TERRITOIRE DE L'UTAH 1857
SAUVAGE ET INDOMPTÉ.
L'ARMÉE, LA MILICE MORMONE, LES AMÉRINDIENS ET LES PIONNIERS,
TOUS COINCÉS DANS UNE GUERRE BRUTALE POUR LA SURVIE
TOUS LES HOMMES, FEMMES ET ENFANTS QUI OSENT ENTRER ICI
SE RETROUVENT PRIS AU MILIEU DES TIRS CROISÉS SANGLANTS
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
BILLETTERIE
On est là depuis longtemps.
Je sais.
Tu es sûre qu'il va venir ?
Maman ?
Il arrive quand ?
Je ne sais pas. Bientôt.
Il ignore peut-être où on est.
On sait où on est ?
Dans le Missouri.
Pas à Philadelphie en tout cas.
Tant mieux.
On sera bientôt avec ton père dans l'Utah,
dans une vraie ville.
On devrait aller jusqu'en Californie.
- Comme on avait dit. - Lis ton livre.
- Je l'ai déjà lu. - Recommence.
"À ses neuf ans, Oliver Twist était un enfant pâle et chétif,
"de petite taille et singulièrement fluet.
"Mais il devait à la nature
ou à ses parents un esprit vif et droit…"
Mme Rowell ?
John Frye de Saint-Louis.
Lui-même.
Le train, ça a été ?
Difficile de s'en souvenir, puisque ça fait des heures.
Les trains par ici sont parfois… imprévisibles.
Comme les guides, à ce qu'il paraît.
Vous avez le cachet dont nous avons convenu ?
Oui. Ça suffira pour Fort Bridger ?
Et ce qu'on tuera sur la route.
Vous avez un enfant.
C'est mon fils, Devin.
Ça ne change rien.
Emmenez-nous simplement à Fort Bridger.
On y retrouve un certain Jim Beckworth
pour le reste de notre trajet.
Je vous assure, Mme Rowell,
que rien de tout ça ne sera simple.
Mettons-nous en route. On a déjà du retard, grâce à vous.
Suivez-moi.
Il y aura quoi, là-bas ?
Ton père.
FORT BRIDGER SUD-OUEST DU WYOMING
Bouge pas, Robert.
C'est du boulot de forgeron, pas de médecin.
Je suis forgeron, bordel.
Voleuse de couteau !
Reviens là !
Cours, ma petite !
C'est ça !
Tu t'attendais à ça ?
Je n'y avais pas songé.
On ne reste pas longtemps.
C'est quel genre d'Indiens ?
Je ne sais pas.
Ça suffit !
Arrêtez !
Retournez chez vous !
On n'en veut pas !
Ça va barder !
Ce ne sera pas nécessaire, M. Frye.
Allez prévenir M. Beckworth de notre arrivée.
T'éloigne pas.
- On a un souci. - Où est M. Beckworth ?
Parti. C'est ça, le souci.
- Walter. - Parti ?
Je t'avais dit de dégager tes mules à moitié mortes.
Elles chient encore dans mon allée.
Voici Jim Bridger, le propriétaire.
On doit rencontrer un certain M. Beckworth.
Il doit nous emmener à Crooks Springs.
Comme je lui disais, vous êtes en retard.
La météo a fait des siennes.
Comme toujours.
Beckworth en aurait pâti s'il avait attendu.
- Et ça ? - Pardon.
Pourquoi les chariots mormons ici ?
On pourrait le rattraper.
Dis-leur que s'ils veulent…
- … aux portes. Pas ici. - Je peux nous y conduire.
M. Frye, je vous remercie…
Il nous faut quelqu'un qui connaisse la région.
M. Bridger. Nous avons besoin de vous.
Recule, mon ami.
- D'autres guides ? - Certains connaissent la route.
- Mon ami. - De là à faire le voyage…
Bon sang.
Quoi ?
Ça va ?
Pendez le Français.
On va chercher un médecin ?
Pour quoi faire ?
À mi-chemin,
j'ai compris qu'il nous avait menti.
Il avait parlé d'un poste de traite calme et paisible.
La fin de nos ennuis.
On a une poste si vous voulez prévenir sa famille.
Je n'ai pas ses coordonnées.
Je l'ai engagé après avoir quitté Boston.
Nous n'avons jamais abordé nos familles.
Il y a un cimetière derrière la clôture nord.
Mes gars peuvent s'en occuper
si vous convenez de l'endroit.
D'accord.
Votre fils.
Devin ?
Devin !
Le Frenchie a pas eu de pot.
Ne regardons pas.
Regarde-moi. Reste ici.
Drôle d'établissement.
Tout devait s'améliorer quand on trouverait la civilisation.
Civilisation ne veut pas dire civilisé, Mme Rowell.
Vous devriez rentrer à Boston, vous serez servie.
Mon mari nous attend à Crooks Springs.
Attendez le début du printemps.
Le temps sera plus clément
et les mormons se seront peut-être calmés.
Attendre n'est pas envisageable.
Je ne comprends pas bien ce que vous me demandez.
Quelqu'un qui m'emmène à Crooks Springs.
Nous sommes ici.
Crooks Springs.
Entre les deux, le massif Wasatch.
La zone est terriblement rocheuse et dure à traverser.
Infranchissable à cette époque de l'année.
Mais vous n'y arriverez sûrement pas,
vu ce qui rôde de toutes parts.
Si vous échappez aux hors-la-loi,
il y a aussi les Utes, les Païutes, les Shoshones,
les grizzlis, les loups… et les mormons enragés.
Si notre royaume de Dieu tient bon,
nous nettoierons et purifierons le monde de la perversité.
Une griffe d'ours.
La guerre se prépare par ici.
Brigham Young veut établir un royaume.
Buchanan envoie des troupes pour le détruire.
Et ils se feront tous un plaisir de tuer une mère immigrée et son fils
pour garder la main mise.
Je vous serais reconnaissante de nous trouver une escorte.
Je vous en prie.
Bien entendu, Mme Rowell.
Vous nous emmenez où ?
Voir un type qui campe un peu plus loin.
Drôle de gaillard, mais ni voleur ni meurtrier.
Il connaît la région comme personne.
C'est Bridger ! J'arrive !
Il doit y avoir un meilleur chemin que cette…
C'est Bridger, bon Dieu !
Ne tire pas !
Ça va ?
Venez.
Reste derrière moi.
C'est quoi ?
Des croyances indiennes.
Pour repousser les loups.
- Et les mauvais esprits… - Reste là.
… si vous y croyez.
Tu m'as pas entendu ?
J'ai entendu un truc.
Je te disais de pas tirer, bordel !
Mme Sara Rowell.
Elle cherche un guide jusqu'à Crooks Springs.
C'est le type dont je vous parlais, Isaac…
Isaac Reed.
M. Reed.
J'ai rien à faire à Crooks.
Justement. On vous donne à faire.
Cinq cent dollars pour nous aider à y retrouver mon mari.
- Ça valait le coup pour Beckworth. - Ça le regarde.
C'est vrai. Si je tiens à lui trouver un remplacement,
c'est que le cinglé de Français a tué son escorte.
Ils ont tué Jim Beckworth ?
Non, il est parti, elle avait trois semaines de retard.
- C'est sa faute. - Je lui ai dit…
Je sais que notre retard a participé à la situation.
Je veux juste savoir si vous voulez
être notre guide ou pas.
J'ai rien à faire à Crooks.
- Surtout avec une femme et un estropié. - 750 dollars.
Cent en avance, le reste quand on aura retrouvé mon mari.
Il a rien à faire à Crooks.
- Et je suis pas estropié. - Vous acceptez ?
Non.
Je voulais quelqu'un de compétent.
Ne parle que si on s'adresse à toi.
C'est un très bon prix pour la distance, Isaac.
Sans vouloir t'offenser, Jim…
j'ai pas besoin de toi.
T'en es sûr ?
Bon. À un de ces quatre, alors.
Évite de trop te faire tirer dessus.
Douze, ça devrait suffire.
On a des armes qui ont peu servi si vous n'en avez pas assez.
On a ce qu'il faut en armes.
La prudence est de mise.
Vous avez eu des attaques ?
Toute la saison.
Il faut voyager nombreux.
Plus on est, moins on risque d'être attaqués.
Comment vous vous partagez les femmes, chez les mormons ?
Deux chacun ?
Comme les chaussures.
Une pour chaque pied.
Douze dollars pièce.
Pardon ?
C'est vrai ?
Ma femme Abish. On vient de se marier.
Les femmes de frère William, Oaklyn et Ezrie.
Sœur Alivan n'est pas promise.
Combien pour elle ?
Tu peux la revendiquer si l'envie te prend ?
Pour compléter ton stock ?
Dieu vous garde.
Je t'attends dehors, Jacob.
Douze dollars pièce.
Je n'ai pas aimé ton ton.
Il voulait pas de nous. Comme Papa.
Peu importe ce qu'il voulait ou pas.
On le payait pour un service. Et ton père veut de nous.
Non.
Depuis toujours.
C'est faux.
À qui peut-on parler, M. Bridger ?
C'est risqué.
Y en a un paquet que je connais pas.
Sachez qu'il y en aura autant
pour vous voler et vous abandonner que pour vous emmener.
Je peux me fier à l'armée.
Seule avec tous ces hommes ? Je vous le conseille pas.
Je sais m'occuper de moi, M. Bridger.
Dans tous les cas, ils vont pas si loin.
Ils sont là pour réprimer les révoltes des mormons et des ennemis.
Et eux ? Là-bas.
Les mormons ?
Eux, c'est un autre problème, comme je vous le disais.
Ça peut pas être pire qu'ici.
Je me plais ici.
C'est votre fort ?
Comment on fait pour en avoir un ?
On le construit.
Devin !
Reste à côté de moi.
Je compatis, Mme Rowell,
mais je dois déjà m'occuper des miens.
Ne vous occupez pas de nous.
Nous voulons juste être accompagnés.
Mon fils est tout à fait capable.
Sans doute, mais j'ai donné un nombre de personnes
à Fancher, que nous rejoignons demain soir.
Une femme et un enfant en plus ne feront pas de mal.
Dieu récompense le bon cœur, non ?
Oui.
Ma femme a le luxe de penser avec le cœur.
- Pas moi. - On peut toujours aider.
J'ai dû négocier pour que M. Fancher nous accepte.
Si on arrive plus nombreux, on risque d'être refusés.
On a trois chevaux vigoureux. On a des réserves.
Assez pour Crooks Springs.
- On ne va pas jusque-là. - Je verrai pour la suite.
Ne vous inquiétez pas. On ne sera pas un fardeau.
C'est un monde inconnu, et je n'ai pour guide qu'un plan et Dieu.
Je suis prête à m'y fier. S'il vous plaît.
Tu peux porter ?
Oui, monsieur.
On part à l'aube.
Merci, M. Pratt.
Et merci de votre aide.
Je n'ai pas cette influence.
Merci quand même.
Ce monde n'est pas tendre avec les femmes seules.
- C'est pour ça qu'on se marie, non ? - Oui.
Je t'en prie.
Laisse-la !
Assez !
Laisse-la !
Ça suffit !
Ouvre les jambes.
Qu'as-tu fait ?
On n'a plus rien !
Je n'ai jamais rien eu.
Allez !
Quelle négligence.
L'enfant a rien à faire là.
Je suis d'accord.
Elle est déterminée.
Un de plus à vendre à Higgins.
Tu as sûrement raison.
Mais s'il te plaît,
ne m'en parle pas.
J'ai atteint ma limite.
La température baisse. Prends une couverture.
- Tu l'as ? - Qui es-tu ?
Tu es blessée ?
Tu peux rester ici.
Attention.
Quoi ?
Rien.
- Fancher. - Ouais ?
Quelqu'un approche.
Les mormons.
On les attendait ?
Huit dollars le chariot.
Assure-toi qu'ils payent.
On s'approche de la vie que je t'ai promise.
Cette nouvelle vie, je…
Je me demande où est mon rôle là-dedans.
Ton rôle, c'est ta famille.
Ton mari.
Et tu es le mien.
On a eu du mal à se trouver, mais on est unis.
Je refuse d'exister sans toi.
Avancez.
M. Bridger, quelqu'un veut vous voir.
Jim Bridger ?
Sauf si vous comptez m'abattre.
Je cherche une femme.
Sara Holloway.
Elle a dû passer par ici.
SARA HOLLOWAY RECHERCHÉE POUR MEURTRE ET VOL
RÉCOMPENSE $ 1 500
Comment elle s'appelle ?
Holloway. De Philadelphie.
Elle doit voyager avec un enfant.
Virgil.
Elle doit valoir un paquet si vous la traquez si loin.
Elle a assassiné un homme.
Sa famille promet une belle liasse à celui qui la retrouvera.
C'est loin, Philadelphie.
Je sais où je suis.
J'ai trouvé la prime vers Saint-Louis.
Elle y a été aperçue cherchant un guide.
Elle aurait trouvé un homme du nom de Frye.
Je crois pas l'avoir vue, mais je reste attentif.
On sait pourquoi elle l'a tué ?
On peut toujours trouver une raison.
Bonne journée.
Fancher.
Des hommes approchent.
Ramène une arme.
C'est qui ? La cavalerie ?
Non. Une milice de mormons.
Des mormons.
Légion de Nauvoo.
Bonjour, l'ami.
Bonjour à vous.
- Qui est le chef ? - Je peux vous aider ?
- Vous êtes le chef ? - Oui.
Bon.
Vous avez un permis pour être ici ?
Un permis ?
Le gouverneur Brigham Young a proclamé
que personne ne devait passer sur ce territoire
sans un permis délivré par un officier.
Sans permis,
vous allez devoir retourner vers l'est avant la tombée de la nuit.
Vous ne pouvez pas…
Assurez au gouverneur Young qu'on sera partis à l'aube.
Sans causer de problèmes.
Ce n'est pas si simple.
Le gouverneur a déclaré la loi martiale pour protéger son peuple
de vos semblables qui nous chassent de chez nous, tuent nos proches
et nous disent de trouver une terre.
On a trouvé cette terre.
Et monsieur, vous êtes dessus.
Je me trouve sur une terre du gouvernement américain.
Pas besoin de permis…
Proclamation de Brigham Young. Aucune homme…
Vous parlez de votre proclamation. J'ai entendu. Je suis pas sourd.
Mais nous avons notre propre proclamation
qui stipule que nous ne recevons pas d'ordres,
surtout pas d'un foutu mormon, ou de cette chose.
Alors dites à…
L'ami, si vous voulez tirer, j'ai 60 armes derrière.
Et j'ai de très bons tireurs.
Il s'ennuie. Il ne tire que des…
Tu tires quoi, Cole ?
- Des mulots. - Des mulots.
Alors dites à votre gouverneur "non merci" pour son permis.
Mais je veux bien une zone de pâturage pour mon bétail.
Et s'il est d'humeur généreuse,
demandez-lui s'il n'aurait pas des femmes à me prêter.
Jeunes, de préférence.
Je vous suggère de déguerpir avant qu'on vous crible de balles.
Partez.
Pas de raison d'être violent, l'ami.
On est venus par courtoisie.
Bonne journée.
Allons-y.
On y va.
T'en penses quoi ?
Tu sais très bien ce que j'en pense.
On aurait dû les abattre.
Postons quelques gardes supplémentaires ce soir.
Oui, chef.
Et le groupe de mormons ?
Les mormons ?
Installez-les sur le périmètre externe.
Ils sont là pour ça.
Tueront-ils les leurs ?
D'accord.
On voyage depuis près de cinq semaines.
Dans l'espoir de trouver mieux que le Missouri.
Vous allez tous rejoindre votre meneur ?
Brigham Young, dans l'Utah. Une renaissance pour nous.
Sauf Mme Rowell et son fils.
Ils vont de Boston à Crooks Springs.
On rejoint mon mari à Crooks Springs.
J'ai connu un Rowell dans l'Illinois.
Il m'a donné ça en échange de travaux.
Jessup Rowell ?
De Springfield ?
C'est possible. Mon mari a de la famille un peu partout.
Excusez-moi.
Et vous, M. Pratt, vous et votre femme venez de Springfield ?
Non, la famille d'Abish est de Shelby.
Un mariage avait été arrangé entre la sœur d'Abish, Eden, et moi.
Sa sœur. Que s'est-t-il passé ?
Excusez-moi.
Dieu… nous a enlevé Eden
et m'a apporté ma Abish juste à temps pour ce voyage.
Tu as mauvaise mine, Abish.
Tu veux en parler ?
Pardon.
Je ne me sens pas à ma place.
Eden devrait être là.
- Dieu l'a voulu. - Il a dû faire une erreur.
On doit avoir foi en Dieu, que l'on comprenne ses choix ou pas.
Comme un aveugle guidé par un inconnu.
Jusqu'à la falaise.
En tombant, il comprend qu'il n'était pas aveugle.
Il n'avait pas pensé à ouvrir les yeux.
Jeune homme.
Si tu as faim.
On veut beaucoup d'enfants.
J'ai grandi avec six frères et sœurs.
Nous, on en a trois.
Et je ne pense pas en vouloir plus.
Ne parlons pas trop vite. Nous en aurons sans doute au moins six.
Six ?
Trois, ça fait déjà beaucoup. Un, c'est bien assez pour moi.
Et vous, que voulez-vous ?
J'aimerais déjà m'installer à Salt Lake Valley.
Et ensuite, je…
- Oh mon Dieu ! - Hé !
Dev…
Couvrez vos arrières !
Poussez-les !
Prenez vos armes !
Abish !
Lâche-le !
Lâche mon… Jacob !
Abish !
Non !
Papa !
Mon Dieu !
- Allez ! - On y va ! On avance !
Maman !
Allez !
Baisse-toi.
Allez !
Cours !
Après eux !
Debout !
Pourchassez-les !
Il me faut des cavaliers !
Mes cavaliers ! Suivez-les !
Suivez-les, les gars !
Pas de témoins !
Tuez-les tous !
Frank.
Rapporte-moi le corps.
Oui, monsieur.
Mullen !
- Non ! - Allez !
Silence.
Pas un bruit.
Assurez-vous qu'ils sont morts.
Tuez-les tous !
Introuvables.
Pas de traces. Rien.
Ils n'ont pas disparu.
Dis aux Païutes qu'on les paye s'ils les retrouvent.
Allez. Va.
Le chef veut pas des bœufs.
Il veut le bétail et les chevaux.
Et les femmes.
Non. J'ai déjà deux témoins en liberté.
Je vais pas en relâcher d'autres.
Elles feront pas long feu avec les Païutes.
Qu'il s'assure bien de les tuer quand il aura fini.
Compris ?
On ne devrait pas s'arrêter.
Ils doivent encore nous chercher.
Qui sont ces hommes ?
Les hommes masqués ?
Pas que des Indiens.
- J'ai froid. - Je sais.
On peut faire du feu ?
Pas si vous voulez passer la nuit.
On peut avoir à manger ?
Derrière moi.
Viens.
Mange.
Je peux vous aider ?
Dans un monde parfait, on peut s'entraider.
Quel est le taux en vigueur pour une tueuse de mari ?
Vous cherchez une femme, à ce qu'on dit.
Avec un petit.
Et si je vous disais que je sais où ils sont ?
Ça nous vaudrait quoi ?
Le petit a un genre d'appareil à la jambe.
La prime, c'est morte ou vivante ?
La moitié morte. Payé dans tous les cas.
Elle vaut combien ?
Mille cinq cent.
Donc 200 pour vous.
C'est pas assez.
- On y va quand ? - Maintenant.
Alors disons 500.
Là, vous parlez.
Allons-y.
Tu t'appelles comment ?
Tu viens d'où ?
Dis, l'ami. Tu viens d'où ?
Virgil !
Cinq cent, c'est pas assez moi.
C'était pas nécessaire.
Il est mort.
C'est que ça l'était.
Virgil.
Arrête !
Allez. Elle a un jour d'avance.
Allons-y !
Pardon, monsieur. Désolé.
Abish !
À LA MÉMOIRE DE BRYAN J. HUDSON JR.
Sous-titres : Marie Troisi