‏- שטח יוטה ‏1857 -
‏- פראי ולא מיושב. -
‏- צבא ארה"ב, מיליציית המורמונים, ‏ילידים אמריקאים וחלוצים, -
‏- כולם כלואים במלחמת הישרדות אכזרית -
‏- באש הצולבת לכודים כל גבר, אישה וילד -
‏- שמעיזים להיכנס ל… -
‏- אדמה סוררת -
‏- משרד כרטיסים -
‏אנחנו כאן הרבה זמן.
‏אני מודעת לזה היטב.
‏את בטוחה שהאיש יגיע?
‏אימא?
‏מתי האיש יגיע לכאן?
‏אני… לא יודעת. הוא… בקרוב.
‏אולי הוא לא יודע איפה אנחנו.
‏ידוע לנו איפה אנחנו נמצאים?
‏אי שם במיזורי.
‏- מברקים וסטרן יוניון -
‏ממש לא דומה פה לפילדלפיה.
‏וטוב שכך.
‏ובקרוב מאוד נהיה עם אבא שלך ביוטה,
‏בעיר אמיתית.
‏פשוט צריך להמשיך כל הדרך לקליפורניה,
‏כמו שתמיד אמרנו. ‏-קרא את הספר שלך.
‏כבר קראתי אותו. ‏-קרא אותו שוב.
‏"ביום הולדתו התשיעי ‏היה אוליבר טוויסט ילד רזה, חיוור,
‏"ננסי למדי ובעל היקף זעיר במיוחד
‏"אבל בזכות טבע או ירושה
‏"בליבו של אוליבר שכנה נשמה טובה וחזקה…"
‏גב' ראוול?
‏ג'ון פריי מסנט לואיס.
‏האחד והיחיד.
‏איך הייתה הנסיעה לכאן?
‏קשה לזכור את הנסיעה ‏בהתחשב בכך שהסתיימה לפני שעות.
‏הגעת הרכבת לכאן עשויה להיות… בלתי צפויה.
‏אני מניחה שזה נכון גם לגבי מדריכים.
‏בידך השכר שלי, כפי שסיכמנו עליו במכתבינו?
‏כן. האם די בכך כדי להגיע לפורט ברידג'ר?
‏לזה ולמה שנהרוג בדרך.
‏לא הזכרת ילד.
‏הילד הזה הוא בני, דווין.
‏הנחתי שזה לא ישנה.
‏ההסכם שלנו כלל שינוע פשוט אל פורט ברידג'ר.
‏נפגוש שם את ג'ים בקוורת' והקבוצה שלו
‏כדי להמשיך במסענו.
‏אני יכול להבטיח לך, גב' ראוול,
‏שלא יהיה שום דבר פשוט בזה.
‏אז אני מציעה שנצא לדרך, ‏בהתחשב בכך שאנחנו כבר מאחרים, בגללך.
‏סעו אחריי.
‏מה נראה לך שיש שם?
‏אבא שלך.
‏- סנט ג'וזף -
‏- פורט ברידג'ר ‏דרום-מערב ויומינג -
‏אל תזוז, רוברט.
‏באטס, יש לך יותר מגע של נפח מאשר של רופא.
‏אני באמת נפח מזוין.
‏גנבת סכינים!
‏היי! חזרי הנה!
‏תברחי, ילדה, תברחי!
‏ככה!
‏זה נראה כפי שחשבת?
‏האמת שלא ממש חשבתי על זה.
‏לא נישאר פה לאורך זמן.
‏אילו מין אינדיאנים את חושבת שהם?
‏אני לא יודעת.
‏מספיק!
‏מספיק עם זה!
‏זוזו אחורה, תחזרו הביתה!
‏אנחנו לא רוצים את זה!
‏אל תכריחו אותי!
‏אין צורך, מר פריי.
‏אולי תיידע את מר בקוורת' שהגענו?
‏תישאר לידי.
‏יש לנו בעיה. ‏-איפה מר בקוורת'?
‏הוא עזב. זאת הבעיה שלכם.
‏וולטר… ‏-הוא עזב.
‏לעזאזל, אמרתי לכם להזיז ‏את הפרדים המתפגרים שלכם.
‏הם שוב מחרבנים במעברים שלי.
‏זה ג'ים ברידג'ר. המקום שייך לו.
‏תוודא שאקבל… ‏-קבענו פה עם מר בקוורת'.
‏הוא יוביל אותנו אל קרוקס ספרינגס.
‏כפי שאמרתי לאיש שלך, ‏הגעתם באיחור מסנט לואיס.
‏מזג האוויר היה בעייתי.
‏מזג האוויר תמיד בעייתי.
‏הוא עמד להוות בעיה ‏עבור בקוורת' אילו חיכה לכם.
‏מה זה?
‏מה עושות כאן עגלות המורמונים? ‏-סליחה.
‏אולי נוכל להגיע אליו.
‏תגיד להם שאם הם רוצים…
‏…ליד השער. לא שם. ‏-אני אוכל לקחת אותנו לשם…
‏מר פריי, אמרתי שאני מעריכה…
‏צריך מישהו עם ניסיון באזור הזה. סליחה.
‏מר ברידג'ר, אנחנו זקוקים לעזרתך.
‏תתרחק, חבר.
‏אולי יש מדריכים אחרים. ‏-יש מי שמכיר את הדרך.
‏חבר. ‏-בין אם הם יסכימו לצאת…
‏לעזאזל עם זה!
‏מה?
‏אתה בסדר?
‏תלה את הצרפתי.
‏שנזעיק רופא?
‏לשם מה?
‏במחצית הדרך על פני הערבות,
‏התחוור לי שכל מה שסיפר לנו היה שקר.
‏הוא הבטיח לנו ‏שזו תחנה מסחרית רגועה ושלווה.
‏הסוף לדאגות שלנו.
‏יש לנו סניף דואר ‏אם את רוצה לשלוח הודעה למשפחה.
‏אני לא יודעת שום דבר על מר פריי.
‏שכרתי את שירותיו לאחר שעזבנו את בוסטון.
‏לא התעמקנו בהיסטוריה המשפחתית זה של זה.
‏יש בית קברות מעט מעבר לגדר הצפונית.
‏אוכל לבקש מכמה בחורים לטפל בפרטים
‏אם את חושבת שזה אתר מתקבל על הדעת.
‏נראה לי שכן.
‏הבן שלך.
‏דווין?
‏דווין!
‏אני מניח שלצרפתי הזקן אזל המזל.
‏לא ראוי שנראה זאת.
‏תסתכל עליי. תישאר כאן.
‏יש לך פה מוסד לעניין.
‏תיארתי לעצמי שהדברים ישתפרו ‏ברגע שניתקל באנשים רבים יותר.
‏בני אדם ובני תרבות ‏הם שני דברים שונים לגמרי, גב' ראוול.
‏אני מציע שתחזרי לבוסטון, ‏שם תמצאי יותר משני הדברים.
‏בעלי מחכה לנו בקרוקס ספרינגס.
‏אני מציע שימתין עוד קצת, עד תחילת האביב.
‏מזג האוויר יירגע ואם יתמזל מזלך,
‏השבטים והמורמונים יפסיקו עם הפשיטות שלהם.
‏אני חוששת שלא נוכל לחכות, מר ברידג'ר.
‏אני לא מצליח להבין מה את רוצה, גב' ראוול.
‏אני מבקשת מדריך ‏אל קרוקס ספרינגס, כפי שאמרתי.
‏אנחנו פה.
‏קרוקס ספרינגס.
‏בינינו נמצא רכס הרי הוואסטץ'.
‏ההרים הכי סלעיים וגבוהים שתיתקלו בהם.
‏בתקופה הזו בשנה, בלתי ניתן לחצות אותם.
‏אבל סביר להניח שלא תגיעו אליהם,
‏בהתחשב במה שקיים סביבם.
‏אם פורעי חוק לא ירצחו אתכם,
‏יש שם שבטי יוט, פאיוט, שושוני,
‏דובי גריזלי, זאבים… ומורמונים עצבניים.
‏אם ממלכת האל שלנו תישאר חזקה,
‏היא תנקה ותטהר את העולם מרשע.
‏טופר של דוב.
‏מלחמה מתבשלת באזור הזה.
‏בריגהאם יאנג מנסה להקים את ממלכתו.
‏הנשיא ביוקנן שולח חיילים ‏כדי לשים סוף לדבר.
‏וכל אחד מהם ישמח ביותר ‏להרוג אם וילד מהגרים
‏כדי להמשיך ולהיאחז במה שמבחינתם שייך להם.
‏מר ברידג'ר, אעריך את זה ‏אם תארגן לבני ולי ליווי.
‏בבקשה.
‏מובן שתעריכי, גב' ראוול.
‏לאן בדיוק אתה לוקח אותנו?
‏לבחור שהקים מחנה בהמשך הדרך.
‏הוא עוף מוזר, אבל הוא לא גנב או רוצח.
‏הוא מכיר את השטח טוב יותר מכל אדם אחר.
‏זה ברידג'ר! אני מתקרב!
‏ודאי יש דרך טובה יותר מאשר לעבור דרך…
‏אמרתי שזה ברידג'ר, לעזאזל!
‏אל תירה!
‏אתם בסדר?
‏בואו.
‏תישאר מאחוריי.
‏מה זה?
‏קסם אינדיאני עתיק.
‏מרחיק זאבים וכל מיני.
‏גם אויבים ורוחות רעות… ‏-מאחוריי.
‏…אם אתם מאמינים בדברים כאלה.
‏לא שמעת שהכרזתי על בואי?
‏שמעתי משהו.
‏מה ששמעת זה אותי אומר לך לא לירות!
‏זאת גברת שרה ראוול.
‏היא מחפשת מדריך אל קרוקס ספרינגס.
‏זה הבחור שסיפרתי לך עליו, אייזק…
‏אייזק ריד.
‏מר ריד.
‏אין לי מה לחפש בקרוקס.
‏כן, טוב… אנחנו נהיה הסיבה לכך.
‏אשלם לך 500 דולרים ‏אם תעזור לנו להגיע שם אל בעלי.
‏ג'ים בקוורת' חשב שהמסע שווה את זה. ‏-זה בינה לבין ג'ים בקוורת'.
‏אמת. ואני רק מרגיש מחויב ‏לעזור לה למצוא לו תחליף
‏משום שאנרי, הצרפתי המשוגע, ‏ירה בשותפה לדרך.
‏ירו גם בג'ים בקוורת'?
‏לא, בקוורת' עזב בלעדיה. ‏היא איחרה בשלושה שבועות.
‏אסור לאחר. ‏-הסברתי את זה…
‏אני מודעת לכך שהגעתנו המאוחרת ‏תרמה ליצירת המצב הנוכחי.
‏כל מה שמשנה זה אם אתה מוכן
‏להדריך אותנו או לא.
‏אין לי מה לחפש בקרוקס.
‏ודאי לא עם אישה ונכה. ‏-שבע מאות חמישים דולרים.
‏מאה מראש, והשאר כשנגיע אל בעלי בקרוקס.
‏אין לו מה לחפש בקרוקס.
‏ואני לא נכה. ‏-תדריך אותנו או לא?
‏לא.
‏אמרתי שאני צריכה אדם בעל יכולת.
‏אל תדבר אלא אם מדברים אליך.
‏ההצעה שלה היא הרבה מעל למחיר ‏הרגיל למרחק הזה, אייזק.
‏עם כל הכבוד, ג'ים…
‏אני לא זקוק לעזרה שלך.
‏אתה בטוח?
‏כן. בסדר. אז אני מניח שנתראה.
‏תנסה שיירו עליך פחות.
‏שנים עשר יכסו את זה.
‏יש לנו נשק משומש אך תקין ‏אם אין לכם מספיק משלכם.
‏יש לנו מספיק נשק.
‏תמיד צריך כאן עוד.
‏היו מתקפות באזור?
‏כל העונה הייתה מלאה בהן.
‏חכם לנוע בקבוצות גדולות.
‏ככל שהקבוצה גדולה יותר, ‏כך הסיכוי שיתקפו אתכם קטן יותר.
‏אז איך אתם המורמונים ‏מחלקים ביניכם את הנשים?
‏שתיים לכל גבר?
‏כמו נעליים.
‏אחת לכל רגל.
‏שמעתי ש-12 דולר לאחת.
‏סליחה?
‏זה נכון?
‏אשתי אביש ואני רק נישאנו.
‏רעיותיו של האח ויליאם, אוקלין ואזרי,
‏והאחות אליבן לא מאורסת לאף אחד.
‏כמה בעבורה?
‏אז תוכל לקחת עליה בעלות אם יתאים לך?
‏ולהוסיף אותה למשק החי שלך?
‏תבורך.
‏אחכה לך בחוץ, ג'ייקוב.
‏שנים עשר לאחת.
‏לא אהבתי את נימת קולך שם.
‏האיש לא רצה אותנו. בדיוק כמו אבא.
‏זו לא שאלה של מה הוא רצה או לא.
‏שילמנו לו בתמורה לשירות, ‏ומובן שאבא שלך רוצה אותנו.
‏הוא לא.
‏הוא מעולם לא רצה.
‏לא נכון.
‏עם מי עוד צריך לדבר, מר ברידג'ר?
‏זה הימור.
‏אני לא מכיר אף אחד מהם.
‏האמת הכואבת, גב' ראוול, היא שרבים
‏ישמחו לשדוד ולהרוג אותך ‏כשתגיעו לקרוקס ספרינגס.
‏ודאי אוכל לסמוך על הצבא.
‏אישה לבד עם כל הגברים האלה ‏פה בסוף העולם. זה רעיון גרוע.
‏אני יכולה לטפל בעצמי במצבים כאלה.
‏גם אם כן, הם לא מגיעים רחוק כל כך מערבה.
‏הם פשוט כאן כדי לדכא ‏את המורמונים והעוינים.
‏מה איתם? שם.
‏מורמונים?
‏הם מציגים אוסף אחר לגמרי של בעיות ‏שהזכרתי קודם.
‏לא ייתכן שזה גרוע יותר מפה.
‏אני אוהב להיות פה.
‏זאת באמת המצודה שלך?
‏איך משיגים מצודה כזאת?
‏בונים אותה.
‏דווין!
‏תישאר לצידי.
‏למרות אהדתי למצבך, גב' ראוול,
‏יש לי מספיק עומס בטיפול אחר המשפחה שלי.
‏איננו זקוקים לטיפולך.
‏רק לידידות אמיצה בדרך שלפנינו.
‏ובני לגמרי בעל יכולת.
‏אין לי כל ספק אבל אמרתי את מספרנו
‏לקבוצה של פנצ'ר, שאליהם נצטרף מחר בערב.
‏אני בספק שיכעס בגלל אישה וילד נוספים.
‏חשבתי שהאל מתגמל את מי שליבו פתוח.
‏כן.
‏לאישתי יש המותרות של לחשוב עם הלב שלה.
‏אני לא במצב לעשות זאת. ‏-אנחנו תמיד במצב לעזור.
‏נדרש משא ומתן רציני ‏כדי שמר פנצ'ר יאפשר לנו להצטרף.
‏אם נגיע עם אנשים נוספים, ‏יש סיכוי שיסרב לנו.
‏יש לנו שלושה סוסים חזקים. ‏יש לנו כל האספקה הדרושה,
‏מספיק כדי לקחת אותנו לקרוקס ספרינגס.
‏קרוקס מעבר ליעד שלנו. ‏-אני אדאג להמשך הדרך שלנו.
‏אין סיבה לדאגה. ‏כפי שאמרתי, לא נהווה שום מעמסה.
‏כאן העולם החדש, ‏ולרשותי רק מפה של אחי ויד האל שינחו אותנו.
‏אבל אני מוכנה לשים מבטחי בשניהם, ‏מר פראט. בבקשה.
‏איך הגב שלך מבחינת סחיבות?
‏טוב, אדוני.
‏נצא עם אור ראשון.
‏תודה. תודה, מר פראט.
‏ותודה שדחפת אותו בכיוון.
‏לצערי אין לי שום כוח השפעה מסוג זה.
‏טוב, אני עדיין אסירת תודה.
‏לא נראה שזה עולם שבא לקראת אישה בודדה.
‏לכן אנחנו מתחתנות, לא? ‏-כן.
‏בבקשה, מספיק.
‏עזוב אותה!
‏מספיק!
‏תניח לה.
‏זה מספיק!
‏תפתחי רגליים.
‏מה עשית?
‏עכשיו אין לנו כלום.
‏מעולם לא היה לי משהו.
‏קדימה!
‏חוסר אחריות.
‏לגרור ילד לתוך כל זה.
‏עברה בי אותה המחשבה.
‏היא נחושה.
‏יותר בשבילי לסחור בו עם וולטר היגינס.
‏חוששני שסביר להניח שאתה צודק.
‏אבל תעשה לי טובה.
‏אל תספר לי על זה, אז…
‏אני לא מסוגל להכיל עוד דברים כאלה.
‏הטמפרטורה יורדת. תביא לנו שמיכה.
‏מצאת? ‏-מי את?
‏את פצועה?
‏את יכולה להישאר פה.
‏זהירות.
‏מה?
‏כלום.
‏היי, פנצ'ר. ‏-כן?
‏מישהו בא.
‏מורמונים.
‏מורמונים? ציפינו להם?
‏שמונה דולרים לעגלה.
‏תוודאו שתיקחו את הכסף שלהם.
‏קרובים בעוד צעד אל החיים שהבטחתי לך.
‏אתה כל הזמן מדבר על חיים חדשים ואני…
‏אני תוהה מה תהיה מטרתי בהם.
‏מטרתך תהיה המשפחה שלך.
‏בעלך.
‏בדיוק כפי שאת מטרתי.
‏הדרך שלנו זה אל זה הייתה עקלקלה, ‏אבל כעת אנחנו אחד.
‏ולא אתקיים בלי שתהיי לצידי.
‏שימשיכו לזוז.
‏מר ברידג'ר. מישהו בא לראות אותך.
‏ג'ים ברידג'ר?
‏אלא אם בכוונתך לירות בי בגלל זה.
‏אני מחפש אישה.
‏שרה הולוויי.
‏כמדומני היא באה מכאן.
‏- שרה הולוויי ‏מבוקשת בגין רצח ושוד -
‏- פרס 1,500 דולר -
‏איך אמרת שקוראים לה?
‏הולוויי. מפילדלפיה.
‏היא כנראה נוסעת עם ילד צעיר.
‏וירג'יל.
‏היא בטח שווה הון ‏אם צייד כמוך עקב אחריה עד כאן.
‏היא רצחה גבר במזרח.
‏משפחתו עשירה וותיקה ‏והם מציעים סכום יפה לכל מי שיעצור אותה.
‏אנחנו רחוקים מאוד מפילי.
‏אני יודע איפה אני, אדוני.
‏עליתי על עקבותיה מחוץ לסנט לואיס.
‏היא נראתה שם כשחיפשה מדריך למערב.
‏השמועה מספרת שהיא התחברה לאדם ששמו פריי.
‏לא ראיתי אותה, אבל אפקח עין.
‏נתנו סיבה מדוע היא רצחה את הבחור?
‏תמיד אפשר למצוא סיבה טובה להרוג מישהו.
‏יום טוב.
‏פנצ'ר.
‏מגיעים רוכבים.
‏תביא את הרובה שלי.
‏מי אלה, לכל הרוחות? חיל הפרשים?
‏לא. מיליציית מורמונים.
‏מורמונים.
‏הם מלגיון הנאבו.
‏שלום, חבר.
‏שלום בחזרה.
‏מי אחראי על הקבוצה הזאת? ‏-איך אוכל לעזור לכם?
‏אתה אחראי? ‏-אכן.
‏טוב.
‏יש לכם אישור שהייה באדמות האלה?
‏אישור?
‏לפי הצהרת המושל בריגהאם יאנג,
‏אף אחד לא יוכל לעבור דרך השטח הזה
‏ללא אישור שיינתן על ידי קצין מתאים.
‏אם אין לכם אישור,
‏תצטרכו לסובב את העגלות שלכם ‏חזרה בכיוון מזרח לפני רדת הלילה.
‏אתם לא תמשיכו…
‏חבר, אתה יכול להרגיע את המושל יאנג ‏שנצא מפה עם אור ראשון.
‏הוא לא ידע שהיינו פה.
‏אני חושש שזה לא עובד ככה.
‏המושל יאנג הכריז על משטר צבאי ‏כדי להגן על אנשיו
‏בהתחשב בכך שאתם ובני מינכם ‏גירשתם אותנו מבתינו, הרגתם את אהובינו,
‏אמרתם לנו למצוא מקום משלנו.
‏אז מצאנו את המקום הזה.
‏ואדוני, אתה עומד בו.
‏עד כמה שמובן לי, ‏אני עומד על אדמה ששייכת לממשלת ארה"ב.
‏אינני זקוק לאישור…
‏הצהרה של המושל בריגהאם יאנג. אף אחד…
‏אתה כל הזמן מדבר על ההצהרה שלך. ‏אני שומע אותך. אני לא חירש.
‏הבעיה היחידה היא שיש לנו הצהרה משלנו,
‏וההצהרה הזאת אומרת ‏שאנחנו לא מקבלים פקודות מאף אחד,
‏בייחוד לא ממורמוני מחורבן, ‏או הדבר ההוא שם, מה שהוא לא יהיה.
‏אז אתה יכול לומר…
‏חבר, אם אתה רוצה להתחיל לירות, ‏יש לי פה 60 יורים בהיכון.
‏ויש לי שם כמה צלפים מצוינים.
‏והוא ממש משועמם. הוא ירה רק ב…
‏במה ירית, קול?
‏עכברי שדה. ‏-עכברי שדה.
‏אז תגיד למושל שלך ‏"לא תודה" בנוגע לאישור שלו.
‏מה שאני כן אעריך זה שטח רעייה לבקר שלי,
‏ואם המושל שלך מרגיש נדיב,
‏תשאל אותו אם יוכל לוותר ‏על חלק מהרעיות שלו.
‏עדיף כמה שיותר צעירות.
‏מה שאני מציע זה שכולכם תעזבו ‏לפני שנירה בכם.
‏זוזו. עכשיו.
‏אין סיבה לאלימות, ידידי.
‏ובאנו הנה כמחוות נימוס.
‏יום טוב לכם.
‏בואו, בחורים.
‏קדימה.
‏מה דעתך?
‏בכל פעם שאתה שואל אותי, אתה יודע מה דעתי.
‏היינו צריכים להרוג את כולם.
‏טוב. נציב עוד שני שומרים הלילה.
‏כן, אדוני.
‏מה עם קבוצת המורמונים?
‏מורמונים?
‏שים את קבוצת המורמונים בהיקף החיצוני פה.
‏לכן הבאתי אותם.
‏לראות אם הם יהרגו את אנשיהם.
‏טוב.
‏אנחנו בדרכים קרוב לחמישה שבועות.
‏קיווינו שהמצב יהיה טוב מכפי שהיה במיזורי.
‏ואתם הולכים להתיישב עם "משה רבנו" שלכם?
‏בריגהאם יאנג ביוטה. כן. ‏לידה מחודשת של כולנו.
‏מלבד גב' ראוול ובנה.
‏הם נוסעים מבוסטון לקרוקס ספרינגס.
‏קרוקס ספרינגס. כן, נצטרף שם אל בעלי.
‏הכרתי איזה ראוול באילינוי.
‏הוא נתן לי את זה בתמורה לעבודה ‏שביצעתי על ביתו.
‏ג'סאפ ראוול?
‏ספרינגפילד?
‏זה אפשרי. משפחתו של בעלי ‏מפוזרת במקומות רבים.
‏סליחה.
‏ואתה, מר פראט, אתה ואשתך מספרינגפילד, כן?
‏לא, המשפחה של אביש משלבי.
‏אידן, אחותה של אביש ואני, ‏השתדכנו לנישואים.
‏אחותה. מה קרה?
‏סליחה.
‏אלוהים… לקח מאיתנו את אידן,
‏והביא אליי את אביש שלי ‏בדיוק בזמן למסע הזה.
‏את נראית חולה כמעט כמו שאני מרגישה, אביש.
‏יש לך משהו לספר לנו?
‏סליחה.
‏אני מרגישה לא שייכת.
‏אידן אמורה להיות פה, לא אני.
‏זו לא הייתה תוכניתו של האל. ‏-אולי האל טעה.
‏עלינו לבטוח בנתיב שהאל קבע לנו, ‏גם אם איננו מבינים אותו.
‏כמו עיוור שמוביל אותו זר.
‏עד שהוא מגיע לצוקים.
‏ובדרכו למטה, הוא מבין שכלל לא היה עיוור.
‏הוא פשוט לא חשב לפקוח את עיניו.
‏בחור צעיר.
‏אם את רעבה.
‏אנחנו מקווים להרבה ילדים.
‏אני גדלתי עם שישה אחים ואחיות.
‏יש לנו שלושה משלנו.
‏ואני לא רוצה עוד.
‏לא כדאי לדבר מהר מדי. ‏אני חושב שיהיו לנו שישה לפחות.
‏שישה?
‏שלושה נשמעים לי די והותר. ‏אני מתקשה לטפל באחד.
‏ומה את רוצה לעשות?
‏תחילה ארצה להשתקע בעמק סולט לייק.
‏אבל אז אני…
‏אלוהים אדירים! ‏-היי!
‏דוו…
‏תחפו על האגפים שלכם!
‏תבריחו אותם מהרכס!
‏תגיעו לנשק שלכם!
‏אביש!
‏רד ממנו!
‏רד מה… ג'ייקוב!
‏אביש!
‏לא!
‏אבא!
‏אלוהים אדירים!
‏קדימה! ‏-תסתלקו! קדימה! לזוז!
‏אימא!
‏קדימה!
‏תתכופף.
‏קדימה!
‏רוץ!
‏היי!
‏תתפסו אותם!
‏קדימה!
‏תמצאו אותם!
‏אני צריך רוכבים!
‏אני צריך יותר רוכבים! תתפסו אותם!
‏בואו נתפוס אותם, בחורים!
‏בלי עדים!
‏תהרגו את כולם!
‏פרנק.
‏לך תביא את הגופה ההיא.
‏כן, אדוני.
‏מאלן!
‏לא! ‏-בוא!
‏תישאר בשקט.
‏תהיו בשקט.
‏תוודאו שכולם מתים.
‏תחסלו את כולם!
‏אני לא מוצא אותם.
‏אין עקבות. כלום.
‏הם לא פשוט נעלמו.
‏תגיד לבני הפאיוט שנשלם להם ‏אם יעלו על עקבותיהם.
‏לך. תסתלק.
‏לצ'יף אין צורך בשוורים.
‏הוא רוצה את הבקר והסוסים.
‏גם את הנשים.
‏לא. כבר יש לי שני עדים שאני לא מוצא.
‏לא אשחרר אף אחד אחר שיוכל לקשור אותנו לזה.
‏הן לא ישרדו לאורך זמן עם בני הפאיוט.
‏תגיד לו שכשהוא יסיים איתן, ‏שיוודא שהן מתות.
‏אתה מבין?
‏אני לא יודעת אם כדאי לעצור.
‏הם עדיין מחפשים אותנו.
‏מיהם הגברים ההם?
‏הגברים עם המסכות?
‏לא כולם היו אינדיאנים.
‏קר לי. ‏-אני יודעת.
‏נוכל להקים מדורה?
‏לא אם את רוצה לשרוד עד הבוקר.
‏נוכל לקבל מהאוכל שלך?
‏תישאר מאחוריי.
‏קח.
‏טוב.
‏תאכל את זה. טוב?
‏אפשר לעזור לך?
‏בעולם מושלם נוכל לעזור זה לזה.
‏מה המחיר בימינו על מעצר של רוצחת בעלים?
‏שמענו שאתה אולי מחפש אישה,
‏שנוסעת עם ילד.
‏מה אם אומר לך שאני יודע בדיוק איפה הם?
‏כמה זה יהיה שווה לנו?
‏לילד יש מין… סד כזה על הרגל.
‏הפרס הוא להחזרתה מתה או חיה?
‏מחצית אם היא מתה, אבל ישלמו לי בכל מקרה.
‏טוב, כמה היא שווה?
‏אלף חמש מאות.
‏משמע שאתה תקבל 200.
‏זה לא מתאים לי.
‏מתי תוכל לקחת אותי אליה? ‏-עכשיו.
‏אז תקבל 500.
‏הסכום מתאים לי.
‏בוא נזוז.
‏היי, איך קוראים לך?
‏מאיפה אתה?
‏תגיד, חבר. מאיפה אתה?
‏וירג'יל!
‏אני יכול להסתדר עם 500, אבל אתה לא.
‏יכולנו להשאיר אותו חי.
‏טוב, הוא מת.
‏אז ברור שלא.
‏וירג'יל.
‏לא!
‏בוא. היא מקדימה אותנו ביום.
‏קדימה!
‏מצטער, אדוני. אני מצטער.
‏אביש!
‏- לזכרו של בריאן ג'יי. הדסון הבן -
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם