Territorio de Utah 1857
Salvaje e indómito.
Ejército de Estados Unidos, milicia mormona, indígenas y pioneros
libran una guerra encarnizada por la supervivencia.
En el fuego cruzado queda atrapado todo hombre, mujer y niño
que ose adentrarse en la región.
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
TAQUILLA
Llevamos mucho tiempo aquí.
Lo sé.
¿Seguro que va a venir?
Madre.
¿Cuándo va a venir?
No lo sé. Dentro de poco.
Tal vez no sepa dónde estamos.
¿Dónde estamos?
En Misuri.
No se parece nada a Filadelfia.
Eso es bueno.
Dentro de poco, estaremos con tu padre en Utah,
en un pueblo de verdad.
Tendríamos que seguir hasta California,
- como siempre dijimos. - Ponte a leer.
- Me lo he acabado. - Vuelve a leerlo.
"En su noveno cumpleaños, Oliver Twist era un niño pálido,
delgado, de escasa estatura y exigua circunferencia.
Mas, por naturaleza o herencia,
el seno de Oliver albergaba un espíritu bueno y recio…".
¿Señora Rowell?
¿John Frye de San Luis?
El mismo.
¿Cómo fue el viaje?
Casi no lo recuerdo de todas las horas que hace.
Los horarios de los trenes son… impredecibles.
Igual que los guías, parece.
¿Ha traído los honorarios que acordamos?
Sí. ¿Con esto llegaremos a Fort Bridger?
Y con lo que vayamos matando.
No me habló del niño.
Es mi hijo, Devin.
No lo estimé necesario.
Acordamos un traslado sencillo a Fort Bridger,
donde nos encontraremos con Jim Beckworth,
con quien completaremos el trayecto.
Le aseguro, señora Rowell,
que esto no tiene nada de sencillo.
Pues marchémonos, que ya vamos tarde por su culpa.
Sígame.
¿Qué nos espera?
Tu padre.
FORT BRIDGER SUROESTE DE WYOMING
Quieto, Robert.
Butts, pareces más herrero que médico.
Joder, es que soy herrero.
¡Ha robado un cuchillo!
¡Vuelve aquí!
¡Corre, muchacha!
¡Eso!
¿Es como pensabas?
No me lo había planteado.
No vamos a quedarnos mucho.
¿Qué indios crees que son?
No lo sé.
¡Basta!
¡Que no!
¡Marchaos con los vuestros!
¡No queremos!
No me obliguéis.
No va a hacer falta, señor Frye.
Dígale al señor Beckworth que hemos llegado.
No te separes.
- Tenemos un problema. - ¿Y Beckworth?
Se ha ido. Ese es el problema.
- Walter… - ¿Qué?
Te dije que apartaras esas mulas medio muertas, joder.
Están cagando en medio del camino.
Este es Jim Bridger, el dueño.
- Quiero… - Habíamos quedado con Beckworth.
Iba a guiarnos hasta Crooks Springs.
Como le decía, llegan tarde de San Luis.
Ha hecho mal tiempo.
Como siempre.
Iba a darle problemas a Beckworth si seguía esperándolos.
¿Y eso?
- ¿Y esos carros mormones? - Perdón.
¿Podríamos darle alcance?
Diles que si quieren…
- …junto a esa puerta. - Puedo guiar yo.
Señor Frye, necesitaríamos
a alguien con experiencia en la zona. Disculpe.
Señor Bridger, necesitamos su ayuda.
Atrás, amigo.
- ¿No hay más guías? - Hay quienes conocen el camino.
- Amigo. - Pero no sé si…
Joder.
¿Qué?
¿Estás bien?
Cuelga al francés.
¿No llamamos a un médico?
¿Para qué?
A mitad de camino,
quedó claro que se lo había inventado todo.
Nos dijo que este era un puesto comercial tranquilo.
Que no nos preocupásemos.
Tenemos correos, por si quiere informar a la familia.
No sé nada del señor Frye.
Lo contraté tras dejar Boston.
No hemos hablado de nuestras respectivas familias.
Hay un cementerio junto a la cerca norte.
Puedo pedir a los muchachos que se ocupen
si le parece bien la ubicación.
Supongo.
El niño.
Devin.
¡Devin!
Mala suerte para el gabacho.
No deberíamos verlo.
Mírame. No te muevas de aquí.
Menudo establecimiento.
Pensaba que iría a mejor cuando encontrásemos más gente.
La civilización no implica ser civilizados, señora Rowell.
Le sugiero que vuelva a Boston, donde encontrará ambas cosas.
Mi marido nos espera en Crooks Springs.
Que espere un poco más, hasta primavera.
Hará mejor tiempo y, con suerte,
tribus y mormones habrán dejado de asolar todo.
Me temo que no puedo esperar.
No me queda claro lo que me está pidiendo.
Pido un guía que me lleve a Crooks Springs.
Estamos aquí.
Crooks Springs.
Entre medias está la cordillera Wasatch,
la más rocosa y complicada que se puede encontrar.
En esta época es imposible cruzarla.
Pero es probable que no llegue hasta ella
debido a lo que ronda por todas partes.
Si no la asesinan los bandidos,
están los yutas, los payutes, los shoshones,
los osos, los lobos… y los mormones furiosos.
Si el reino de Dios se mantiene firme,
limpiará y purificará el mundo de maldad.
La garra de un oso.
En este territorio se avecina una guerra.
Brigham Young quiere formar un reino.
El presidente está enviando tropas para impedirlo.
Y todo el mundo está dispuesto a matar a una madre y un hijo inmigrantes
con tal de no perder lo que cree suyo.
Señor Bridger, le agradecería que nos buscase acompañamiento.
Por favor.
Ya veo, señora Rowell.
¿Adónde nos lleva?
Al campamento de un tipo.
Es un bicho raro, pero no es ladrón ni asesino.
Conoce estas tierras mejor que nadie.
¡Soy Bridger! ¡Voy!
Tiene que haber forma mejor de llegar que…
Te he dicho que soy Bridger.
¡No dispares!
¿Están bien?
Vamos.
Detrás de mí.
¿Y esto?
Magia india.
Aleja los lobos y semejantes.
- Enemigos y espíritus… - Detrás de mí.
…si cree en ellos.
¿No me has oído?
He oído algo.
Pues era yo diciéndote que no disparases.
Esta es Sara Rowell,
que busca guía para Crooks Springs.
Este es el hombre del que le he hablado, Isaac…
Isaac Reed.
Señor Reed.
No pinto nada en Crooks.
Bueno… Nos gustaría contratarlo.
Quinientos dólares por ayudarnos a llegar hasta mi marido.
- A Beckworth le merecía la pena. - Jim Beckworth sabrá.
Cierto. Pero me veo obligado a ayudarla a sustituirlo
porque Henri, el francés, ha matado a su acompañante.
¿También a Jim Beckworth?
No, Beckworth se fue sin ella porque llegó tres semanas tarde.
- Haber llegado pronto. - Eso digo…
Sé que nuestro retraso ha influido en la situación.
Solo quiero saber si está dispuesto
a aceptar el puesto de guía o no.
No pinto nada en Crooks,
- menos aún con una mujer y un lisiado. - Le doy 750 dólares.
Cien por adelantado y el resto cuando lleguemos a Crooks.
No pinta nada en Crooks.
- Y no estoy lisiado. - ¿Va a ser nuestro guía?
No.
Necesitaba a alguien capaz.
No hables si no te hablan.
Su oferta es muy superior a la media, Isaac.
Con todo el respeto, Jim,
no necesito tu ayuda.
¿Seguro?
Ya. En fin, ya nos veremos.
Intenta que te disparen menos.
Con 12 dólares bastará.
Tenemos armas de fuego casi sin usar, por si no tienen suficientes.
Tenemos armas de sobra.
Aquí nunca sobran armas.
¿Hay muchos ataques?
No han parado últimamente.
Mejor viajar en grupo.
Cuanta más gente, menos probabilidad de sufrir ataques.
¿Cómo os repartís las mujeres los mormones?
¿Dos por cabeza?
Como los zapatos.
Una por cada pie.
He oído que 12 cada uno.
¿Perdón?
¿Es verdad?
Abish y yo nos acabamos de casar.
Las mujeres de mi hermano William,
y mi hermana Alivan, soltera.
¿Cuánto vale ella?
¿Uno puede quedársela si le gusta?
¿Añadirla al ganado?
Dios lo bendiga.
Te espero fuera, Jacob.
Doce por cabeza.
No me ha gustado ese tonito.
Ese hombre no nos quería. Igual que padre.
Me da igual lo que quisiera o no.
Íbamos a pagarle por un servicio. Y claro que tu padre nos quiere.
No nos quiere.
Nunca nos ha querido.
No es verdad.
¿Con quién más podemos hablar?
Es una lotería.
No conozco a esa caterva.
La cruda realidad es que muchos
estarían dispuestos a robarles y dejarlos morir.
¿Puedo fiarme del ejército?
¿Una mujer sola con tantos hombres? No lo recomiendo.
Sabría cuidar de mí misma.
De todos modos, no llegan tan lejos.
Los ha enviado el Gobierno para contener los ataques de mormones y hostiles.
¿Y esos de ahí?
¿Los mormones?
Esos dan otra clase de problemas bien distintos.
Peor que aquí no será.
A mí me gusta.
¿Este fuerte es suyo?
¿Cómo lo ha conseguido?
Construyéndolo.
Devin.
¡Devin!
No te separes.
Aunque entiendo sus circunstancias,
yo ya tengo suficiente con las mías.
No necesitamos que nos cuide.
Solo buscamos compañía honrada.
Y mi hijo es muy capaz.
No lo dudo, pero ya he comunicado
cuántos somos a Fancher, a cuyo grupo nos unimos mañana.
No pueden molestarle una mujer y un niño más.
¿Dios no recompensaba a los generosos?
Eso.
Mi mujer piensa con el corazón,
- pero yo no puedo darme ese lujo. - Pero podemos ayudar.
He tenido que negociar con Fancher.
Si aparecemos con más cabezas, nos rechazarán.
Tenemos tres caballos fuertes y provisiones
para llegar a Crooks Springs.
- No llegamos tan lejos. - Ya me ocuparé del resto.
No se preocupe. No vamos a molestar.
Para guiarnos en el nuevo mundo, solo tengo un mapa y la mano de Dios.
Y yo confío en los dos, señor Pratt. Por favor.
¿Puedes cargar con cosas?
Sí, señor.
Partimos al amanecer.
Gracias, señor Pratt.
Y gracias por la ayuda.
Tanta influencia no ejerzo.
Gracias igualmente.
Este mundo no está hecho para las mujeres que van solas.
- Por eso nos casamos, ¿no? - Sí.
Para, por favor.
¡Déjala!
¡Quieta!
Déjala.
¡Quieta!
Abre las piernas.
¿Qué has hecho?
No tenemos nada.
Yo nunca he tenido nada.
¡Vamos!
Qué imprudente.
Arrastrando así a un niño.
Lo mismo he pensado yo.
Está empeñada.
Más que venderle a Walter Higgins.
Me temo que tienes razón.
Pero hazme un favor:
no me lo cuentes.
Ya he tenido suficiente.
Empieza a hacer frío. Coge una manta.
- ¿La ves? - ¿Quién eres?
¿Estás bien?
Puedes quedarte.
Cuidado.
¿Qué?
Nada.
- Fancher. - ¿Qué?
Viene alguien.
Mormones.
¿Esperábamos mormones?
Ocho dólares por carro.
Que te paguen.
Cada vez más cerca de la vida que te prometí.
Hablas de una nueva vida, pero…
No sé qué papel voy a desempeñar en ella.
Un papel en la familia.
Con tu marido.
Como yo contigo.
No hemos tenido un camino fácil, pero estamos juntos.
Y no puedo existir si no estás a mi lado.
Que sigan.
Señor Bridger, vienen a verlo.
¿Jim Bridger?
Salvo si quiere dispararme.
Busco a una mujer.
Sara Holloway.
Ha pasado por aquí.
BUSCADA POR ASESINATO Y ROBO
RECOMPENSA: 1500 DÓLARES
¿Cómo se llamaba?
Holloway, de Filadelfia.
Tal vez viaje con un niño.
Virgil.
Deben de pedir mucho por ella si la ha seguido hasta aquí.
Ha asesinado a un tipo en el este.
Su familia tiene dinero y ofrece una buena suma a quien la capture.
Estamos lejos de Philly.
Sé bien dónde estoy.
Acepté el encargo cerca de San Luis.
Allí buscaba un guía para el oeste.
Dicen que contactó con un tal Frye.
No recuerdo haberla visto, pero estaré atento.
¿Sabe por qué ha matado a ese tipo?
Siempre hay motivos para matar a alguien.
Buen día.
Fancher.
Vienen jinetes.
Coge el arma.
¿Quiénes son? ¿Una caballería?
No, una milicia mormona.
Mormones.
La Nauvoo Legion.
Hola, amigo.
Hola.
- ¿Quién está a cargo del grupo? - ¿Qué desea?
- ¿Es usted? - Sí.
Bien.
¿Tiene permiso para estar aquí?
¿Permiso?
Por orden del gobernador Brigham Young,
nadie puede atravesar este territorio
sin un permiso oficial.
Si no tienen permiso,
tendrán que retroceder hacia el este antes del anochecer.
No pueden seguir…
Amigo, dígale al gobernador que nos iremos al amanecer.
Ni se enterará.
La cosa no funciona así.
El gobernador Young ha declarado la ley marcial para proteger a su pueblo
porque ustedes nos han echado de casa, han matado a nuestros seres queridos
y nos han expulsado de nuestra tierra.
Y ahora vivimos en esta,
la que ahora mismo está pisando.
Estoy pisando un terreno propiedad del Gobierno de EE. UU.
No necesito permiso…
Por orden del gobernador Brigham Young, nadie…
Se está repitiendo. Ya lo he oído. No estoy sordo.
Pero nosotros también recibimos órdenes,
que dicen que no aceptemos órdenes de nadie,
menos aún de un condenado mormón ni de lo que sea eso de ahí.
Que sepa…
Amigo, como dispare, tengo a 60 pistoleros preparados.
Y algunos disparan muy bien.
Y él está ya aburrido de solo disparar a…
¿A qué has disparado?
- A ratones. - A ratones.
Así que dígale a su gobernador que se deje de permisos.
Lo que sí me vendría bien serían pastos para mi ganado.
Si su gobernador se siente generoso,
que nos regale unas pocas de sus mujeres.
Que sean jóvenes.
Les recomiendo que se larguen antes de que los cosamos a disparos.
Largo. Ya.
No hay motivos para ejercer la violencia.
Hemos venido por cortesía.
Feliz día.
Vámonos.
Venga.
¿Qué te parece?
Siempre que me preguntas, ya sabes la respuesta.
Deberíamos haberlos matado.
Ya. Que esta noche se queden vigilando un par más.
Sí, señor.
¿Qué hacemos con los mormones?
¿Los mormones?
Que se queden en el perímetro exterior.
Por eso los traje.
A ver si matan a los suyos.
De acuerdo.
Llevamos casi cinco semanas de viaje.
Esperamos llegar a un sitio mejor que Misuri.
¿Y se van a quedar con su Moisés?
Con Brigham Young en Utah. Será nuestro renacer.
Salvo la señora Rowell y su hijo,
que viajan de Boston a Crooks Springs.
Sí, a Crooks Springs, con mi marido.
Conocí a un Rowell en Illinois.
Me dio esto a cambio de unas tareas en su casa.
Jessup Rowell.
De Springfield.
Puede ser. Mi marido tiene mucha familia repartida.
Perdón.
Señor Pratt, su esposa y usted son de Springfield, ¿no?
No, la familia de Abish es de Shelby.
Habían concertado matrimonio entre su hermana Eden y yo.
¿Su hermana? ¿Qué pasó?
Discúlpeme.
Dios… nos arrebató a Eden
y me presentó a Abish a tiempo para el viaje.
Pareces casi tan enferma como yo, Abish.
¿Qué ocurre?
Perdón.
Creo que este no es mi sitio.
Aquí debería estar Eden.
- No es eso lo que quiso Dios. - ¿Y si se ha equivocado?
Debemos confiar en el camino de Dios, lo entendamos o no.
Como el ciego al que guía la mano de un desconocido,
hasta que llega al precipicio
y, en la caída, se da cuenta de que no estaba ciego,
sino que no había abierto los ojos.
Muchacho.
¿Tienes hambre?
Queremos tener muchos hijos.
Yo tengo seis hermanos.
Nosotros tenemos tres hijos
y no querría tener más.
Mejor no digamos nada. Probablemente tengamos como mínimo seis.
¿Seis?
A mí tres me parecen suficientes. Ya estoy muy ocupada con uno.
¿Qué es lo que querría usted?
Primero, instalarme en Salt Lake Valley.
Y luego…
- ¡Dios mío! - ¡Eh!
¡Dev…!
¡Cubrid los flancos!
¡Echémoslos de aquí!
¡Coged las armas!
¡Abish!
¡Suéltalo!
¡Suelta a mi…! ¡Jacob!
¡Abish!
¡No!
¡Papá!
Dios santo.
- ¡Vamos! - ¡Vete! ¡Vamos!
¡Mamá!
¡Vamos!
Agáchate.
¡Vamos!
¡Corre!
¡Eh!
¡A por ellos!
¡Rápido!
¡Alcánzalos!
¡Necesito jinetes!
¡Necesito más jinetes! ¡A por ellos!
¡A por ellos, muchachos!
¡Que no haya testigos!
¡Matadlos a todos!
Frank.
Ve a por ese cadáver.
Sí, señor.
¡Mullen!
- ¡No! - ¡Vamos!
No hagan ruido.
Silencio.
Que no quede ni uno vivo.
¡Acabad con todos!
No los encuentro.
No han dejado huellas ni nada.
No pueden haberse esfumado.
Diles a los payutes que les pagaremos si los encuentran.
Venga, ve.
El jefe no quiere bueyes.
Quiere el ganado y los caballos.
Y a las mujeres.
No. Ya hay dos testigos en paradero desconocido.
No pienso dejar libre a nadie que pueda relacionarnos con esto.
Con los payutes, no durarán.
Dile que, cuando haya acabado, las mate.
¿Entiendes?
No sé si deberíamos parar.
Nos seguirán buscando.
¿Quiénes son?
Los de las máscaras.
No todos eran indios.
- Tengo frío. - Ya lo sé.
¿Podemos hacer fuego?
No si quiere sobrevivir.
¿Nos da un poco de comida?
Detrás de mí.
Aquí.
A ver.
Come, ¿de acuerdo?
¿Puedo ayudarlo?
En un mundo perfecto, nos ayudaríamos mutuamente.
¿Cuánto se paga por capturar a una asesina de maridos?
He oído que busca a una mujer
que va con un niño.
¿Y si le dijera que sé exactamente dónde están?
¿Cuánto nos pagaría?
El niño tiene una especie de… armazón en la pierna.
¿Se la busca viva o muerta?
Muerta se paga la mitad, pero también sirve.
¿Cuánto vale?
Mil quinientos.
Para ustedes irían 200.
Con eso no se puede vivir.
- ¿Cuándo podrían llevarme? - Ahora.
Entonces serían 500.
Con eso sí se puede vivir.
Vamos.
Oiga, ¿cómo se llama?
¿De dónde es?
Amigo, ¿de dónde es?
¡Virgil!
Yo puedo vivir con 500, pero tú no.
No hacía falta matarlo.
Pues está muerto,
así que falta sí ha hecho.
Virgil.
Ni se te ocurra.
Vamos. Nos saca un día de ventaja.
¡Vamos!
Lo siento, caballero.
¡Abish!
EN RECUERDO DE BRYAN J. HUDSON JR.
Subtítulos: Sara Bueno Carrero