WILAYAH UTAH 1857
LIAR DAN BINAL
ANGKATAN DARAT AS, MILISI MORMON, PRIBUMI AMERIKA, DAN PELOPOR,
SEMUANYA TERLIBAT DALAM PERANG BRUTAL DEMI KESELAMATAN
SEMUA PRIA, WANITA, DAN ANAK YANG BERANI MEMASUKINYA
TERPERANGKAP DALAM BAKU TEMBAK PENUH DARAH
LOKET TIKET
Kita sudah lama di sini.
Ibu tahu.
Yakin pria itu akan datang?
Ibu?
Kapan pria itu tiba?
Ibu tak tahu. Dia… Sebentar lagi.
Mungkin dia tak tahu lokasi kita.
Ibu tahu kita di mana?
Kita di Missouri.
TELEGRAF WESTERN UNION
Jelas tak seperti Philadelphia.
Itu bagus.
Sebentar lagi kita akan bersama ayahmu di Utah.
Di kota besar.
Mestinya kita pergi sampai California.
- Seperti yang kita bahas. - Baca buku.
- Sudah kubaca. - Baca lagi.
"Ulang tahun yang kesembilan, Oliver Twist pucat, kurus,
bertubuh kecil dan lingkar badannya kecil.
Namun, entah alam atau gen
memberikan semangat baik dan kuat dalam dada Oliver…"
Bu Rowell?
John Frye dari St. Louis.
Satu-satunya.
Kereta apinya nyaman?
Sulit diingat karena sudah berakhir beberapa jam lalu.
Kedatangan kereta api di sini tak bisa ditebak.
Pemandu juga sama, kurasa.
Kau bisa bayar biaya yang kita sepakati?
Ya. Ini kuat sampai Benteng Bridger?
Ya, juga yang kita bunuh di jalan.
Kau tak menyebut anak.
Anak ini putraku, Devin.
Kurasa tak masalah.
Perjalanan mudah ke Benteng Bridger.
Menemui Jim Beckworth dan rombongan
untuk melanjutkan perjalanan kami.
Kujamin, Bu Rowell,
ini tak akan mudah.
Maka kusarankan kita mulai, karena sudah terlambat, berkat kau.
Ikuti aku.
Ibu pikir ada apa di sana?
Ayahmu.
BENTENG BRIDGER WYOMING BARAT DAYA
Duduk, Robert.
Butts, kau lebih mirip pandai besi daripada dokter.
Aku memang pandai besi.
Pencuri pisau!
Hei! Kembali!
Lari, Nak, lari!
Bagus!
Ini seperti yang Ibu pikirkan?
Ibu tak terlalu memikirkannya.
Kita tak akan lama di sini.
Indian macam apa mereka?
Ibu tak tahu.
Sudah cukup!
Tak butuh!
Mundur, kembali ke asal kalian!
Kami tak mau itu!
Jangan memaksaku!
Tak perlu begitu, Pak Frye.
Bisa beri tahu Pak Beckworth kami sudah tiba?
Jangan jauh.
- Ada masalah. - Mana Pak Beckworth?
Dia sudah pergi. Itu masalahnya.
- Walter… - Pergi?
Sudah kusuruh kau pindahkan keledai setengah matimu.
Mereka buang air di gangku lagi.
Ini Jim Bridger. Ini bangunannya.
- Pastikan… - Kami mau bertemu Pak Beckworth.
Dia akan memandu kami ke Crooks Springs.
Kau terlambat dari St. Louis.
Ada masalah dengan cuaca.
Cuaca selalu masalah.
Akan jadi masalah bagi Beckworth jika menunggumu.
Apa ini?
- Kereta kuda Mormon? - Permisi.
Mungkin kami bisa kejar dia.
Bilang jika mereka mau…
- …di gerbang. Bukan situ. - Aku bisa pandu ke sana…
Pak Frye, kubilang kuhargai…
Kami butuh orang yang mengenal area ini. Permisi.
Pak Bridger. Kami butuh bantuanmu.
Menjauh, Kawan.
- Mungkin ada pemandu lain. - Ada yang tahu jalan.
- Kawan. - Entah apa mereka mau…
Sial!
Apa?
Kau baik saja?
Gantung pria Prancis ini.
Perlu panggil dokter?
Untuk apa?
Saat menyeberangi dataran
sudah jelas semua ucapannya bohong.
Dia jamin ini pos perdagangan yang damai dan tenang.
Kami tak perlu cemas.
Ada kantor pos jika mau mengabari kerabatmu.
Aku tak tahu mendetail soal Pak Frye.
Dia bekerja padaku dari Boston.
Kami tak menyelidiki sejarah keluarganya.
Ada makam di luar pagar utara.
Aku bisa suruh anak buah mengurusnya
jika kau merasa lokasi itu layak.
Baiklah.
Anakmu.
Devin. Devin?
Devin!
Kurasa pria Prancis itu sedang sial.
Itu tak pantas kita lihat.
Lihat Ibu. Diam di sini.
Bangunanmu ini sangat bagus.
Kuharap situasinya membaik setelah bertemu banyak orang.
Peradaban dan beradab adalah dua kata yang berbeda total.
Kusarankan kau kembali ke Boston yang situasinya lebih baik.
Suamiku menunggu kami di Crooks Springs.
Kusarankan menunggu sampai awal musim semi.
Cuaca membaik dan jika mujur,
suku Mormon sudah berhenti menyerang.
Aku tak bisa menunggu.
Aku tak mengerti apa yang kau minta, Bu Rowell.
Kubilang aku minta pemandu ke Crooks Springs.
Ini kita.
Crooks Springs.
Di antaranya ada pegunungan Wasatch.
Paling berbatu dan sulit didaki yang pernah kau temui.
Di musim begini, mustahil dilewati.
Namun, mungkin kau tak bisa sampai sana,
karena yang berkeliaran di sekitarnya.
Jika tak dibunuh penjahat,
ada suku Ute, Paiute, Shoshone,
beruang, serigala… dan suku Mormon yang marah.
Jika Kerajaan Tuhan kita berdiri tegar,
itu akan membersihkan dan memurnikan dunia dari kejahatan!
Cakar beruang.
Perang berkecamuk di wilayah ini.
Brigham Young mau membuat kerajaan.
Presiden Buchanan kirim pasukan untuk menghancurkan.
Mereka semua senang membunuh ibu dan anak imigran
untuk mempertahankan wilayahnya.
Akan kuhargai jika kau beri pengawalan untukku dan putraku.
Kumohon.
Tentu kau akan menghargainya.
Ke mana kau membawa kami?
Teman yang berkemah tak jauh di depan.
Orangnya agak aneh, tetapi bukan pencuri atau pembunuh.
Dia paling mengenal baik wilayah ini.
Aku Bridger! Mau masuk!
Pasti ada jalan yang lebih baik daripada tertatih…
Kubilang aku Bridger, sialan!
Tahan tembakanmu!
Kalian baik saja?
Ayo.
Ikuti Ibu saja.
Apa ini?
Sihir Indian kuno.
Menghalau serigala dan hewan.
- Musuh dan roh jahat… - Ikuti.
…jika kau percaya hal begitu.
Tak dengar teriakanku?
Kudengar sesuatu.
Kau dengar aku bilang jangan menembak!
Ini Bu Sara Rowell.
Dia mencari pemandu ke Crooks Springs.
Ini orang yang kuceritakan, Isaac…
Isaac Reed.
Pak Reed.
Aku tak ada urusan di Crooks.
Ya, begini… Kami yang akan menjadi urusanmu.
500 dolar untuk membantu kami menemukan suamiku di sana.
- Beckworth menganggap itu sepadan. - Itu urusan mereka.
Benar. Aku merasa harus membantunya cari pengganti dia
karena Henri si pria Prancis gila menembak rekannya.
Beckworth ditembak juga?
Tidak, Beckworth pergi karena dia terlambat tiga minggu.
- Mestinya jangan terlambat. - Ya.
Aku tahu keterlambatan kami membuat situasi jadi begini.
Kini yang penting apa kau bersedia
menggantikan posisi pemandu kami.
Aku tak ada urusan di Crooks.
- Terutama dengan wanita dan anak timpang. - 750 dolar.
Di muka 100 dolar, sisanya saat jumpa suamiku di Crooks.
Dia tak ada urusan di Crooks.
- Aku tak timpang. - Mau memandu atau tidak?
Tidak.
Aku butuh orang yang mampu.
Jangan bicara kecuali ditanya.
Tawarannya jauh lebih besar dari tarif untuk jarak itu.
Dengan segala hormat, Jim…
aku tak butuh bantuanmu.
Kau yakin?
Ya. Baiklah, kalau begitu, sampai jumpa.
Usahakan jangan terlalu sering ditembaki.
1.200 dolar sudah cukup.
Kami punya senjata bekas masih bagus jika kalian kekurangan.
Stok senjata kami penuh.
Lebih banyak lebih baik.
Ada serangan di area ini?
Sangat sering.
Bepergian bersama.
Makin besar kelompoknya, makin kecil kemungkinan diserang.
Bagaimana kalian suku Mormon berbagi wanita?
Masing-masing dua?
Seperti sepatu.
Satu untuk setiap kaki.
Satunya 12, kudengar.
Apa?
Apa itu benar?
Istriku Abish, kami baru menikah.
Istri William, Oaklyn dan Ezrie,
dan Saudari Alivan belum bertunangan.
Berapa harganya?
Kalian bisa memilikinya jika cocok?
Menambahkannya dalam stok?
Tuhan memberkati.
Kutunggu kau di luar, Jacob.
Satunya 12 dolar.
Ibu tak suka nada bicaramu tadi.
Dia tak suka kita, seperti Ayah.
Masalahnya bukan apa yang dia mau.
Kita membayar jasanya. Tentu ayahmu menginginkan kita.
Ayah tak mau.
Tak pernah.
Tak benar.
Harus tanya siapa lagi, Pak Bridger?
Untung-untungan.
Aku tak kenal mereka semua.
Sejujurnya, banyak orang
akan merampok dan membunuhmu sebelum sampai Crooks Springs.
Aku bisa percaya militer.
Wanita sendirian di antara mereka. Tak kusarankan.
Aku bisa menjaga diri dalam situasi begitu.
Namun, mereka tak mau ke barat sejauh itu.
Militer pemerintah hanya menekan suku Mormon dan yang bermusuhan.
Bagaimana mereka?
Suku Mormon?
Mereka menyebabkan masalah yang berbeda dari yang kusebut tadi.
Di sini yang terburuk.
Aku suka di sini.
Ini bentengmu?
Bagaimana kau bisa punya ini?
Kubuat.
Devin!
Tetap dekat Ibu.
Walau aku bersimpati atas keadaanmu, Bu Rowell,
beban yang kutanggung sudah maksimal.
Kami tak butuh bantuanmu.
Hanya teman yang jujur di perjalanan.
Putraku sangat cakap.
Tentu, tetapi sudah kubilang jumlah kami
kepada kelompok Fancher yang akan bergabung besok.
Tambahan satu wanita dan anak tak akan menyinggung mereka.
Kukira Tuhan mengasihi yang baik hati.
Ya.
Istriku yang berpikir dengan perasaan.
- Aku tak boleh. - Kita selalu boleh membantu.
Butuh negosiasi agar diizinkan masuk Pak Fancher.
Jika bawa tambahan orang, kita bisa diusir.
Kami punya tiga kuda kuat, stok persediaan penuh.
Cukup untuk ke Crooks Springs.
- Crooks lebih jauh dari tujuan kami. - Kuurus sisanya.
Kau tak perlu cemas. Kami tak akan menjadi beban.
Ini dunia baru, aku hanya punya peta dan bantuan Tuhan.
Aku percaya kepada keduanya, Pak Pratt. Kumohon.
Kau kuat mengangkat barang?
Kuat, Pak.
Kita pergi saat fajar.
Terima kasih, Pak Pratt.
Terima kasih bantuannya.
Aku tak punya pengaruh sekuat itu.
Ya, aku tetap bersyukur.
Ini bukan dunia yang cocok bagi wanita yang sendirian.
- Karena itulah kita menikah, 'kan? - Ya.
Tolong, jangan lagi.
Jangan ganggu dia!
Cukup!
Jangan ganggu dia.
Sudah cukup!
Buka kakimu.
Apa yang kau lakukan?
Kini kita sendirian!
Aku tak punya apa pun selama ini.
Ayo!
Ceroboh.
Membawa anak kecil.
Pikiranku juga sama.
Dia bertekad.
Lebih untung memberi ke Walter Higgins.
Kurasa kau benar.
Namun, tolong aku.
Jangan beri tahu aku soal itu.
Aku tak tahan lagi mendengarnya.
Suhu makin dingin. Ambil selimut.
- Ketemu? - Siapa kau?
Kau terluka?
Tetaplah di sini.
Perlahan.
Apa?
Tak apa-apa.
- Hei, Fancher. - Ya?
Ada yang datang.
Suku Mormon.
Kita mengajak mereka?
Delapan dolar per kereta.
Pastikan kau minta uangnya.
Makin dekat ke hidup yang kujanjikan.
Kau terus bicara soal hidup baru.
Aku hanya mau tahu apa tujuanku di dalamnya.
Tujuanmu adalah keluargamu.
Suamimu.
Sama, tujuanku adalah kau.
Jalan kita sulit, tetapi kini kita adalah satu.
Aku tak akan ada tanpa kau di sisiku.
Jalan terus.
Pak Bridger. Ada yang mau bertemu.
Jim Bridger?
Kecuali jika kau mau menembakku.
Aku mencari wanita.
Sara Holloway.
Aku yakin dia kemari.
BURONAN PEMBUNUHAN DAN PERAMPOKAN
HADIAH 1.500 DOLAR
Siapa katamu namanya?
Holloway. Dari Philadelphia.
Mungkin membawa anak lelaki.
Virgil.
Hadiahnya pasti besar, pemburu sepertimu melacak sejauh ini.
Dia membunuh pria di timur.
Keluarga pria itu kaya dan menawarkan uang bagi yang menangkapnya.
Ini jauh dari Philly.
Aku tahu ini di mana.
Aku mengambil hadiah di luar St. Louis.
Dia terlihat di sana mencari pemandu.
Kabarnya dia dibantu pria bernama Frye.
Belum pernah melihatnya, tetapi akan kuawasi.
Tahu alasannya dia bunuh pria itu?
Tak ada alasan yang benar untuk membunuh.
Selamat siang.
Fancher.
Ada yang datang.
Ambil pistolku.
Siapa ini? Kavaleri?
Bukan, militer Mormon.
Suku Mormon.
Itu Legiun Nauvoo.
Halo, Kawan.
Halo juga.
- Siapa pemimpin rombongan? - Ada yang bisa kubantu?
- Kau pemimpinnya? - Ya.
Baiklah.
Kalian punya izin untuk ada di sini?
Izin?
Maklumat dari Gubernur Brigham Young,
tak ada yang boleh lewat teritori ini
tanpa izin dari pejabat berwenang.
Jika tak punya izin,
bawa kereta kuda kalian kembali ke timur sebelum malam.
Tak boleh lewat…
Yakinkan Gubernur Young, kami pergi dari sini saat fajar.
Dia tak akan tahu.
Kurasa bukan begitu caranya.
Gubernur Young menyatakan darurat militer untuk melindungi warga
karena orang seperti kalian mengusir kami, membunuh orang yang kami sayangi,
menyuruh kami cari tempat sendiri.
Kami sudah dapat tempatnya.
Pak, kau berdiri di atasnya.
Setahuku, aku berdiri di tanah yang dimiliki pemerintah Amerika.
Aku tak butuh izin…
Maklumat Gubernur Brigham Young. Tak ada…
Kau terus bicara soal maklumat. Aku sudah dengar. Aku tak tuli.
Masalahnya, kami punya maklumat sendiri,
dan maklumat itu menyatakan kami tak mau diperintah orang,
terutama Mormon sialan, atau apa pun itu di sana.
Jadi, kalian bisa…
Kawan, kau mau mulai menembak, ada 60 pistol di belakangku, siap tembak.
Ada penembak andal di rombonganku.
Dia sangat bosan, dia hanya menembak…
Kau tembak apa, Cole?
- Tikus sawah. - Tikus sawah.
Jadi, bilang kepada gubernurmu, "tak perlu, terima kasih" untuk izinnya.
Aku akan menghargai tempat merumput untuk ternakku.
Jika gubernurmu murah hati,
tanya apa dia mau berbagi beberapa istri yang dia punya.
Makin muda makin baik.
Kusarankan kalian pergi dari sini sebelum kami tembak.
Pergi. Sekarang.
Tak ada alasan melakukan kekerasan.
Kami kemari dengan sopan.
Selamat siang.
Ayo pergi.
Ayo.
Apa pendapatmu?
Kau pasti sudah tahu pikiranku.
Mestinya kita bunuh semuanya.
Baik. Tambah penjaga bersenjata malam ini.
Ya, Pak.
Soal kelompok Mormon?
Suku Mormon?
Tempatkan mereka di perimeter luar sini.
Itu sebabnya kuajak.
Mereka akan bunuh kaumnya?
Baiklah.
Kita sudah berjalan hampir lima minggu.
Semoga ada yang lebih baik di Missouri.
Kalian pergi untuk menetap bersama pemimpin?
Brigham Young di Utah. Ya. Kelahiran kembali bagi kami.
Kecuali Bu Rowell dan putranya.
Mereka bepergian dari Boston ke Crooks Springs.
Mau menemui suamiku di Crooks Springs.
Aku kenal keluarga Rowell di Illinois.
Dia beri ini setelah kuperbaiki rumahnya.
Jessup Rowell?
Springfield?
Mungkin saja. Kerabat suamiku ada di mana-mana.
Permisi.
Pak Pratt, kau dan istrimu berasal dari Springfield, ya?
Bukan, keluarga Abish dari Shelby.
Aku dijodohkan dengan kakaknya Abish, Eden.
Kakaknya. Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Tuhan… mengambil Eden dari kami
dan mengirim Abish bagiku untuk perjalanan ini.
Kau tampak kesal sepertiku, Abish.
Mau bicara?
Maaf.
Aku merasa tak cocok di sini.
Mestinya Eden, bukan aku.
- Bukan itu rencana Tuhan. - Mungkin Dia salah.
Kita harus percaya jalan rencana Tuhan, walau tak mengerti.
Seperti orang buta yang dituntun orang asing.
Sampai mencapai tebing.
Saat jatuh, dia sadar dia sama sekali tak buta.
Hanya tak terpikir membuka matanya.
Anak Muda.
Jika kau lapar.
Semoga kami banyak anak.
Aku tumbuh besar bersama enam bersaudara.
Kami punya tiga anak.
Hanya itu yang kuinginkan.
Jangan bicara terlalu cepat. Kupikir setidaknya harus enam.
Enam?
Tiga kedengarannya banyak. Satu saja aku sudah repot.
Apa yang ingin kau lakukan?
Awalnya aku mau menetap di Lembah Salt Lake.
Namun, lalu…
- Astaga! - Hei!
Dev…
Lindungi semua sisimu!
Arahkan menuruni lereng!
Ambil senjata kalian!
Abish!
Lepaskan dia!
Lepaskan… Jacob!
Abish!
Tidak!
Ayah!
Astaga!
- Ayo! - Pergi! Cepat! Jalan!
Ibu!
Ayo!
Tiarap.
Ayo!
Lari!
Hei!
Tangkap mereka!
Berdiri!
Kejar mereka!
Aku butuh penunggang kuda!
Butuh tambahan penunggang! Kejar mereka!
Ayo tangkap mereka!
Jangan ada saksi!
Bunuh semuanya!
Frank.
Pergi ambil mayatnya.
Ya, Pak.
Mullen!
- Tidak! - Ayo!
Jangan berisik.
Diamlah.
Pastikan semua sudah mati.
Habisi semuanya!
Tak bisa ditemukan.
Tak ada jejak. Nihil.
Mereka tak mungkin lenyap.
Beri tahu suku Paiute, kita bayar jika bisa melacak.
Pergi. Cepat.
Pemimpin tak butuh lembu.
Dia mau ternak dan kuda.
Mau wanita juga.
Tidak. Sudah ada dua saksi yang tak kita perhitungkan.
Aku tak akan melepaskan siapa pun yang melihat kita.
Mereka akan dibunuh suku Paiute.
Beri tahu dia, setelah bosan dengan mereka, harus dibunuh.
Kau mengerti?
Kita tak boleh berhenti.
Mereka masih mencari kita.
Siapa mereka?
Yang bertopeng?
Bukan semuanya Indian.
- Aku dingin. - Ibu tahu.
Bisa buat api?
Tidak, jika kau mau hidup.
Boleh minta makananmu?
Di belakangku.
Ini.
Baiklah.
Makan ini. Bisa?
Bisa kubantu?
Di dunia sempurna, kita bisa saling bantu.
Berapa hadiahnya jika menangkap pembunuh suami?
Kami dengar kau mencari seorang wanita.
Bersama anak lelaki.
Bagaimana jika kubilang aku tahu di mana mereka?
Itu berharga bagi kami?
Anak lelaki itu punya semacam… penyangga di kakinya.
Hadiahnya untuk dia mati atau hidup?
Setengah jika mati. Tetap dibayar.
Berapa hadiahnya?
1.500 dolar.
Bagianmu 200 dolar.
Aku tak bisa terima itu.
- Kapan bisa antar? - Sekarang.
Maka bagianmu jadi 500 dolar.
Aku bisa terima jumlah itu.
Ayo pergi.
Hei, siapa namamu?
Dari mana asalmu?
Kawan, dari mana asalmu?
Virgil!
Aku mau terima 500 dolar, kau yang tidak mau.
Tak perlu bunuh dia.
Dia sudah mati.
Jelas dia harus dibunuh.
Virgil.
Jangan!
Ayo. Dia sudah unggul sehari.
Ayo cepat!
Maafkan aku, Pak. Maaf.
Abish!
UNTUK MENGENANG BRYAN J. HUDSON
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman