1 00:00:06,375 --> 00:00:09,208 [música inquietante] 2 00:00:12,333 --> 00:00:15,041 TERRITORIO DE UTAH, 1857 3 00:00:15,125 --> 00:00:20,041 INDÓMITO Y SALVAJE. 4 00:00:22,208 --> 00:00:26,000 EL EJÉRCITO, LOS MORMONES, LOS PUEBLOS NATIVOS Y LOS PIONEROS 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,916 ESTÁN INMERSOS EN UNA GUERRA BRUTAL POR LA SUPERVIVENCIA. 6 00:00:31,250 --> 00:00:35,291 EN MEDIO DE ESE SANGRIENTO FUEGO CRUZADO QUEDA TODO HOMBRE, MUJER Y NIÑO 7 00:00:35,375 --> 00:00:39,000 QUE SE ATREVE A PISAR EL TERRITORIO. 8 00:00:46,083 --> 00:00:48,791 [bullicio] 9 00:00:51,416 --> 00:00:54,125 [música inquietante] 10 00:00:54,208 --> 00:00:56,125 [golpes metálicos] 11 00:00:56,208 --> 00:00:58,875 [sonido metálico] 12 00:01:05,250 --> 00:01:06,125 BOLETERÍA 13 00:01:07,416 --> 00:01:08,791 [niño] Llevamos mucho aquí. 14 00:01:09,750 --> 00:01:11,666 [suspira con frustración] Ya lo sé. 15 00:01:13,750 --> 00:01:15,416 [niño] ¿Segura que él vendrá? 16 00:01:20,375 --> 00:01:21,291 ¿Madre? 17 00:01:21,375 --> 00:01:25,041 [música de tensión] 18 00:01:29,708 --> 00:01:31,041 ¿Cuándo va a llegar? 19 00:01:33,291 --> 00:01:35,458 Yo… no lo sé. Él… pronto. 20 00:01:37,125 --> 00:01:38,583 ¿Si no sabe dónde estamos? 21 00:01:40,708 --> 00:01:42,083 ¿Sabes dónde estamos? 22 00:01:43,750 --> 00:01:45,291 En algún lugar en Misuri. 23 00:01:46,291 --> 00:01:48,000 TELÉGRAFO DE WESTERN UNION 24 00:01:48,083 --> 00:01:50,250 [niño] Pues, no se parece a Filadelfia. 25 00:01:52,666 --> 00:01:53,791 Eso es bueno. 26 00:01:58,333 --> 00:02:02,375 Y muy pronto estaremos con tu padre, en Utah. 27 00:02:03,250 --> 00:02:04,708 En un pueblo de verdad. 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,083 Deberíamos seguir hasta California. 29 00:02:08,958 --> 00:02:11,291 - Como siempre dijimos. - [dura] ¿Por qué no lees tu libro? 30 00:02:11,958 --> 00:02:13,541 - Ya lo leí. - Vuelve a leerlo. 31 00:02:17,041 --> 00:02:21,625 [música de tensión en aumento] 32 00:02:21,708 --> 00:02:23,125 "Para su noveno cumpleaños, 33 00:02:23,208 --> 00:02:25,583 Oliver Twist lucía pálido y delgado. 34 00:02:25,666 --> 00:02:27,500 De algún modo, más bajo en su estatura. 35 00:02:28,125 --> 00:02:31,208 Y, definitivamente, más reducido en circunferencia. 36 00:02:31,291 --> 00:02:33,666 Pero la naturaleza o la herencia…". 37 00:02:46,666 --> 00:02:48,166 [hombre] ¿Señora Rowell? 38 00:02:48,250 --> 00:02:49,583 ¿John Frye, de St. Louis? 39 00:02:49,666 --> 00:02:51,250 [resopla] El mismo. 40 00:02:51,750 --> 00:02:53,416 ¿Qué tal el viaje en tren? 41 00:02:53,500 --> 00:02:55,500 [irritada] El viaje en tren es difícil de recordar, 42 00:02:55,583 --> 00:02:57,000 pues se acabó hace mucho tiempo. 43 00:02:57,083 --> 00:03:00,708 Las llegadas del tren hasta aquí pueden ser… impredecibles. 44 00:03:00,791 --> 00:03:02,750 Supongo que lo mismo pasa con los guías. 45 00:03:04,500 --> 00:03:07,125 ¿Tiene el pago que acordamos por correspondencia? 46 00:03:07,208 --> 00:03:09,250 Sí. ¿Es suficiente para llevarnos al fuerte Bridger? 47 00:03:09,333 --> 00:03:11,791 - Eso y lo que matemos en el camino. - [suspira suavemente] 48 00:03:12,875 --> 00:03:14,458 No mencionó a ningún niño. 49 00:03:15,333 --> 00:03:17,916 ¿El niño? Este niño es mi hijo, Devin. 50 00:03:19,125 --> 00:03:20,166 Supuse que no importaría. 51 00:03:20,250 --> 00:03:22,708 El trato es por una sencilla transportación al fuerte Bridger. 52 00:03:22,791 --> 00:03:24,916 Nos reuniremos con Jim Beckworth y su grupo ahí 53 00:03:25,000 --> 00:03:27,625 para el… restante de nuestro pasaje. 54 00:03:27,708 --> 00:03:29,500 Se lo aseguro, señora Rowell, 55 00:03:30,791 --> 00:03:32,833 no habrá nada sencillo en esto. 56 00:03:32,916 --> 00:03:35,125 Sugiero que comencemos, pues ya vamos muy tarde, 57 00:03:35,208 --> 00:03:36,750 y es gracias a usted. 58 00:03:36,833 --> 00:03:38,583 [música de tensión] 59 00:03:40,416 --> 00:03:41,750 [caballo relincha] 60 00:03:41,833 --> 00:03:42,875 Síganme. 61 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 [bullicio] 62 00:03:45,916 --> 00:03:47,166 ¿Qué crees que haya allá? 63 00:03:48,875 --> 00:03:49,708 Tu padre. 64 00:04:19,416 --> 00:04:22,041 FUERTE BRIDGER - SUROESTE DE WYOMING 65 00:04:22,125 --> 00:04:25,166 [bullicio] 66 00:04:39,833 --> 00:04:41,375 [hombre tose] 67 00:04:46,541 --> 00:04:47,958 [hombre] No te muevas, Robert. 68 00:04:48,041 --> 00:04:51,833 [quejándose] Butts, pareces más un herrero que un doctor. 69 00:04:51,916 --> 00:04:53,375 Soy un maldito herrero, imbécil. 70 00:04:55,166 --> 00:04:58,250 [conversaciones indistintas] 71 00:05:06,166 --> 00:05:08,666 ¡Ajá! ¡Ladrona! 72 00:05:09,500 --> 00:05:10,583 [hombre] ¡Oye, vuelve aquí! 73 00:05:11,708 --> 00:05:15,041 - ¡Oye, regresa! - ¡Corre, niña, corre! ¡Eso es! 74 00:05:15,125 --> 00:05:16,625 [hombre] ¡Atrápenla! 75 00:05:38,541 --> 00:05:40,208 ¿Es como te lo imaginaste? 76 00:05:40,708 --> 00:05:42,375 Bueno, no lo había considerado. 77 00:05:43,708 --> 00:05:45,208 No estaremos mucho tiempo. 78 00:05:45,708 --> 00:05:47,458 [Devin] ¿Qué tipos de indios crees que sean? 79 00:05:47,541 --> 00:05:48,541 [Rowell] No tengo idea. 80 00:06:08,666 --> 00:06:12,833 [bullicio] 81 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 ¡Suficiente, niños! 82 00:06:14,416 --> 00:06:16,041 [gritan al unísono] 83 00:06:16,125 --> 00:06:18,291 ¡Nada de eso! 84 00:06:18,375 --> 00:06:20,791 - ¡Ya fue suficiente! - [gritan al unísono] 85 00:06:20,875 --> 00:06:22,250 ¡No lo queremos! 86 00:06:23,250 --> 00:06:24,125 ¡No me obliguen! 87 00:06:24,208 --> 00:06:26,333 Eso no será necesario, señor Frye. 88 00:06:26,416 --> 00:06:27,583 ¿Por qué no se adelanta 89 00:06:27,666 --> 00:06:29,750 y le dice al señor Beckworth que hemos llegado? 90 00:06:38,875 --> 00:06:40,625 [silbidos] 91 00:06:42,291 --> 00:06:43,291 No te alejes. 92 00:06:51,916 --> 00:06:53,083 Tenemos un problema. 93 00:06:53,166 --> 00:06:55,791 - ¿Dónde está el señor Beckworth? - Ya se fue, ese es el problema. 94 00:06:56,625 --> 00:06:58,333 - ¿Cómo que se fue? - Walter, ¡maldita sea! 95 00:06:58,416 --> 00:07:01,041 ¡Te dije que movieras a esas mulas medio muertas tuyas! 96 00:07:01,125 --> 00:07:03,583 - Están a la mitad del camino otra vez. - [habla en francés] 97 00:07:03,666 --> 00:07:06,166 Él es Jim Bridger, es su establecimiento. 98 00:07:06,250 --> 00:07:08,875 Pero, señor Bridger, íbamos a vernos con el señor Beckworth aquí. 99 00:07:08,958 --> 00:07:11,166 - Iba llevarnos a Crooks Springs. - [habla en francés] 100 00:07:11,250 --> 00:07:14,125 Y como ya le había dicho a su hombre, llegan tarde de St. Louis. 101 00:07:14,208 --> 00:07:16,208 - Tuvimos problemas con el clima. - Siempre es un problema, 102 00:07:16,291 --> 00:07:18,000 iba a ser un problema para Beckworth 103 00:07:18,083 --> 00:07:19,625 - si esperaba más tiempo. - [habla en francés] 104 00:07:19,708 --> 00:07:22,375 ¿Qué es eso? ¿Qué hacen esas carretas de mormones ahí? 105 00:07:22,458 --> 00:07:24,166 Tal vez, es posible que podamos alcanzarlo. 106 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 Diles que si quieren 107 00:07:25,416 --> 00:07:27,166 - pueden quedarse de ese lado… - [habla en francés] 108 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 - …cerca de la puerta, no ahí. - Yo puedo llevarlos, 109 00:07:29,375 --> 00:07:31,208 - señora Rowell. - Señor Frye, se lo agradezco, 110 00:07:31,291 --> 00:07:33,541 pero necesitamos a alguien con experiencia en esta región. 111 00:07:33,625 --> 00:07:35,916 - Discúlpeme. Señor Bridger… - [habla en francés] 112 00:07:36,000 --> 00:07:38,208 - A un lado, amigo. - [Rowell] Temo que necesitamos… 113 00:07:39,500 --> 00:07:40,333 [habla en francés] 114 00:07:40,416 --> 00:07:43,125 - Tal vez haya otros guías. - [Bridger] Hay quienes conocen bien… 115 00:07:43,208 --> 00:07:45,208 - [Frye] Tranquilo, amigo. Solo tenemos… - [habla en francés] 116 00:07:47,541 --> 00:07:51,208 - [grita en francés] - ¡Me lleva la mierda! 117 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 [asustada] ¿Qué…? 118 00:08:01,166 --> 00:08:02,708 - ¿Estás bien? - [Bridger resopla] 119 00:08:03,666 --> 00:08:04,958 Ahorquen al francés. 120 00:08:08,458 --> 00:08:09,291 ¡Oiga! 121 00:08:10,750 --> 00:08:12,541 [conmocionada] ¿Deberíamos traer a un doctor? 122 00:08:12,625 --> 00:08:13,750 [Bridger] ¿Para qué? 123 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 A mitad de las planicies, 124 00:08:16,375 --> 00:08:19,250 era evidente que todo lo que nos dijo era una mentira. 125 00:08:19,333 --> 00:08:22,291 ¡Nos aseguró que este era un puesto comercial dócil y pacífico! 126 00:08:22,375 --> 00:08:23,916 ¡Que no nos preocuparíamos! 127 00:08:24,458 --> 00:08:27,291 Hay una oficina postal, por si quiere avisar a un familiar 128 00:08:27,375 --> 00:08:29,458 No conozco ningún detalle del señor Frye. 129 00:08:29,541 --> 00:08:31,833 Él… fue contratado después de que dejamos Boston. 130 00:08:31,916 --> 00:08:34,541 Nunca hablamos de la historia familiar del otro. 131 00:08:34,625 --> 00:08:37,125 Hay un cementerio afuera, del lado norte. 132 00:08:37,708 --> 00:08:40,000 Puedo hacer que unos muchachos se hagan cargo, 133 00:08:40,083 --> 00:08:41,750 si le gusta la ubicación. 134 00:08:41,833 --> 00:08:42,875 Yo… Sí. 135 00:08:45,083 --> 00:08:46,208 El muchacho. 136 00:08:47,083 --> 00:08:48,583 - Devin. ¿Devin? - [Bridger] No… 137 00:08:48,666 --> 00:08:49,541 ¡Devin! 138 00:08:50,500 --> 00:08:52,458 [hombre 1] ¡Oye! ¡Muévete! 139 00:08:59,833 --> 00:09:02,541 [hombre 2] Eso les pasa por meterse en lo que no deben. 140 00:09:04,375 --> 00:09:05,791 No es algo que debamos ver. 141 00:09:10,958 --> 00:09:12,625 Mírame. ¡Quédate aquí! 142 00:09:13,875 --> 00:09:15,541 ¿Qué clase de establecimiento tiene aquí? 143 00:09:16,583 --> 00:09:18,208 Esperaba que las cosas mejoraran 144 00:09:18,291 --> 00:09:20,250 una vez que encontráramos más personas. 145 00:09:20,333 --> 00:09:23,958 Civilización y civilizado son dos palabras muy diferentes, señora Rowell. 146 00:09:24,708 --> 00:09:28,041 Sugiero que regresen a Boston, donde encontrarán más de ambas. 147 00:09:29,000 --> 00:09:31,333 Mi esposo nos espera en Crooks Springs. 148 00:09:31,416 --> 00:09:33,916 Sugiero que espere un poco más, a que llegue la primavera. 149 00:09:34,000 --> 00:09:35,708 El clima mejorará entonces, 150 00:09:35,791 --> 00:09:37,958 y los mormones habrán acabado con sus saqueos. 151 00:09:38,041 --> 00:09:40,375 Temo que esperar no es una opción, señor Bridger. 152 00:09:41,458 --> 00:09:44,458 No me queda claro qué está pidiendo, señora Rowell. 153 00:09:44,541 --> 00:09:46,333 Pido un guía para Crooks Springs, 154 00:09:46,416 --> 00:09:47,958 como lo dije. 155 00:09:55,083 --> 00:09:56,541 [jadea] 156 00:10:00,208 --> 00:10:01,166 Nosotros. 157 00:10:02,541 --> 00:10:03,625 Crooks Springs. 158 00:10:05,041 --> 00:10:06,916 Entre eso están las montañas Wasatch. 159 00:10:07,416 --> 00:10:10,291 El terreno más rocoso y elevado que jamás encontrarán. 160 00:10:10,750 --> 00:10:13,083 En esta época del año es infranqueable. 161 00:10:13,166 --> 00:10:14,458 [música de tensión] 162 00:10:14,541 --> 00:10:17,541 Pero es posible que nunca lleguen a ellas 163 00:10:18,875 --> 00:10:20,833 debido a lo que acecha por esos lares. 164 00:10:21,541 --> 00:10:22,375 [música inquietante] 165 00:10:22,458 --> 00:10:27,750 Si los forajidos no los asesinan, están los utes, paiutes y shoshones, 166 00:10:27,833 --> 00:10:29,000 grizzlies, lobos… 167 00:10:29,833 --> 00:10:31,291 y claro, los mormones. 168 00:10:31,375 --> 00:10:33,541 Una vez que el reino de Dios prevalezca, 169 00:10:33,625 --> 00:10:37,708 ¡limpiará y purificará al mundo de su malicia! 170 00:10:40,375 --> 00:10:41,583 Garra de oso. 171 00:10:43,583 --> 00:10:45,833 Se libra una guerra en este territorio. 172 00:10:45,916 --> 00:10:48,375 Brigham Young trata de crear su reino, 173 00:10:48,458 --> 00:10:51,791 y el presidente Buchanan envía sus tropas a aplastarlo. 174 00:10:51,875 --> 00:10:56,125 Y cada uno de ellos dispuesto a matar a una madre inmigrante y a su hijo 175 00:10:56,208 --> 00:10:58,541 para mantener el control de lo que es suyo. 176 00:11:01,791 --> 00:11:05,250 Señor Bridger, agradecería que buscara un guía para mí y para mi hijo. 177 00:11:05,333 --> 00:11:06,500 [suplicante] Por favor. 178 00:11:07,791 --> 00:11:10,708 [suspira con exasperación] Claro que lo haría, señora Rowell. 179 00:11:13,375 --> 00:11:16,625 [música inquietante] 180 00:11:17,666 --> 00:11:19,416 [Rowell] ¿Adónde nos está llevando? 181 00:11:19,500 --> 00:11:21,666 [Bridger] El campamento de este hombre está más adelante. 182 00:11:22,666 --> 00:11:25,791 Es un poco extraño, pero no es un ladrón ni un asesino. 183 00:11:26,791 --> 00:11:29,291 Conoce esta zona mejor que cualquier hombre que conozco. 184 00:11:35,125 --> 00:11:36,333 [gritando] ¡Soy Bridger! 185 00:11:36,416 --> 00:11:37,250 Voy a entrar. 186 00:11:37,333 --> 00:11:39,958 [Rowell] Debe haber una mejor forma de pasar por toda esta… 187 00:11:40,041 --> 00:11:42,000 - [disparo] - [grita aterrada] 188 00:11:42,083 --> 00:11:44,166 ¡Te dije que soy Bridger, maldita sea! 189 00:11:45,791 --> 00:11:46,958 ¡No dispares más! 190 00:11:48,791 --> 00:11:49,666 ¿Están bien? 191 00:11:51,250 --> 00:11:52,250 Vamos. 192 00:11:53,541 --> 00:11:54,750 [asustada] Detrás de mí. 193 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 ¿Qué es esto? 194 00:11:59,166 --> 00:12:00,583 Antigua magia injun. 195 00:12:01,625 --> 00:12:03,583 Aleja a los lobos y cosas. 196 00:12:04,416 --> 00:12:06,333 - A los enemigos y espíritus malignos… - Detrás de mí. 197 00:12:06,416 --> 00:12:07,541 …si cree en esas cosas. 198 00:12:09,041 --> 00:12:11,583 - ¿No oíste que me anuncié? - Algo oí. 199 00:12:11,666 --> 00:12:14,458 ¡Eso que oíste era yo diciéndote que no dispararas! 200 00:12:16,250 --> 00:12:19,708 Ella es la señora Sara Rowell. Busca quien la lleve a Crooks Springs. 201 00:12:19,791 --> 00:12:22,500 Él es el hombre del que les hablaba, Isaac… 202 00:12:23,291 --> 00:12:24,541 Isaac Reed. 203 00:12:26,166 --> 00:12:27,166 Señor Reed. 204 00:12:30,208 --> 00:12:31,916 [Reed] No tengo asuntos en Crooks. 205 00:12:33,166 --> 00:12:34,541 Sí, bueno… 206 00:12:36,208 --> 00:12:38,041 nosotros seríamos sus asuntos. 207 00:12:38,125 --> 00:12:42,208 Quinientos dólares por ayudarnos a encontrarnos con mi esposo. 208 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 [Bridger] Jim Beckworth creyó que el viaje lo vale. 209 00:12:46,833 --> 00:12:48,958 - [Reed] Es entre ella y Jim Beckworth. - [Bridger] Cierto. 210 00:12:49,041 --> 00:12:51,375 Y yo solo me siento obligado a cumplir su rol 211 00:12:51,458 --> 00:12:53,750 debido que ese loco hijo de perra francés, Henri, 212 00:12:53,833 --> 00:12:56,416 - le disparó a su compañero. - ¿También le disparó a Jim Beckworth? 213 00:12:56,500 --> 00:12:59,375 No, Beckworth se fue sin ellos ya que llegaron tres semanas tarde. 214 00:12:59,458 --> 00:13:01,250 - Pues, llegaron tarde. - Ya se lo expliqué a… 215 00:13:01,333 --> 00:13:05,041 Sé que nuestra llegada tarde ha ayudado a crear esta situación. 216 00:13:05,125 --> 00:13:06,583 Ahora, todo lo que importa es 217 00:13:06,666 --> 00:13:10,000 si está dispuesto a tomar el trabajo como nuestro guía o no. 218 00:13:11,750 --> 00:13:13,125 No tengo asuntos en Crooks. 219 00:13:15,375 --> 00:13:17,125 En especial, con una mujer y un lisiado. 220 00:13:17,208 --> 00:13:18,750 [Rowell] $750. 221 00:13:18,833 --> 00:13:20,541 $100 por adelantado y el resto 222 00:13:20,625 --> 00:13:23,791 - cuando lleguemos con mi esposo. - Él no tiene asuntos en Crooks, madre. 223 00:13:26,375 --> 00:13:29,125 - Y no soy un lisiado, señor. - ¿Será nuestro guía o no? 224 00:13:32,750 --> 00:13:33,583 No. 225 00:13:35,791 --> 00:13:37,375 Dije necesitar a alguien capaz. 226 00:13:39,333 --> 00:13:40,958 ¡No hables si no se te pregunta! 227 00:13:47,458 --> 00:13:51,166 Su oferta está por encima de la tarifa por esa distancia, Isaac. 228 00:13:52,208 --> 00:13:53,833 Respetuosamente, Jim… 229 00:13:54,875 --> 00:13:55,958 no te necesito. 230 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 ¿Estás seguro de eso? 231 00:14:03,375 --> 00:14:06,958 Sí, sí. Muy bien. Creo que te veré luego, entonces. 232 00:14:09,000 --> 00:14:12,083 Deberías tratar de que no te disparen tanto. 233 00:14:18,583 --> 00:14:20,083 [bullicio] 234 00:14:20,166 --> 00:14:22,083 [tendero] Doce deben cubrirlo. 235 00:14:22,166 --> 00:14:23,916 [dueño] Tenemos algunas armas poco usadas 236 00:14:24,000 --> 00:14:25,958 si no tienen las suficientes con ustedes. 237 00:14:26,041 --> 00:14:27,875 Tenemos muchas armas. 238 00:14:27,958 --> 00:14:30,166 [hombre] No se pueden tener demasiadas aquí. 239 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 ¿Ha habido ataques en la zona? 240 00:14:32,333 --> 00:14:34,041 [dueño] Que si ha habido ataques… 241 00:14:34,666 --> 00:14:36,458 Mejor vayan acompañados. 242 00:14:36,541 --> 00:14:40,875 Cuantos más vayan, menos probable será que los ataquen. 243 00:14:40,958 --> 00:14:42,083 [tendero] Y… 244 00:14:42,166 --> 00:14:44,958 ¿Cómo es que los mormones se reparten a las mujeres? 245 00:14:45,625 --> 00:14:46,625 ¿Dos por cabeza? 246 00:14:47,166 --> 00:14:49,833 Como zapatos. Uno para cada pie. 247 00:14:50,416 --> 00:14:52,583 - [dueño] Doce para cada uno. - ¿Cómo dijo? 248 00:14:54,625 --> 00:14:55,666 [tendero] ¿Eso es cierto? 249 00:14:57,041 --> 00:14:59,125 Mi esposa Abish y yo recién nos casamos. 250 00:15:00,500 --> 00:15:02,500 Las esposas del hermano William, Oaklyn y Ezrie, 251 00:15:02,583 --> 00:15:04,416 y la hermana Alivan, que aún no se ha comprometido. 252 00:15:04,916 --> 00:15:06,000 [dueño] ¿Cuánto por ella? 253 00:15:06,083 --> 00:15:08,791 ¿Así que puede reclamarla como suya si así lo desea? 254 00:15:08,875 --> 00:15:10,250 ¿La añade a su grupo y ya? 255 00:15:10,333 --> 00:15:12,250 [música de tensión] 256 00:15:13,041 --> 00:15:14,291 Dios los bendiga. 257 00:15:14,375 --> 00:15:15,916 Te esperaré afuera, Jacob. 258 00:15:18,875 --> 00:15:20,125 Doce por cabeza. 259 00:15:20,750 --> 00:15:22,416 No me gustó la forma en que te expresaste. 260 00:15:22,500 --> 00:15:24,833 Él no nos quería, como mi padre. 261 00:15:24,916 --> 00:15:28,583 No es sobre lo que quería o no quería, le íbamos a pagar el servicio. 262 00:15:29,375 --> 00:15:31,791 - ¡Por supuesto que tu padre nos quiere! - No, no lo hace. 263 00:15:31,875 --> 00:15:33,708 - Nunca lo ha hecho. - No es cierto. 264 00:15:33,791 --> 00:15:35,916 ¿Con quién más vamos a hablar, señor Bridger? 265 00:15:36,000 --> 00:15:40,083 Es muy arriesgado. No conozco a ninguno lo suficientemente bien. 266 00:15:40,166 --> 00:15:43,333 La verdad, señora Rowell, es que muchos le robarían y los abandonarían 267 00:15:43,416 --> 00:15:45,375 - antes de llegar a Crooks Springs. - [suspira exasperada] 268 00:15:46,750 --> 00:15:48,375 Podría confiar en los militares. 269 00:15:48,875 --> 00:15:52,041 ¿Una mujer sola con esos hombres afuera? Yo no lo recomendaría. 270 00:15:52,125 --> 00:15:54,791 Puedo cuidarme en situaciones como esta, señor Bridger. 271 00:15:54,875 --> 00:15:56,875 Aún así, ellos no van tan al oeste. 272 00:15:56,958 --> 00:16:00,875 Están aquí para mantener el control sobre mormones y hostiles. 273 00:16:03,250 --> 00:16:06,250 - ¿Y esos viajeros allá? - ¿Los mormones? 274 00:16:06,875 --> 00:16:10,375 Presentan una serie de problemas que ya he mencionado antes. 275 00:16:13,041 --> 00:16:14,541 [Rowell] No puede ser peor que aquí. 276 00:16:15,166 --> 00:16:16,125 [Devin] Me gusta aquí. 277 00:16:17,291 --> 00:16:18,583 ¿En verdad es su fuerte? 278 00:16:18,666 --> 00:16:19,625 [afirma] 279 00:16:20,291 --> 00:16:21,916 ¿Cómo se obtiene un fuerte? 280 00:16:22,833 --> 00:16:24,750 - Lo construyes. - [Rowell] ¡Devin! 281 00:16:29,750 --> 00:16:30,750 ¡Devin! 282 00:16:32,041 --> 00:16:33,166 No te alejes. 283 00:16:34,916 --> 00:16:37,791 Aunque simpatizo con su circunstancia, señora Rowell, 284 00:16:37,875 --> 00:16:40,333 temo que ya llegué al límite de lo que puedo cuidar por mí mismo. 285 00:16:40,416 --> 00:16:42,208 No necesitamos su cuidado, señor Pratt, 286 00:16:42,291 --> 00:16:44,666 solo… solo acompañamiento durante todo el camino. 287 00:16:47,208 --> 00:16:48,708 Y mi hijo es perfectamente capaz. 288 00:16:48,791 --> 00:16:50,000 No lo dudo ni por un momento, 289 00:16:50,083 --> 00:16:52,125 pero ya le di un número al grupo de Wilfred Fancher, 290 00:16:52,208 --> 00:16:53,750 con quien nos uniremos mañana por la tarde. 291 00:16:53,833 --> 00:16:57,541 No imagino que una mujer y un niño adicional pudieran ofenderlo. 292 00:16:57,625 --> 00:16:59,666 Creí que Dios recompensaba la amabilidad, Jacob. 293 00:16:59,750 --> 00:17:01,041 - Exacto. - [Jacob ríe] 294 00:17:01,125 --> 00:17:03,541 Mi esposa se da el lujo de pensar con el corazón. 295 00:17:03,625 --> 00:17:05,666 Por desgracia, no estoy en posición de hacer eso. 296 00:17:05,750 --> 00:17:06,666 Siempre estamos en posición 297 00:17:06,750 --> 00:17:08,708 - de ayudar a los demás. - Se requirió de mucha negociación 298 00:17:08,791 --> 00:17:10,666 para que el señor Fancher nos diera entrada. 299 00:17:10,750 --> 00:17:13,291 Si llegamos con más, arriesgamos a que nos rechacen también. 300 00:17:13,375 --> 00:17:16,166 [Rowell] Tenemos tres caballos fuertes, un abastecimiento completo, 301 00:17:16,250 --> 00:17:18,125 suficiente para llevarnos a Crooks Springs. 302 00:17:18,208 --> 00:17:19,791 [Jacob] Crooks está más allá de nuestro destino. 303 00:17:19,875 --> 00:17:21,958 [Rowell] Sí, yo resolveré el balance de nuestro viaje. 304 00:17:22,041 --> 00:17:24,458 No tiene que preocuparse por eso. Como dije, no seremos una carga. 305 00:17:25,250 --> 00:17:27,458 En este nuevo mundo, solo tengo el mapa de un hermano 306 00:17:27,541 --> 00:17:28,750 y la mano de Dios para guiarnos. 307 00:17:28,833 --> 00:17:31,916 Voy a poner mi fe en ambas, señor Pratt. [suplicante] Por favor. 308 00:17:35,875 --> 00:17:38,791 - ¿Cómo está tu espalda para cargar? - Bien, señor. 309 00:17:46,041 --> 00:17:48,041 - Nos vamos a primera hora. - ¡Gracias! 310 00:17:48,125 --> 00:17:49,375 ¡Gracias, señor Pratt! 311 00:17:50,291 --> 00:17:51,458 Y gracias por tu ayuda. 312 00:17:51,541 --> 00:17:53,791 Yo no tengo ese tipo de influencia. 313 00:17:53,875 --> 00:17:55,666 Sí, bueno, aún estoy agradecida. 314 00:17:55,791 --> 00:17:58,750 No parece ser un mundo que favorece a las mujeres solas. 315 00:17:59,500 --> 00:18:01,958 - Por eso nos casamos, ¿no es así? - Sí. 316 00:18:42,041 --> 00:18:43,333 [gruñe] 317 00:18:47,083 --> 00:18:49,500 [música de tensión] 318 00:18:58,083 --> 00:18:59,583 [en arapajó] Por favor, no. 319 00:18:59,666 --> 00:19:01,000 [gruñe] 320 00:19:06,666 --> 00:19:08,041 [en arapajó] ¡Déjala! 321 00:19:10,500 --> 00:19:11,708 [en arapajó] ¡Ya basta! 322 00:19:12,625 --> 00:19:13,458 [en arapajó] ¡Déjala! 323 00:19:17,416 --> 00:19:20,500 [hombre gruñe] 324 00:19:25,875 --> 00:19:27,208 [en arapajó] ¡Basta! 325 00:19:36,875 --> 00:19:38,208 [en arapajó] Abre las piernas. 326 00:19:46,875 --> 00:19:48,958 [hombre se queja] 327 00:19:53,375 --> 00:19:57,000 [mujer en arapajó] ¿Qué hiciste? 328 00:19:59,291 --> 00:20:00,916 [en arapajó] Nos dejaste sin nada. 329 00:20:01,750 --> 00:20:05,041 [en lenguaje de señas] Nunca he tenido nada. 330 00:20:06,000 --> 00:20:07,125 [solloza] 331 00:20:08,791 --> 00:20:10,583 [mujer llora] 332 00:20:16,458 --> 00:20:19,250 [música de tensión] 333 00:20:32,541 --> 00:20:34,791 [bullicio] 334 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 [mugido] 335 00:21:25,083 --> 00:21:26,291 Inútil… 336 00:21:27,083 --> 00:21:30,750 - Arrastrar a un niño por eso. - La verdad, yo pensé lo mismo. 337 00:21:31,416 --> 00:21:32,583 Está determinada. 338 00:21:34,083 --> 00:21:36,541 Más para intercambiar con Walter Higgins. 339 00:21:37,250 --> 00:21:39,041 Temo que podrías tener razón. 340 00:21:41,041 --> 00:21:42,500 Pero hazme un favor. 341 00:21:42,583 --> 00:21:44,541 No me cuentes nada de eso. 342 00:21:46,333 --> 00:21:48,375 Ya no puedo soportar esas cosas. 343 00:22:16,250 --> 00:22:19,166 La temperatura está bajando. Saca una manta para cubrirnos. 344 00:22:43,208 --> 00:22:44,458 [respira agitada] 345 00:22:45,625 --> 00:22:47,375 - [Rowell] ¿La ves? - ¿Quién eres? 346 00:22:47,458 --> 00:22:49,458 [respira agitada] 347 00:22:52,208 --> 00:22:53,291 ¿Estás herida? 348 00:22:58,875 --> 00:23:00,583 [susurrando] Puedes quedarte aquí. 349 00:23:15,666 --> 00:23:16,875 Ten cuidado. 350 00:23:20,791 --> 00:23:22,750 - ¿Qué? - Nada. 351 00:23:33,625 --> 00:23:34,458 Alguien se acerca. 352 00:23:48,750 --> 00:23:50,125 - Mormones. - Mormones. 353 00:23:50,208 --> 00:23:52,250 - ¿Los esperábamos? - Ocho dólares cada carreta. 354 00:23:52,333 --> 00:23:54,083 Asegúrense de cobrar el dinero. 355 00:23:54,166 --> 00:23:56,708 Estamos más cerca de la vida que te he prometido. 356 00:24:02,166 --> 00:24:04,333 Hablas de esta nueva vida y yo… 357 00:24:05,291 --> 00:24:07,916 supongo que me pregunto cuál es mi propósito en ella. 358 00:24:10,375 --> 00:24:12,625 Tu propósito es tu familia. 359 00:24:15,333 --> 00:24:16,416 Tu esposo. 360 00:24:19,375 --> 00:24:21,041 Así como mi propósito eres tú. 361 00:24:22,583 --> 00:24:25,625 Nuestros caminos estaban separados, pero ahora somos uno. 362 00:24:27,958 --> 00:24:30,791 Y yo no existiré sin ti a mi lado. 363 00:24:38,166 --> 00:24:39,791 [hombre] ¡Alto! ¡Arre! 364 00:24:41,125 --> 00:24:42,250 ¡Avancen! 365 00:24:47,791 --> 00:24:51,666 [viento soplando] 366 00:24:56,708 --> 00:24:59,583 [bullicio] 367 00:25:02,625 --> 00:25:05,541 [música inquietante] 368 00:25:17,250 --> 00:25:19,666 [muchacho] ¡Bridger! Lo buscan, señor. 369 00:25:20,916 --> 00:25:21,750 ¿Jim Bridger? 370 00:25:22,750 --> 00:25:24,500 No si piensan dispararme por ello. 371 00:25:25,208 --> 00:25:26,208 Busco a una mujer. 372 00:25:28,250 --> 00:25:29,083 Sara Holloway. 373 00:25:29,916 --> 00:25:31,083 Creo que pasó por aquí. 374 00:25:35,083 --> 00:25:37,583 SARA HOLLOWAY BUSCADA POR ASESINATO Y ROBO 375 00:25:37,666 --> 00:25:39,208 RECOMPENSA $1500 376 00:25:39,875 --> 00:25:42,000 - ¿Cuál dijo que era su nombre? - Holloway. 377 00:25:42,083 --> 00:25:43,583 Es de Filadelfia. 378 00:25:44,166 --> 00:25:45,916 Debe viajar con un niño pequeño. 379 00:25:46,666 --> 00:25:47,500 [hombre] Virgil. 380 00:25:51,041 --> 00:25:52,166 Ella debe valer mucho, 381 00:25:52,250 --> 00:25:54,291 ya que alguien como usted la está buscando hasta acá. 382 00:25:54,375 --> 00:25:56,625 [cazarrecompensas] Ella mató al hombre que ve ahí con ella. 383 00:25:56,708 --> 00:26:00,166 Su familia es acaudalada y ofreció buen dinero para encontrarla. 384 00:26:02,375 --> 00:26:03,750 Está lejos de Filadelfia. 385 00:26:03,833 --> 00:26:05,416 Yo sé dónde estoy, señor. 386 00:26:05,500 --> 00:26:07,875 Acepté la recompensa a las afueras de St. Louis. 387 00:26:08,541 --> 00:26:10,625 La vieron buscando un guía hacia el oeste. 388 00:26:10,708 --> 00:26:13,458 Se dice que se juntó con un hombre llamado Frye. 389 00:26:16,000 --> 00:26:18,791 No recuerdo haberla visto, pero estaré alerta. 390 00:26:21,416 --> 00:26:23,458 ¿Le dijeron por qué mató a ese hombre? 391 00:26:23,541 --> 00:26:25,958 Siempre se encuentra una razón para matar a alguien, supongo. 392 00:26:26,958 --> 00:26:28,083 Buen día. 393 00:26:33,666 --> 00:26:35,666 [suena guitarra] 394 00:26:37,250 --> 00:26:39,583 [niños jugando] 395 00:26:52,833 --> 00:26:53,750 [hombre] ¡Fancher! 396 00:26:54,541 --> 00:26:55,666 Alguien se aproxima. 397 00:26:58,666 --> 00:26:59,916 [carraspea] Prepárate. 398 00:27:02,166 --> 00:27:03,000 ¿Quiénes son? 399 00:27:03,708 --> 00:27:04,916 [hombre] ¿La caballería? 400 00:27:05,000 --> 00:27:07,041 [Fancher] No, es la milicia mormona. 401 00:27:10,875 --> 00:27:11,708 Mormones. 402 00:27:12,791 --> 00:27:13,833 Son de la Legión Nauvoo. 403 00:27:13,916 --> 00:27:15,666 [caballos acercándose] 404 00:27:19,458 --> 00:27:20,416 [Fancher] ¡Hola, amigo! 405 00:27:20,958 --> 00:27:21,916 [miliciano] Hola a usted. 406 00:27:24,000 --> 00:27:25,583 ¿Quién está a cargo de este grupo? 407 00:27:25,666 --> 00:27:27,041 ¿Cómo puedo ayudarlos? 408 00:27:27,125 --> 00:27:28,583 - [miliciano] ¿Está a cargo? - Lo estoy. 409 00:27:29,250 --> 00:27:30,333 Muy bien. 410 00:27:32,541 --> 00:27:34,541 ¿Tiene permiso para estar en estas tierras? 411 00:27:34,625 --> 00:27:35,791 ¿Permiso? 412 00:27:35,875 --> 00:27:38,166 [miliciano] Por proclamo del gobernador Brigham Young, 413 00:27:38,250 --> 00:27:41,000 a ninguna persona se le permite el paso por este territorio 414 00:27:41,083 --> 00:27:42,916 sin un permiso emitido por un oficial. 415 00:27:43,583 --> 00:27:44,791 Si no tienen permiso, 416 00:27:45,541 --> 00:27:46,625 usted y su grupo 417 00:27:47,291 --> 00:27:49,583 deben dar vuelta al este antes del anochecer. 418 00:27:49,666 --> 00:27:50,916 No podrán pasar por aquí. 419 00:27:51,000 --> 00:27:52,916 Amigo, le puede asegurar al gobernador Young 420 00:27:53,000 --> 00:27:55,916 que nos iremos a primera hora. No sabrá que estuvimos aquí. 421 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 No funciona de esa manera. 422 00:27:58,083 --> 00:28:02,208 El gobernador Young declaró la ley marcial para proteger a su pueblo. 423 00:28:02,291 --> 00:28:05,625 Y aquí, ustedes y los suyos nos han sacado de nuestros hogares, 424 00:28:05,708 --> 00:28:09,750 matado a nuestros familiares, diciendo que nos busquemos otros lugar. 425 00:28:09,833 --> 00:28:11,750 [miliciano] Encontramos ese lugar. 426 00:28:11,833 --> 00:28:14,666 Y, señor… está parado en él. 427 00:28:14,750 --> 00:28:16,916 Según entiendo, estoy parado en la propiedad 428 00:28:17,000 --> 00:28:19,375 del gobierno de los Estados Unidos. Yo no necesito permiso… 429 00:28:19,458 --> 00:28:22,375 Una proclamación del gobernador Brigham Young. 430 00:28:22,458 --> 00:28:24,958 - Ningún hombre podrá… - Sigue hablando sobre su proclamación, 431 00:28:25,041 --> 00:28:26,833 ya lo escuché, no estoy sordo. 432 00:28:27,666 --> 00:28:30,166 El problema es que tenemos nuestra propia proclamación. 433 00:28:30,250 --> 00:28:33,916 Y esa proclamación dice que no tomamos órdenes de ningún hombre, 434 00:28:34,000 --> 00:28:37,916 en especial de un maldito mormón. O de esa cosa, no sé qué mierda es. 435 00:28:38,583 --> 00:28:40,500 - Así que puede decirle… - [amartilla arma] 436 00:28:40,583 --> 00:28:42,500 Amigo, si vamos a empezar a disparar, 437 00:28:42,583 --> 00:28:45,083 tengo 60 hombres aquí, listos para hacerlo. 438 00:28:45,166 --> 00:28:47,125 Y todos con muy buena puntería. 439 00:28:47,208 --> 00:28:49,833 Y él está aburrido. No le ha disparado a nada más que… 440 00:28:49,916 --> 00:28:52,041 - ¿A qué le has disparado, Cole? - A ratones. 441 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 [Fancher] A ratones. 442 00:28:53,208 --> 00:28:56,416 Así que, dígale a su gobernador que no, gracias. 443 00:28:56,500 --> 00:28:57,833 Que no quiero su permiso. 444 00:28:58,375 --> 00:29:01,750 Lo que apreciaría, sería un lugar donde paste mi ganado. 445 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Y si su gobernador se siente generoso, 446 00:29:03,583 --> 00:29:06,416 pregúntele si podría prestarnos a un par de sus esposas. 447 00:29:06,500 --> 00:29:09,708 - Entre más jóvenes, mejor. - Entre más jóvenes, mejor. 448 00:29:10,291 --> 00:29:12,375 [amenazante] Y ahora sugiero que se vayan de aquí. 449 00:29:12,458 --> 00:29:15,000 Antes de que les disparemos. ¡Largo! ¡Ahora! 450 00:29:15,083 --> 00:29:17,750 [música de tensión] 451 00:29:17,833 --> 00:29:19,708 No hay razón para la violencia, amigo. 452 00:29:20,958 --> 00:29:22,625 Y vinimos aquí como una cortesía. 453 00:29:27,875 --> 00:29:28,958 Qué tengan buen día. 454 00:29:32,125 --> 00:29:33,416 Vámonos, chicos. 455 00:29:33,500 --> 00:29:34,666 Vamos. 456 00:29:42,875 --> 00:29:44,125 [Fancher] ¿Qué opinas? 457 00:29:44,208 --> 00:29:46,458 Cuando me preguntas eso, sabes lo que pienso. 458 00:29:46,541 --> 00:29:48,166 Debimos matarlos ahora mismo. 459 00:29:49,583 --> 00:29:52,375 Okey. Pongamos un par de vigías más esta noche. 460 00:29:53,083 --> 00:29:55,250 Señor, ¿qué hay de ese grupo de mormones? 461 00:29:55,333 --> 00:29:56,708 [Fancher] ¿Mormones? 462 00:29:56,791 --> 00:29:59,166 Que nuestro grupo mormón duerma en el perímetro. 463 00:29:59,250 --> 00:30:00,666 Para eso los traje. 464 00:30:00,750 --> 00:30:02,583 - A ver si matan a los suyos. - Bien. 465 00:30:23,625 --> 00:30:26,458 [viento] 466 00:30:26,541 --> 00:30:28,625 [música a lo lejos] 467 00:30:43,041 --> 00:30:47,833 [música animada] 468 00:30:47,916 --> 00:30:51,041 [risas y jolgorio] 469 00:30:53,541 --> 00:30:55,708 [hombre] Hemos viajado por cinco semanas. 470 00:30:55,791 --> 00:30:58,416 Espero que encontremos algo mejor en Misuri. 471 00:30:59,250 --> 00:31:02,208 ¿Y ustedes? ¿Van a asentarse con su esposa? 472 00:31:02,291 --> 00:31:03,875 Brigham Young en Utah, sí. 473 00:31:03,958 --> 00:31:05,583 Un renacimiento para todos. 474 00:31:05,666 --> 00:31:07,083 [Rowell asiente] 475 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 Excepto por la señora Rowell y su hijo. 476 00:31:09,125 --> 00:31:11,333 Ellos viajan de Boston a Crooks Springs. 477 00:31:11,416 --> 00:31:13,583 Crooks Springs, sí. Para reunirnos con mi esposo. 478 00:31:13,666 --> 00:31:16,041 Conocí a un Rowell en Illinois. 479 00:31:16,125 --> 00:31:18,583 Él me dio esto por un trabajo que hice en su casa. 480 00:31:19,250 --> 00:31:21,791 ¿Jessup Rowell? En Springfield. 481 00:31:22,666 --> 00:31:26,166 ¡Es posible! La familia de mi esposo está por todas partes. 482 00:31:27,125 --> 00:31:28,708 - [sonido metálico] - Disculpen. 483 00:31:29,416 --> 00:31:30,458 ¿Y usted, señor Pratt? 484 00:31:30,541 --> 00:31:32,958 Usted y su esposa son de Springfield, ¿no es así? 485 00:31:33,041 --> 00:31:35,166 No, la familia de Abish es de Shelby. 486 00:31:36,083 --> 00:31:39,708 Se ha acordado un matrimonio conmigo y la hermana de Abish, Edén. 487 00:31:41,416 --> 00:31:43,125 ¡Ah, su hermana! ¿Y qué pasó? 488 00:31:44,375 --> 00:31:45,500 Perdóneme, yo… 489 00:31:46,041 --> 00:31:47,041 [Jacob] Ah… 490 00:31:48,958 --> 00:31:50,125 Dios… 491 00:31:50,708 --> 00:31:54,833 nos quitó a Edén y me concedió a Abish justo a tiempo para este viaje. 492 00:31:58,583 --> 00:32:01,208 [mujer 1] Te ves tan molesta como yo me siento, Abish. 493 00:32:01,791 --> 00:32:03,041 ¿Tienes algo que decirnos? 494 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 Lo siento… 495 00:32:07,416 --> 00:32:09,250 No dejo de sentir que no pertenezco. 496 00:32:14,041 --> 00:32:15,750 Edén debería estar aquí, no yo. 497 00:32:16,916 --> 00:32:19,583 - [mujer 2] Ese no era el plan de Dios. - Tal vez, Dios se equivocó. 498 00:32:19,666 --> 00:32:23,375 Confiamos en el camino que Dios nos puso, aun si lo entendemos o no. 499 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 Como un ciego siendo llevado de la mano de un extraño. 500 00:32:27,250 --> 00:32:28,750 Hasta llegar al acantilado. 501 00:32:30,000 --> 00:32:32,416 Y, al caer, se da cuenta de que no estaba ciego. 502 00:32:33,625 --> 00:32:35,625 Solo nunca pensó en abrir los ojos. 503 00:32:39,625 --> 00:32:40,500 [hombre] Joven. 504 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Come algo. 505 00:32:57,958 --> 00:32:59,375 [Jacob] Esperamos tener muchos hijos. 506 00:32:59,458 --> 00:33:01,666 Yo crecí con seis hermanos y hermanas. 507 00:33:02,208 --> 00:33:05,541 Tenemos tres hijos, y creo que son todos los que tendremos. 508 00:33:05,625 --> 00:33:09,625 No hablemos demasiado pronto. Creo que, al menos, tendremos seis. 509 00:33:09,708 --> 00:33:12,500 [Rowell sorprendida] ¿Seis? Tres me parecen suficientes. 510 00:33:12,583 --> 00:33:14,750 Yo tengo las manos llenas con solo uno. 511 00:33:15,416 --> 00:33:17,333 ¿Qué es lo que te gustaría hacer a ti? 512 00:33:18,000 --> 00:33:21,083 Bueno, primero quiero que nos asentemos en Salt Lake Valley. 513 00:33:21,166 --> 00:33:22,541 Pero luego… 514 00:33:22,625 --> 00:33:23,750 [gritos] 515 00:33:23,833 --> 00:33:25,291 - [Rowell] ¡Oh, por Dios! - [Jacob] ¡Abish! 516 00:33:25,375 --> 00:33:26,958 [gritos] 517 00:33:27,041 --> 00:33:27,916 [zumbido] 518 00:33:30,333 --> 00:33:32,875 [gritos] 519 00:33:36,500 --> 00:33:37,625 [hombre] ¡Saquen al niño! 520 00:33:39,375 --> 00:33:41,166 ¡Acaben con todo y con todos! 521 00:33:46,958 --> 00:33:47,791 [disparo] 522 00:33:50,000 --> 00:33:52,625 [zumbidos y disparos] 523 00:33:58,708 --> 00:34:00,916 [Jacob] ¡Abish! 524 00:34:01,000 --> 00:34:03,208 ¡Abish! 525 00:34:03,791 --> 00:34:05,125 ¡Abish! 526 00:34:06,125 --> 00:34:07,416 ¡Abish! 527 00:34:12,875 --> 00:34:14,083 [Abish] ¡Suéltalo! 528 00:34:14,166 --> 00:34:16,291 ¡Jacob! 529 00:34:16,375 --> 00:34:18,375 [desesperada] ¡Jacob! 530 00:34:18,458 --> 00:34:21,458 - ¡Abish! - [desesperada] ¡No! 531 00:34:22,625 --> 00:34:23,750 [Jacob] ¡No, no! 532 00:34:26,541 --> 00:34:27,666 [disparo] 533 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 ¡Papá! 534 00:34:42,208 --> 00:34:43,833 ¡Oh, Dios! 535 00:34:48,666 --> 00:34:51,916 [música inquietante] 536 00:34:52,000 --> 00:34:53,791 - [horrorizada] Dios mío. - ¡Mamá! 537 00:34:53,875 --> 00:34:55,083 [bramido] 538 00:34:59,083 --> 00:35:02,625 [disparos y gritos] 539 00:35:11,083 --> 00:35:11,958 ¡Abajo! 540 00:35:13,458 --> 00:35:14,958 [gritos ininteligibles] 541 00:35:19,958 --> 00:35:21,291 [Rowell jadea] 542 00:35:22,625 --> 00:35:23,666 ¡Vamos! 543 00:35:25,666 --> 00:35:26,791 ¡Corre! 544 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 [zumbidos y disparos] 545 00:35:39,833 --> 00:35:40,666 [jinete] ¡Oye! 546 00:35:41,791 --> 00:35:42,875 ¡Tras ellos! 547 00:35:42,958 --> 00:35:44,041 ¡Levántate! 548 00:35:44,583 --> 00:35:47,375 ¡Vayan tras ellos! ¡Atrápenlos! 549 00:35:57,083 --> 00:35:59,791 ¡Necesito jinetes! 550 00:35:59,875 --> 00:36:01,666 ¡Necesito más jinetes! 551 00:36:01,750 --> 00:36:04,875 [jinete] ¡Tráiganlos! ¡Sin piedad! 552 00:36:05,708 --> 00:36:07,333 ¡No dejen sobrevivientes! 553 00:36:16,791 --> 00:36:18,958 Frank, ve por ese cadáver. 554 00:36:19,041 --> 00:36:21,000 [Frank] Sí, señor. ¡Mullen! 555 00:36:21,583 --> 00:36:23,666 ¡Mullen! ¡Ayúdame! 556 00:36:35,125 --> 00:36:36,416 [Isaac] Guarden silencio. 557 00:36:36,500 --> 00:36:37,833 [Rowell exclama asustada] 558 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 [Isaac] ¡Shh! 559 00:36:40,041 --> 00:36:41,625 - [Devin exclama asustado] - Silencio. 560 00:36:41,708 --> 00:36:46,000 [música de tensión] 561 00:36:52,083 --> 00:36:59,041 [música de tensión en aumento] 562 00:37:00,250 --> 00:37:01,500 ¡Shh! 563 00:37:15,125 --> 00:37:16,291 [hombre 1] Que no quede ni uno. 564 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 [disparo] 565 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 - [hombre 2] ¡Aquí queda otro! - [hombre 3] ¡Deja de llorar! 566 00:37:36,333 --> 00:37:38,541 [mujer solloza] 567 00:37:40,166 --> 00:37:41,291 [disparo] 568 00:37:43,833 --> 00:37:46,458 No pudimos encontrarlos. No hay huellas. 569 00:37:46,541 --> 00:37:47,625 - Nada. - [disparo] 570 00:37:49,666 --> 00:37:51,250 No solo desaparecieron. 571 00:37:51,833 --> 00:37:53,166 [disparo] 572 00:37:53,666 --> 00:37:56,083 Diles a esos paiutes que les pagaremos si los rastrean. 573 00:37:57,083 --> 00:37:57,958 Vamos, ve. 574 00:37:58,041 --> 00:37:59,375 [mujer llora] 575 00:38:04,250 --> 00:38:05,791 El jefe no quiere los bueyes. 576 00:38:05,875 --> 00:38:07,958 Solo el ganado y los caballos. 577 00:38:08,916 --> 00:38:09,958 [disparo] 578 00:38:10,041 --> 00:38:11,500 [susurrando] También quiere a las mujeres. 579 00:38:11,583 --> 00:38:14,625 No. Ya tengo a dos testigos que no hemos atrapado. 580 00:38:14,708 --> 00:38:17,875 No voy a dejar a nadie más que nos pueda vincular con esto. 581 00:38:20,500 --> 00:38:22,875 No durarán mucho con esos paiutes. 582 00:38:22,958 --> 00:38:25,750 - [disparo] - [música inquietante] 583 00:38:31,375 --> 00:38:34,833 Dile que, cuando acabe con ellas, se asegure de matarlas. 584 00:38:35,666 --> 00:38:36,958 ¿Entendiste? 585 00:38:41,333 --> 00:38:43,750 [Rowell agitada] No sé si deberíamos parar. 586 00:38:45,083 --> 00:38:46,583 Aún deben estar buscándonos. 587 00:38:47,208 --> 00:38:49,708 [Devin respira agitado] 588 00:38:56,291 --> 00:38:57,458 ¿Quiénes eran? 589 00:38:58,708 --> 00:39:00,083 ¿Los hombres con máscaras? 590 00:39:02,125 --> 00:39:03,833 No todos eran indios. 591 00:39:05,166 --> 00:39:06,583 - Tengo frío. - Ya sé, ya sé. 592 00:39:07,791 --> 00:39:10,208 [viento] 593 00:39:12,000 --> 00:39:13,500 ¿Puede encender una fogata? 594 00:39:16,166 --> 00:39:18,000 Si no quieren pasar la noche, sí. 595 00:39:20,000 --> 00:39:21,625 [suplicante] ¿Nos da un poco de su comida? 596 00:39:31,000 --> 00:39:31,958 [susurrando] Quédate atrás. 597 00:39:41,250 --> 00:39:42,833 Aquí, aquí. 598 00:39:45,916 --> 00:39:47,166 Muy bien. 599 00:39:50,000 --> 00:39:52,166 Como esto. ¿Estás bien? 600 00:40:00,916 --> 00:40:03,208 [música inquietante] 601 00:40:03,291 --> 00:40:05,250 [bullicio] 602 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 ¿Puedo ayudarlo? 603 00:40:21,208 --> 00:40:24,208 [hombre] En un mundo perfecto, podemos ayudarnos ambos. 604 00:40:26,625 --> 00:40:30,125 ¿Cuál es la tarifa por encontrar a una asesina de marido? 605 00:40:33,583 --> 00:40:35,791 Oímos que usted está buscando a una mujer 606 00:40:36,416 --> 00:40:37,958 viajando con un niño. 607 00:40:40,916 --> 00:40:43,791 ¿Qué tal si le dijera que yo sé exactamente dónde está? 608 00:40:44,708 --> 00:40:46,541 ¿Cuánto valdría para nosotros? 609 00:40:51,000 --> 00:40:53,083 El muchacho tiene un… 610 00:40:53,791 --> 00:40:55,791 aparato de metal en la pierna. 611 00:41:00,291 --> 00:41:02,375 ¿La recompensa se paga viva o muerta? 612 00:41:03,666 --> 00:41:06,125 La mitad si muere, pero pagarán como sea. 613 00:41:07,583 --> 00:41:10,083 - ¿Cuánto vale ella? - $1500 614 00:41:13,208 --> 00:41:14,875 Su parte será de $200. 615 00:41:17,250 --> 00:41:18,791 Con eso no se vive. 616 00:41:23,666 --> 00:41:26,166 - ¿Qué tan pronto pueden llevarme? - En este instante. 617 00:41:26,250 --> 00:41:27,958 Eso hará que su parte sea de $500. 618 00:41:29,041 --> 00:41:30,833 Con esa cifra sí puedo vivir. 619 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Vámonos. 620 00:41:52,541 --> 00:41:54,541 - [silbido] - [Virgil] Oye, ¿cuál es tu nombre? 621 00:41:54,625 --> 00:41:56,166 ¿De dónde eres? 622 00:41:56,250 --> 00:41:57,916 Oye, amigo, ¿de dónde eres? 623 00:42:02,333 --> 00:42:04,625 [da un grito ahogado] 624 00:42:05,791 --> 00:42:06,791 ¡Virgil! 625 00:42:06,875 --> 00:42:08,916 [se queja] 626 00:42:09,458 --> 00:42:12,791 No puedo vivir con $500, pero tú sí. 627 00:42:12,875 --> 00:42:14,041 No teníamos que matarlo. 628 00:42:14,625 --> 00:42:16,958 Bueno, está muerto. 629 00:42:17,916 --> 00:42:19,333 Así que, obviamente, lo hicimos. 630 00:42:21,208 --> 00:42:23,125 - Virgil… - No. ¡No! 631 00:42:24,083 --> 00:42:26,500 Vámonos. Lleva un día de ventaja. 632 00:42:30,916 --> 00:42:31,916 ¡Vámonos! 633 00:42:33,708 --> 00:42:35,708 Disculpe, señor. De verdad. 634 00:42:40,250 --> 00:42:44,416 [trueno] 635 00:42:49,375 --> 00:42:50,666 [mosca zumbando] 636 00:42:50,750 --> 00:42:52,208 [lobo gruñendo] 637 00:42:59,250 --> 00:43:01,833 [moscas zumbando] 638 00:43:14,500 --> 00:43:16,583 [música de tensión] 639 00:43:16,666 --> 00:43:20,791 [niño grita] 640 00:44:06,000 --> 00:44:07,500 ¡Abish! 641 00:44:12,541 --> 00:44:15,916 [música de tensión en aumento] 642 00:44:16,000 --> 00:44:17,041 ¡Abish! 643 00:46:09,666 --> 00:46:10,583 A LA MEMORIA DE BRYAN J. HUDSON JR.