ユタ準州 1857年
名もなき荒野における物語
アメリカ陸軍 モルモン民兵団
先住民 開拓者の全てが 残忍な戦(いくさ)に巻き込まれた
この血生臭い争いでは
その場にいる者は何者でも 渦中に放り込まれた
アメリカ、夜明けの刻
まだ待つの？
そうよ
本当に来るの？
母さん
彼は いつ来る？
知らないけど すぐよ
場所は知ってる？
ここは どこ？
ミズーリ州よ
“ウェスタン･ユニオン 電信会社”
都会とは言えないね
“ウェスタン･ユニオン 電信会社”
それでいいの
すぐに ユタで お父さんと再会できる
そこは都会よ
ユタを越えて西へ行こう
予定どおり…
本を読んでて
読んだ
もう一度よ
“９歳になった オリバー･ツイストは”
“青白く痩せた 小柄な子供だった”
“だが生まれつき へこたれない心を…”
ローウェルさん？
フライさん？
そうとも
列車の旅は？
何時間も待ったせいで忘れた
列車は到着が遅れがちだ
ガイドも同じようね
事前に合意した料金は？
これで フォート･ブリッジャーに？
行けるとも
子供も一緒？
この子は息子のデヴィン
ただの移動よ 問題ないはずだわ
ジム･ベックワースと 合流できればいい
１つ言っておくが⸺
簡単な旅ではない
なら早速 遅れを挽回(ばんかい)すべきでは？
俺に続け
何が待ってる？
お父さんよ
“セントジョセフ”
フォート･ブリッジャー ワイオミングの南西
動くな
医師というより 鍛冶屋の口調だ
ご名答 鍛冶屋だよ
ナイフ泥棒だ
おい 戻ってこい！
必死で逃げるんだ 少女よ
想像どおり？
別に気にしないわ
長居しない
彼らは何族？
知らない
もうよせ
何も買わん
邪魔だ 家に帰れ
買う気はない
怒るぞ
あなたはベックワースに 到着を知らせてきて
近くに
問題発生だ
いないの？
ベックワースは去った
去った？
お前のラバが邪魔だ 通り道でクソしてるぞ
ここの主の ジム･ブリッジャー
ベックワースさんと約束が
クルックス･ スプリングスへの案内です
来るのが遅かったな
道中 悪天候で…
それを見越して 奴も去ったんだろう
なぜモルモン教徒の馬車が？
追いつけません？
連中にカネを払ってから 入れと言え
案内は俺が…
ありがたいけど 地域に詳しい人に頼みたい
お力を貸してください
下がってろよ
他のガイドは？
いるが 引き受けるかは…
何をしやがる！
何なの？
ご無事で？
絞首刑にしろ
医師の手配は？
何のため？
道中 フライさんが ウソつきと分かった
“平和な交易所”と 聞いてたのに
やはり違った
彼の家族に電報なら送れるぞ
フライさんはガイドで 初対面なんです
彼の家族は知りません
砦(とりで)の北に墓地がある
お宅がよければ手配するが？
ええ
息子が…
デヴィン 戻って
フランス人も運の尽きか
子供は見ないで
ここを動かないで
恐ろしい場所ですね
人が多いと 洗練されるとばかり…
“文明”と“文明的”は 別物だよ
耐えられんなら ボストンに戻れ
夫が待ってます
春まで待つべきだな
天候がよく モルモン教徒が 暴れてない時に
これ以上 待てません
それで 何が必要だって？
クルックス･ スプリングスへの案内です
ここから⸺
クルックス･スプリングスへ
間にはワサッチ山脈
標高が高く 非常に険しい山だ
この時期は越えられん
山に近づくのも難しい
どこも危険だからな
無法者どもに加え
ユート族 パイユート族 ショショーニ族
クマやオオカミに モルモン教徒まで
我らの強靭(きょうじん)な神が
邪悪な者どもを この世から消し去るだろう
クマの爪だ
ここでは戦が起きてる
ブリガム･ヤングは 王国を築く気で
大統領は陸軍を派遣した
移民の親子が現れたら 両陣営とも喜んで殺すさ
我々の安全確保と案内を お願いできませんか
仕方あるまい
どこへ行くんです？
野営してる男の所だ
妙な奴だが人殺しではないし
誰より土地に詳しい
ブリッジャーだ
もっと いい方法が あるはず…
俺だと言ったろ
撃つなよ
平気か？
立て
後ろに
これは？
先住民の まじない
獣対策だ
敵や悪霊も追い払うらしい
名乗ったぞ
物音かと
“撃つな”と言う俺の声だ
クルックス･スプリングスに 案内してやれ
この男が さっき説明した…
アイザック･リード
よろしく
クルックスに用はない
それでも⸺
どうか案内を
夫と会えたら 500ドル お支払いします
ベックワースは受けた
じゃあ 奴に頼め
だがイカれたフランス人が
仲介役の男を殺しちまってな
ベックワースも？
奴は彼女の到着が遅れて 去った
当然だ
だが…
我々が遅れたせいなのは 承知してます
それよりガイド役を 引き受ける ご意思は？
クルックスには行かん
女と脚の悪い奴とはな
750ドルでは？
先に100ドル払い 残りは到着後…
断られたろ
脚なら平気だ
どうです？
断る
他にいませんか？
勝手に話さないで
かなり破格の条件だぞ アイザック
悪いが⸺
助けは不要だ
本当か？
分かったよ また どこかで会おう
いきなり撃つのはよせ
12ドルで
もしよければ 銃も買ってくかい？
十分に そろってる
貴重な品だぞ
襲撃が起きてる？
かなり活発にな
集団で行動を
人が多いほど 攻撃を受けにくい
君らモルモン教徒は どう女を割り振る？
男１人に２人？
靴みたく？
片足に１つ
12人ずつじゃ？
何ですって？
事実か？
アビッシュとは新婚だ
兄のウィリアムの妻は２人
アリヴァンさんは独身
値段は？
望めば彼女を 自分のものにできるのか？
失礼する
行くわ ジェイコブ
１人に12人
さっきの口調は何？
嫌がってた 父さんと同じ
そういう問題じゃない
お金は払うし お父さんは待ってる
それは絶対に違う
違わない
他に候補者はいます？
他は よく知らん連中ばかり
身ぐるみを剥がされ 放置されかねん
軍人さんなら？
男の集団に女１人は危険だ
自分の身は守れます
だが連中の目的地と違う
彼らはモルモン教徒の 鎮圧に来てる
あの人たちは？
モルモン教徒？
また別の問題があるさ
ここよりマシ
僕は好き
あなたの砦？
どう手に入れるの？
造ったのさ
デヴィン
離れないで
お気の毒だとは思いますが
定員オーバーなんです
世話は不要ですわ
同行できればいい
息子も心配ない
明日 合流する ファンチャーに人数を伝えた
２人ぐらい増えても 平気でしょ
神は寛大さを評価なさる
そうよ
残念ながら 僕に決める権限はない
助けるべきよ
合流を断られたら どうする？
人数が多いと その可能性が増す
馬が３頭いて 物資も豊富にある
迷惑はかけない
目的地より遠い
残りは自分たちで行く
あなたたちの邪魔はしない
僕にあるのは地図と 神のお導きだけ
私たちも それを信じますわ
荷物は運べる？
はい
出発は早朝に
感謝します プラットさん
あなたのおかげ
私の助言は無意味よ
とにかく助かる
女ひとりでは 厳しい土地のようだから
だから結婚する
そうね
〈やめて〉
〈触れないで〉
〈抵抗するな〉
〈騒ぐなよ〉
〈股を開け〉
〈何するの？〉
〈なんてことを〉
〈どうするの？〉
（そもそも私には何もない）
子供を連れてくなど 無茶すぎる
俺も言ったが 聞かなかった
おこぼれで稼げそうだ
そのとおりだろう
だが その話は俺にするな
もう聞き飽きたよ
寒くなる 毛布を
あった？
君は誰？
ケガを？
隠れてて
ゆっくりね
何なの？
別に
ファンチャー
何だ？
客だ
モルモン教徒だ
来る予定が？
馬車ごとに８ドルだ
カネを徴収しろ
もうすぐ理想の生活ができる
新生活の話ばかりね
その中で私の役割は？
家族を愛することさ
夫もね
僕も君を愛する
いろいろあったが今は一緒だ
僕は君なしでは生きられない
そのままだ
ブリッジャーさん 客だ
ジム･ブリッジャー
まさか撃つ気か？
女を捜してる
サラ･ホロウェイ
来たはずだ
“殺人と強盗で指名手配”
“報奨金 1500ドル”
名前は何と？
ホロウェイ フィラデルフィアからだ
少年も一緒のはず
ヴァージル
彼女は なかなかの 賞金首のようだな
東部で男を殺した
彼女を見つけた者に 故人の家族が大金を払う
随分 遠くまで
分かってる
セントルイスで 彼女が 西に向かってると聞いた
フライという男とな
見覚えはないが 目を光らせとく
殺人の理由は？
理由など関係ない
それじゃ
ファンチャー 客だ
俺の銃を
何者だ？ 騎馬隊か？
モルモンの民兵だ
モルモン？
ノーブー軍団だ
ようこそ
やあ
代表者は？
どんな用件だ？
代表者？
そうだ
なるほど
通行許可証は？
許可証？
ヤング知事が宣言された
この地を通る者は 正式な通行許可証を取れと
なければ⸺
夜までに 全員 東に戻ってもらう
従うよな？
朝一番には出てくと 知事に説明しといてくれ
そうはいかない
知事は教徒を守るために 戒厳令を出した
あんたらのような連中に 仲間を殺されてるんでね
今 この地は モルモン教徒の土地だ
あんたは不法侵入してる
ここはアメリカ政府の土地だ 許可など不要のはず
知事の宣言では “何人(なんぴと)たりとも…”
宣言の話は もういい 耳は聞こえてる
ただ こっちにも宣言がある
“誰からの指図も受けん”と 誓った
特に妙な奴を連れてる モルモン教徒からはな
だから…
こっちには60丁の銃が あるんだぜ
銃の名手も多い
コールは何を撃つのが 得意なんだっけ？
ネズミだ
そうさ
だから知事には 許可証など取らんと伝えろ
その代わりに 牛を放牧させたい
ついでに余ってる妻を 何人か分けてほしいね
若いほうがいい
そうだな
さあ ハチの巣にされる前に さっさと立ち去れ
暴力は必要ない
こちらは礼儀で来た
失礼する
行くぞ
さあ
感想は？
分かってるだろ 殺すべきだった
今夜は見張りを増やせ
了解
モルモン教徒は？
彼らか？
外側に移動させろ
身内を殺すか見ものだろ
了解
５週間 旅してる ミズーリは最悪だった
あなたたちは指導者の所へ？
ええ ユタにいる ブリガム･ヤング氏です
でも ローウェルさんは クルックス･スプリングスへ
夫に会いに行くんです
ローウェルなら会った
彼の家を修理して これを
名はジェサップ？ スプリングフィールド出身？
夫の家族は 州内の様々な場所に
失礼します
プラットさんも スプリングフィールドから？
妻はシェルビーから
元々は妻の妹と 結婚するはずでした
それが なぜ？
失礼を
神が彼女でなく アビッシュを僕にもたらした
アビッシュ どうかした？
話してみて
ごめん
なじめなくて
妹が来るべきだった
神の ご意思よ
間違いかも
神の示す道を 信じなきゃダメよ
他人に導かれる盲人の気分
崖にたどり着き
自分が盲目でないと気づく
目を開けなかっただけ
やあ
食べて
子供は多く欲しい
６人兄弟で育ったので
うちは３人よ
これ以上は結構だわ
決めつけるな うちも６人にしよう
６人？
１人でも大変なのに ３人が精一杯よ
それで目的地は？
ソルト･レイク･バレーで 暮らしたい
だけど…
なんてこと！
デヴィ…
側面を固めろ！
追い払え
武器を持つんだ！
アビッシュ
アビッシュ！
アビッシュ
放して！
アビッシュ
よせ やめてくれ
パパ！
クソッ
こっちだ 早く来い
母さん！
行くわよ
伏せて
行くわよ
走って
おい
逃げるぞ
立て
捕らえろ！
騎手を集めろ
騎手たちは 全員で追いかけるぞ！
行くぞ あっちに行った
殺すんだ
フランク お前も行け
はい
マレン！
マレン 来い
静かにしてろ
黙れ
全員 殺せよ
皆殺しだ
逃げました
足跡も残ってません
消えるわけはない
パイユート族に カネを積むと言え
行け
首長は家畜と馬を求めてる
あと女も
目撃者が すでに２人逃げた
女どもも俺たちを見てるんだ
どうせ連中に殺される
楽しんだ後は殺せと伝えろ
いいな？
進むべきでは？
追っ手が来る
彼らは何者？
覆面の連中よ
先住民じゃない
寒い
そうね
火をおこして
死んでもいいのか？
食料を分けて
後ろに
食べて
いいわ
さあ 食べなさい
何の用だ？
助け合いの精神は大切だ
夫殺しの女の報奨金は？
女を捜してると聞いた
息子と一緒とか
居場所を教えてやったら いくらくれる？
息子のほうは 脚に金具を装着してるよな
生け捕りが条件なのか？
殺しても半額もらえる
金額は？
1500ドル
200 払ってやろう
少なすぎる
いつ 連れてく？
今すぐ
なら500 払おう
それなら納得だ
行こう
お前 名前は？
どこから来たか教えろよ
ヴァージル
500ドルじゃ不満だろ？
殺す必要が？
もう死んじまった
今さら遅い
ヴァージル
黙れ
行くぞ １日分の差を詰める
出発だ
すまない 許してくれ
アビッシュ
アビッシュ！
Ｂ･Ｊ･ハドソン･ジュニアを 偲(しの)んで
日本語字幕 安本 熙生