TERITORIJ UTE 1857.
DIVLJI I NEPRIPITOMLJENI.
VOJSKA SAD-A, MORMONSKA VOJSKA, DOMOROCI I DOSELJENICI
U BRUTALNOM RATU ZA OPSTANAK
SVAKI MUŠKARAC, ŽENA I DIJETE KOJI SE USUDE DOĆI OVAMO
NAĆI ĆE SE U KRVAVOJ UNAKRSNOJ VATRI
ISKONSKA AMERIKA
PRODAJA KARATA
Već smo dugo ovdje.
Svjesna sam toga.
Sigurna si da će čovjek doći?
Majko?
Kada će čovjek doći?
Ne znam. On… Uskoro.
Možda ne zna gdje smo.
Znamo li gdje smo?
Negdje u Missouriju.
BRZOJAV WESTERN UNIONA
U Philadelphiji sigurno nismo.
Sva sreća.
Uskoro ćemo biti s tvojim ocem u Uti,
u pravom gradu.
Trebali smo ići sve do Kalifornije.
-Kao što smo rekli. -Čitaj knjigu.
-Pročitao sam je. -Pročitaj je opet.
„S devet je godina Oliver Twist bio mršav i blijed dječak,
ponešto sićušne i primjetno vitke građe.
Ali naslijeđe predaka
u Oliverove je grudi usadilo dobar i čvrst duh…”
Gospođo Rowell?
John Frye iz St. Louisa.
Jedan i jedini.
Kako ste putovali?
Ne sjećam se jer čekamo ovdje već nekoliko sati.
Ovdje baš i ne možete računati na točnost vlakova.
A to, čini se, vrijedi i za vodiče.
Imate li plaću koju smo dogovorili?
Imam. Je li dovoljno do Fort Bridgera?
To i ono što ćemo usput ubiti.
Prešutjeli ste dijete.
To je dijete moj sin Devin.
Zar to nešto mijenja?
Dogovorili smo prijevoz do Fort Bridgera.
Ondje ćemo se naći s Jimom Beckworthom
i nastaviti put s njegovom ekspedicijom.
Vjerujte mi, gđo Rowell,
neće biti tako jednostavno.
Onda predlažem da krenemo jer zbog vas već kasnimo.
Slijedite me.
Što nas ondje čeka?
Tvoj otac.
FORT BRIDGER JUGOZAPADNI WYOMING
Ne miči se, Roberte.
Buttse, ti si kovač, a ne liječnik.
I jesam kovač, jebote.
Ukrala je nož!
Hej! Vraćaj se!
Bježi, djevojčice!
Tako!
Je li onako kako si očekivala?
Nisam baš razmišljala o tome.
Nećemo dugo ostati.
Kojem plemenu pripadaju?
Ne znam.
Dosta!
Maknite to!
Vratite se među svoje!
Ne želimo ništa!
Pokazat ću vam!
To neće biti potrebno, g. Frye.
Javite g. Beckworthu da smo stigli.
Ne udaljavaj se.
-Imamo problem. -Gdje je g. Beckworth?
Otišao je. To je problem.
-Waltere… -Otišao?
Prokletstvo, rekao sam ti da skloniš ove polumrtve mule.
Opet mi seru po putu.
Ovo je Jim Bridger. On je ovdje glavni.
-Pobrinite se da… -Tražimo g. Beckwortha.
Odvest će nas u Crooks Springs.
Kao što sam rekao, zakasnili ste.
Pratilo nas je loše vrijeme.
Uvijek je tako.
I Beckworth bi bio u problemu da vas je čekao.
Što je ovo?
-Otkud mormonska kola ovdje? -Pardon.
Možda ga možemo stići.
Reci im da ako žele biti…
-…kraj kapije. Ne ovdje. -Mogu nas odvesti…
Gospodine Frye, rekla sam da…
Trebamo nekoga tko poznaje ove krajeve. Ispričavam se.
Gospodine Bridgeru, trebamo vašu pomoć.
Natrag, prijatelju.
-Možda ima još koji vodič. -Ima ih koji znaju put.
-Prijatelju. -Ali jesu li voljni…
Prokletstvo!
Što?
Dobro si?
Objesi Francuza.
Da pozovemo liječnika?
Zašto?
Negdje na pola puta
shvatili smo da nam je lagao.
Uvjerio nas je da je ovo pitomo i mirno mjesto.
Konac naših briga.
Imamo poštu ako želite obavijestiti njegovu obitelj.
Ne znam ništa o g. Fryeu.
Angažirala sam ga po odlasku iz Bostona.
Nismo razgovarali o svojim obiteljima.
Kraj sjeverne ograde je groblje.
Momci ga mogu ondje pokopati
ako vam to odgovara.
Valjda.
Vaš dječak.
Devine. Devine?
Devine!
Francuzić nije imao sreće.
Ne priliči nam da to gledamo.
Pogledaj me. Ostani ovdje.
Ovo je baš divno mjesto.
Mislila sam da će se stvari popraviti kad naiđemo na ljude.
Civilizacija i civiliziranost dvije su različite riječi.
Vratite se u Boston, ondje ima više i jednoga i drugoga.
Moj muž čeka nas u Crooks Springsu.
Savjetujem vam da pričekate do proljeća.
Vrijeme će biti povoljnije,
a mormoni i plemena će se primiriti.
Bojim se da ne možemo čekati.
Nije mi jasno što želite, gđo Rowell.
Vodiča koji će nas odvesti do Crooks Springsa.
Mi smo ovdje.
Crooks Springs.
Između se nalazi planinski lanac Wasatch.
Stjenovit je, visok i neprohodan.
A u ovo doba godine ne može se prijeći.
Ali do njega vjerojatno nećete ni doći
zbog opasnosti koje vrebaju.
Ako vas ne ubiju odmetnici,
prijete vam Ute, Paiute, Shoshoni,
grizliji, vukovi i gnjevni mormoni.
Ako naše kraljevstvo Božje ostane snažno,
očistit će ovaj svijet od zloće.
Medvjeđa šapa.
U ovom se kraju sprema rat.
Brigham Young stvara svoje kraljevstvo.
Predsjednik Buchanan šalje vojsku da ga uništi.
A nijednoj zaraćenoj strani ne bi smetalo da ubije majku i dijete
ako bi tako označili svoj teritorij.
Bila bih vam zahvalna kad biste nam osigurali pratnju.
Molim vas.
Ne sumnjam, gđo Rowell.
Kamo nas točno vodite?
K čovjeku koji živi malo dalje.
Čudna je biljka, ali nije lopov ni ubojica.
Poznaje ovaj kraj bolje od ikoga.
Bridger je! Dolazim!
Sigurno postoji bolji način od toga da se probijamo kroz…
Prokletstvo, rekao sam da je Bridger!
Ne pucaj!
Dobro ste?
Idemo.
Ostani iza mene.
Što je ovo?
Indijanske vradžbine.
Odbija vukove i slično.
-Neprijatelje i zle duhove. -Ostani iza.
Ako u to vjerujete.
Nisi me čuo?
Nešto sam čuo.
To sam ti ja vikao da ne pucaš!
Ovo je gđa Sara Rowell.
Treba joj vodič do Crooks Springsa.
Ovo je čovjek o kojem sam vam govorio, Isaac…
Isaac Reed.
Gospodine Reede.
Nemam zašto ići u Crooks.
Da, pa… Mi bismo bili vaš razlog.
Petsto dolara da nas odvedete onamo mom mužu.
-Beckworth je mislio da se isplati. -Neka to onda riješi s njim.
Istina. Osjećam se dužnim pomoći joj
jer je ludi Francuz ubio njezinog vodiča.
I Jima Beckwortha?
Ne, Beckworth je otišao jer je kasnila tri tjedna.
-Nije trebala. -Objasnio sam…
Svjesna sam činjenice da smo u problemu zbog kašnjenja.
Jedino što je ovdje važno jest
hoćete li biti naš vodič ili ne.
Nemam razlog ići u Crooks.
-Pogotovo ne sa ženom i bogaljem. -Nudim 750 dolara.
Stotinu unaprijed, ostatak kad stignemo u Crooks.
Nema zašto ići u Crooks.
-A ja nisam bogalj. -Hoćete li biti naš vodič?
Neću.
Tražila sam nekog sposobnog.
Šuti dok ti se ne obrate.
Njezina je ponuda mnogo viša od uobičajene tarife.
Uz dužno poštovanje…
Ne trebam tvoju pomoć.
Siguran si?
Dobro, onda se vidimo.
Poradi na tome da te ne nastrijele tako često.
Bit će dosta, 12 dolara.
Imamo malo korišteno oružje ako ga nemate dovoljno.
Imamo ga dovoljno.
Ovdje nikad dosta oružja.
Događaju se napadi?
Događaju se stalno.
Putujte u skupini.
Što je skupina veća, manji su izgledi da će je napasti.
Kako mormoni dijele žene?
Svakom dvije?
Kao cipele.
Po jedna za svaku nogu.
Neki imaju i po 12.
Molim?
Je li to istina?
Nedavno sam se vjenčao s Abish.
Oaklyn i Ezrie, žene brata Williama.
A sestra Alivan nije zaručena.
Koliko stoji?
Znači, možeš je uzeti ako ti se sviđa?
Dodati je u svoje stado?
Budi Bog s tobom.
Pričekat ću te vani, Jacobe.
Svakomu 12.
Nije mi se svidio tvoj ton.
Nije nas želio. Kao ni otac.
Nije stvar u tome što želi ili ne želi.
Platili bismo mu za to. I naravno da nas tvoj otac želi.
Ne želi.
Nikad nije.
Nije istina.
Komu se još možemo obratiti?
Možete riskirati.
Mnoge od njih uopće ne poznajem.
Brutalna je istina
da bi vas mogli odvesti do cilja, ali i opljačkati.
Vojsci valjda mogu vjerovati.
Žena okružena muškarcima. Ne bih vam to savjetovao.
Znam se pobrinuti za sebe.
Kako god. Ne idu toliko daleko na zapad.
Ovdje su kako bi se borili protiv mormona i odmetnika.
A oni ondje?
Mormoni?
S njima dolaze posve drukčiji problemi od onih koje sam nabrojio.
Ne može biti gore.
Sviđa mi se ovdje.
Ovo je vaša utvrda?
Otkud vam?
Izgradio sam je.
Devine!
Drži se mene.
Iako suosjećam s vama, gđo Rowell,
već na brizi imam dovoljno toga.
O nama se ne trebate brinuti.
Tražimo samo poštene suputnike.
A moj je sin sposoban.
Ne sumnjam, ali već sam javio Fancheru
koliko nas sutra dolazi k njemu.
Sumnjam da će ga još jedna žena i dijete uvrijediti.
Zar Bog ne voli ljude velikog srca?
Da.
Moja žena razmišlja srcem.
-Ja si to ne mogu priuštiti. -Uvijek možemo pomoći.
Dovoljno je teško bilo nagovoriti Fanchera da primi nas.
Pojavimo li se s još ljudi, možda nas odbije.
Imamo tri snažna konja i kola puna zaliha.
Dovoljno do Crooks Springsa.
-Crooks nam nije na putu. -Organizirat ću ostatak puta.
Ne morate se brinuti. Nećemo vam biti teret.
Ovo je novi svijet, a ja imam samo bratovu kartu i Božju ruku.
Spremna sam uzdati se u oboje. Molim vas.
Možeš li nositi težak teret?
Da, gospodine.
Krećemo u cik zore.
Hvala vam. Hvala, g, Pratte.
A hvala i vama.
Bojim se da nisam nimalo zaslužna.
Ipak, hvala vam.
Ovo nije svijet u kojemu žena može preživjeti sama.
-Zato se udajemo, zar ne? -Da.
Molim te, dosta.
Pusti je!
Prekini!
Pusti je.
Prekini!
Raširi noge.
Što si učinila?
Sad nemamo ništa!
Cijeli svoj život nemam ništa.
Hajde!
Nemarno.
Vucara dječaka sa sobom.
Ista mi je misao prošla kroz glavu.
Ali odlučila je.
Više robe za mene i Higginsa.
Bojim se da imaš pravo.
Učini mi uslugu.
Nemoj mi reći kad se dogodi.
Više to ne mogu podnijeti.
Temperatura pada. Idi po deku.
-Našao? -Tko si ti?
Ozlijeđena si?
Možeš ostati.
Oprezno.
Što je?
Ništa.
-Hej, Fancheru. -Da?
Netko dolazi.
Mormoni.
Očekujemo ih?
Osam dolara po kolima.
Pokupi novac.
Korak bliže životu koji sam ti obećao.
Stalno govoriš o novom životu, a ja…
Pitam se koja je moja svrha u njemu.
Tvoja je svrha tvoja obitelj.
Tvoj muž.
Baš kao što si moja svrha ti.
Prešli smo trnovit put jedno do drugoga, ali sad smo jedno.
I neću živjeti ako ti nisi kraj mene.
Neka nastave.
Netko vas treba, g. Bridgeru.
Jim Bridger?
Ako me ne planiraš ustrijeliti.
Tražim ženu.
Saru Holloway.
Vjerujem da je došla ovamo.
TRAŽI SE ZBOG UBOJSTVA I PLJAČKE
NAGRADA: 1500 DOLARA
Kako si ono rekao?
Holloway. Iz Philadelphije je.
Vjerojatno putuje s dječakom.
Virgile.
Nagrada je sigurno velika kad si došao čak dovde.
Ubila je tipa na istoku.
Njegova je obitelj imućna i nude lijep iznos za nju.
Daleko smo od Phillyja.
Dobro znam gdje sam.
Pratim je od St. Louisa.
Tražila je vodiča na zapad.
Priča se da je putovala s tipom po imenu Frye.
Mislim da je nisam vidio, ali otvorit ću oči.
Jesu li rekli zašto ga je ubila?
Uvijek postoji dobar razlog za ubojstvo.
Zbogom.
Fancheru.
Dolaze jahači.
Daj mi oružje.
Tko je to, dovraga? Konjaništvo?
Ne. Mormonska vojska.
Mormoni.
Legija iz Nauvooa.
Pozdrav, prijatelju.
I vama.
-Tko je ovdje glavni? -Kako vam mogu pomoći?
-Ti si glavni? -Da.
U redu.
Imate li dozvolu za boravak ovdje?
Dozvolu?
Prema proglasu guvernera Brighama Younga
nitko ne smije proći ovuda
bez dozvole ovlaštenog časnika.
Ako nemate dozvolu,
vi i vaša ekspedicija morate otići odavde prije mraka.
Ne možete ostati…
Prijatelju, možeš reći guverneru da odlazimo u cik zore.
Neće znati da smo bili tu.
Bojim se da to ne ide tako.
Guverner Young uveo je ratno stanje kako bi zaštitio svoje ljude
od ljudi poput vas, koji nas tjeraju iz naših domova, ubijaju naše voljene
i govore da si nađemo dom drugdje.
E, pa pronašli smo ga.
A vi stojite u našem domu.
Koliko razumijem, stojim na zemlji koju posjeduje vlada SAD-a.
Ne trebam dozvolu…
Proglas guvernera Younga. Nitko neće biti…
Stalno govoriš o tom proglasu. Čujem te. Nisam gluh.
Problem je što i mi imamo svoj proglas.
A u njemu piše da nam nitko ne može naređivati.
A pogotovo ne prokleti mormon ili ono ondje, što god to bilo.
Tako da reci…
Prijatelju, ako želiš zapucati, ovdje imam 60 ljudi spremnih da uzvrate.
Neki su od njih vrlo vješti.
A njemu je jako dosadno. Puca samo u…
U što ono pucaš?
-U miševe. -U miševe.
Recite svom guverneru da nam ne treba dozvola.
Ono što mi treba jest pašnjak za moju stoku.
A ako je guverner velikodušan,
neka mi da par svojih žena koje su mu višak.
Što mlađe, to bolje.
Predlažem vam da odete dok vas nismo izrešetali.
Odlazite. Smjesta.
Nema potrebe za nasiljem.
Došli smo iz pristojnosti.
Ugodan dan želim.
Idemo, momci.
Hajdemo.
Što misliš?
Kad god me to pitaš, znam da već znaš.
Trebali smo ih ubiti.
Dobro. Večeras ćemo pojačati straže.
Na zapovijed.
A oni mormoni koji su tu?
Mormoni?
Smjesti ih uz vanjski dio logora.
Zato su ovdje.
Da vidimo ubijaju li svoje.
U redu.
Putujemo gotovo pet tjedana.
Nadamo se da će biti bolje nego u Missouriju.
Cilj vam je skrasiti se s vašim Mojsijem?
Brigham Young u Uti. Da. Bit ćemo ponovno rođeni.
Osim gđe Rowell i njezina sina.
Oni putuju iz Bostona u Crooks Springs.
Da, ondje nas čeka moj muž.
Poznavao sam Rowella iz Illinoisa.
Dao mi je ovo u zamjenu za rad na njegovoj kući.
Jessup Rowell?
Springfield?
Moguće. Rowella ima posvuda.
Ispričavam se.
Gospodine Pratt, vi i vaša žena ste iz Springfielda?
Ne, Abishina je obitelj iz Shelbyja.
Brak smo dogovorili ja i Abishina sestra Eden.
Njezina sestra? Kako to?
Oprostite.
Bog je pozvao Eden k sebi
i podario mi moju Abish baš prije početka ovog puta.
Izgledaš bolesno kao što se ja osjećam, Abish.
Nešto te muči?
Oprostite.
Kao da ne pripadam ovamo.
Eden bi trebala biti ovdje.
-To nije bio Božji plan. -Možda je pogriješio.
Ne smijemo sumnjati u put koji nam je Bog namijenio.
Kao slijepac kojeg vodi neznanac.
Dok ne dođe na rub litice.
A onda, dok pada, shvati da ipak nije slijep.
Samo se nije sjetio otvoriti oči.
Mladiću.
Ako si gladna.
Nadamo se brojnom potomstvu.
Odrastao sam sa šestero braće i sestara.
Mi imamo troje djece.
Mislim da više od toga ne želim.
Ne želimo trčati pred rudo. Mislim da ćemo imati barem šestero.
Šestero?
Troje mi zvuči dovoljno. Imam pune ruke posla samo s jednim.
A što ti želiš?
Najprije se želim skrasiti u dolini Salt Lake.
Ali želim i…
-O, Bože! -Hej!
Dev…
Pokrijte bokove!
Potjerajte ih s grebena!
Uzmite oružje!
Abish!
Miči se s njega!
Miči se s… Jacobe!
Abish!
Ne!
Tata!
Blagi Bože!
-Hajde! -Bježite! Idemo!
Mama!
Hajde!
Na tlo.
Hajde!
Trči!
Hej!
Uhvatite ih!
Ustaj!
Ulovite ih!
Trebam jahače!
Jahači! Ulovite ih!
Ulovite ih, momci!
Bez svjedoka!
Pobijte sve!
Frank.
Idi dolje po to truplo.
Na zapovijed.
Mullene!
-Ne! -Hajde!
Budite tiho.
Tiho.
Provjerite jesu li svi mrtvi.
Dokrajčite ih!
Nisam ih pronašao.
Nema tragova. Ničega.
Nisu mogli samo nestati.
Reci Paiutama da ćemo im platiti da ih pronađu.
Hajde, idi.
Poglavica ne želi volove.
Želi stoku i konje.
I žene.
Ne. Imamo dva svjedoka za koja ne znamo gdje su.
Neću pustiti nikoga tko nas može povezati s ovim.
Neće izdržati dugo s Paiutama.
Reci mu da ih pobije kad završi s njima.
Jasno?
Ne bismo trebali stati.
Možda nas još traže.
Tko su ti ljudi?
Ljudi s maskama?
Nisu bili Indijanci.
-Hladno mi je. -Znam.
Hoćemo zapaliti vatru?
Ne ako želite preživjeti noć.
Date nam malo hrane?
Ostani iza mene.
Evo.
U redu.
Pojedi. Dobro?
Mogu li vam pomoći?
U savršenom svijetu možemo si međusobno pomoći.
Koja je tarifa za uhićenje ubojice muža?
Čuli smo da možda tražiš ženu.
Putuje s dječakom.
Što kad bih ti rekao da znam točno gdje su?
Koliko ti to vrijedi?
Dečko ima nekakvu… protezu na nozi.
Traže je mrtvu ili živu?
Pola iznosa za mrtvu. Kako god.
Koliko nude?
Tisuću petsto.
Tvoj je dio 200 dolara.
To mi ne odgovara.
-Kad me možeš odvesti k njoj? -Odmah.
Onda je tvoj dio 500 dolara.
To mi već odgovara.
Idemo.
Kako se zoveš?
Odakle si?
Odakle si, prijatelju?
Virgile!
Ja mogu živjeti s 500 dolara, ali ti ne možeš.
Nismo ga morali ubiti.
E, pa mrtav je.
Znači da smo morali.
Virgile.
Nemoj!
Idemo. Ima jedan dan prednosti.
Idemo!
Žao mi je, gospodine.
Abish!
U SJEĆANJE NA
Prijevod titlova: Ivan Fremec