WILAYAH UTAH 1857
LIAR DAN BUAS.
TENTERA AMERIKA SYARIKAT, MILITIA MORMON, ORANG ASLI DAN PENEROKA
TERJERAT DALAM PEPERANGAN GANAS DEMI KELANGSUNGAN HIDUP
MANGSA TEMBAK-MENEMBAK DAHSYAT INI IALAH SEMUA LELAKI, WANITA DAN KANAK-KANAK
YANG BERANI MEMASUKI
KAUNTER TIKET
Kita dah lama di sini.
Mak tahu.
Mak pasti dia akan datang?
Mak?
Bila dia akan tiba?
Mak tak tahu. Tak lama lagi.
Mungkin dia tak tahu lokasi kita.
Kita tahu kita di mana?
Di Missouri.
TELEGRAF WESTERN UNION
Tak nampak macam Philadelphia.
Baguslah.
Tak lama lagi, kita akan bersama ayah kamu di Utah,
di bandar sebenar.
Kita patut terus pergi ke California.
- Macam kita selalu sebut. - Baca buku.
- Dah baca. - Baca lagi.
"Pada hari lahirnya yang ke-9, Oliver Twist pucat, kurus,
agak rendah ketinggiannya dan langsing tubuhnya.
Tapi alam dan warisan
memberikan semangat yang jitu dalam dada Oliver…"
Pn. Rowell?
John Frye dari St. Louis.
Akulah itu.
Perjalanan kereta api okey?
Susah nak ingat sebab kami dah sampai berjam-jam lepas.
Ketibaan kereta api di ceruk begini susah diramal.
Begitu juga dengan penunjuk jalan.
Kau ada upah untuk aku seperti yang kita bincang?
Ada. Cukup untuk ke Fort Bridger?
Itu dan juga buruan kita nanti.
Budak itu tak disebut.
Budak ini anak aku, Devin.
Ingat tak penting.
Ini perjalanan mudah ke Fort Bridger.
Kita jumpa Jim Beckworth dan rakannya
untuk baki bayaran perjalanan.
Aku jamin, Pn. Rowell,
tiada yang mudah tentang hal ini.
Jadi, aku cadang kita bertolak sebab kita dah lewat kerana kau.
Ikut aku.
Apa ada di luar sana?
Ayah kamu.
FORT BRIDGER BARAT DAYA WYOMING
Jangan gerak, Robert.
Butts, kau macam tukang besi, bukan doktor.
Aku memang tukang besi.
Pencuri pisau!
Hei! Ke mari!
Lari, nak, lari!
Begitulah!
Sama macam sangkaan mak?
Mak tak fikir pula.
Kita tak lama di sini.
Mereka puak Indian yang bagaimana?
Mak tak tahu.
Cukup!
Tak nak!
Baliklah ke tempat kamu!
Kami tak mahu!
Jangan paksa!
Tak perlu, En. Frye.
Boleh beritahu En. Beckworth yang kami dah tiba?
Ikut rapat.
- Ada masalah. - Mana En. Beckworth?
Dia dah pergi. Itulah masalahnya.
- Walter… - Pergi?
Tak guna, aku dah suruh kau alih keldai nazak kau itu.
Penuh tahi lagi di laluan rumah aku.
Dia Jim Bridger. Ini penempatannya.
- Pastikan… - Kami patut jumpa En. Beckworth.
Dia akan bawa kami ke Crooks Springs.
Kau lewat tiba dari St. Louis.
Kami ada masalah cuaca.
Cuaca sentiasa masalah.
Itu masalah Beckworth kalau dia tunggu kau.
Ini apa?
- Kenapa pedati Mormon di sini? - Maaf.
Mungkin boleh kejar dia.
Beritahu mereka kalau mereka nak…
- …di pagar itu. Bukan sana. - Aku boleh bawa…
En. Frye, aku hargai…
Kami perlu orang yang arif dengan kawasan ini. Maaf.
En. Bridger. Maaf, kami perlu bantuan.
Ke tepi, kawan.
- Mungkin ada penunjuk arah lain. - Ada.
- Kawan. - Sama ada mereka nak pergi…
Bedebah.
Apa?
Kau okey?
Gantung dia.
Nak dapatkan doktor?
Untuk apa?
Dalam perjalanan,
dah jelas bahawa dia tipu kami.
Dia jamin yang tempat ini pusat dagangan yang aman.
Kami tak perlu bimbang.
Kami ada pejabat pos kalau kau nak maklumkan waris.
Aku tak tahu perihal En. Frye.
Aku upah dia lepas tinggalkan Boston.
Kami tak tanya sejarah keluarga masing-masing.
Ada perkuburan di luar pagar utara.
Aku boleh suruh orang uruskan
kalau kau terima lokasi itu.
Boleh juga.
Anak kau.
Devin. Devin?
Devin!
Nampaknya si katak itu dah habis tuah.
Tak sesuai untuk kita lihat.
Pandang mak. Duduk sini.
Menarik penempatan kau ini.
Aku harap keadaan makin baik selepas jumpa lebih ramai orang.
Tamadun dan bertamadun ialah dua kata berbeza, Pn. Rowell.
Pulanglah ke Boston, kedua-duanya lebih banyak di situ.
Suami aku menunggu di Crooks Springs.
Dia patut tunggu hingga awal musim bunga.
Cuaca makin baik. Jika bertuah,
orang asli dan Mormon akan berhenti mengganas.
Tak ada masa untuk tunggu.
Aku tak faham permintaan kau, Pn. Rowell.
Aku mahu penunjuk arah ke Crooks Springs.
Kita di sini.
Crooks Springs.
Di antaranya, ada pergunungan Wasatch.
Salah satu gunung yang paling berbatu dan tinggi.
Sekarang, tempat itu tak boleh dilalui.
Tapi kau takkan sampai pun ke sana,
sebab benda-benda di situ.
Kalau penjenayah tak bunuh kau,
ada puak Ute, Paiute, Shoshone,
beruang, serigala dan puak Mormon yang mengamuk.
Kalau kerajaan Tuhan ini bertahan,
bersih dan sucilah dunia ini daripada kejahatan.
Kuku beruang.
Ada peperangan di kawasan ini.
Brigham Young nak bina kerajaan.
Presiden Buchanan hantar askar untuk halang dia.
Setiap satu daripada mereka sanggup bunuh ibu dan anak imigran
demi benda yang dianggap milik mereka.
En. Bridger, bantu carikan pengiring untuk aku dan anak aku.
Tolonglah.
Baiklah, Pn. Rowell.
Ke mana kau nak bawa kami?
Seseorang yang rumahnya di depan sana.
Agak aneh orangnya, tapi bukan pencuri atau pembunuh.
Orang yang paling arif dengan kawasan ini.
Aku Bridger! Aku nak masuk!
Pasti ada jalan lagi elok yang tak perlu melalui…
Aku dah kata aku Bridger!
Jangan tembak!
Kau okey?
Ayuh.
Ikut di belakang.
Ini apa?
Sihir Injun lama.
Elak serigala.
- Musuh dan roh jahat… - Ikut mak.
…kalau kau percaya.
Tak dengar aku jerit?
Aku dengar bunyi.
Itu suara aku jerit supaya kau jangan tembak!
Dia Pn. Sara Rowell.
Dia cari penunjuk arah ke Crooks Springs.
Dia lelaki yang aku cakap tadi, Isaac…
Isaac Reed.
En. Reed.
Aku tiada urusan di Crooks.
Ya, tapi kamilah urusan kau.
Lima ratus dolar untuk bantu kami jumpa suami aku di sana.
- Beckworth fikir ia berbaloi. - Itu hal mereka.
Betul. Aku rasa terhutang budi untuk bantu dia
sebab si Perancis gila itu, Henri, tembak pengiringnya.
Jim Beckworth pun ditembak?
Beckworth dah pergi, Pn. Rowell lewat tiga minggu.
- Tak patut lambat. - Aku kata…
Aku faham ketibaan kami yang lewat cetuskan masalah ini.
Yang penting, adakah kau sanggup
ambil tugasan ini atau tak?
Aku tiada urusan di Crooks.
- Lagi-lagi dengan wanita dan si cacat. - 750 dolar.
Seratus dulu, bakinya ketika jumpa suami aku di Crooks.
Dia tiada urusan di Crooks.
- Aku tak cacat. - Nak jadi pengiring kami?
Tak.
Aku perlu orang mahir.
Jangan pandai-pandai buka mulut.
Bayaran dia jauh lebih tinggi untuk jarak itu, Isaac.
Bukan aku nak biadab, Jim…
Aku tak nak bantuan kau.
Kau pasti?
Baiklah, jumpa lagi nanti.
Cubalah jangan bahayakan diri.
Dua belas dolar dah cukup.
Kami ada senjata terpakai kalau kau punya tak mencukupi.
Kami ada cukup senjata.
Lagi banyak lagi bagus.
Pernah ada serangan di sini?
Penuh serangan.
Elok jalan beramai-ramai.
Lagi ramai, lagi kurang risiko diserang.
Bagaimana Mormon bahagikan wanita?
Seorang dua wanita?
Macam kasut.
Satu untuk setiap kaki.
Dua belas setiap satu.
Apa?
Betulkah?
Aku dan Abish baru kahwin.
Isteri-isteri William, Oaklyn dan Ezrie,
serta Alivan, kakaknya, bujang.
Berapa harga dia?
Jadi, kau boleh tuntut dia kalau nak?
Tambah saja dalam simpanan?
Moga dirahmati.
Aku tunggu di luar, Jacob.
Dua belas setiap satu.
Mak tak suka nada kamu tadi.
Dia tak mahukan kita. Macam ayah.
Ini bukan tentang dia nak atau tak.
Kita upah dia. Lagi satu, mestilah ayah mahukan kita.
Taklah.
Dia tak mahu kita.
Tak betul.
Siapa lagi patut kami tanya, En. Bridger?
Cuba nasiblah.
Aku tak kenal langsung mereka.
Sebenarnya, Pn. Rowell,
ramai akan rompak dan tinggalkan kau saja.
Pasti aku boleh percaya askar.
Seorang wanita dengan lelaki seramai itu. Jangan.
Aku boleh jaga diri dalam situasi begitu.
Tapi mereka tak pergi sejauh itu.
Mereka di sini hanya untuk halang Mormon dan pemberontak.
Mereka pula? Di sana.
Mormon?
Mereka pula akan bawa masalah yang berbeza daripada kumpulan lain.
Lagi elok daripada sini.
Aku suka sini.
Ini memang kubu kau?
Bagaimana kau dapat kubu begini?
Bina.
Devin!
Ikut mak.
Aku simpati dengan keadaan kau, Pn. Rowell,
tapi aku dah cukup bebanan.
Kami tak perlukan jagaan kau.
Hanya peneman yang jujur di jalan hadapan.
Anak aku berkebolehan.
Betul, tapi aku dah beritahu jumlah ahli kami
kepada rombongan Fancher yang kami akan ikut esok.
Takkanlah tambah seorang wanita dan anak pun dia marah.
Tuhan ganjari orang hati terbuka.
Ya.
Isteri aku berfikir guna hati.
- Aku tak boleh buat begitu. - Kita sentiasa boleh menolong.
Kita lama berunding agar En. Fancher biar kita ikut.
Kalau bawa orang lain, kita mungkin akan dihalau.
Kami ada tiga kuda yang kuat. Kami ada cukup bekalan.
Cukup untuk ke Crooks Springs.
- Crooks melebihi destinasi kami. - Aku urus selebihnya.
Kau tak perlu risau. Kami tak menyusahkan.
Aku cuma ada peta dan tangan Tuhan untuk tunjuk jalan.
Aku rela percaya kepada kedua-duanya, En. Pratt.
Kau boleh angkat barang?
Boleh, tuan.
Kita bertolak awal subuh.
Terima kasih, En. Pratt.
Terima kasih sebab pujuk.
Aku tiada pengaruh sebegitu.
Apa-apa pun, terima kasih.
Ini bukan dunia yang layan wanita berseorangan dengan baik.
- Sebab itu kita kahwin, bukan? - Ya.
Sudahlah.
Biarkan dia!
Cukup!
Biarkan dia!
Cukup!
Kangkang kaki.
Apa kau buat?
Kita tiada apa-apa!
Aku tak pernah ada apa-apa.
Cepat!
Tak prihatin.
Biarkan budak melaluinya.
Aku pun fikir begitu.
Dia nekad.
Boleh jual juga kepada Walter Higgins.
Betul kata kau.
Tolong aku.
Jangan beritahu aku.
Aku muak dengan hal sebegitu.
Suhu makin rendah. Ambil selimut.
- Jumpa? - Siapa kau?
Kau cederakah?
Duduklah sini.
Hati-hati.
Apa?
Tiada apa-apa.
- Hei, Fancher. - Ya?
Ada orang datang.
Mormon.
Mormon? Kita tahukah?
Satu pedati, 8 dolar.
Pastikan dapat duit.
Sikit lagi ke arah hidup yang aku janjikan.
Asyik cakap tentang hidup baharu ini,
aku tak tahu matlamat aku.
Matlamat kau ialah keluarga kau.
Suami kau.
Matlamat aku ialah kau.
Jalan pertemuan kita berliku, tapi kita kini satu.
Aku takkan wujud tanpa kau di sisi aku.
Teruskan bergerak.
En. Bridger. Ada orang nak jumpa.
Jim Bridger?
Melainkan kau nak tembak aku.
Aku cari seorang wanita.
Sara Holloway.
Dia ada datang ke sini.
SARA HOLLOWAY PEMBUNUH & PEROMPAK
GANJARAN $1,500.00
Kau kata siapa nama dia?
Holloway. Dari Philadelphia.
Mengembara dengan budak lelaki.
Virgil.
Pasti mahal, pemburu macam kau kejar dia sampai ke sini.
Dia bunuh lelaki di timur.
Keluarga lelaki itu kaya dan sanggup bayar mahal untuk tangkap dia.
Kami jauh dari Philly.
Aku tahu, tuan.
Aku dapat risalah itu di luar St. Louis.
Dia di sana, cari teman ke barat.
Dengarnya, dia dapat upah lelaki bernama Frye.
Aku tak nampak dia, tapi aku akan lihat-lihat.
Kenapa dia bunuh lelaki itu?
Sentiasa ada sebab untuk bunuh orang.
Selamat sejahtera.
Fancher.
Penunggang datang.
Ambil senapang.
Siapa itu? Tentera berkuda?
Bukan. Militia Mormon.
Mormon.
Mereka Nauvoo Legion.
Helo, kawan.
Helo.
- Siapa ketua rombongan ini? - Boleh aku tolong?
- Kau ketua? - Ya.
Baiklah.
Ada permit untuk berada di sini?
Permit?
Dengan pengisytiharan Gabenor Brigham Young,
tiada orang boleh lalu kawasan ini
tanpa permit oleh pegawai berkenaan.
Kalau tiada permit,
rombongan kau perlu patah balik ke arah timur sebelum malam.
Tak boleh lalu…
Beri jaminan kepada gabenor yang kami akan pergi awal subuh.
Dia takkan tahu kami lalu.
Tak boleh begitu.
Beliau umum pemerintahan tentera untuk lindungi rakyatnya
sebab kau dan puak kau halau kami dari rumah, bunuh keluarga kami,
suruh kami cari tempat sendiri.
Kami dah jumpa tempat kami.
Tapi tuan, kau sedang berdiri di tempat itu.
Setahu aku, aku berdiri di tanah milik kerajaan Amerika Syarikat.
Aku tak perlu…
Pengisytiharan Gabenor Brigham Young. Tiada orang…
Asyik cakap tentang pengisytiharan. Aku dengar. Aku tak pekak.
Kami pun ada pengisytiharan sendiri,
dan menurutnya, kami tak perlu patuh arahan sesiapa,
lagi-lagi seorang Mormon, atau benda itu, apa-apa pun bendanya.
Jadi, beritahu…
Kawan, kau nak menembak, aku ada 60 penembak bersedia di belakang.
Aku ada penembak mahir juga.
Dia bosan. Dia tak tembak apa-apa selain…
Tembak apa, Cole?
- Tikus. - Tikus.
Jadi, beritahu gabenor kau, kami tak perlukan permitnya.
Aku nak tempat meragut untuk lembu-lembu aku.
Kalau gabenor kau murah hati,
tanyalah jika dia boleh beri beberapa orang isterinya.
Lagi muda, lagi elok.
Aku sarankan kamu semua keluar dari sini sebelum kami tembak.
Pergi. Sekarang.
Tak perlulah bersikap ganas, kawan.
Kami datang dengan niat baik.
Selamat sejahtera.
Jom.
Ayuh.
Apa kau fikir?
Setiap kali tanya, kau tahu jawapannya.
Kita patut bunuh mereka semua.
Tambah penjaga bersenjata malam ini.
Baik, tuan.
Rombongan Mormon itu?
Mormon?
Letakkan mereka di perimeter luar.
Sebab itu aku bawa.
Lihat jika mereka berbunuh.
Baiklah.
Kami dah mengembara hampir lima minggu.
Harapnya lebih baik daripada Missouri.
Kamu semua nak ikut ketua kamu?
Brigham Young di Utah. Ya, kelahiran semula untuk kami.
Kecuali Pn. Rowell dan anaknya.
Mereka kembara dari Boston ke Crooks Springs.
Crooks Springs. Ya, untuk ikut suami.
Aku kenal seorang Rowell di Illinois.
Dia beri ini sebagai upah kerja di rumahnya.
Jessup Rowell?
Springfield?
Boleh jadi. Keluarga suami aku berselerak.
Maaf.
En. Pratt, kau dan isteri dari Springfield, bukan?
Tak, keluarga Abish dari Shelby.
Aku diaturkan untuk kahwini kakak Abish, Eden.
Kakaknya. Apa terjadi?
Maaf.
Tuhan rampas Eden daripada kami
dan serahkan Abish kepada aku sebelum perjalanan ini.
Kau nampak sakit macam aku, Abish.
Nak cakap apa-apa?
Maaf.
Rasa macam tak serasi di sini.
Patutnya Eden, bukan aku.
- Bukan rancangan Tuhan. - Mungkin Tuhan silap.
Kita mesti percaya takdir Tuhan walaupun kita tak faham.
Macam lelaki buta yang dipimpin orang asing.
Hingga dia tiba di cenuram.
Ketika terjatuh, dia sedar dia tak buta pun.
Dia tak terfikir untuk buka matanya.
Anak muda.
Kalau kau lapar.
Kami harap dapat ramai anak.
Aku membesar dengan enam adik-beradik.
Kami ada tiga anak.
Aku nak sebanyak itu saja.
Jangan cakap cepat sangat. Rasanya kami akan dapat setidaknya enam.
Enam?
Tiga dah cukup banyak. Seorang pun aku dah sibuk.
Apa yang kau nak buat?
Aku nak menetap di Salt Lake Valley.
Tapi aku…
- Ya Tuhan! - Hei!
Dev…
Jaga tepi kamu!
Halau mereka ke rabung!
Ambil senjata!
Abish!
Lepaskan dia!
Lepaskan! Jacob!
Abish!
Tidak!
Ayah!
Ya Tuhan!
- Cepat! - Ayuh! Pergi! Cepat!
Mak!
Lekas!
Tunduk.
Keluar!
Lari!
Hei!
Kejar mereka!
Bangun!
Buru mereka!
Aku nak penunggang!
Penunggang! Kejar mereka!
Kejar mereka!
Jangan sampai ada saksi!
Bunuh mereka semua!
Frank.
Pergi ambil mayat itu.
Baik, tuan.
Mullen!
- Tidak! - Ayuh!
Diam.
Pastikan mereka semua mati.
Bunuh mereka semua!
Tak jumpa di mana-mana.
Tiada jejak. Tiada apa-apa.
Takkan lesap begitu saja.
Beritahu puak Paiute, kita bayar untuk jejaki mereka.
Lekas. Pergi.
Ketua tak nak lembu kerja.
Nak lembu ternak dan kuda.
Nak wanita juga.
Tak. Ada dua saksi yang terlepas.
Aku takkan lepaskan orang yang boleh kaitkan kita.
Mereka takkan bertahan dengan Paiute.
Beritahu dia, apabila selesai, bunuh mereka.
Faham?
Kita tak patut berhenti.
Mereka masih cari kita.
Siapa mereka?
Orang bertopeng itu?
Tak semuanya Indian.
- Saya sejuk. - Mak tahu.
Boleh nyalakan api?
Tak, kalau kau nak hidup.
Boleh kami ambil sikit makanan?
Ikut rapat.
Nah.
Baiklah.
Makan. Okey?
Boleh aku tolong?
Dalam dunia sempurna, kita boleh saling menolong.
Apa ganjaran untuk tangkap seorang pembunuh suami?
Kami dengar kau cari seorang wanita.
Bersama budak lelaki.
Kalau aku cakap yang aku tahu lokasi mereka?
Berapa nilainya?
Budak itu ada macam pendakap di kaki.
Ganjaran itu untuk hidup atau mati?
Separuh jika mati. Tapi masih dibayar.
Berapa nilai dia?
$1,500.
Bahagian kau, 200.
Mana boleh.
- Bila boleh tunjuk? - Sekarang.
Bahagian kau jadi 500.
Itu aku setuju.
Jom.
Siapa nama kau?
Dari mana asal kau?
Cakaplah, kawan. Kau dari mana?
Virgil!
Aku boleh terima 500, tapi kau tak boleh.
Tak perlu bunuh dia.
Apa-apa pun, dia dah mati.
Kita dah pun bunuh dia.
Virgil.
Jangan!
Jom. Dia dah bertolak sehari awal.
Ayuh!
Maaf, encik. Aku minta maaf.
Abish!
BRYAN J. HUDSON JR. DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi