él.
Según entiendo, estoy parado en territorio del gobierno de EE. UU.
No necesito permiso…
Por orden del gobernador Young, ningún hombre…
Sigue hablando de sus órdenes. Lo escuché. No estoy sordo.
Pero tenemos nuestras propias reglas,
y dicen que no aceptamos órdenes de nadie,
especialmente de un maldito mormón, ni de eso, sea lo que sea.
Así que pueden…
Si quiere empezar a disparar, tengo 60 armas listas para hacerlo.
Y tienen muy buena puntería.
Y él está aburrido. Solo le ha disparado a…
¿A qué le disparaste?
- Ratones de campo. - Sí.
Así que díganle a su gobernador con respecto a su permiso: "No, gracias".
Pero sí apreciaría un lugar de pastoreo para mi ganado.
Y si se siente generoso,
pídanle que nos entregue a un par de sus esposas.
Más jóvenes, mejor.
Así es.
Les sugiero que se vayan de aquí antes de que les disparemos.
Váyanse. Ahora.
No hay razón para la violencia.
Vinimos en un acto de cortesía.
Que tengan buen día.
Vámonos.
Vamos.
¿Qué crees?
Siempre que preguntas eso, ya sabes lo que creo.
Deberíamos haberlos matado.
Bien. Pongamos un par de vigías más esta noche.
Sí, señor.
¿Y el grupo de mormones?
¿Los mormones?
Ponlos en el perímetro exterior.
Para eso los traje.
Veamos si matan a los suyos.
Está bien.
Llevamos casi cinco semanas viajando.
Buscando algo mejor que lo de Misuri.
¿Y ustedes irán a vivir con su líder?
Con Brigham Young en Utah. Sí. Un renacer para todos.
Excepto la Sra. Rowell y su hijo.
Ellos viajan de Boston a Crooks Springs.
Sí. Mi esposo está allí.
Conocí a un Rowell en Illinois.
Me dio esto a cambio de un trabajo.
¿Jessup Rowell?
¿De Springfield?
Es posible. La familia de mi esposo está por todos lados.
Con permiso.
Sr. Pratt, usted y su mujer son de Springfield, ¿no?
No, la familia de Abish es de Shelby.
Habían arreglado un matrimonio entre su hermana Eden y yo.
Su hermana. ¿Qué pasó?
Disculpe.
Dios se llevó a Eden
y me entregó a Abish justo a tiempo para este viaje.
Te ves casi tan mal como me siento, Abish.
¿Quieres contarnos?
Perdón.
Siento que no pertenezco.
Eden debería estar aquí, no yo.
- Fue el plan de Dios. - Quizá se equivocó.
Debemos confiar en el camino de Dios aunque no lo entendamos.
Como un ciego guiado por la mano de un extraño.
Hasta que llega al acantilado.
Y al caer, se da cuenta de que no estaba ciego.
Solo no había abierto los ojos.
Jovencito.
Por si tienes hambre.
Esperamos tener muchos hijos.
Crecí con seis hermanos.
Nosotros tenemos tres.
Y creo que ya no quiero más.
No nos apresuremos a hablar. Creo que tendremos al menos seis.
¿Seis?
Tres me parecen bastantes. A mí me cuesta con solo uno.
¿Y qué es lo que quieren hacer?
Primero me gustaría establecernos en Salt Lake Valley.
Pero luego…
- ¡Dios mío! - ¡Oigan!
Dev…
¡Los flancos!
¡Aléjenlos!
¡Traigan sus armas!
¡Abish!
¡Suéltalo!
¡Suelta a mi…! ¡Jacob!
¡Abish!
¡No!
¡Papá!
¡Dios!
- ¡Vamos! - ¡Váyanse! ¡Muévanse!
¡Mamá!
¡Vamos!
Abajo.
¡Corran!
¡Corre!
¡Oigan!
¡Atrápalos!
¡Vamos!
¡Síguelos!
¡Necesito gente!
¡Necesito más gente! ¡Atrápenlos!
¡Hay que atraparlos!
¡Sin testigos!
¡Maten a todos!
Frank.
Ve y trae ese cuerpo.
Sí, señor.
¡Mullen!
- ¡No! - ¡Vamos!
No hagan ruido.
Silencio.
Tienen que estar todos muertos.
¡Maten a todos!
No los encontramos.
No hay huellas. Nada.
No pueden haberse esfumado.
Diles a los paiutes que les pagaremos si los rastrean.
Vamos. Ve.
Al jefe no le interesan los bueyes.
Quiere el ganado y los caballos.
Y a las mujeres.
Claro que no. Ya hay dos testigos que escaparon.
No dejaré ir a nadie más que pueda reconocernos.
No durarán mucho con esos paiutes.
Dile que las mate cuando termine con ellas.
¿Entendido?
No sé si deberíamos parar.
Deben estar buscándonos.
¿Quiénes son?
¿Los de las máscaras?
No eran todos indios.
- Tengo frío. - Lo sé.
¿Hacemos un fuego?
No si quieren sobrevivir.
¿Nos convida un poco de comida?
Quédate atrás.
Aquí.
Bien.
Come esto. ¿Sí?
¿Puedo ayudarlos?
En un mundo perfecto, podríamos ayudarnos mutuamente.
¿Cuánto pagan por traer a una mujer que mató a su esposo?
Oímos que busca a una mujer.
Que viaja con un niño.
¿Y si le dijera que sé exactamente dónde están?
¿Cuánto valdría eso?
El niño tiene una especie de aparato en la pierna.
¿La recompensa es por ella viva o muerta?
La mitad si está muerta. Pero igual pagan.
¿Cuánto vale?
Mil quinientos.
Su parte sería $200.
No puedo vivir con eso.
- ¿Cuándo pueden llevarme? - Ahora.
Entonces, les pagaré $500.
Con eso sí puedo vivir.
Vamos.
Oye, ¿cómo te llamas?
¿De dónde eres?
Dime. ¿De dónde eres?
¡Virgil!
Yo podía vivir con $500, pero tú no.
No teníamos que matarlo.
Bueno, está muerto.
Así que obviamente sí.
Virgil.
¡No!
Vamos. Lleva un día de ventaja.
¡Vamos!
Lo siento, señor.
¡Abish!
A LA MEMORIA DE BRYAN J. HUDSON JR.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci