TERRITORIO DE UTAH (1857)
SALVAJE Y SIN DOMINIO
EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS,
LA MILICIA MORMONA, LOS INDIOS AMERICANOS Y LOS COLONOS,
TODOS ELLOS ENFRENTADOS EN UNA BRUTAL GUERRA POR LA SUPERVIVENCIA
ATRAPADOS EN EL SANGRIENTO FUEGO CRUZADO
SE ENCUENTRAN TODOS LOS HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS
QUE SE ATREVEN A ENTRAR EN ESTA
ÉRASE UNA VEZ EL OESTE
[tren se acerca]
[picos y palas]
[martillazos]
Llevamos aquí mucho.
Soy consciente.
[niño] ¿Seguro que va a venir?
¿Madre?
¿Cuándo crees que vendrá?
No [tartamudea] lo sé. Pronto.
No nos encontrará.
[Devin] ¿Tú sabes dónde estamos?
En algún lugar de Misuri.
[Devin] Esto no se parece a Filadelfia.
Eso es bueno.
Muy pronto estaremos con tu padre en Utah.
En una ciudad de verdad.
Deberíamos continuar hacia California.
- Como habíamos hablado. - ¿Por qué no lees tu libro?
- Ya lo he leído. - Pues hazlo otra vez.
"Oliver, fuera un niño pálido de estatura muy diminuta.
Mas la naturaleza o sus padres
[Devin leyendo] habíanle inoculado en el pecho
fuertes dosis de inteligencia clara y despejada".
[hombre grita] ¡Seguid trabajando!
[hombre] ¡Dejad de quejaros!
[John Fried] ¿Señora Rowell?
¿John Fried de San Luis?
El mismo.
¿Qué tal el viaje?
Pues me cuesta recordarlo porque llegamos hace muchas horas.
Las llegadas de trenes suelen ser impredecibles.
Como las de los guías, por lo que veo.
¿Trae consigo los honorarios que acordamos?
Así es. ¿Bastarán para llegar a Fort Bridger?
Junto a lo que encontremos de camino.
No mencionó al niño.
Este niño es mi hijo Devin.
No creí que fuera un problema.
Nuestro acuerdo es por llegar a Fort Bridger.
Nos reuniremos con Jim Bedward y su grupo
para continuar con nuestro viaje.
Le aseguro, señora Rowell,
que llegar a su destino no será fácil.
Entonces, mejor que partamos ya que vamos con retraso gracias a usted.
¡Sígame!
¿Qué crees que nos espera?
Tu padre.
[música de fondo]
FORT BRIDGER SUROESTE DE WYOMING
[hombre] Venga, tira los dardos.
[camarero] Señor, ¿quiere un poco de té?
[herrero] Estate quieto.
Buds, pareces más un herrero que un médico.
Porque soy un puto herrero.
[gente hablando de fondo]
[carcajada]
¡Robacuchillos!
[hombre] ¡Eh, vuelve aquí!
¡Corre, chica, corre!
¡Eso es!
[hombre] ¡Coged al ladrón!
¿Te lo imaginabas así?
No lo había imaginado.
No nos vamos a quedar.
- [Devin] ¿Qué clase de indios serán? - [Sara] No lo sé.
[voces de fondo]
[voces de niños]
¡No nos molestéis!
¡Dejadnos en paz!
- [niños gritan] - [guía] ¿Estáis sordos? No queremos nada.
¡Que no queremos!
- Os voy a dar. - Eso no será necesario, señor Fried.
¿Por qué no avisa al señor Bedward de nuestra llegada?
[griterío de niños]
[carcajadas de hombre]
No te separes.
- Tenemos un problema. - ¿Y el señor Bedward?
Se ha ido. Ese es el problema.
- [Bridger] ¡Walter! - ¿Que se ha ido?
Joder, te dije que te llevaras a tus mulas medio muertas.
[Jim Bridger] Están en medio otra vez.
Es Jim Bridger. Es su asentamiento.
Señor Bridger, habíamos quedado con el señor Bedward
para que nos guiara hasta Crooks Springs.
Y, como le he dicho a su hombre, llegan con retraso.
- El clima se complicó. - Siempre se complica.
También para Bedward, si les hubiera esperado.
¿Qué es esto? ¿Qué hacen esos carros mormones ahí?
Quizá le alcancemos si nos apresuramos.
Diles que los quiten ahora mismo.
…je t'accompagne?
Que los pongan fuera, no ahí.
Yo puedo guiarles hasta ahí…
Señor Fried, se lo agradezco,
pero necesitamos a alguien con experiencia en la región. Disculpe.
Señor Bridger. Necesitamos su ayuda.
¡No molestes, amigo!
Ami?
- Quizás haya otros guías. - [Fried] Tranquilo, amigo.
Pas ami.
[disparo]
[grita]
Por quoi tu as dit mon ami?
Tu n'es pas mon ami!
¿Está bien?
Cuelga al francés.
[Sara Rowell] ¿No traemos a un médico?
[Fried] ¿Para qué?
Cuando íbamos por las llanuras
quedó claro que todo lo que contaba era mentira.
Nos aseguró que este era un puesto comercial tranquilo y pacífico
y que estaríamos bien.
Tenemos un correo para que avise a sus familiares, si quiere.
No conozco su vida personal porque
empezó a trabajar para mí al dejar Boston.
No nos interesamos por nuestros temas familiares.
Hay un cementerio tras la valla norte.
Podría pedirle a algunos muchachos que lo entierren ahí, si le parece.
Si puede.
Su chico.
- [Fried] Vaya. - ¡Devin!
No es apropiado que lo veamos.
Escucha, quédate aquí.
Curioso asentamiento tiene usted.
Creí que las cosas mejorarían al encontrarnos con más gente.
Civilización y civilizados son dos palabras diferentes, señora Rowell.
Mejor regrese a Boston, donde encontrará ambas cosas.
Mi marido nos espera en Crooks Springs.
Le aconsejo que se espere hasta la primavera.
Para entonces el clima habrá mejorado y los mormones dejarán de causar estragos.
No podemos esperar, señor Bridger.
No consigo entender lo que pretende, señora Rowell.
Le pido un guía a Crooks Springs, como ya le he dicho.
Nosotros.
Crooks Springs.
[Bridger] De camino está la cordillera Wassage.
La más rocosa y ardua que jamás haya visto.
En esta época del año es intransitable.
Pero, seguramente, nunca la alcanzará.
Debido a lo que la rodea.
[Bridger] Si los bandidos no los matan,
tendrán a los utes, paiutes, shoshones, osos, lobos
y mormones rabiosos.
Si el reino de nuestro Dios es fuerte,
[grita] ¡limpiará y purificará al mundo de la maldad!
Garra de oso.
La guerra destruye estas tierras.
Brigham Young quiere hacerlas su reino.
El presidente Buchanan intenta impedir que lo haga.
Y cada uno de sus hombres estará dispuesto a matar a una madre y a su hijo
para controlar lo que considera suyo.
Señor Bridger, le agradecería que nos proporcionara un escolta,
por favor.
Claro que me lo agradecerá.
[Sara Rowell] ¿Adónde nos está llevando?
[Bridger] A ver a un hombre que vive ahí delante.
Es un poco peculiar, pero no es ladrón ni asesino.
No se me ocurre nadie que conozca mejor estas tierras.
Soy Bridger, no dispares.
Tiene que haber una forma mejor de pasar por aquí.
- [disparo] - [mujer grita]
[Bridger grita] Que soy Bridger, maldita sea.
Deja de disparar.
¿Están bien?
Vamos.
Ponte detrás.
¿Qué es esto?
Es magia india.
Mantiene alejados a los locos.
- Y a los enemigos y espíritus malignos… - Ponte detrás.
…si cree en esas cosas.
[Bridger] ¿No me has oído llamarte?
He oído algo.
Ese algo que has oído era yo diciendo "no dispares".
- Esta es la señora Rowell. - Encantada.
Busca un guía a Crooks Springs.
- Él es el tipo del que les hablaba. - [ella grita]
Isaac Reed.
Señor Reed.
[Reed] No tengo ningún negocio en Crooks.
Ya.
Pues seremos su negocio.
Le doy 500 dólares si nos ayuda a encontrar a mi marido.
Jim Bedward pensó que valía la pena.
- [Reed] Ya, pero yo no soy Jim Bedward. - [Bridger] Cierto.
Pero me siento obligado a ayudarla porque ese loco hijo de puta francés
disparó a su acompañante.
¿Y también dispararon a Jim Bedward?
No, Bedward se fue sin ella porque llegó tres semanas tarde.
- Haber llegado antes. - Ya se lo he explicado…
Soy consciente de que nuestro retraso ha creado esta situación,
pero ahora lo único que importa es si asume el puesto de nuestro guía o no.
No tengo negocios en Crooks.
Y menos con una mujer y un lisiado.
Setecientos cincuenta.
Cien por adelantado y el resto al llegar a Crooks
- junto a mi esposo. - No tiene negocios en Crooks.
- Y no soy un lisiado. - ¿Será nuestro guía o no?
No.
Dijo que estaba capacitado.
No hables a menos que te hablen.
Oye, su oferta está muy por encima de la tarifa, Isaac.
Me va muy bien, Jim.
Sin que me ayudes.
¿Estás seguro de eso?
Ya, vale. Supongo que nos veremos por ahí.
Y no dejes que te disparen tanto.
[hombre 1] Doce dólares lo cubrirán.
[hombre 2] Tenemos algunas armas de fuego que le podríamos vender si quiere.
Tenemos armas de sobra, gracias.
[hombre 2] Por aquí nunca sobran.
¿Suelen sufrir ataques?
[hombre 2] Hemos estado entretenidos.
[hombre 2] Mejor irse lejos.
Cuantos más sean, menos opciones habrá de que los ataquen.
Los mormones, ¿cómo hacen para repartir las mujeres?
¿Por bares?
Como los zapatos. Uno para cada pie.
- Media docena, más bien. - ¿Cómo dice?
[hombre 1] ¿Eso es cierto?
Nosotros estamos recién casados.
Las mujeres del hermano Williams son Oclin y Esri
y la hermana Aliban está soltera.
¿Cuánto por ella?
¿Y puede reclamarla para usted si quiere, y añadirla a su acervo?
Que Dios le bendiga.
Te esperaré fuera, Jacob.
Media docena.
No me ha gustado el tono que has usado.
No nos quería. Igual que padre.
No era necesario que nos quisiera.
Le íbamos a pagar por un servicio.
- Y tu padre claro que nos quiere. - No es verdad. Nunca lo ha hecho.
No es cierto.
¿Con quién deberíamos hablar, señor Bridger?
Es una apuesta.
No conozco a ninguno de ellos y…
muchos le robarían y los matarían
antes de acercarse si quiera a Crooks Springs.
¿Y si se lo pido a los militares?
¿Una mujer sola con tanto hombre?
No se lo recomiendo.
Puedo cuidar de mí misma si se da la situación.
Aun así, no suelen ir al oeste.
Están aquí para evitar las posibles revueltas que haya.
- ¿Y qué me dice de aquellos? - [Bridger] ¿Los mormones?
Son un grupo que atraen los problemas allá donde se encuentren.
[Sara Rowell] Siempre será mejor que esto.
[Devin] A mí me gusta.
¿De verdad es su fuerte?
[asiente]
¿Cómo ha conseguido un fuerte?
Lo construí.
[Sara Rowell] Devin.
Devin.
[Sara Rowell] No te separes.
Si bien comprendo sus circunstancias, señora Rowell,
tengo suficiente con cuidar de los míos.
No necesitamos su cuidado, señor Pratt,
solo compañía de confianza para nuestro viaje.
Y mi hijo no está impedido.
No lo pongo en duda, pero ya declaré nuestro grupo al de Fancher,
al que nos uniremos mañana.
Me imagino que una mujer y un niño más no le importarán.
¿Dios no recompensa a los generosos, Jacob?
Sí.
Mi mujer puede pensar con el corazón, pero, por desgracia, yo no puedo.
Siempre se puede ayudar al prójimo.
Tuve que negociar mucho para lograr que Fancher nos aceptara.
Si somos más, corremos el riesgo de que nos rechace.
Tenemos tres caballos buenos
y tenemos abastecimiento suficiente para llegar a Crooks Springs.
[Pratt] Está muy lejos de donde vamos.
[Rowell] Pero me las arreglaré el resto del viaje.
No tiene que preocuparse. Le aseguro que no seremos una carga.
En este nuevo mundo, solo un mapa y la mano de Dios me guían.
Pues, entonces, tendré fe en ambos, señor Pratt, por favor.
¿Puedes cargar cosas?
Claro, señor.
- Saldremos al amanecer. - Gracias, señor Pratt.
Y gracias por interceder.
Me temo que mi influencia es limitada.
Aun así se lo agradezco.
Este mundo nunca favorece a una mujer sola.
- Por eso nos casamos, ¿verdad? - Sí.
[hombre de fondo] Échalo en el carruaje.
[alguien se acerca]
[quejido]
[quejidos]
- [llanto de mujer] - [quejidos]
[respira agitada]
[quejidos]
[llanto]
[música de intriga]
[llanto de mujer]
[mugidos]
Imprudente.
- Su hijo no lo aguantará. - Yo ya se lo he advertido.
Está decidida.
Más para mercadear con Walter Higgins.
Me temo que así será.
Hazme un favor, no me lo cuentes, ¿de acuerdo?
Me pongo malo con esas cosas.
Empieza a hacer frío. Coge una manta de atrás.
[Sara] ¿La encuentras?
¿Quién eres?
[respira agitada]
¿Estás herida?
[susurra] Puedes quedarte aquí.
Cuidado.
- ¿Qué? - Nada.
[hombre silba]
- Mormones. - ¿Mormones?
¿Les esperábamos?
[hombre alejándose] Ocho dólares por carro. Asegúrate de que paguen.
Un paso más hacia la vida que te prometí.
No dejas de hablar de esa nueva vida y…
me pregunto cuál será mi propósito en ella.
Tu propósito es tu familia.
Tu marido.
Al igual que mi propósito eres tú.
El camino no ha sido fácil, pero ahora somos uno.
Y yo no existiría sin tenerte a mi lado.
[hombre a caballo] Vamos, ¡ya!
[hombre a caballo] ¡Seguid avanzando!
[hombre] Señor Bridger, alguien quiere verle.
¿Jim Bridger?
A menos que quiera dispararme.
Busco a una mujer.
Sara Holloway. Al parecer ha estado aquí.
SE BUSCA RECOMPENSA 1500 DÓLARES
- ¿Cómo se apellida? - Holloway.
De Filadelfia.
Viaja con un chaval joven.
Virgil.
Debe de ser muy valiosa para que usted la rastree hasta aquí.
Asesinó al hombre de la fotografía.
Su familia es rica y ha ofrecido una buena cantidad a quien la atrape.
Filadelfia está lejos.
Soy consciente, señor.
Me enteré de ello en las afueras de San Luis.
Fue vista allí buscando un guía hacia el oeste.
Al parecer la acompaña un hombre llamado Fried.
No la he visto, pero estaré atento.
¿Sabe por qué mató a ese tipo?
No siempre que se mata hay una razón.
Hasta otra.
- [música] - [niños jugando]
[hombre] Fancher, viene alguien.
Muy bien.
[Fancher] ¿Quiénes son?
- ¿La Caballería? - No.
La milicia mormona.
- Mormones. - La legión de Nauvoo.
Hola, amigo.
¡Despacio!
¿Quién está a cargo de este grupo?
¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Es usted? - Así es.
Muy bien.
- ¿Posee permiso para estar aquí? - ¿Permiso?
Por orden del gobernador Brigham Young,
no se le permitirá pasar a nadie por estas tierras
sin un permiso otorgado por un oficial.
Si no tiene un permiso, usted y su grupo
deben irse antes del anochecer. No pueden continuar por aquí.
Amigo, puede asegurarle al gobernador que nos iremos de madrugada.
Ni sabrá que estábamos.
Esto no funciona así.
El gobernador Young declaró la ley Marcial
para proteger a su pueblo debido a que los suyos
nos echaron de nuestras casas, mataron a los nuestros
y nos mandaron encontrar nuestro hogar.
Y eso hicimos.
Señor, lo están pisando.
Según tengo entendido, estoy en un terreno del Gobierno de los EE. UU.
- No necesito un permiso. - Según la proclamación
- del gobernador Brigham Young, ningún… - No deja de hablar
de su proclamación. ¡Ya le he oído! ¡No estoy sordo!
Lo que ocurre es que tenemos otra proclamación,
y lo que proclama es que no nos ordena ningún hombre.
Especialmente, un puto mormón ni lo que sea ese de ahí.
Así que pueden…
De verdad, si va a disparar, tenemos más de 60 armas listas para usar.
Y él es un gran tirador. Y está aburrido.
Porque solo ha disparado a… ¿A qué has estado disparando?
- A ratones. - A ratones.
Así que dígale a su gobernador: "No, gracias", a su permiso.
Lo que si agradecería es un lugar para que paste el ganado.
Y, si se siente generoso, pídale que nos preste
a alguna de esas mujeres que tiene.
Mejor si son jovencitas.
Muy jovencitas.
Y, ahora, les sugiero que se larguen de aquí
antes de que disparemos. Vamos, largo.
No hay motivo para la violencia.
Hemos venido por cortesía.
Buen día.
En marcha.
Vamos.
- ¿Tú qué opinas? - ¿Por qué preguntas lo que ya conoces?
Deberíamos haberlos matado.
Muy bien, pongamos a un par de hombres más a vigilar.
- Sí, señor. - ¿Qué hacemos con el grupo mormón?
¿Qué hacemos?
Ponerlos en el perímetro exterior.
Para eso están. A ver si matan a los suyos.
Claro.
[música de folklore]
Llevamos casi cinco semanas viajando
con la esperanza de encontrar algo mejor.
¿Y pensáis asentaros con vuestro Moisés?
Con Brigham Young en Utah, sí.
Será como un renacer.
Excepto la señora Rowell y su hijo. Se dirigen desde Boston a Crooks Springs.
Allí me reuniré con mi marido.
Yo conocí a un Rowell en Illinois.
Me dio esto a cambio de un trabajo en su casa.
Jessup Rowell, de Sprinfield.
Es posible. La familia de mi marido está dispersa por todo el país.
Con permiso.
Dígame, señor Pratt, usted y su mujer ¿proceden de Sprinfield?
No, la familia de Abish es de Shelby.
Se concertó un matrimonio para que me casara con su hermana Iden.
¿Con su hermana? Y ¿qué pasó?
Discúlpeme.
Dios… nos arrebató a Iden
y me entregó a Abish para realizar este viaje.
Ah.
Pareces estar tan revuelta como yo, Abish.
¿Qué te ocurre?
Perdón.
Es que siento que este no es mi lugar.
Iden debería estar aquí, no yo.
- No era el plan de Dios. - Puede que Dios se equivocara.
Debemos confiar en lo que Dios nos depara aunque no lo entendamos.
Como un ciego guiado por la mano de un extraño.
Hasta los acantilados.
Y, mientras cae, se da cuenta de que no estaba ciego.
Simplemente nunca abrió los ojos.
[carcajadas de fondo]
[gente hablando]
[susurra] La comida.
[Pratt] Queremos muchos hijos.
Yo crecí con seis hermanos y hermanas.
Yo tengo tres hijos, y creo que ya no tendremos más.
No adelantemos acontecimientos. Yo querría tener al menos seis.
¿Seis? Si tres ya me parecen muchos.
Yo ya estoy desbordada con solo uno.
Y ¿qué es lo que usted querría hacer?
Bueno, primero me gustaría instalarme en Salt Lake,
pero, luego…
[gritos de mujer]
[marido] ¡Abish!
¡Debh!
[gritos]
[sonidos de flechas]
[gritos de pánico]
¡Corred!
¡Vamos! ¡Levántate de ahí!
[quejidos]
[disparos]
[gritos de pánico]
¡Abish!
¡Suéltale!
¡Jacob!
[grita de pánico]
[disparo]
[grita una mujer] ¡Que alguien me ayude!
[grita un hombre] ¡Por favor!
- ¡Eh! ¡A por ellos! - ¡Se escapan!
¡Que mueran los dos!
[grita]
¡Más jinetes!
¡Necesito jinetes!
Mis jinetes, ¡a por ellos!
[hombre de fondo] ¡Vamos! ¡Sin piedad! A acabar con todos.
[hombre de fondo] ¡No los perdáis!
- Zach, ve y tráeme los cuerpos. - Sí, señor.
- [hombre de fondo 1] ¡Mulen! - [hombre de fondo 2] ¡No!
[hombre de fondo] ¡Vamos!
[Pratt] Guardad silencio.
[Pratt chista]
Silencio.
[quejidos]
[sollozos]
[chista]
[gritan]
[relinchos]
[disparo]
[sollozos]
[disparo]
No los encontramos.
No hay huellas. Nada.
[disparo]
No pueden desaparecer.
[disparo]
Diles a los paiutes que les pagaremos si los localizan.
Vamos, ve.
[llanto de bebé]
El jefe no quiere bueyes.
Solo el ganado y los caballos.
[disparo]
También a las mujeres.
No, ya he perdido a dos testigos.
No pienso soltar a nadie más
que pueda vincularnos a esto.
[disparo a lo lejos]
No aguantarán mucho con los paiutes.
[disparo a lo lejos]
Dile que, cuando haya terminado, se asegure de eliminarlas.
¿Me oyes?
[truenos]
No deberíamos parar.
Nos seguirán buscando.
¿Quiénes eran?
Los de las máscaras.
No todos eran indios.
- Tengo frío. - Lo sé.
¿Podemos hacer un fuego?
No, si queréis sobrevivir.
¿Nos da algo de comer?
Quédate detrás.
Muy bien.
Tápate.
Cómetelo, ¿de acuerdo?
[hombres charlando]
¿Puedo ayudarte?
Lo ideal sería ayudarse mutuamente.
¿Cuál es la tarifa por atrapar a una asesina?
Hemos oído que buscas a una mujer.
Que viaja con un chico.
Y si te dijera que sé exactamente dónde están.
¿Cuánto nos pagarías?
El chico lleva…
una ortopedia en la pierna.
¿Hay que entregarla muerta o viva?
Viva es mejor, pero pagaré igual.
Y ¿cuánto vale?
Mil quinientos.
Tú te quedarías con 200.
Oye, eso es muy poco.
- ¿Cuándo me llevarías con ella? - Ahora mismo.
Entonces, te daría 500 dólares.
Eso ya me gusta más.
Pues vamos.
¡Eh! ¿Cómo te llamas?
¿De dónde vienes, amigo?
¿De dónde vienes?
Virgil.
No viviría con 500 y tú no vives.
- No había por qué matarlo. - Bueno, está muerto.
Así que ya está hecho.
Virgil.
No. ¡No!
Vamos, nos lleva un día de ventaja.
¡Vámonos!
Lo siento, señor. Lo siento.
[sonidos de moscas]
[quejido]
[animales comiendo]
¡Abish!