TERRITORIO DELLO UTAH 1857
SELVAGGIO E INDOMITO
ESERCITO DEGLI STATI UNITI, MILIZIA DEI MORMONI, NATIVI AMERICANI E PIONIERI
SONO IMPEGNATI IN UNA LOTTA FEROCE PER LA SOPRAVVIVENZA
UOMINI, DONNE E BAMBINI CHE OSANO INTROMETTERSI
DIVENTANO VITTIME DI QUESTA GUERRA
[fischio del treno]
[uomo] Da dove venite?
[chiacchiericcio]
[picconi che battono sul ferro]
[sferragliamento]
[Devin] Siamo qui da tanto.
Lo so bene.
[Devin] Sicura che stia arrivando?
[colpi di piccone]
Mamma.
[musica con ticchettio]
[Devin] Quando arriva quell'uomo?
Senti, non lo so, lui arriverà.
Forse non sa dove siamo.
[Devin] Tu lo sai dove siamo?
In un posto nel Missouri.
TELEGRAFO DELLA WESTERN UNION
[Devin] Di certo non sembra Philadelphia.
Questo è un bene.
E presto saremo con tuo padre
nello Utah.
In una vera città.
Dovremmo andare fino in California.
- Come dicevamo. - Perché non leggi il libro?
- L'ho finito. - Leggilo di nuovo.
[colpi di piccone]
[Devin] "Il nono compleanno di Oliver Twist
lo trovò un bambino piuttosto pallido e magro.
Basso di statura e decisamente minuto quanto a circonferenza toracica.
Ma la natura o l'ereditarietà avevano in piano di…"
[cigolio di ruote]
[chiacchiericcio]
[uomo] Andiamo, andiamo. Andiamo!
- [John] Signora Rowell? - John Frye da Saint Louis?
[John] In persona.
Com'è andato il viaggio?
È difficile ricordarlo, perché il treno è arrivato ore fa.
Gli arrivi dei treni qui sono… imprevedibili.
Vale lo stesso per le guide, suppongo.
Avete il compenso che abbiamo pattuito scrivendoci?
Sì. Basta per arrivare fino a Fort Bridger?
[John] Anche per chi uccideremo sulla via.
Non avete parlato di un ragazzo.
Il ragazzo? Sì, è mio figlio, Devin.
Non credevo che fosse importante. È un semplice trasporto a Fort Bridger.
Per incontrare Jim Backwort e la sua carovana e continuare il viaggio.
Vi assicuro, signora…
che non sarà affatto semplice questo viaggio.
Allora suggerisco di andare, visto che siamo già in ritardo
grazie a voi.
[rumore metallico]
[John] Seguitemi.
[nitrito]
Che cosa troveremo?
Tuo padre.
[schiocco di redini]
[cigolio di ruote]
[picconi che battono sul ferro]
[musica d'avventura]
FORT BRIDGER NEL SUD OVEST DEL WYOMING
[chiacchiericcio]
[dadi che rotolano]
[vapore che fuoriesce]
[sibilo della lama]
[ansima]
[uomo tossisce]
- [uomo] Tutto bene, signore? - [uomo] Sta' dritto, Robert.
Buzz, a me serve più un maniscalco che un medico.
Infatti, sono un maniscalco.
[uomo] Non lasciatemi qui.
[uomo] Vengo subito.
[chiacchiericcio]
[tintinnio metallico]
Ah, ah! Ladra di coltelli!
- [uomo] Ehi! Eccoti! - Ah, ah!
Scappa, ragazza, corri! È fatta.
- [uomo] Prendetela. - [Robert ride]
[cigolio di ruote]
[chiacchiericcio]
[muggito]
È come te lo aspettavi?
Beh, non avevo nessuna idea.
Non resteremo a lungo.
- [Devin] Che indiani sono? - [Sara] Non lo so.
[musica tesa]
[chiacchiericcio]
[bambini parlano in lingua nativo americana]
Non ci servono.
[bimbi in lingua nativo americana]
Basta ora.
- [bambini urlano] - [John] Smettetela. Basta.
Non vogliamo niente.
- Non costringetemi a… - No, non sarà necessario,
signor Frye. Perché non andate a dire al signor Backwort che siamo arrivati?
[bambini urlano e parlano in lingua nativo americana]
- [uomo tossisce] - [uomo sputa]
[uomo fischia]
[uomini ridono]
Stammi vicino.
[uomo tossisce]
- Abbiamo un problema. - Dov'è Backwort?
È partito, è questo il problema.
- Come partito? - Walter, dannazione.
Ti ho detto di spostare i tuoi muli mezzi morti.
- [Jim] Sono di nuovo sui miei vialetti. - [uomo In francese]
Lui è Jim Bridger, l'avamposto è suo.
- [Jim] Fateli spostare. - Sig. Briger dovevamo vedere Backwort
per guidarci a Crook Springs.
- [in francese] - [Jim] Dicevo
che siete arrivati tardi da Saint Louis.
- Il tempo è stato difficile. - [in francese]
Lo sarebbe stato anche per Backwort
- se vi avesse aspettati. - [uomo in francese]
Che c'è lì?
- [Jim] Che ci fanno i mormoni laggiù? - Scusatemi.
- Magari è possibile raggiungerlo. - Digli se vogliono sistemarsi
- all'ingresso. - [uomo parla in francese]
- Sig.ra Rowell… - Sig. Frye, l'apprezzo…
ma serve qualcuno con esperienza in questa regione.
Scusatemi. Sig. Bridger…
- [in francese] - …serve il vostro aiuto.
Allontanati, amico.
- [uomo parla francese] - Ci sono altre guide?
- [Jim] C'è chi conosce la strada. - Amico mio.
- [Jim] Se faranno quel viaggio. - [parla francese]
[Sara urla]
[uomo parla in francese]
- [uomo parla francese] - Ah, dannazione!
[tonfo]
[sconvolta] Oh, cosa…
[ansima]
[sconvolta] Ma cosa…
- [uomo] State bene? - [Jim borbotta]
Impicca il francese.
Ma…
- [Sara] Dovremmo chiamare un medico. - [Jim] Per cosa?
A metà strada è stato chiaro che tutto ciò che ci avete detto era falso.
Ci avete assicurato che questo posto era tranquillo e pacifico.
La fine delle nostre preoccupazioni.
Abbiamo la posta, se volete avvisare un suo congiunto.
Non conosco i contatti del sig. Frye,
è entrato alle mie dipendenze dopo che ho lasciato Boston.
Non ho approfondito la sua storia familiare.
C'è un cimitero oltre la palizzata a nord.
Posso chiedere a qualcuno di occuparsene, se ritenete che sia accettabile.
Sì, d'accordo.
[Jim] Il ragazzo.
- [Sara] Devin. Devin? - [Jim] Ehi.
Devin!
[uomo] Ehi!
[uomo] Spostati!
[uomo] Un'altra fossa da scavare!
[uomo ridendo] Il francese ha esaurito la fortuna.
Vieni, non è una cosa da guardare.
[rumore di porta]
[ansimando] Ascoltami, resta qui.
Che bella struttura avete creato.
Mi aspettavo un certo progresso, una volta incontrate altre persone.
Civilizzazione e civiltà sono due parole diverse, signora.
Vi suggerisco di tornare a Boston per le persone che cercate.
Mio marito ci aspetta a Crook Springs.
È meglio che voi aspettiate un po', fino a primavera.
Il tempo sarà migliore e i mormoni avranno smesso di saccheggiare tutto.
Aspettare non è un'opzione, sig. Bridger.
Io non capisco cosa mi stiate chiedendo, sig.ra Rowell.
Una guida per Crook Springs, come ho detto.
[rumore di passi]
[geme]
[Jim] Noi siamo qui.
Crook Springs.
In mezzo c'è la catena dei Wasatch.
Monti rocciosi e impervi come pochi altri.
Che in questa stagione sono quasi impraticabili.
Ma è probabile che non ci arriverete.
Per quello che c'è dappertutto.
Se non vi uccidono i fuorilegge, ci sono gli Ute,
i Paiute, gli Scioscioni, i grizzley, i lupi
- e i mormoni arrabbiati. - Se il nostro regno di Dio è solido,
lui ripulirà e purificherà il mondo dalla cattiveria.
Artiglio d'orso.
[Jim] C'è una guerra in questo territorio.
Brigham Young sta creando il suo regno.
E il Presidente Buchanan manda le truppe per soffocarlo.
Ognuno di loro sarebbe contento d'uccidere una madre e un figlio immigrati
per mantenere ciò che considerano loro.
[sedia scricchiola]
Sig. Bridger, gradirei che ci assicuraste una scorta.
Per favore.
[ridacchia] Non mi stupisce, sig.ra Rowell.
[musica di tamburi]
[Sara] Dove ci portate esattamente?
[Jim] Da un uomo accampato poco più avanti.
È una persona strana, ma non è un assassino o un ladro.
E conosce questa terra meglio di chiunque altro.
[scrosciare dell'acqua]
Sono Bridger, vengo lì.
[Sara] Ci dev'essere un modo migliore per attraversare questo…
- [esplosione] - [Sara urla]
[Jim] Ho detto che sono Bridger, dannazione!
Non sparare!
State bene?
Andiamo.
Dietro di me.
Cos'è questo?
Magia indiana.
Contro i lupi e altre cose.
- [Jim] Nemici, spiriti maligni. - Sta' indietro.
[Jim] Se credete a queste cose.
Non mi hai sentito?
- Ho sentito qualcosa. - [Jim] Ero io che dicevo di non sparare.
Lei è la signora Sara Rowell, cerca una guida per Crook Springs.
- Lui è l'uomo di cui vi parlavo, Isaac. - [Sara sussulta]
Isaac Reed.
Signor Reed.
[sussurrando] Non guardare.
[Isaac] Non ho affari a Crooks.
Sì, certo, beh…
Saremmo noi i vostri affari.
Cinquecento dollari per aiutarci a raggiungere mio marito lì.
[Jim] Per Jim Backwort ne valeva la pena.
- [Isaac] Riguarda lei e Jim Backwort. - [Jim] È vero.
E mi sento obbligato ad aiutarla
perché quel figlio di puttana del francese, Henri,
ha sparato al suo accompagnatore.
- Ha sparato anche a Backwort? - [Jim] No.
È partito dopo averli aspettati per tre settimane.
- Colpa loro. - [Jim] L'ho detto, ma…
Lo so bene che il nostro ritardo ha creato questa situazione, ma…
adesso quello che conta è se siete disposto a farci da guida o no.
Non ho affari a Crooks.
Soprattutto con una donna e uno storpio.
[Sara] Settecentocinquanta dollari.
Cento in anticipo e il saldo quando…
- raggiungeremo mio marito a Crooks. - Non ha affari a Crooks, mamma.
- E io non sono uno storpio. - Ci farete da guida o no?
No.
Cercavo qualcuno capace.
Non parlare senza permesso!
La sua offerta è ben al di sopra del prezzo per quella distanza.
Con tutto il rispetto…
non mi serve aiuto.
[Jim] Ne sei sicuro?
Sì, sì. D'accordo, va bene. Allora ci vediamo in giro.
Dovresti cercare di non farti sparare così tanto.
- [uomo] Lo tireranno giù. - [uomo] Lo lasceranno lì a marcire.
[uomo] Dodici dollari basteranno.
Abbiamo alcune armi da fuoco usate, se non ne avete abbastanza di vostre.
Siamo ben forniti di armi.
[uomo] Non ce ne sono molte in giro.
Ci sono stati attacchi in zona?
[uomo] Per tutta la stagione.
È saggio viaggiare in gruppo.
Più grande è la carovana e meno si rischia di essere attaccati.
Allora com'è possibile che voi mormoni vi dividiate le donne?
Due a testa?
Come le scarpe. Una per ogni piede.
- [uomo] Io so 12 a testa. - Come dite?
[uomo] È vero?
Io e Abish siamo sposi novelli.
Oaklyn ed Ezrie sono le mogli di fratello Williams
e sorella Alivan non è promessa.
Quanto per lei?
Quindi potreste dire che è vostra, se vi occorre.
E aggiungerla alle scorte.
[sussultando] Dio vi benedica.
Vado fuori, Jacob.
Dodici per uno.
Non mi è piaciuto il tuo tono prima.
Non ci voleva, è come papà.
Non si tratta di cosa volesse o meno, lo avremmo pagato per un servizio.
- E ovviamente tuo padre ci vuole. - Non è vero, non ci vuole.
Non è così. Con chi altro dovremmo parlare, sig. Bridger?
È un azzardo. Io non ne conosco molti altri così.
La cruda verità è che tanti vi rapinerebbero
e vi lascerebbero morire, più che portarvi lì.
[sospira]
Dei militari potrò fidarmi?
Una donna sola con tutti quegli uomini? Ve lo sconsiglio.
So badare a me stessa in situazioni così, sig. Bridger.
Se anche fosse, non si spingono così a ovest.
Sono qui per mettere mormoni e nemici sotto il tacco del governo.
Che mi dite di quelli?
[Jim] I mormoni?
Portano già una serie di persone tra quelli a cui mi riferivo prima.
[Sara] Non può essere peggio di qui.
[Devin] A me piace qui.
È vostro questo forte?
- Mhmm. - [Devin] Come si fa ad averne uno?
- Lo costruisci. - [Sara] Devin.
[passi sul fango]
[Sara] Devin.
Accanto a me.
Pur comprendendo la situazione, sig.ra Rowell,
temo di aver raggiunto il limite del carico già con i miei.
Non abbiamo bisogno di nulla, sig. Pratt,
solo un'onesta compagnia lungo il nostro viaggio.
E mio figlio può affrontarlo.
Non ne ho mai dubitato, ma ho comunicato il nostro numero a Wilfred Fencher
che raggiungeremo domani.
Non posso pensare che si scandalizzino per una donna e un bambino in più.
Credevo che Dio premiasse un cuore aperto, Jacob.
Esatto.
Mia moglie può permettersi di pensare con il cuore, io purtroppo non posso.
- Possiamo sempre offrire il nostro aiuto. - Ho faticato a convincere il sig. Fencher
a prenderci. Se ci presentiamo con altri, rischiamo che ci respinga.
[Sara] Abbiamo tre cavalli forti e siamo pieni di provviste.
Abbastanza per arrivare a Crook Springs.
- [Jacob] Crooks è oltre. - [Sara] Sì.
Mi organizzerò per il resto del viaggio.
Non dovrete preoccuparvi, non saremo un peso per voi.
In questo nuovo mondo, solo la mappa di un fratello e Dio che ci guida.
Mi fido di tutte e due le cose, sig. Pratt, la prego.
Come te la cavi a caricare?
Bene, signore.
[uomo] Ce ne sono altre.
- [uomo] Dai caricate quelle. - [uomo] Avanti voi, forza.
- Partiremo all'alba. - Oh, vi ringrazio. Grazie, sig. Pratt.
- E grazie per il vostro appoggio. - Temo di non avere quest'influenza.
Vi sono comunque grata, questo non sembra un mondo
che favorisce una donna da sola.
- È per questo che ci sposiamo, no? - Esatto.
[muggito]
[nitrito]
[crepitio del fuoco]
[uomo sussulta]
[chiacchiericcio]
[crepitio del fuoco]
[ululato]
[passi]
[ansima]
[respiro affannato]
- [parla in lingua nativo americana] - [borbotta]
[parla in lingua nativo americana]
- [in lingua nativo americana] - [donna in lingua nativo americana]
- [ragazza geme] - [uomo borbotta]
[uomo urla]
[uomo ansima]
[borbotta]
[ragazza piange]
[uomo parla in lingua nativo americana]
[gemito strozzato]
[gemito]
[sibilo della lama]
[uomo geme]
- [uomo geme] - [donna in lingua nativo americana]
[donna parla in lingua nativo americana]
[parla in lingua nativo americana]
[ansima]
[urla e geme]
[ansima]
[musica intensa]
[uomo urla]
[passi sul fango]
[scricchiolio di ruote]
[chiacchiericcio]
[musica cupa alla chitarra]
[chiacchiericcio]
[scricchiolio del carro]
[clangore metallico]
[muggiti]
[passi nel fango]
Incauta…
a portarsi anche un ragazzo.
Ho avuto lo stesso pensiero, però è determinata.
Più affari per me con Walter Higgins.
Temo che tu abbia ragione.
Ma fammi un favore, non raccontarmi niente.
Non ne posso più di certe cose.
[chiacchiericcio]
[musica con tamburi]
[scricchiolio dei carri]
La temperatura scende, prendi una coperta.
[scricchiolio del carro]
[ansima]
- [Sara] Trovata? - Chi sei?
[ansima]
Sei ferita?
[ansima]
[sussurrando] Vuoi restare qui?
[scricchiolio del carro]
Piano.
- Che c'è? - Niente.
[musica western]
- [uomo] Ehi, Fencher. - Sì?
[uomo] Arriva qualcuno.
[fischio]
- [Fencher] Mormoni. - Mormoni?
- Li aspettavamo? - [Fencher] Otto dollari a carro.
Assicurati che paghino.
Un passo avanti verso la vita che ti ho promesso.
Parli sempre di una nuova vita e io…
mi chiedo quale sia il mio scopo in tutto questo.
Il tuo scopo è la tua famiglia.
Tuo marito.
Così come il mio sei tu.
La nostra strada non è stata dritta, ma siamo insieme.
E io non esisterò se non ci sarai tu al mio fianco.
[clangore metallico]
[urla di incitamento ai cavalli]
[uomo] Andate avanti!
[musica crescente]
[fruscio della corda]
- [sangue che scorre] - [versi di sforzo]
[vociare]
[fischio]
[chiacchiericcio]
[uomo ridacchia e urla]
[passi nel fango]
[uomo] Signore. C'è qualcuno per voi.
Jim Bridger?
Solo se non intendi spararmi.
Cerco una donna.
Sara Holloway.
Forse è passata di qua.
SARA HOLLOWAY RICERCATA PER OMICIDIO E FURTO
RICOMPENSA 1.500 DOLLARI
- Come hai detto che si chiama? - Holloway. Viene da Philadelphia.
[uomo] Probabilmente c'è un ragazzo con lei.
- [uomo] Virgil? - [uomo] Adesso vediamo.
Deve valere molto se un cacciatore come te si spinge fin qua.
[uomo] Ha ucciso quell'uomo nella foto. La famiglia è ricca.
E offre un bel gruzzolo a chi riesce a catturarla.
- Philadelphia è lontana. - So dove mi trovo.
Ho ritirato la taglia fuori Saint Louis.
Era lì a cercare una guida per l'Ovest. Sembra sia collegata a un certo Frye.
Non credo di averla vista, ma terrò gli occhi aperti.
Si sa perché ha ucciso quel tale?
Si trova sempre un motivo per uccidere qualcuno.
Buona giornata.
[chiacchiericcio]
[bimbi urlano]
[cavalli al trotto]
[uomo] Fencher, uomini a cavallo.
[Fencher] Armi alla mano.
Chi diavolo sono?
- La cavalleria? - [uomo] No, la milizia dei mormoni.
[Fencher] Mormoni?
La legione di Nauvoo.
[cavalli al galoppo]
[Fencher] Salve, amici.
[James] Rallentate.
- Chi è il capo qui? - Che posso fare per voi?
- [James] Sei tu? - Esatto.
Bene.
Avete un permesso per stare qui?
- Permesso? - [James] Per proclama del governatore
Brigham Young, nessuno potrà attraversare queste terre
senza avere il permesso di un ufficiale competente.
Se non ce l'avete…
tu e i tuoi dovete riportare i carri a est prima di sera.
- [James] Non potete proseguire… - Assicura al governatore Young
che andremo via non appena farà giorno.
Non saprà mai che siamo qui.
Temo che non funzioni così.
Young ha proclamato la legge marziale
per proteggere il suo popolo a causa di quelli come te
che ci hanno cacciato dalle nostre case, hanno ucciso i nostri cari
e ci hanno detto di trovarci un posto nostro.
[James] Noi l'abbiamo trovato.
E voi… ci state sopra.
[Fencher] Per quanto ne so io,
questa terra è di proprietà del governo degli Stati Uniti,
- non serve alcun permesso. - Per il proclama del governatore Young,
- nessun uomo… - Continui a citare questo proclama,
io ti sento, non sono sordo.
Il problema è che anche noi abbiamo un proclama.
E il nostro proclama dice che non prendiamo ordini da nessuno.
Specialmente da un dannato mormone o da quel coso lì, chiunque sia.
Quindi puoi dire…
Bello, se vuoi iniziare a sparare ho 60 pistole qui dietro pronte all'uso.
E ho alcuni ottimi tiratori.
E lui non vede l'ora, non ha sparato a nient'altro che…
A cosa hai sparato, Cole?
- Topolini. - [Fencher] Topolini.
Quindi tu dirai al tuo governatore, "no, grazie" per il suo permesso.
E sarebbe gradito un pascolo per il mio bestiame.
E se il vostro governatore si sente generoso, potrebbe…
condividere un paio delle sue mogli.
- Meglio le più giovani. - Meglio le più giovani.
Ora vi suggerisco di andarvene tutti, prima che iniziamo a sparare.
Via, subito!
Non c'è motivo di essere violenti.
Siamo venuti qui per cortesia.
Buona giornata.
Andiamo.
Forza.
[passi di cavalli]
[nitrito]
Che ne pensi?
Quando me lo chiedi, sai già cosa penso.
Dovevamo ucciderli tutti.
Ok. Disponiamo un paio di pistole in più stanotte.
- [uomo] Sì, signore. - E quel gruppo di mormoni?
I mormoni? Dovete metterli lungo il perimetro esterno.
Per questo li ho portati.
- Vediamo se uccidono i loro. - [Cole] Va bene.
[cinguettio]
[passi nell'erba secca]
[vento soffia]
[chiacchiericcio]
[sospira lievemente]
[ululato]
[musica allegra]
[risate]
[uomo] Siamo in viaggio da cinque settimane
sperando di trovare un posto migliore del Missouri.
E voi andate a stare dal vostro Mosè?
Brigham Young nello Utah, sì. È una rinascita per tutti noi.
Invece la signora Rowell si trasferiscono da Boston a Crook Springs.
Sì, dobbiamo raggiungere mio marito lì.
[uomo] Conosciamo un Rowell in Illinois.
Mi ha dato questo in cambio di lavori che ho fatto da lui.
Jessop Rowell. A Springfield.
Oh, è possibile, la famiglia di mio marito si è dispersa nel vento.
Scusate.
E voi, signor Pratt, con vostra moglie siete di Springfield, vero?
No, la famiglia di Abish è di Shelby.
Era stato combinato un matrimonio tra me e la sorella di Abish, Eden.
Sua sorella? Cos'è successo?
Perdonatemi.
[Jacob geme]
Dio…
si è preso Eden e mi ha consegnato la mia Abish
appena in tempo per questo viaggio.
[donna] Sembri avere la nausea quanto me, Abish.
Hai qualcosa da dirci?
Scusate.
Non riesco a non sentirmi fuori posto.
[Sara] No, non mi sembra.
Dovrebbe esserci Eden qui.
- [donna] Dio non ha voluto così. - Magari Dio si è sbagliato.
Dobbiamo fidarci dell'operato di Dio.
Anche quando non lo capiamo.
Come un cieco che viene guidato da uno sconosciuto.
Finché non arriva al precipizio
e mentre cade si rende conto che non era affatto cieco.
Solo che non ha mai aperto gli occhi.
[risate]
- [uomo] Non vedo l'ora di partire. - [donna] Sì, anch'io.
Se hai fame.
[uomo] Sicuro che riuscirai a fare…
[chiacchiericcio]
[Jacob] Speriamo di avere molti figli.
Sono cresciuto con sei fratelli e sorelle.
Noi ne abbiamo tre e sono tutto ciò che conta avere.
Non vorremmo parlare troppo presto, ma credo che ne avremo almeno sei.
[Sara] Sei? Tre mi sembrano abbastanza.
Io sono già molto occupata con uno.
E invece voi che cosa volete fare?
Beh, prima vorrei sistemarmi a Salt Lake Valley, ma poi…
[scocco di freccia]
- [donne urlano] - [Sara] Oddio!
[uomo] Ehi!
[donne urlano]
[uomo urlando] È morta!
[sibilo di frecce]
[uomo geme]
[Sara urla]
[uomo urlando] Spingete dal crinale!
[uomo urlando] Recupera il fucile!
[urla]
[spari di fucile]
[urla]
[Jacob urlando] Abish! Abish!
Abish!
[geme]
[Abish urlando] Lascialo! Jacob! Lascialo! Jacob!
[urlando] Jacob! Jacob!
Jacob!
[Jacob urla]
[colpo di fucile]
[urla]
[uomo urla]
- [colpo di pistola] - [bimbo] Mamma!
[conati di vomito]
[uomo] Forza, andiamo!
[Devin urlando] Mamma! Mamma!
[legno spezzato]
[colpi di pistola]
[verso degli indiani]
[colpi di pistola]
[uomo urla]
[uomo] Da questa parte.
[donna urla]
[colpi di pistola]
Corri!
[sussulta]
[versi degli indiani]
- [uomo] Sparategli. - [uomo] Vai!
- [uomo] Va' a prenderli. - [nitrito]
[urlando] Prendeteli!
[urla]
[colpo di fucile]
[James] Dei cavalli! Uomini a cavallo!
Andate a prenderli con i cavalli!
- [grugnisce] - [uomo] Veloci, andate, uomini!
Nessun testimone! Uccideteli tutti!
[nitrito]
[cavalli al galoppo]
- Frank, recupera quel corpo. - Sì, signore.
Pullen! Pullen!
Forza!
[ansima]
- [Isaac] Zitti. - [Sara] Ok.
[Devin] Sì.
Silenzio.
[ansimano]
Ssh.
[cavalli al galoppo]
[nitriti]
Ssh.
[nitriti]
[uomo] Qui ce n'è uno ferito.
[donne urlano]
[uomo] Che nessuno resti vivo.
[gemiti]
[colpo di pistola]
[donne piangono]
[colpo di pistola]
[ticchettio di orologio]
[colpo di pistola]
[nitrito]
[uomo] Non li abbiamo trovati.
Nessuna traccia. Niente.
[colpo di pistola]
[James] Non possono essere spariti.
Di' ai Paiute che li pagheremo bene se li trovano.
Forza, vai.
[legno sbatte]
Al capo non servono i buoi, vuole vacche e cavalli.
[colpo di pistola]
- Vuole anche le donne. - No, no, sono già fuggiti due testimoni.
Non intendo liberare nessun altro che possa collegarci a questo massacro.
Non dureranno a lungo con i Paiute.
[colpo di pistola]
[donna urla]
Digli che quando avrà finito si assicuri di ucciderle.
Capito?
[rombo di tuono]
[Sara] Non dovremmo fermarci.
Ci staranno ancora cercando.
[ansima]
Chi erano quelli?
Gli uomini incappucciati.
Non erano tutti indiani.
- Ho freddo. - Lo so, lo so.
Possiamo accendere un fuoco?
No, se volete superare la notte.
Possiamo mangiare anche noi?
[ansimando] Sta' dietro di me.
Qui. Mettiti qui.
Bene.
Mangia questo. D'accordo?
[rombo di tuono]
[ticchettio di pioggia]
[risate]
[chiacchiericcio]
Posso aiutarvi?
[uomo] In un mondo perfetto possiamo aiutarci a vicenda.
Qual è la tariffa per catturare un'assassina di mariti?
Abbiamo sentito che stai cercando una donna.
Viaggia con un ragazzo.
E se io ti dicessi che so esattamente dove si trovano, quanto ci guadagneremmo?
Il ragazzo, sulla gamba
ha una specie di sostegno.
La taglia è da viva o da morta?
Metà se è morta, ma comunque pagata.
E di quanto è?
Millecinquecento.
[ride]
- [ridono] - [uomo] Per voi sarebbero 200.
Ah, non ci vivo con quelli.
- Quando puoi portarmi da lei? - Subito.
Allora possiamo fare 500.
È una cifra che posso accettare.
Andiamo.
[scroscio della pioggia]
[ticchettio di pioggia]
[uomo fischia] Ehi, come ti chiami?
- Da dove vieni? - Allora, bello, da dove vieni?
[grido soffocato]
[sibilo della lama]
- [uomo geme] - Virgil!
[sospiro]
[Virgil] Io ci vivo con 500, ma tu no.
Non dovevamo farlo.
Beh, è morto.
Quindi l'abbiamo fatto.
- Virgil… - No, non rompere.
Andiamo.
Ha un giorno di vantaggio.
Andiamo!
Scusi, signore, mi dispiace.
[rombo di tuono]
[mosche ronzano]
[gemito]
[vociare]
[ronzio di mosche]
[respira]
[bambina urla]
[sospira lievemente]
[grida]
[coyote ringhia]
[ansima]
[Jacob] Abish!
Abish!