UTAHTERRITORIET 1857
VILT OG UTEMMET.
HÆREN, MORMONERMILITS, URBEFOLKNING OG PIONERER
I EN BRUTAL KAMP FOR OVERLEVELSE
FANGET I KRYSSILDEN ER ALLE MENN, KVINNER OG BARN
SOM VÅGER SEG INN
BILLETTKONTOR
Vi har vært her lenge.
Jeg vet det.
Sikker på at han kommer?
Mor?
Når kommer mannen?
Jeg vet ikke. Han… Snart.
Kanskje han ikke vet hvor vi er.
Vet vi hvor vi er?
Et sted i Missouri.
TELEGRAF
Ser ikke ut som Philadelphia.
Og godt er det.
Snart er vi med faren din i Utah,
i en ekte by.
Vi burde bare fortsette helt til California.
-Som vi snakket om. -Les boken din.
-Har lest den. -Les den igjen.
"Oliver Twists niende bursdag. Han var blek og tynn,
ganske liten av vekst og smal rundt livet."
"Men natur eller arv
hadde gitt Oliver en stor motstandskraft…"
Ms. Rowell?
John Frye fra St. Louis.
Det er meg.
Hvordan var togreisen?
Vanskelig å huske siden den tok slutt for lenge siden.
Togruten her kan være ganske… uforutsigbar.
Det samme gjelder vel guidene.
Har du pengene vi ble enige om?
Ja. Får dette oss til Fort Bridger?
Det og hva vi dreper underveis.
Du nevnte ikke barn.
Dette er min sønn, Devin.
Tenkte det var uviktig.
Avtalen var transport til Fort Bridger.
Vi møter Jim Beckworth og gruppen hans
for resten av reisen.
Jeg kan forsikre deg om
at dette ikke blir enkelt.
Da foreslår jeg at vi drar, siden vi allerede er sent ute.
Følg meg.
Hva tror du er der ute?
Faren din.
FORT BRIDGER SØRVEST-WYOMING
Sitt stille, Robert.
Butts, du føles mer som en smed enn en lege.
Jeg er en pokkers smed.
Knivtyv!
Hei! Kom tilbake!
Løp, jente!
Sånn, ja!
Ser det ut som du trodde?
Jeg hadde ikke tenkt på det.
Vi blir her ikke lenge.
Hva slags indianere er de?
Jeg vet ikke.
Det holder!
Slutt med det!
Tilbake til deres egne!
Vi vil ikke ha det!
Ikke tving meg!
Det blir ikke nødvendig, Mr. Frye.
Gå og fortell Mr. Beckworth at vi har ankommet.
Hold deg nær.
-Vi har et problem. -Hvor er Beckworth?
Han dro. Det er problemet.
-Walter… -Dro han?
Pokker ta, jeg ba deg flytte de halvdøde muldyrene dine.
De driter på gangveien min igjen.
Dette er Jim Bridger. Det er hans foretak.
-Sørg for… -Vi skulle møte Beckworth her.
Han skulle lede oss til Crooks Springs.
Som jeg sa, kommer dere for sent.
Vi hadde værproblemer.
Været gir problemer.
Beckworth ville fått problemer om han ventet.
Hva?
-Hva gjør de vognene der? -Unnskyld.
Vi kan ta ham igjen.
Si at om de vil…
-…ved porten. Ikke der. -Jeg kan vise vei…
Mr. Frye, jeg setter pris på…
Vi trenger noen med erfaring. Unnskyld meg.
Mr. Bridger. Vi trenger din hjelp.
Tilbake, kompis.
-Kanskje det er andre guider. -Noen kan veien.
-Venn. -Om de vil ta turen…
Pokker ta.
Hva?
Går det bra?
Heng franskmannen.
Skal vi hente en lege?
Hvorfor det?
Da vi var halvveis,
skjønte jeg han hadde diktet opp alt.
Sa det var et fredelig handelssted.
Slutten på våre bekymringer.
Vi har et postbud om du vil gi beskjed til familien.
Jeg har ingen detaljer om Mr. Frye.
Kom til meg etter vi forlot Boston.
Vi snakket aldri om vår familiehistorie.
Det er en kirkegård utenfor nordgjerdet.
Jeg kan be noen karer gjøre det
om stedet er greit for deg.
Det er vel det.
Gutten din.
Devin.
Franskmannen gikk visst tom for flaks.
Det er ikke bra å se på.
Se på meg. Bli her.
Litt av et sted du har her.
Jeg trodde ting ville bli bedre når vi møtte flere folk.
Sivilisasjon og sivilisert er to helt forskjellige ord.
Dra tilbake til Boston, hvor du finner mer av begge deler.
Mannen min venter oss i Crooks Springs.
Jeg foreslår han venter til tidlig på våren.
Været er bedre. Er du heldig,
har stammene og mormonene sluttet å herje.
Det er nok ikke et alternativ.
Jeg forstår ikke helt hva du ber om, Ms. Rowell.
Jeg ber om en guide til Crooks Springs.
Dette er oss.
Crooks Springs.
Imellom har du fjellkjeden Wasatch.
Så steinete og ulendt som du kan finne.
Umulig å reise der på denne tiden.
Men du kommer neppe dit,
med tanke på hva som er rundt.
Om lovløse ikke dreper deg,
har du uter, paiuter, shoshone,
grizzly, ulver… og sinte mormoner.
Om vårt Guds rike holder stand,
vil det lutre og rense verden for ondskap.
Bjørneklo.
Det brygger opp til krig i området.
Brigham Young vil skape sitt rike.
President Buchanan sender tropper for å ødelegge det.
De er alle fornøyde med å drepe en mor med barn
for å forsvare hva de anser som sitt.
Setter pris på om du skaffer en ledsager til min sønn og meg.
Vær så snill.
Det gjør du nok.
Nøyaktig hvor fører du oss?
En fyr som slår leir i nærheten.
Han er en raring, men ingen tyv eller morder.
Kjenner området bedre enn noen andre.
Det er Bridger! Kommer inn!
Det må finnes en bedre vei enn å gå gjennom denne…
Det er Bridger, sa jeg. Pokker!
Ikke skyt!
Går det bra?
Kom igjen.
Hold deg bak meg.
Hva er dette?
Gammel indianermagi.
Holder ulver på avstand.
-Fiender og onde ånder… -Bak meg.
…om du tror på sånt.
Hørte du meg ikke?
Jeg hørte noe.
Det var meg som sa at du ikke måtte skyte!
Dette er Ms. Sara Rowell.
Hun trenger en guide til Crooks Springs.
Dette er fyren jeg fortalte deg om.
Isaac Reed.
Mr. Reed.
Har ingenting å gjøre i Crooks.
Vi kan gi deg en grunn.
Fem hundre dollar for å følge oss til mannen min der.
-Beckworth syntes det var verdt turen. -Det er mellom dem.
Sant. Og jeg hjelper henne bare med dette
fordi den gale franskmannen, Henri, skjøt kompanjongen hennes.
Skjøt de Beckworth også?
Nei, han dro alene, siden hun kom tre uker for sent.
-Ikke kom for sent. -Jeg sa…
Jeg vet at vår sene ankomst har medvirket til denne situasjonen.
Alt som betyr noe er om du er villig
til å være guiden vår eller ikke.
Har ingenting å gjøre i Crooks.
-Spesielt ikke med en kvinne og krøpling. -Sju hundre og femti dollar.
Hundre på forskudd, resten når vi når mannen min i Crooks.
Han vil ikke dra dit.
-Og jeg er ingen krøpling. -Tar du jobben eller ikke?
Nei.
Jeg trenger en kapabel, sa jeg.
Snakk kun når du blir snakket til.
Tilbudet hennes er godt over det som er vanlig for den reisen.
Med all respekt, Jim…
Trenger ikke din hjelp.
Sikker på det?
Ja. Greit, da sees vi vel.
Prøv å ikke bli skutt så ofte.
Tolv dollar burde være nok.
Vi har noen pent brukte våpen, om du ikke har nok selv.
Vi har nok av våpen.
Kan ikke ha for mange av dem.
Har dere blitt angrepet?
En hel sesong av det.
Lurt å reise i grupper.
Jo flere dere er, jo mindre sjanse for å bli angrepet.
Hvordan deler dere mormoner på kvinnene?
To hver?
Som sko.
Én til hver fot.
Tolv hver, har jeg hørt.
Unnskyld meg?
Er det sant?
Abish og jeg giftet oss nettopp.
Broder Williams koner, Oaklyn og Ezrie,
og søster Alivan er ikke forlovet.
Hvor mye for henne?
Så du kan ta henne om det passer deg?
Legge henne til i flokken?
Gud velsigne deg.
Jeg venter utenfor, Jacob.
Tolv for hver.
Jeg likte ikke tonen din.
Mannen ønsket oss ikke. Samme som far.
Det handler ikke om hva han ønsket eller ikke.
Vi betaler ham for en tjeneste. Og selvsagt ønsker faren din oss.
Nei.
Har han aldri gjort.
Det er ikke sant.
Hvem andre skal vi snakke med?
Det er ren gambling.
Jeg kjenner ikke mange av dem.
Sannheten er at like mange
vil rane og drepe deg som å følge deg til Crooks Springs.
Militæret kan jeg vel stole på.
En kvinne alene med alle de mennene. Jeg vil ikke anbefale det.
Jeg kan ta vare på meg selv i slike situasjoner.
Uansett drar de ikke så langt vestover.
De er her bare for å kontrollere mormonene og fiendtlige.
Hva med dem? Der.
Mormonene?
De har en haug med andre problemer jeg nevnte tidligere.
Kan ikke være verre enn her.
Jeg liker meg her.
Er dette fortet ditt?
Hvordan får man et sånt fort?
Man bygger det.
Devin!
Hold deg nær meg.
Jeg forstår din vanskelige situasjon,
men jeg har nok med å ta meg av mine egne.
Du trenger ikke ta deg av oss.
Vi trenger bare noen å reise med.
Og sønnen min klarer seg fint.
Tviler jeg ikke på, men jeg har oppgitt et antall
til Fanchers gruppe som vi slår oss sammen med i morgen.
En kvinne og et barn i tillegg vil vel neppe fornærme ham.
Jeg trodde Gud belønnet de åpenhjertede.
Ja.
Min kone kan tenke med hjertet.
-Det kan dessverre ikke jeg. -Vi kan alltid hjelpe.
Det måtte forhandlinger til før Mr. Fancher tok imot oss.
Dukker vi opp med flere, kan vi bli avvist.
Vi har tre sterke hester. Vi har nok av forsyninger.
Nok til å få oss til Crooks Springs.
-Så langt skal vi ikke. -Jeg tar meg av resten av reisen.
Ikke bekymre deg. Vi blir ingen byrde.
I denne nye verdenen har jeg bare en broders kart og Guds ledende hånd.
Jeg er villig til å stole på dem begge. Vær så snill.
Har du en sterk rygg til å bære?
Ja, sir.
Vi reiser ved soloppgang.
Tusen takk, Mr. Pratt.
Takk for hjelpen.
Jeg har nok ikke slik innflytelse.
Jeg er uansett takknemlig.
Denne verdenen passer visst ikke for enslige kvinner.
-Er det ikke derfor vi gifter oss? -Jo.
Vær så snill, slutt.
La henne være!
Det holder!
La henne være.
Det holder!
Åpne bena dine.
Hva har du gjort?
Nå har vi ingenting!
Jeg har aldri hatt noe.
Kom igjen!
Uforsiktig.
Utsette en gutt for det.
Jeg tenkte det samme.
Hun er bestemt.
Mer å forhandle med Walter Higgins.
Jeg er redd du har rett.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke fortell meg om det, så…
Jeg tåler ikke mer av slikt.
Temperaturen synker. Hent et teppe til oss.
-Fant du det? -Hvem er du?
Er du skadet?
Du kan bli her.
Forsiktig.
Hva?
Ingenting.
-Fancher. -Ja?
Det kommer noen.
Mormoner.
Mormoner? Forventet vi det?
Åtte dollar per vogn.
Sørg for å få pengene deres.
Ett steg nærmere livet jeg lovet deg.
Du snakker stadig om dette nye livet.
Jeg lurer på hva min hensikt er der.
Familien din er din hensikt.
Mannen din.
Og du er min hensikt.
Veien vår til hverandre var ikke enkel, men nå er vi ett.
Og jeg vil ikke eksistere uten deg ved min side.
Fortsett.
Mr. Bridger. Noen vil treffe deg.
Jim Bridger?
Det er meg, med mindre du vil skyte meg.
Ser etter en kvinne.
Sara Holloway.
Tror hun kom hit.
ETTERLYST FOR DRAP OG RAN
BELØNNING $ 1500
Hva het hun, sa du?
Holloway. Fra Philadelphia.
Reiser nok med en ung gutt.
Virgil.
Hun må være verdt mye, når en som deg kommer helt hit.
Hun drepte en mann.
Familien hans er rik og tilbyr mye for å ta henne.
Vi er langt unna Philly.
Jeg vet hvor jeg er.
Jeg leste om dusøren utenfor St. Louis.
Hun ble sett der på jakt etter en guide.
Hun ble visstnok med en mann ved navn Frye.
Tror ikke jeg har sett henne, men skal holde utkikk.
Sa de hvorfor hun drepte fyren?
Kan alltid finne en grunn til å drepe noen.
Ha en fin dag.
Fancher.
Ryttere.
Hent våpen.
Hvem er det? Kavaleriet?
Nei. Mormonermilitsen.
Mormoner.
Nauvoo-legionen.
Hei, kompis.
Hei tilbake.
-Hvem leder denne gruppen? -Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Er du lederen? -Ja.
Greit.
Har du tillatelse til å være her?
Tillatelse?
På guvernør Brigham Youngs ordre
er det forbudt å passere dette området
uten tillatelse fra en godkjent offiser.
Har du ikke tillatelse,
må du og gruppen din dra tilbake mot øst før solnedgang.
Dere kan ikke fortsette…
Du kan forsikre guvernøren om at vi er borte ved soloppgang.
Han vil ikke merke noe.
Det fungerer ikke slik.
Guvernøren har erklært krigsrett for å beskytte folket
siden dere har drevet oss ut av våre hjem, drept våre kjære,
og bedt oss finne vårt eget sted.
Vi har funnet stedet.
Og nå står du på det.
Jorden jeg står på tilhører den amerikanske staten.
Jeg trenger ikke…
En kunngjøring av guvernør Brigham Young. Ingen kan…
Du snakker stadig om denne kunngjøringen. Jeg hører deg. Er ikke døv.
Problemet er at vi har vår egen kunngjøring,
og der står det at vi ikke tar ordre fra noen,
spesielt ikke en pokkers mormon, eller den greia der, hva enn det er.
Så du kan fortelle…
Om du vil skyte, har jeg 60 skyttere klare.
De er svært dyktige skyttere.
Han kjeder seg. Han har bare skutt…
Hva har du skutt, Cole?
-Mus. -Mus.
Så du kan si "nei takk" til guvernøren om tillatelsen hans.
Men jeg ville satt pris på litt beite til kveget mitt.
Og om guvernøren føler seg sjenerøs,
spør om jeg kan få et par av konene hans.
Jo yngre, jo bedre.
Jeg foreslår dere rir av sted før vi begynner å skyte.
Dra. Nå.
Ingen grunn til vold, kompis.
Vi kommer hit i høflighet.
Ha en fin dag.
Vi drar, gutter.
Kom igjen.
Hva tror du?
Hver gang du spør om det, vet du det allerede.
Vi burde ha drept dem alle nå.
Ok. Sett opp et par ekstra vakter i natt.
Greit.
Hva med mormonergruppen?
Mormoner?
Sett mormonergruppen ytterst her.
Derfor de er her.
Se om de dreper sine egne.
Greit.
Vi har reist i nesten fem uker.
Håper å finne noe bedre enn Missouri.
Og dere skal slå dere ned med deres Moses?
Brigham Young i Utah. Ja. En gjenfødelse for oss alle.
Bortsett fra Mrs. Rowell og sønnen.
De reiser fra Boston til Crooks Springs.
Crooks Springs. Ja, for å finne mannen min der.
Jeg kjenner en Rowell i Illinois.
Jeg fikk dette for arbeidet på huset hans.
Jessup Rowell?
Springfield?
Det er mulig. Min manns familie er spredt overalt.
Unnskyld meg.
Er du og din kone fra Springfield, Mr. Pratt?
Nei, Abish' familie kommer fra Shelby.
Et ekteskap ble arrangert mellom Abish' søster Eden og meg selv.
Søsteren hennes. Hva skjedde?
Unnskyld meg.
Gud… tok Eden fra oss
og ga meg Abish rett før denne reisen.
Du ser nesten like dårlig ut som jeg føler meg.
Noe du vil fortelle?
Beklager.
Jeg føler jeg ikke hører til.
Eden skulle vært her, ikke meg.
-Det var ikke Guds plan. -Kanskje Gud tok feil.
Vi må stole på Guds veier, selv om vi ikke forstår dem.
Som en blind mann som ledes av en fremmed.
Helt til han når stupet.
På vei ned innser han at han ikke var blind.
Han hadde bare aldri åpnet øynene.
Unge mann.
Om du er sulten.
Vi håper å få mange barn.
Jeg vokste opp med seks brødre og søstre.
Vi har tre selv.
Jeg tror det er alt jeg vil ha.
Ikke si det for tidlig. Jeg tror vi iallfall får seks.
Seks?
Tre høres nok ut for meg. Jeg er travel nok med én.
Hva er det du ønsker å gjøre?
Først vil jeg slå meg ned i Salt Lake Valley.
Men så…
-Gud! -Hei!
Dev…
Dekk flankene!
Driv dem utfor kanten!
Til våpen!
Abish!
Kom deg vekk!
Slipp… Jacob!
Abish!
Nei!
Pappa!
Gud!
-Kom igjen! -Kom igjen! Gå!
Mamma!
Kom igjen!
Ned.
Gå!
Løp!
Hei!
Ta dem!
Kom deg opp!
Slakt dem!
Jeg trenger ryttere!
Jeg trenger flere ryttere! Ta dem!
Ta dem, gutter!
Ingen vitner!
Drep dem alle!
Frank.
Gå og hent liket.
Ja, sir.
Mullen!
-Nei! -Kom igjen!
Vær stille.
Stille.
Sørg for at alle er døde.
Gjør slutt på dem alle!
Finner dem ikke.
Ingen spor. Ingenting.
De kan ikke ha forsvunnet.
Fortell paiutene at vi betaler om de finner dem.
Kom igjen. Stikk.
Sjefen trenger ikke okser.
Vil ha kveget og hestene.
Kvinnene også.
Nei. Jeg har allerede to vitner.
Jeg vil ikke løslate noen som kan knytte oss til dette.
De overlever ikke lenge med paiutene.
Si at han må drepe dem når han er ferdig med dem.
Forstått?
Vet ikke om vi bør stoppe.
De leter fortsatt etter oss.
Hvem er de mennene?
De med masker?
Ikke alle var indianere.
-Jeg fryser. -Jeg vet det.
Kan vi tenne bål?
Ikke om du vil overleve natten.
Kan vi få litt mat?
Hold deg bak meg.
Her.
Greit.
Spis dette.
Kan jeg hjelpe deg?
I en perfekt verden kan vi hjelpe hverandre.
Hva er belønningen for en ektemann-morder?
Vi hørte du leter etter en kvinne.
Reiser med en gutt.
Hva om jeg vet nøyaktig hvor de er?
Hva gir du oss for det?
Gutten har en slags avstiver på benet.
Er dusøren for død eller levende?
Halvparten for død. Uansett betaling.
Hva er hun verdt?
Femten hundre.
Da får du 200.
Det er ikke godt nok.
-Når kan du føre meg dit? -Nå.
Da skal du få 500.
Det kan jeg leve med.
Kom igjen.
Hva heter du?
Hvor kommer du fra?
Svar, min venn.
Virgil!
Jeg kan leve med 500, men ikke du.
Trengte ikke drepe ham.
Tja, han er død.
Så vi gjorde det.
Virgil.
Nei!
Kom. Hun har en dags forsprang.
Kom igjen!
Beklager, mister.
Abish!
Tekst: Benjamin Sveen