UTAH TERÜLET 1857
VAD ÉS ZABOLÁTLAN.
AZ USA HADSEREGE, A MORMON MILÍCIA, ŐSLAKOSOK ÉS PIONÍROK
ÖLDÖKLŐ HÁBORÚT FOLYTATTAK A TÚLÉLÉSÉRT.
FÉRFIAK, NŐK ÉS GYERMEKEK KERÜLTEK VÉRES KERESZTTŰZBE.
ŐK AZOK, AKIK TANÚI VOLTAK A VADNYUGAT SZÜLETÉSÉNEK.
A VADNYUGAT SZÜLETÉSE
JEGYPÉNZTÁR
Már régóta várunk.
Igen, tudom.
Biztos eljön az az ember?
Anya?
Mikor ér ide?
Nem tudom. Hamarosan.
Lehet, hogy nem talál minket.
Tudjuk, hol vagyunk?
Valahol Missouriben.
Nem hasonlít Philadelphiára.
Szerencsére nem.
És hamarosan találkozunk apáddal Utahban,
egy igazi városban.
Tovább kell mennünk egészen Kaliforniáig.
- Erről már beszéltünk. - Olvass!
- Már befejeztem. - Olvasd újra!
„Twist Olivér 9. szülinapja egy sápadt fiúcskára köszöntött rá,
egy kissé csenevész termetű, vékonypénzű, sovány gyerekre.”
„A természet azonban
bátor szellemet, erős lelket adott Olivérnek.”
Ms. Rowell?
John Frye St. Louisból?
Személyesen.
Milyen volt a vonatút?
Már nem is emlékszem. Órák óta várunk magára.
A vasúti menetrend kiszámíthatatlan errefelé.
Úgy tűnik, az úti kísérők is azok.
Megvan a pénz, amiben megegyeztünk?
Igen. Elég lesz Fort Bridgerig?
Azzal, amit útközben elejtünk.
Őt nem említette.
Ő a fiam, Devin.
Mit számít?
Egyszerűen elkísér Fort Bridgerig.
Onnan Jim Beckworthszel
és a csoportjával utazunk tovább.
Ms. Rowell, egész biztosan
nem lesz egyszerű út.
Akkor induljunk! Maga miatt már így is késésben vagyunk.
Jöjjön utánam!
Szerinted mi vár minket?
Az apád.
FORT BRIDGER DÉLNYUGAT-WYOMING
Nyughass, Robert!
Butts, inkább tűnsz kovácsnak, mint orvosnak.
Mert az is vagyok.
Késtolvaj!
Gyere vissza!
Fuss, kislány!
Ez az!
Ilyennek képzelted?
Nem sokat tűnődtem rajta.
Nem leszünk itt sokáig.
Szerinted milyen indiánok?
Nem tudom.
Elég volt!
Nem kell!
Menjetek innen!
Nem kell semmi!
Ne húzzatok fel!
Ne törődjön velük, Mr. Frye!
Szóljon Mr. Beckworthnek, hogy megérkeztünk!
Maradj mellettem!
- Gond van. - Hol van Mr. Beckworth?
Elment. Ez a maguk gondja.
- Walter… - Elment?
Mondtam már, hogy vidd innen az istenverte öszvéreidet!
Megint összepiszkítják a járdámat.
Ez itt Jim Bridger. Ez az ő telepe.
- Biztosan… - Mr. Beckworthszel találkozunk.
Ő kísér tovább Crooks Springsbe.
Már mondtam az emberének, hogy késtek.
Gondunk volt az időjárással.
Azzal mindig gond van.
Beckworth nem tudott tovább várni magukra.
Mi ez?
- Mik ezek a mormon kocsik? - Elnézést!
Talán utolérhetnénk.
Mondd meg nekik…
- …hogy a kapuhoz álljanak! - Elkísérem magukat.
Mr. Frye, nagyra értékelem…
Olyasvalakire van szükség, aki ismeri a környéket.
Mr. Bridger, szükségünk van a segítségére.
Hátrébb, barátom!
- Talán akadna más vezető. - Akadna.
- Barát! - De hogy vállalja-e…
Az istenit!
Mi?
Jól vagy?
Kössétek fel a franciát!
Ne hívjunk orvost?
Minek?
Már félúton jártunk,
mikor kiderült, hogy csúnyán becsapott.
Biztosított róla, hogy ez egy békés kereskedőtelep,
ahol minden gondunk megoldódik.
Van postánk, ha értesítené a rokonokat.
Nem tudom, kit értesítsek.
Mr. Frye nem régóta dolgozott nekem.
Nem tudok semmit a családjáról.
Van egy temető az északi kapun túl.
Megbízhatom néhány emberemet,
ha megfelelőnek találja a helyszínt.
Rendben.
A fia.
Devin. Devin!
Devin!
A franciának nem volt szerencséje.
Nem szabadna ezt látnunk.
Figyelj! Maradj itt!
Szép kis hely ez!
Azt hittem, ahol több ember van, ott jobbak a körülmények.
Ha több is az ember, attól még nem feltétlenül civilizáltak.
Ha arra vágyik, javaslom, menjen vissza Bostonba.
A férjem Crooks Springsben vár ránk.
Akkor várjon tovább kora tavaszig!
Az idő addigra enyhül, és talán
a törzsek és a mormonok is lecsillapodnak.
Attól tartok, nem várhatunk.
Nem egészen értem, mit vár tőlem, Ms. Rowell.
Egy vezetőt kérek Crooks Springsig.
Itt vagyunk mi.
Ide akar eljutni.
A kettő között terül el a Wasatch-hegység.
Olyan sziklás és meredek, amilyet csak el tud képzelni.
Az év ezen szakaszában áthatolhatatlan.
De valószínűleg odáig sem jutna el,
annyi más veszély leselkedik még.
A gyilkos banditákon kívül
ott vannak az uték, a pajútok, a sosonok,
a grizzlyk, farkasok… és a felbőszült mormonok.
Ha Isten országa erős marad,
megtisztítja a világot a gonoszságtól.
Medvekarom.
Forrong a térség.
Brigham Young megszilárdítaná az uralmát.
Buchanan elnök csapatokat küld, hogy megfékezze.
Készek legyilkolni egy idegen anyát és gyermekét, hogy erősebbnek tűnjenek
a területen, amit magukénak hisznek.
Mr. Bridger, nagyra értékelném, ha biztosítana egy kísérőt.
Kérem!
Mindjárt gondoltam, Ms. Rowell.
Pontosan hová is megyünk?
Valakihez, aki a környéken vert tanyát.
Kissé fura szerzet, de nem tolvaj vagy gyilkos.
Nála jobban senki nem ismeri a környéket.
Bridger vagyok! Jövök!
Biztosan van másik út is…
Mondtam, hogy én vagyok! Az istenit!
Ne lőj!
Jól van?
Gyerünk!
Maradj mögöttem!
Mi ez?
Indián mágia.
Távol tartja a farkasokat.
- A gonosz szellemeket. - Mögöttem!
Már ha hisz az ilyesmiben.
Nem hallottad, hogy kiáltok?
Hallottam valamit.
Hallottad, ahogy kiabáltam, hogy ne lőj!
Ő Ms. Sara Rowell.
Crooks Springsig keres kísérőt.
Ez itt Isaac, róla meséltem…
Isaac Reed.
Örvendek.
Semmi dolgom Crooksban.
Az lenne a dolga, hogy minket elkísérjen.
Ötszáz dollárt kap, ha elkísér oda, ahol a férjem vár minket.
- Beckworth szerint megéri az út. - Az az ő véleménye.
Igaz. Csak azért segítek,
mert az az őrült francia lelőtte az eddigi kísérőjét.
Jim Beckworthöt is lelőtte?
Nem. Ő nem várta meg a hölgyet, mert három hetet késett.
- Nem szabad késni. - Már mondtam…
Tisztában vagyok vele, hogy a késésünk idézte elő ezt a helyzetet.
Most csak az számít, hogy hajlandó-e
elszegődni kísérőnek vagy sem.
Nincs dolgom Crooksban.
- Főleg nem egy nővel és egy kriplivel. - Hétszázötven dollár.
Száz előre, a többit megkapja, amint elérjük a férjemet.
Nincs dolga Crooksban.
- És nem vagyok kripli. - Vállalja?
Nem.
Olyat keresek, aki képes rá.
Csak akkor szólj, ha kérdeznek!
Jóval többet kínál, mint amennyit szokás, Isaac.
Már megbocsáss, Jim…
de nem kértem tanácsot.
Biztos vagy benne?
Jól van, viszlát!
Vigyázz az irhádra!
Tizenkét dollárból kitelik.
Van pár alig használt puskánk, ha nincs elég.
Van elég fegyverünk.
Mindig jól jön.
Voltak támadások errefelé?
Számtalanszor.
Jobb a nagy csapat.
Úgy kisebb az esély a rajtaütésre.
Maguk mormonok hogy osztják el a nőket?
Kettő jut mindenkinek?
Cipőből is kettő van.
Mindkét lábra egy.
Darabja tizenkettő.
Tessék?
Így van?
Abishsel nemrég házasodtunk.
William testvér feleségei: Oaklyn és Ezrie.
Alivan nővér még nem jár jegyben.
Ő mennyi?
Mennyiért kapná meg, ha úgy döntene?
Még egy jószág a háznál.
Isten áldja!
Kint várlak, Jacob.
Darabja tizenkettő.
Nem tetszett, ahogy beszéltél.
Nem akart minket. Ahogy apa sem.
Nem számít, mit akart vagy mit sem.
Fizetünk a szolgálataiért. Apád pedig akar minket.
Nem igaz.
Sosem akart.
Nem igaz.
Kihez forduljunk, Mr. Bridger?
A jó ég tudja.
Nem ismerem ezeket a fickókat.
Az az igazság, Ms. Rowell,
lehetnek köztük rablógyilkosok, de becsületesek is.
A hadsereg biztos megbízható.
Egy nő egyedül ennyi férfival? Nem tanácsolom.
Tudok vigyázni magamra.
A katonák amúgy sem mennek messzire.
Csak a mormonokat és a banditákat próbálják kordában tartani.
És ők ott?
A mormonok?
Amint már mondtam, ők is problémás népség.
Bárhol jobb, mint itt.
Nekem tetszik.
Ez tényleg a magáé?
Hogy lesz valakinek erődje?
Épít egyet.
Devin!
Maradj mellettem!
Megértem a nehézségeit, Mrs. Rowell,
de sajnos nekem is megvan a magam gondja.
Nincs szükségünk semmire.
Csak útitársakra egy darabon.
És a fiam rátermett.
Nem kétlem, de már jelentettem a létszámot
Fanchernek, akihez holnap este csatlakozunk.
Nem hiszem, hogy egy nő egy gyermekkel gondot okozna.
Az Úr megjutalmazza a nyíltszívűeket.
Így van.
A feleségem hallgathat a szívére.
- Én sajnos nem tehetem. - Mindig segíthetünk másokon.
Mr. Fancher így is nehezen állt rá, hogy csatlakozzunk.
Ezzel a mi utunkat is kockára tennénk.
Három erős lovunk van. Fel vagyunk töltve készletekkel.
Crooks Springsig is elegendő.
- Mi nem megyünk odáig. - Gondoskodom a továbbiakról.
Nem kell emiatt aggódnia. Nem leszünk a terhükre.
Ismeretlen helyen vagyunk egy térképpel. Bízunk az Úrban.
Az Úr kezébe helyezem a sorsunkat. Kérem!
Tudsz segíteni pakolni?
Igen, uram.
Pirkadatkor indulunk.
Köszönöm! Köszönöm, Mr. Pratt!
Köszönöm a biztatást!
Attól tartok, nincs ekkora befolyásom.
Akárhogy is, hálás vagyok.
Nehéz egy nőnek egyedül ezen a helyen.
- Ezért megyünk férjhez, nem igaz? - De.
Kérlek, hagyd!
Hagyd őt békén!
Elég volt!
Hagyd békén!
Elég!
Szét a lábakkal!
Mit tettél?
Mindent elvesztünk!
Sose volt semmim.
Gyerünk!
Felelőtlenség.
A fiút kitenni ennek.
Nekem is ez járt a fejemben.
De a nő nagyon elszánt.
Inkább kereskedem Walter Higginsszel.
Valószínűleg igazad van.
Tégy meg nekem valamit!
Nem akarok tudni róla.
Én már nem bírom az ilyesmit.
Lehűlt az idő. Hozz egy takarót!
- Megtaláltad? - Ki vagy?
Megsérültél?
Itt maradhatsz.
Óvatosan.
Mi az?
Semmi.
- Hé, Fancher! - Mi van?
Jön valaki.
Mormonok.
Mormonok? Vártuk őket?
Kocsinként nyolc dollár.
Szedd be tőlük a pénzt!
Egy lépéssel közelebb az új élethez.
Folyton az új életről mesélsz…
de nem tudom, mi lesz benne a szerepem.
A családod.
A férjed.
Ahogyan az enyém te vagy.
Rögös út vezetett egymáshoz, de már egyek vagyunk.
Nélküled nem létezem.
Tovább!
Mr. Bridger, magát keresik.
Jim Bridger?
Hacsak nem puffant le érte.
Egy nőt keresek.
A neve Sara Holloway.
Errefelé járhatott.
GYILKOSSÁG ÉS RABLÁS MIATT KÖRÖZÖTT
1500 DOLLÁR JUTALOM
Mit mondott, hogy hívják?
Holloway. Philadelphiából.
Valószínűleg egy fiúval utazik.
Virgil!
Sokat fizethetnek érte, ha idáig eljött miatta.
Megölt egy férfit keleten.
A férfi családja előkelő. Sokat ígérnek annak, aki kézre keríti.
Messze van Philadelphia.
Tudom, hol vagyunk, uram.
St. Louis mellett látták utoljára.
Kísérőt keresett nyugat felé.
Azt mondják, megegyezett egy Frye nevű fickóval.
Nem rémlik, hogy láttam, de nyitva tartom a szemem.
Tudják, miért ölte meg a fickót?
Mindig lehet rá jó okot találni.
Szép napot!
Fancher!
Lovasok jönnek.
Hozd a puskámat!
Mi az ördög ez? A lovasság?
Nem. A mormon milícia.
Mormonok.
A Nauvoo Légió.
Adj Isten, barátom!
Adj Isten!
- Ki a vezető? - Miben segíthetek?
- Maga itt a főnök? - Igen.
Rendben.
Engedéllyel vannak itt?
Engedély?
Brigham Young kormányzó rendelete szerint
senki nem léphet erre a területre
hivatalos engedély nélkül.
Ha nincs engedélyük,
vissza kell fordulniuk a kocsikkal, mielőtt leszáll az éj.
Itt nem maradhatnak.
Biztosíthatom a kormányzót, hogy napkelte előtt továbbállunk.
Nem fogja megtudni.
Attól tartok, ez nem így működik.
A kormányzó statáriumot rendelt el, hogy megvédje a népét,
mert a magukfajták elűznek minket, megölik a szeretteinket.
Azt akarják, hogy keressünk új otthont.
Mi találtunk rá erre a helyre.
És maguk pont itt vertek tábort, uram.
Úgy tudom, az Egyesült Államok kormányának területén vagyunk.
Nem kell engedély…
Young kormányzó nyilatkozata alapján senki…
Értem, hogy a maguk nyilatkozatára hivatkoznak. Hallom, nem vagyok süket.
De nekünk is van egy nyilatkozatunk,
és az kimondja, hogy nem parancsol nekünk senki fia,
különösen nem az átkozott mormonok, vagy az ott, bárminek is mondják.
Szóval megmondhatja…
Barátom, ha le akar lőni, mögöttem van 60 puska, csőre töltve.
És igen jó lövészeim vannak.
Ő már unja magát. Régóta nem lőtt másra, csak…
Mire lőttél, Cole?
- Mezei egérre. - Mezei egérre.
Szóval mondja meg a kormányzónak, hogy nem kell az engedélye!
Viszont jól jönne egy szép legelő a marháimnak.
És ha a kormányzó nagylelkű,
ideküldhetné néhány feleségét is.
Minél fiatalabbat!
Annál jobb.
Azt javaslom, távozzanak, míg szépen mondom.
Menjenek! Most!
Semmi szükség az erőszakra, barátom.
Jó szándékból jöttünk ide.
Szép napot!
Gyerünk, fiúk!
Menjünk!
Mit gondolsz?
Úgyis tudod, mit gondolok.
Le kellett volna lőnünk mindet.
Több őrszemre lesz szükség ma éjjel.
Igen, uram.
Mi legyen a mormonokkal?
Velük?
Küldjétek őket előre!
Ezért hoztam el őket.
Megölnék a saját fajtájukat?
Jól van.
Majdnem öt hete úton vagyunk.
Reméljük, jobb hely lesz Missourinél.
Csatlakoznak a vezetőjükhöz?
Igen, Brigham Younghoz Utahban. Egy új élet kezdete.
Kivéve Mrs. Rowellt és a fiát.
Ők Bostonból Crooks Springsbe utaznak.
Igen, ott találkozunk a férjemmel.
Ismertem egy Rowellt Illinois-ban.
Ezt adta egy munkáért, amit a házán végeztem.
Jessup Rowell.
Springfieldben.
Lehetséges. A férjem családja eléggé kiterjedt.
Elnézést!
Mr. Pratt, maga és a neje Springfieldből jönnek?
Nem, Abish családja Shelbyben él.
Úgy volt, hogy Abish nővérét, Edent veszem el.
A nővérét? Mi történt?
Bocsásson meg!
Az Úr… elvette tőlünk Edent,
és nekem adta az én Abishemet, pont az utazás előtt.
Abish, majdnem olyan betegnek tűnsz, mint én.
Mi a baj?
Sajnálom.
Úgy érzem, nem itt van a helyem.
Edennek kellene itt lennie.
- Az Úr terve más volt. - Talán tévedett.
Hinnünk kell az Úr által kijelölt útban, ha nem is értjük.
Mint amikor egy vak embert egy idegen vezet.
Amíg el nem érik a szakadékot.
És zuhanás közben jön rá, hogy nem is volt vak.
Csak addig nem nyitotta ki a szemét.
Fiatalember!
Ha megéheznél.
Sok gyereket szeretnénk.
Nekem hat testvérem volt.
Három gyerekünk van.
Szerintem ennyi bőven elég.
Majd meglátjuk. Szerintem lehetne legalább hat.
Hat?
Hárommal sem lehet könnyű. Nekem néha még eggyel sem az.
És önnek mik a tervei?
Először szeretnék letelepedni Salt Lake Valley-ben.
Aztán…
- Úristen! - Hé!
Dev…
Fedezékbe!
Űzzük el őket!
Mindenki fegyverbe!
Abish!
Szállj le róla!
Szállj le róla! Jacob!
Abish!
Ne!
Apa!
Uramisten!
- Gyerünk! - Mozgás! Gyerünk!
Anya!
Gyerünk!
Le a földre!
Menjünk!
Futás!
Kapd el őket!
Gyerünk!
Levadászni!
Lovasok kellenek!
Több lovas kell! Kapjátok el őket!
Kapjuk el őket, fiúk!
Nem maradhat tanú!
Meg kell ölnünk mindet!
Frank!
Menj utánuk!
Igen, uram!
Mullen!
- Ne! - Gyerünk!
Csendet!
Maradjon csendben!
Ne legyen túlélő!
Végezz mindannyiukkal!
Eltűntek.
Nyomtalanul.
Nem tűnhettek el a semmibe.
Szólj a pajútoknak, hogy fizetünk, ha megtalálják őket!
Gyerünk!
A törzsfőnöknek nem kell ökör.
Csak a marhák és a lovak.
Meg a nők.
Nem. Már így is van két szemtanú, akiket nem találunk.
Nem engedhetem, hogy valaki minket kössön az incidenshez.
A pajútoknál úgysem húzzák sokáig.
Mondd meg neki, ha végzett, ölje meg őket!
Megértetted?
Nem tudom, megállhatunk-e.
Még mindig kereshetnek.
Kik azok a férfiak?
A maszkos emberek?
Nem mind indiánok.
- Fázom. - Tudom.
Gyújthatunk tüzet?
Nem, ha meg akarjuk érni a reggelt.
Ad nekünk enni?
Maradj mögöttem!
Tessék!
Jól van.
Edd meg ezt, jó?
Segíthetek?
Egy tökéletes világban mind segíthetünk egymáson.
Mennyit fizetnek egy férjgyilkosért?
Hallottuk, hogy egy nőt keres,
aki egy fiúval utazik.
És ha azt mondom, pontosan tudom, hol vannak?
Mennyit kapnánk érte?
A fiúnak van egy merevítő a lábán.
Élve vagy holtan jár értük a pénz?
A fele jár, ha holtan, de fizetnek.
Nos, mennyit ér?
Ezerötszázat.
Kétszáz járna magának.
Az nem elég.
- Mikor tud odavinni? - Most rögtön.
Akkor 500.
Ez már jobban hangzik.
Menjünk!
Mi a neve?
Honnan jött?
Beszéljen, barátom! Honnan jött?
Virgil!
Több jár nekem, mint 500.
Nem kellett volna megölni.
De meghalt.
Megtettük.
Virgil!
Ne!
Gyerünk! Egy nap előnye van.
Menjünk!
Sajnálom, uram! Sajnálom!
Abish!
A feliratot fordította: Bóta Judit