VILLI JA KESYTTÄMÄTÖN.
YHDYSVALTAIN ARMEIJA, MORMONIEN ASEELLISET JOUKOT,
INTIAANIT JA UUDISASUKKAAT TAISTELEVAT ELOONJÄÄNNISTÄÄN.
TÄHÄN RISTITULEEN JOUTUU JOKAINEN MIES, NAINEN JA LAPSI,
JOKA USKALTAUTUU ALUEELLE.
VILLI MAA
Olemme olleet täällä kauan.
Tiedän kyllä.
Tuleeko se mies varmasti?
Äiti?
Milloin se mies tulee?
En tiedä. Hän kai… Pian.
Ehkei hän tiedä, missä olemme.
Tiedätkö sinä?
Jossain Missourissa.
Ei tosiaan näytä Philadelphialta.
No, se on hyvä asia.
Ja pian olemme isäsi luona Utah'ssa,
kunnon kaupungissa.
Pitäisi jatkaa suoraan Kaliforniaan asti.
Kuten aina puhuimme. -Lue kirjaasi.
Luin sen jo. -Lue uudestaan.
"Oliver Twist oli 9. syntymäpäivänään kalpea ja laiha lapsi,
melko lyhytkasvuinen ja ympärysmitaltaan pieni."
"Mutta luonto tai perimä -
oli suonut Oliverille lujan, vankan hengen…"
Rva Rowell?
John Frye St. Louisista?
Sepä juuri.
Miten junamatka sujui?
Vaikea muistaa, se kun päättyi jo tuntikausia sitten.
Junien kulku täällä päin voi olla arvaamatonta.
Sama taitaa päteä oppaiden suhteen.
Onko teillä palkkioni, josta kirjeessä sovimme?
On. Riittääkö tämä Fort Bridgeriin?
Tämä ja se mitä matkalla tapamme.
Ette maininnut lasta.
Tämä on poikani, Devin.
Onko sillä väliä?
Sovimme opastuksesta Fort Bridgeriin.
Liitymme siellä Jim Beckworthin matkaan -
loppumatkamme ajaksi.
Vakuutan teille, rva Rowell,
ettei tämä tule olemaan helppoa.
Sitten on paras lähteä matkaan, olemmehan myöhässä, kiitos teidän.
Seuratkaa minua.
Mitä uskot siellä olevan?
Isäsi.
FORT BRIDGER LOUNAIS-WYOMING
Paikallasi, Robert.
Muistutat enemmän seppää kuin lääkäriä, Butts.
Seppähän minä olenkin.
Tuo varasti veitsen!
Hei! Tule takaisin!
Juokse, tyttö, juokse!
Noin sitä pitää!
Näyttääkö siltä mitä ajattelit?
En ollut ajatellut asiaa.
Emme viivy täällä kauaa.
Mitä intiaaneja nämä ovat?
En tiedä.
Riittää jo!
Ei tuollaista!
Palatkaa omienne luo!
Emme halua niitä.
Kohta pesee!
Se ei ole tarpeen, hra Frye.
Menkää ilmoittamaan hra Beckworthille tulostamme.
Pysy lähellä.
Tuli ongelmia. -Missä hra Beckworth on?
Hän on lähtenyt, siinä ongelma.
Walter… -Lähtenyt?
Käskin siirtää ne puolikuolleet muulisi, hitto vie.
Ne paskovat taas teilleni.
Tämä on Jim Bridger. Paikka on hänen.
Meidän piti tavata hra Beckworth.
Hän opastaa meidät Crooks Springsiin.
Kuten sanoin miehelle, olette myöhässä.
Meillä oli sääongelmia.
Sää on aina ongelma.
Niin myös Beckworthille, jos hän olisi odottanut.
Mitä tämä on?
Miksi täällä on mormonivankkureita?
Ehkä saamme hänet kiinni.
Sano, että jos he haluavat…
…tuolla portilla. Ei täällä. -Voin opastaa…
Hra Frye, sanoin että…
Tarvitsemme jonkun, jolla on kokemusta alueesta.
Hra Bridger, tarvitsemme apuanne.
Pysy loitolla.
Ehkä on toisia oppaita. -On niitä, jotka tuntevat tien.
Mutta että lähtevätkö he…
Helvetti vieköön.
Mitä?
Oletko kunnossa?
Hirttäkää ranskalainen.
Pitäisikö hakea lääkäri?
Miksi?
Puolivälissä preeriaa ilmeni,
että kaikki hänen kertomansa oli valetta.
Hän vakuutti, että tämä on rauhallinen kauppa-asema.
Ei enää huolia.
Täällä on posti, jos haluatte ilmoittaa sukulaisille.
En tiedä mitään hra Fryesta.
Tapasimme Bostonista lähdettyämme.
Emme puhuneet toistemme suvuista.
Pohjoisen aidan vieressä on hautausmaa.
Hommaan pari poikaa hoitamaan asian,
jos paikka sopii teille.
Kyllä kai.
Poikanne.
Devin. Devin?
Devin!
Fransmannin onni kääntyi.
Se ei ole soveliasta katseltavaa.
Katso minuun. Pysy tässä.
Aikamoinen paikka tämä.
Oletin asioiden kohentuvan, kun saavumme ihmisten ilmoille.
Sivilisaatio ja sivistys ovat kaksi eri asiaa, rva Rowell.
Ehdotan, että palaatte Bostoniin, mistä löytyy molempia.
Mieheni odottaa meitä Crooks Springsissä.
Suosittelen odottamaan kevään alkuun asti.
Sää on parempi, ja jos hyvin käy,
mormonit ja intiaanit eivät enää rellestä.
Odottaminen ei ole vaihtoehto.
En oikein ymmärrä, mitä pyydätte, rva Rowell.
Pyydän opasta Crooks Springsiin, kuten sanoin.
Tässä olemme me.
Crooks Springs.
Siinä välissä on Wasatchin vuoristo.
Jyrkkä ja korkea kuin mikä.
Tähän aikaan vuodesta mahdoton ylittää.
Mutta tuskin pääsisitte edes sinne asti,
kun ympärillä pyörii kaikenlaista.
Elleivät lainsuojattomat tapa,
niin sitten utet, paiutet tai shoshonit,
karhut tai sudet… Tai vihaiset mormonit.
Jos Jumalan valtakuntamme pysyy lujana,
se puhdistaa maailman kaikesta pahuudesta.
Karhun käpälä.
Tällä alueella muhii sota.
Brigham Young luo valtakuntaansa.
Presidentti Buchanan lähettää joukkoja estämään sen.
Kaikki heistä tappaisivat mielellään muualta tulleen äidin ja lapsen -
pitääkseen sen, mitä katsovat omakseen.
Olisin kiitollinen, jos hankkisitte minulle ja pojalleni saattajan.
Olkaa kiltti.
Niinpä tietenkin, rva Rowell.
Mihin viette meitä?
Erään luo, jonka leiri on tuolla päin.
Vähän kummajainen, muttei varas eikä murhaaja.
Tuntee tämän maan paremmin kuin kukaan muu.
Bridger täällä!
Täytyy olla parempi tapa kuin talsia tämän…
Sanoin että Bridger täällä, hitto vie!
Älä ammu!
Kaikki hyvin?
Tulkaa.
Pysy takanani.
Mitä tämä on?
Vanhoja inkkaritaikoja.
Pitää sudet ja muut loitolla.
Viholliset ja pahat henget. -Pysy takana.
Jos uskoo sellaisiin.
Etkö kuullut varoitustani?
Kuulin jotain.
Se "jotain" oli huutoni, että älä ammu!
Tämä on rva Sara Rowell.
Hän haluaa oppaan Crooks Springsiin.
Tässä on tyyppi, josta kerroin. Isaac…
Isaac Reed.
Hra Reed.
Ei minulla ole asiaa sinne päin.
No, me olisimme asianne.
Viisisataa dollaria, jos autatte meidät mieheni luo sinne.
Beckworthin mielestä se kannatti. -Se on Beckworthin asia.
Totta. Ja vastuullani on uuden oppaan löytäminen.
Se hullu ranskalainen, Henri, ampui naisen oppaan.
Ampuiko Beckworthinkin?
Ei, Beckworth lähti, koska nainen oli viikkoja myöhässä.
Ei saisi myöhästyä. -Selitin…
Tiedän, että myöhästymisemme on osasyynä tähän tilanteeseen.
Nyt on väliä vain sillä, oletteko -
halukas ryhtymään oppaaksemme vai ette.
Ei minulla ole asiaa Crooksiin.
Varsinkaan naisen ja ramman kanssa. -750 dollaria.
Sata etukäteen, ja loput kun pääsemme mieheni luo Crooksiin.
Ei hänellä ole asiaa sinne.
Enkä minä ole rampa. -Ryhdyttekö oppaaksemme?
En.
Sanoin, että tarvitsen osaavan.
Älä puhu, ellei puhutella.
Naisen tarjous ylittää käyvän hinnan sille matkalle.
Kaikella kunnioituksella…
En tarvitse apuasi.
Oletko varma?
Selvä, nähdään sitten.
Yritä olla joutumatta ammutuksi noin usein.
Se tekee kaksitoista.
Meillä olisi vähän käytettyjä aseita, elleivät omanne riitä.
Meillä on kyllä tarpeeksi.
Niitä ei voi olla liikaa.
Onko täällä ollut hyökkäyksiä?
Kaiken aikaa.
Hyvä matkata joukolla.
Mitä isompi joukko, sitä epätodennäköisempää on hyökkäys.
Miten te mormonit jaattekaan naiset?
Kaksi kullekin?
Kuten kenkiä.
Yksi kullekin jalalle.
Maksaa kaksitoista.
Anteeksi kuinka?
Onko se totta?
Abish ja minä menimme juuri naimisiin.
Veli Williamin vaimot, Oaklyn ja Ezrie.
Sisar Alivania ei ole vielä kihlattu.
Paljonko hän maksaa?
Voisit siis vaatia hänet omaksesi jos haluat?
Lisätä hänet varastoosi?
Herran siunausta.
Odotan ulkona, Jacob.
Kaksitoista per kappale.
En pitänyt äänensävystäsi tuolla.
Se mies ei halunnut meitä. Kuten isä.
Kyse ei ole siitä, mitä hän halusi.
Olisin maksanut palveluksesta. Ja tietenkin isäsi haluaa meidät.
Ei halua.
Ei ikinä halunnut.
Tuo ei ole totta.
Kelle muulle voisin puhua, hra Bridger?
Se on uhkapeliä.
En tunne ketään heistä kovin hyvin.
Raaka totuus on, että yhtä moni -
ryöstäisi ja jättäisi kuolemaan kuin veisi Crooks Springsiin.
Toki armeijaan voi luottaa?
Nainen yksin noiden miesten joukossa. En suosittele.
Osaan kyllä pitää puoleni.
Silti. He eivät mene niin kauas länteen.
Ovat täällä vain hillitsemässä mormoneja ja vihamielisiä heimoja.
Entä nuo tuolla?
Mormonitko?
He tuovat mukanaan omia ongelmiaan, mihin juuri viittasin.
Ei se voi olla tätä pahempaa.
Minä pidän tästä.
Onko linnake sinun?
Miten tällaisen saa?
Se rakennetaan.
Devin!
Pysy lähelläni.
Tunnen sympatiaa olosuhteidenne takia,
mutta omistani huolehtiminen vie kaikki voimani.
Emme tarvitse huolenpitoa.
Vain turvallista matkaseuraa.
Ja poikani voi auttaa.
Epäilemättä, mutta ilmoitin jo lukumäärämme -
Fancherille, jonka joukkoon liitymme huomenna.
Yksi nainen ja lapsi lisää tuskin olisi haitaksi.
Jumalahan palkitsee avosydämiset.
Niin.
Vaimoni voi ajatella sydämellään.
Minä en voi tehdä niin. -Me voimme aina auttaa.
Vaati neuvotteluja, että Fancher suostui ottamaan meidät.
Jos mukana on lisäväkeä, meidät voidaan käännyttää pois.
Meillä on kolme vahvaa hevosta ja paljon tarvikkeita.
Ne riittävät Crooks Springsiin.
Emme mene Crooksiin asti. -Hoidan loppumatkan muuten.
Ei tarvitse huolehtia, emme ole vaivaksi.
Tuolla on uusi maailma, ja apunani vain kartta ja Jumala.
Olen valmis luottamaan molempiin. Olkaa kiltti.
Miten hyvin sinä jaksat kantaa?
Hyvin, herra.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Kiitos. Suurkiitos, hra Pratt.
Ja kiitos myös sinulle.
Ei minulla ole vaikutusvaltaa.
Olen silti kiitollinen.
Tämä maailma ei taida suosia yksin olevia naisia.
Siksihän sitä mennään naimisiin. -Niin.
Ei enempää.
Anna hänen olla!
Riittää!
Anna hänen olla.
Riittää jo!
Levitä jalkasi.
Mitä oikein teit?
Enää meillä ei ole mitään!
Minulla ei ole koskaan ollutkaan mitään.
Varomatonta.
Raahata nyt poikaa täällä.
Ajattelin samaa.
Nainen on päättäväinen.
Lisää kaupattavaa Walter Higginsille.
Taidat olla oikeassa.
Mutta teepä palvelus.
Älä kerro siitä minulle.
En jaksa enää sellaista.
Alkaa tulla kylmä. Hae meille huopa.
Löytyikö? -Kuka sinä olet?
Oletko loukkaantunut?
Voit olla täällä.
Varovasti.
Mitä?
Ei mitään.
Fancher. -Niin?
Joku tulee.
Mormoneja.
Odotetaanko heitä?
8 taalaa vankkurilta.
Varmista, että saat rahat.
Yksi askel lähempänä elämää, jonka lupasin.
Puhut uudesta elämästä, mutta…
Mietin vain, mikä minun tarkoitukseni siinä on.
Sinun tarkoituksesi on perheesi.
Aviomiehesi.
Kuten sinä olet minun.
Tiemme yhteen ei ollut helppo, mutta nyt olemme yhtä.
Enkä elä ilman sinua vierelläni.
Pidä ne liikkeessä.
Hra Bridger, joku haluaa tavata.
Jim Bridger?
Kunhan et aio ampua minua.
Etsin erästä naista.
Sara Hollowayta.
Hän tuli kai tänne.
ETSINTÄKUULUTUS RYÖSTÖMURHASTA
PALKKIO 1 500 DOLLARIA
Minkä sanoit nimeksi?
Holloway. Philadelphiasta.
Matkaa nuoren pojan kanssa.
Virgil.
Taitaa olla arvokas, että metsästetään tänne asti.
Hän murhasi miehen idässä.
Miehen perhe on varakas ja tarjoaa tuntuvan palkkion naisesta.
Olemme kaukana Phillystä.
Tiedän kyllä.
Jäljitin hänet St. Louisista.
Hänen kerrottiin etsineen opasta länteen,
ja palkanneen erään Fryen.
En usko nähneeni häntä, mutta pidän silmät auki.
Kerrottiinko, miksi hän tappoi miehen?
Aina löytyy syy tappaa joku.
Päivänjatkoja.
Fancher.
Ratsastajia.
Hae aseeni.
Onko tuo ratsuväki?
Ei, mormonien kaartia.
Mormoneja.
Nauvoon legioona.
Tervehdys.
Samoin.
Kuka on seurueen johtaja? -Miten voin auttaa?
Oletko johtaja? -Olen.
Hyvä on.
Onko teillä lupa olla täällä?
Lupa?
Kuvernööri Brigham Youngin määräyksestä -
kukaan ei saa mennä alueen läpi -
ilman asianomaista viranomaisen lupaa.
Ellei teillä ole lupaa,
karavaaninne täytyy kääntyä takaisin itään ennen iltaa.
Ette voi jatkaa…
Vakuuta kuvernöörille, että lähdemme aamunkoitteessa.
Hän ei saa tietää meistä.
Se ei toimi ihan noin.
Kuvernööri Young on julistanut sotatilan suojellakseen väkeään,
koska te ja kaltaisenne ajatte meidät kodeistamme, tapatte läheisemme -
ja käskette etsiä oman paikkamme.
No, löysimme sen.
Ja sinä seisot siinä.
Ymmärtääkseni seison Yhdysvaltain hallituksen omistamalla maalla.
En tarvitse lupaa…
Kuvernöörin määräys. Kukaan ei saa…
Jauha vain määräyksestäsi. Kuulin jo, en ole kuuro.
Meillä vain on omat määräyksemme,
ja niiden mukaan emme tottele muiden käskyjä,
varsinkaan kirotun mormonin, tai tuon, mikä ikinä lieneekään.
Joten voit sanoa…
Jos haluat alkaa ammuskella, takanani on valmiina 60 ampujaa.
Ja mukana on todella hyviä ampujia.
Hän on tylsistynyt, ei ole ampunut muuta kuin…
Mitä olet ampunut?
Hiiriä. -Hiiriä.
Sano siis kuvernöörillesi, että ei kiitos.
Haluaisin vain karjalleni laidunmaata.
Ja jos kuvernööriä huvittaa,
kysy, voisiko hän jakaa osan vaimoistaan.
Mieluusti nuoria.
Ehdotan, että ratsastatte pois, ennen kuin ammumme teidät.
Menkää. Nyt heti.
Väkivallalle ei ole tarvetta.
Ja tulimme kohteliaisuudesta.
Päivänjatkoja.
Lähdetään.
Tulkaa.
Mitä mieltä olet?
Aina kun kysyt tuota, tiedät jo.
Olisi pitänyt tappaa ne kaikki.
Hyvä on, pidetään lisäampujia vartiossa tänä yönä.
Juu.
Entä se mormoniseurue?
Mormonitko?
Heidät laitetaan suojamuuriksi laidalle.
Siksi otinkin heidät.
Nähdään, tappavatko omiaan.
Selvä.
Olemme matkanneet lähes viisi viikkoa.
Haluamme löytää paremmat olot kuin Missourissa.
Ja haluatte kaikki oman Mooseksenne luo?
Brigham Youngin Utah'ssa, niin. Kuin uudestisyntyminen.
Paitsi rva Rowell ja poika.
He matkaavat Bostonista Crooks Springsiin.
Crooks Springsiin, niin, mieheni luo.
Tunsin erään Rowellin Illinoisissa.
Hän antoi tämän, kun kunnostin hänen taloaan.
Jessup Rowell?
Springfieldistä?
Hyvin mahdollista. Mieheni sukua asuu ympäriinsä.
Anteeksi.
Ja te ja vaimonne olette Springfieldistä, hra Pratt?
Ei, Abishin suku on Shelbystä.
Abishin siskon Edenin ja minun välille oli järjestetty avioliitto.
Siis siskon. Mitä tapahtui?
Anteeksi.
Jumala otti Edenin meiltä -
ja antoi Abishin juuri ennen tätä matkaa.
Näytät yhtä huonovointiselta kun minä olen.
Onko kerrottavaa?
Anteeksi.
Tuntuu vain, etten kuulu tänne.
Edenin täällä kuuluisi olla.
Se ei ollut Luojan suunnitelma. -Ehkä Hän erehtyi.
Meidän pitää luottaa Herran tahtoon, vaikkemme ymmärtäisikään.
Kuten sokean, jota tuntematon johdattaa.
Kunnes tulee jyrkänteelle.
Pudotessaan hän tajuaa, ettei ollutkaan sokea.
Hän ei vain osannut avata silmiään.
Nuori mies.
Jos on nälkä.
Haluamme paljon lapsia.
Minulla on kuusi veljeä ja siskoa.
Meillä on kolme lasta.
Ja enempää en haluakaan.
Ei kannata vielä puhua, hankimme varmaan ainakin kuusi.
Kuusi?
Kolme kuulostaa paljolta. Minulla on kädet täynnä yhden kanssa.
Ja mitä sinä haluaisit tehdä?
No, ensin haluan asettua Salt Lake Valleyyn.
Mutta sitten…
Hyvä luoja! -Hei!
Suojatkaa sivustat!
Ajakaa ne alas rinnettä!
Hakekaa aseenne!
Abish!
Päästä hänet!
Päästä irti… Jacob!
Abish!
Ei!
Isä!
Voi luoja!
Tulkaa! -Vauhtia! Mennään!
Äiti!
Tule!
Tuon alle!
Mennään!
Juokse!
Hei!
Ottakaa kiinni!
Vauhtia!
Hakekaa ne!
Tarvitsen ratsumiehiä!
Ratsumiehet! Ottakaa ne kiinni!
Otetaan ne kiinni!
Ei silminnäkijöitä!
Tappakaa kaikki!
Frank.
Hae se ruumis.
Tapahtuu.
Mullen!
Ei! -Tule!
Ole hiljaa.
Olkaa hiljaa.
Varmista, että kaikki kuolivat.
Tappakaa kaikki!
Heitä ei löydy mistään.
Ei jälkiä, ei mitään.
Eivät he vain kadonneet.
Sano paiuteille, että maksamme jäljityksestä.
Mene.
Päällikkö ei tarvitse härkiä.
Vain karjan ja hevoset.
Ja naiset.
Ei. Minulla on jo kaksi kadonnutta silminnäkijää.
En vapauta ketään muuta, joka yhdistää meidät tähän.
Eivät ne kestä kauaa paiutien kanssa.
Sano, että tappaa heidät, kun on valmis.
Ymmärrätkö?
Meidän ei ehkä pitäisi pysähtyä.
He etsivät meitä yhä.
Keitä he olivat?
Ne naamiomiehet?
Osa ei ollut intiaaneja.
Minulla on kylmä. -Tiedän.
Voimmeko tehdä tulen?
Ette, jos haluatte jäädä eloon.
Saammeko vähän ruokaasi?
Pysy takanani.
Istu tähän.
No niin.
Syö tämä.
Voinko auttaa?
Toivottavasti voimme kaikki auttaa toisiamme.
Mikä on käypä palkkio aviomiehen tappajasta?
Kuulimme, että etsit naista,
joka matkaa pojan kanssa.
Mitä jos kertoisin, missä he ovat?
Minkä arvoista se olisi?
Pojan jalassa on joku tuki tai jotain.
Onko palkkio elävästä vai kuolleesta?
Puolet jos vainaa, mutta maksu silti.
Mikä palkkio on?
1 500 taalaa.
Osuutesi olisi 200.
Se ei kelpaa.
Miten pian voit viedä sinne? -Heti.
Sitten osuutesi olisi 500.
Se kelpaa kyllä.
Lähdetään.
Hei, mikä nimesi on?
Mistä tulet?
Mistä olet kotoisin?
Virgil!
500 kelpaa, mutta sinä et.
Ei häntä tarvinnut tappaa.
No, hän on nyt kuollut.
Eli selvästikin tarvitsi.
Virgil.
Älä!
Tulkaa, naisella on päivän etumatka.
Lähdetään!
Olen pahoillani, herra.
Abish!
BRYAN J. HUDSON JR:N MUISTOLLE
Tekstitys: Melina Kajander