[musique du générique]
TERRITOIRE DE L'UTAH
À L'AUBE DE L'AMÉRIQUE
[homme] Attention, c'est lourd.
[musique inquiétante]
[grincement métallique]
Ça fait des heures qu'on attend.
J'avais remarqué.
T'es sûre qu'il va venir ?
Mère ?
Il arrive quand le monsieur ?
Je n'en sais rien, sans doute d'ici peu.
Peut-être bien qu'il ignore où on est.
Tu sais où on est, toi ?
Quelque part dans le Missouri.
[garçon] C'est sûr que ça ressemble pas à Philadelphie.
Ce qui est une excellente chose.
Très bientôt, toi et moi rejoindrons ton père dans l'Utah.
Dans une ville digne de ce nom.
On ferait mieux d'aller jusqu'en Californie.
- Avant on en parlait tout le temps. - Pourquoi tu lis pas ton livre ?
- Je l'ai déjà fini. - Relis-le.
[homme] Attention.
[lit] Le jour de son 9e anniversaire,
Oliver Twist était devenu un garçon pâle, maigre, plutôt petit,
et de tour de taille nettement réduit. La nature ou l'hérédité avait implanté
dans la poitrine d'Oliver un tempérament solide et vigoureux.
Madame Rowell ?
John Frye de Saint-Louis ?
Le seul et unique.
Pas trop dur, ce voyage en train ?
Je serais bien en peine de m'en souvenir tant l'attente a été longue.
Dans ces contrées reculées, les horaires sont pas très fiables.
C'est la même chose pour les guides locaux, de toute évidence.
Vous m'apportez bien la somme convenue ?
Oui, aurons-nous assez de vivres jusqu'à Fort Bridger ?
Pour sûr, avec ce qu'on tuera en chemin.
Il n'était pas question d'un enfant.
Ce garçon, c'est mon fils Devin.
Je pensais pas que ça prêterait à conséquence.
On a convenu d'une simple escorte jusqu'à Fort Bridger
où nous attendra Jim Bakeworth et son équipage,
afin que je puisse lui payer le solde de l'expédition.
Je vous garantis une chose, ma petite dame,
c'est tout sauf simple ce qui nous attend. Faut le savoir.
Dans ce cas, autant nous mettre en route, car on est déjà en retard par votre faute.
Suivez-moi.
À ton avis qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Ton père.
[musique à la guitare]
FORT BRIDGER SUD OUEST DU WYOMING
C'est bien joué. Joli.
[brouhaha]
Bouge pas.
[grogne] On dirait un forgeron qui me charcute,
pas un docteur.
Peut-être parce que je suis un forgeron, crétin.
[femme] Non, c'est pas moi, je vous ai rien volé.
[femme] Il a pas les yeux en face des trous, regardez.
Ahah !
Hé, chapardeuse de couteaux.
Ahah !
Cours, fillette.
Ouais, c'est ça.
- Elle m'a volé un couteau. - [rit]
[clapotis de roues dans la boue]
[meuglement]
Ça ressemble à ce que t'avais imaginé ?
Je n'y avais pas vraiment réfléchi.
Mais on ne s'attardera pas ici longtemps.
[garçon] C'est quel genre d'Indiens ?
[mère] Je ne sais pas.
[brouhaha]
[supplications indistinctes]
Ça suffit ! Allez, du vent !
[gémissements]
J'en veux pas de vos babioles.
[brouhaha]
On vous a dit non, bande de culs terreux.
Me forcez pas à descendre.
On n'a nul besoin d'en arriver là.
Partez plutôt devant et allez prévenir M. Bakeworth de notre arrivée.
[brouhaha des enfants]
Marche près de moi.
On a un gros problème.
Où est M. Bakeworth ?
Il a filé, le voilà le gros problème, madame.
- Comment ça ? - Walter,
je t'avais demandé de bouger tes mules à moitié crevées d'ici.
- Elles chient devant ma porte. - T'as de beaux cheveux.
Lui, c'est Jim Bridger, cet avant-poste, c'est le sien.
Nous devions retrouver un monsieur Bakeworth,
- pour nous escorter à Crooks Springs. - Moi, c'est Henry.
Vous auriez dû partir plus tôt de Saint-Louis.
Nous avons subi de fortes intempéries.
Le temps, c'est un problème pour tous et pour Bakeworth aussi.
- Je suis là pour te servir. - C'est quoi, ça ?
Ils font quoi là, ces chariots mormons ?
Peut-être pourrions-nous essayer de le rattraper ?
- Dis-leur de parquer les chariots - Je t'accompagne.
derrière les portes, pas ici
Je saurai nous y conduire.
J'apprécie votre offre, mais je préfère une personne qui connaît la région.
Monsieur Bridger, je me dois d'insister.
Bas les pattes, l'ami.
L'ami ?
Il y a bien d'autres guides ?
C'est ça tranquille, l'ami.
Pas ami !
[crie d'horreur]
Pourquoi tu dis que t'es mon ami ? T'es pas mon ami.
[éclaboussure de boue]
Mais qu'est-ce que…
Vous avez rien ?
Prends-moi ce clochard.
Mais ne devrait-on pas faire venir un médecin ?
À quoi bon ?
Il est clair que tout ce qui nous avait été raconté n'est que pure invention.
Il nous a assuré que nous trouverions paix et civilité dans cet avant-poste,
loin de nos tourments passés.
On a un bureau de poste, si vous souhaitez prévenir ses proches de son décès.
Je n'ai aucune information le concernant.
Je l'avais employé suite à notre départ de Boston.
Et la famille fut un sujet rarement évoqué.
Il y a un cimetière par-delà la palissade nord.
Je peux demander à mes gars de s'occuper de sa dépouille,
si vous jugez l'endroit acceptable.
Je vous en saurais gré.
Votre fiston…
Devin ! Devin !
Devin !
Ce n'est pas un spectacle décent.
Écoute-moi, reste ici.
Vous parlez d'un repère de dévoyés !
J'espérais que les choses s'amélioreraient à notre arrivée dans une ville.
"Civilisation" et "civilisé" sont deux mots complètement différents, madame.
Je vous conseille de repartir à Boston, si c'est ce que vous recherchez.
Mais mon époux, lui, nous attend à Crooks Springs.
Dans ce cas, mieux vaut attendre le début du printemps.
Le temps se sera adouci et les hordes de mormons auront cessé leurs ravages.
Non, tout report est inenvisageable, Monsieur Bridger.
J'ai du mal à comprendre ce que vous attendez de moi.
J'ai besoin d'un guide jusqu'à Crooks Springs.
Comme je vous l'ai dit.
Là, c'est nous.
Là, c'est Crooks Springs.
Entre les deux, on a la chaîne Wasatch,
les montagnes les plus rocheuses et les plus difficiles à traverser
de tout le pays, qui à cette époque sont infranchissables.
De toute façon, il est peu probable que vous les atteignez un jour.
Avec toutes les menaces qui rôdent de tous les côtés.
Même si les bandits de grands chemins ne vous tuent pas,
c'est sans compter les tribus de Utes, de Païutes, de Shoshonis
et les grizzlis, les loups et tous ces mormons en colère.
Mais si le royaume de notre Seigneur tient bon,
il lavera et purifiera notre monde de la perfidie.
Belle griffe d'ours, hein ?
Une guerre couve dans la région.
Entre Brigham Young qui veut établir son royaume
et le président Buchanan qui envoie ses troupes le réduire en bouillie.
Et tous ne réfléchiront pas à deux fois avant de tuer femmes, enfants et migrants
pour garder ce qu'ils considèrent être à eux.
Monsieur Bridger, je vous prierais de nous fournir,
et ce dans les meilleurs délais, une escorte, s'il vous plaît.
C'est qu'on a la tête dure, madame Rowell.
[musique guerrière]
Puis-je savoir où vous nous emmenez ?
Voir un gars qui campe un peu plus loin.
Le bougre est un drôle d'oiseau, mais ni voleur, ni meurtrier.
Il connaît ces terres mieux que personne, je vous le garantis.
C'est Bridger ! J'approche, Isaac.
Il y a sûrement un meilleur moyen que de déambuler…
- [coup de feu] - [crie de frayeur]
J'ai dit que c'était Bridger, nom de Dieu !
Rengaine ton flingue.
Allez, viens.
Viens voir.
Reste derrière moi.
C'est quoi tout ça ?
Vieilles croyances de peaux-rouges.
C'est pour éloigner les loups et le reste.
Les ennemis et les mauvais esprits si vous croyez à ce genre de choses.
- Je me suis annoncé, t'as pas entendu ? - J'ai entendu un truc.
C'était moi qui beuglais de ne pas tirer, sacré bon Dieu.
Cette petite dame s'appelle Sara Rowell,
elle cherche une escorte jusqu'à Crooks Springs.
- L'homme dont je vous parlais, Isaac. - Oh !
Isaac Reed.
Monsieur Reed…
J'ai aucune raison d'y aller moi, à Crooks.
Oui, y a…
Mon fils et moi serions cette raison.
Je vous paierai 500 dollars, si vous nous aidez à rejoindre mon époux.
Jim Bakeworth a estimé que ça valait le coup.
- Alors c'est encore moins mes oignons. - Je te l'accorde.
Je me sens obligé de l'aider,
parce que ce vieux fils de pute d'Henry a trop picolé et a tué son escorte.
Et il a buté Jim Bakeworth aussi ?
Lui s'est tiré, car elle avait trois semaines de retard.
- Elle aurait pas dû. - Je lui ai expliqué.
Je sais que notre arrivée tardive est à l'origine de cette situation.
Tout ce qui m'importe, c'est de savoir si vous êtes disposé à être notre guide.
Ou pas.
Je vous dis que j'ai rien à y faire à Crooks.
Encore moins avec une femme et un infirme.
750 dollars, 100 dollars tout de suite
- et le solde du paiement lorsque… - Il a rien à faire à Crooks.
Et je ne suis pas un infirme.
Acceptez-vous d'être notre guide ?
Non.
J'avais dit de chercher un homme compétent.
Tu ne parles pas si on t'adresse pas la parole.
Son offre était bien au-dessus du prix pratiqué pour ce genre de distance.
Avec tout le respect que je te dois,
j'ai pas besoin de ton aide.
Tu es bien sûr de ça ?
OK, si tu veux. Je te dis à un de ces jours, alors.
Essaie de pas te faire tirer dessus aussi souvent à l'avenir.
[vendeur] Tous devraient faire l'affaire.
On a des revolvers qui ont à peine servi si jamais les vôtres sont pas suffisants.
De ce côté-là, on est bien équipés.
On en a jamais trop par ici.
Il y a eu des attaques dans la région ?
Oui, la saison a été intense.
C'est judicieux de voyager en groupe.
L'union fait la force.
Plus on est nombreux, moins on a de chances de se faire attaquer.
Je me demande, comment vous faites, les mormons, pour distribuer les femmes ?
Elles vont par deux ?
Comme les chaussures.
Ouais, une pour chaque pied.
- Douze par tête, à ce qui paraît. - Je vous demande pardon ?
[vendeur] C'est vrai ?
Il se trouve qu'Abish et moi, nous venons de nous marier.
Les épouses de frère William, Oaklyn et Ezrie.
Quant à sœur Alivan, elle est fiancée à personne.
Combien pour elle ?
Quand l'envie vous en prend, vous décidez que la donzelle est à vous ?
Et elle rejoint le troupeau ?
Merci. Dieu vous bénisse.
Je vais t'attendre dehors, Jacob.
C'est ça, douze par homme.
Je n'ai guère aimé le ton de tout à l'heure.
Cet homme ne voulait pas de nous, comme père.
Peu importe ce qu'il voulait, nous allions le payer en échange d'un service.
- Et ton père veut de nous, naturellement. - C'est pas vrai.
- Il a jamais voulu de nous. - Tu te trompes.
- Vers qui nous tourner à présent ? - Ça va se jouer au hasard.
Mais ici, il y en a beaucoup que je connais ni d'Ève ni d'Adam.
Je vais vous dire la vérité.
Ils peuvent aussi bien vous tuer que de vous conduire à Crooks Springs.
Je peux tout de même me fier à l'armée ?
Et vous retrouver seule avec eux au milieu de nulle part.
À votre place, j'éviterais.
Je serais parfaitement capable de me débrouiller.
Quand bien même, ces soldats vont pas si loin à l'ouest.
Ils sont là pour écraser du pied mormons et sauvages en tout genre.
- Et ce petit groupe de pionniers là-bas ? - Des mormons.
Et ils ont leurs lots de problèmes à propos de ce que je viens d'expliquer.
- [mère] Ça sera mieux que de rester ici. - [Devin] Moi, j'aime bien cet endroit.
- Il est vraiment à vous, ce fort ? - [acquiesce]
Comment on fait pour avoir un fort comme ça ?
- On le bâtit, fiston. - Devin !
Devin, reste près de moi.
Croyez bien que je compatis. Toutefois je dois prendre soin des miens.
Nous n'avons pas l'intention de nous ajouter à votre fardeau.
Nous cherchons simplement d'honorables compagnons de voyage.
Et mon fils n'est pas infirme du tout.
Oui, mais j'ai déjà annoncé à la communauté de Fancher
combien d'entre nous les rejoindraient demain soir.
Une femme et un enfant en plus ne peuvent perturber ses plans.
- Dieu récompense l'homme généreux, Jacob. - En effet.
Mon épouse est libre de penser avec son cœur, moi, j'en ai pas le luxe.
Chez l'homme pieux, la main est toujours secourable.
Il a fallu d'âpres négociations pour qu'il accepte notre venue.
Si on arrive plus nombreux que prévu, on risque d'être rejetés.
Nous avons trois chevaux robustes et toutes les provisions nécessaires
- jusqu'à Crooks Springs. - C'est au-delà de notre destination.
Je m'arrangerai pour le reste du voyage, vous n'avez pas d'inquiétudes à avoir.
Dans ce périple, on n'aura pour guide qu'une vieille carte et la main de Dieu.
Je fais confiance à l'un comme à l'autre. Je vous en prie.
- Tu as les épaules solides ? - Très solides.
- Nous partons à l'aube. - Que Dieu vous bénisse. Merci infiniment.
Et merci à vous de l'avoir convaincu.
Je pense pas avoir une telle influence.
Je vous en suis reconnaissante, c'est difficile pour une femme seule.
- D'où le désir de se marier, non ? - Oui.
[grogne]
[parle une langue étrangère]
[sanglote]
[parle une langue étrangère]
[grogne]
[gémit]
[parle une langue étrangère]
[essoufflée]
[gémit]
[pleure]
[respire bruyamment]
[une femme hurle au loin]
[brouhaha]
[musique douce]
[meuglement]
Quelle inconscience ! Traîner ce pauvre gosse là-dedans.
Je partageais ton avis moi aussi, mais elle est déterminée.
Ça me fera plus à troquer avec Walter et Gins.
J'ai bien peur que t'aies raison.
Mais quand l'inévitable arrivera, je veux pas le savoir.
Je crois que ma coupe est pleine de ces atrocités.
[musique rythmée]
Les températures chutent, attrape une couverture.
- Tu as trouvé ? - Qui es-tu ?
[respiration bruyante]
Tu es blessée ?
[chuchote] Tu peux rester là.
Attention.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
[musique enjouée]
Hé, Fancher, y'a des gens qui arrivent !
[siffle]
- Des mormons. - Des mormons ?
- On les attendait ? - Prends huit dollars par chariot.
Nous nous rapprochons de la vie que je t'ai promise.
Tu me parles de cette nouvelle vie,
et je me demande simplement quelle place j'y aurais.
Ta place sera auprès de ta famille.
Et de ton mari.
Tout comme ma place est auprès de toi.
Sinueuse était la route qui nous menait l'un vers l'autre.
Mais nous ne faisons qu'un, maintenant.
Et mon existence n'a aucun sens sans toi à mes côtés.
[cavalier] Allez, on avance.
[sifflement de lame]
Monsieur Bridger, quelqu'un demande à vous voir.
C'est vous Jim Bridger ?
Sauf si c'est pour me mettre une balle dans la tête.
Je cherche une femme.
Sara Holloway. On m'a dit qu'elle était passée par ici.
MEURTRE ET VOL 1 500 $ DE RÉCOMPENSE
- Vous avez dit qu'elle s'appelait ? - Holloway.
Elle vient de Philadelphie, elle voyage avec un jeune garçon.
Virgil.
Elle doit être importante pour qu'un chasseur la traque jusqu'ici.
Elle a assassiné un homme dans l'est.
Sa famille est une des plus riches du pays
et offre une belle somme à qui arrêtera cette femme.
- On est bien loin de Philadelphie, ici. - Je sais où on est.
Je me suis lancé sur sa piste aux alentours de Saint-Louis.
Elle était à la recherche d'un guide pour aller vers l'ouest.
On raconte qu'elle aurait pris contact avec un certain Frye.
Je crois pas l'avoir vue, mais je vous promets d'ouvrir l'œil.
On sait pourquoi elle a abattu ce pauvre homme ?
En cherchant bien, on trouve toujours une bonne raison.
Bonne journée !
[musique et brouhaha d'enfants]
On a de la visite.
Je sors mon flingue.
C'est qui ces emmerdeurs ? La cavalerie ?
Non, c'est la milice mormone.
Des mormons ?
Cette saloperie de Légion de Nauvoo.
- Bonjour, les amis. - Au pas.
Je peux savoir qui est le responsable, ici ?
- Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? - C'est vous ?
- C'est moi. - Très bien.
Vous avez un permis pour occuper ces terres ?
- Un permis ? - Par proclamation du gouverneur Young,
nul n'est autorisé à traverser ce territoire sans un permis dûment obtenu
auprès d'un officier compétent.
Si vous n'avez pas de permis, vous et vos camarades,
vous allez devoir repartir vers l'est avant la tombée de la nuit.
Soyez assurés, vous et le gouverneur, qu'on sera parti à la première heure.
Il saura jamais qu'on était là.
Ça marche pas comme ça.
La loi martiale a été instaurée par le gouverneur Young,
pour protéger son peuple des gens de votre espèce.
De la racaille qui nous chasse de nos foyers, qui assassine nos proches.
En prétendant que ces terres nous appartiennent pas.
On a trouvé cet endroit.
Et pas de chance, c'est là où vous êtes.
Tel que je vois les choses,
je me tiens sur une terre appartenant au gouvernement,
donc j'ai pas besoin de permission.
Par proclamation du gouverneur, toute personne dépourvue…
Arrêtez avec vos proclamations, je vous ai entendu.
Le souci, c'est qu'on a la nôtre. Et elle stipule en toutes lettres
qu'on a aucun ordre à recevoir de personne.
Encore moins des mormons ou de cette chose,
peu importe ce que c'est.
Alors repartez dire à votre…
L'ami, si tu veux que ça canarde, j'ai une soixantaine de tireurs
derrière qui n'attendent que ça.
Y a de vrais as de la gâchette dans le lot.
Et lui, s'ennuie à mourir. Il a rien abattu… T'as abattu quoi ?
- Des petits mulots. - Des petits mulots ?
Allez donc dire à votre gouverneur,
que pour nous c'est non, son joli permis.
Mais je serais pas contre un lieu de pâturage pour mon bétail.
Et si votre gouverneur à l'âme généreuse, demandez-lui s'il peut pas se séparer
- d'une épouse ou deux. - Plus elle est jeune, mieux c'est.
Maintenant, je vous conseille de dégager avant qu'on vous troue la peau.
Alors barrez-vous, maintenant.
Inutile d'avoir recours à la violence.
Et c'est par courtoisie que nous sommes venus vous parler.
Bonne journée à vous.
On y va, les gars. Allez.
T'en penses quoi ?
Tu le sais déjà.
On aurait dû les abattre tous autant qu'ils sont.
- Ouais. - D'accord.
Qu'on mette deux, trois tireurs de plus pour faire le guet cette nuit.
Entendu. Et pour le groupe de mormons ?
Demande-leur d'installer leurs chariots en bordure extérieure.
C'est pour ça que je les ai fait venir. Voyons s'ils tueront les leurs.
[musique au banjo]
[rires enjoués]
Voilà bientôt cinq semaines que nous voyageons,
dans l'espoir d'une vie meilleure que dans le Missouri.
Quant à vous, vous êtes tous partis rejoindre votre prophète ?
Brigham Young dans l'Utah. Oui, un nouveau départ pour nous tous.
À l'exception de Mme Rowell et son fils, ils voyagent de Boston à Crooks Springs.
Jusqu'à Crooks Springs où mon mari nous attend.
J'ai connu un Rowell dans l'Illinois, en échange de petits travaux
il m'a offert ceci.
Josep Rowell de Springfield. C'est un parent ?
C'est possible. La famille de mon mari est dispersée aux quatre vents.
Excusez-moi.
Et vous M. Pratt ? Vous et votre épouse, vous venez de Springfield ?
Non, la famille d'Abish est originaire de Shelby.
Au départ, ma famille avait arrangé un mariage avec la sœur d'Abish, Éden.
Avec sa sœur ? Mais que s'est-il passé ?
Pardonnez-moi.
Le Seigneur l'a rappelée auprès de lui
et m'a envoyé mon Abish juste à temps pour ce voyage.
Ah !
Tu as l'air de te sentir aussi nauséeuse que moi, Abish.
Aurais-tu quelque chose à nous dire ?
Désolée, je ne peux m'empêcher de penser que je ne suis pas à ma place.
C'est Éden qui devrait être ici, pas moi.
- Ce n'était pas la volonté de Dieu. - Peut-être est-ce une erreur.
Même si son chemin est obscur, nous devons nous fier à lui.
Tel l'aveugle guidé par la main d'un parfait inconnu.
Jusqu'à ce qu'il atteigne la falaise.
Et dans sa chute, il se rend compte qu'il n'a jamais été aveugle.
L'idée ne lui est jamais venue d'ouvrir les yeux.
Si jamais tu as faim.
Nous espérons avoir de nombreux enfants.
J'ai moi-même grandi avec six frères et sœurs.
Avec trois, je ne me vois pas en avoir davantage.
Ne parlons pas trop vite, attention. Nous en aurons au moins six.
[mère] Six ? Trois enfants me semblent bien suffisant.
Pour ma part, j'en ai qu'un et j'ai assez à faire.
Avez-vous une idée de ce que, vous, vous voulez faire ?
Avant tout, j'aimerais m'établir dans la vallée de Salt Lake.
- Mais ensuite… - [impact]
- [cris de frayeur] - Mon Dieu !
[sifflements de flèches]
[cris de frayeur]
Allez chercher vos armes !
Attention !
Abish !
[gémit]
Lâchez-le ! Laissez-le tranquille !
[hurle] Jacob ! Jacob !
Abish !
[hurle de douleur]
[hurle]
Maman !
- [meuglement] - [fracas]
Avance !
[sifflements de flèche]
[coups de feu]
Hé !
Restez où vous êtes.
Rattrapez-les !
[crie de frayeur]
Il nous faut des hommes.
Il nous faut des cavaliers.
Dépêchez-vous, rattrapez-les ! Allez !
Rattrapez-les ! Faut pas qu'il y ait de témoins.
Tuez-les tous.
Frank, je veux que tu y ailles et que tu me les cueilles.
[Frank] Pas de problème.
Muller, ramène-toi.
[Isaac] Surtout, pas un bruit.
Chut !
Pas un bruit.
Chut !
[galop]
[musique angoissante]
[homme] Pas de prisonniers.
[sursautent]
[homme] Assurez-vous qu'ils soient tous morts.
Pas de témoins.
- [coup de feu] - [sursautent]
[coup de feu]
Achevez-les tous.
- [coup de feu] - [pleurs]
On n'a pas réussi à les retrouver. Aucune trace.
Rien du tout.
Ils se sont pas évanouis dans la nature.
Va dire aux Païutes qu'on est prêts à les payer s'ils les retrouvent.
Allez, file.
[crie de frustration]
Le chef dit qu'il s'en fout des buffles, il veut le bétail et les chevaux.
Il veut aussi les femmes.
Non, j'ai déjà deux témoins qui m'ont filé entre les doigts, alors pas question
de laisser partir qui que ce soit qui pourrait nous identifier.
Elles survivront pas longtemps aux mains des Païutes.
Dis-lui bien de toutes les buter quand il en aura fini avec elles.
Compris ?
[grondement de tonnerre]
Est-ce bien raisonnable de nous arrêter ?
Ils sont sûrement encore à nos trousses.
Qui sont ces monstres ?
Les hommes qui portaient des masques ?
Ils n'étaient pas tous indiens.
- J'ai froid. - Je sais, mon trésor.
Peut-on allumer un feu ?
Pas si vous voulez vivre jusqu'à l'aube.
Partageriez-vous votre nouriture ?
Reste près de moi.
Tiens, assois-toi.
Voilà.
Tiens, mange. Ça va ?
[grondement de tonnerre]
[clapotis de la pluie]
[brouhaha]
Je peux vous aider ?
Le monde est bien fait parce qu'on peut s'aider mutuellement.
Par les temps qui courent, la récompense pour une tueuse de mari monte à combien ?
Paraît-il que tu serais parti à la recherche d'une femme
qui voyage avec un petit garçon.
Admettons que je sache exactement où ils sont.
Qu'est-ce que ça nous rapporterait ?
Le garçon a un genre de machin en métal à la jambe.
Pour la prime il la faut vivante ou morte.
C'est la moitié si elle est morte. Mais payé dans les deux cas.
- Alors, elle vaut combien ? - 1 500 dollars.
[ricane]
Votre part s'élèverait à 200 dollars.
Il va falloir faire mieux que ça.
- Quand pouvez-vous me conduire à elle ? - Tout de suite.
Alors, votre part pourrait passer à 500.
Voilà qui me convient beaucoup plus.
En route !
- [siffle] - Salut. C'est quoi, ton nom ?
D'où tu viens ? J'ai dit d'où tu viens ?
[grogne]
Virgil !
Finalement, 500, c'est pas assez.
Alors, je prends ta part.
On était pas forcés de le tuer.
Bah, il est mort.
Alors on se pose plus de questions.
Non ! Ta gueule.
Pas de temps à perdre. Elle a un jour d'avance.
On y va !
Désolé, monsieur. Vraiment désolé.
[bourdonnement de mouches]
[musique angoissante]
[gémit]
[grognement de chien]
Abish !
[hurle] Abish !
[musique du générique]