UTAH-GEBIED 1857
WILD EN ONGETEMD.
HET LEGER VAN DE VS, MORMOONSE MILITIA, INHEEMSE AMERIKANEN EN PIONIERS
ZIJN VERWIKKELD IN EEN BRUTE OVERLEVINGSSTRIJD
GEVANGEN IN DE BLOEDIGE VUURLINIE STAAN MANNEN, VROUWEN EN KINDEREN
DIE HIER DURVEN TE KOMEN
LOKET
We wachten al lang.
Dat weet ik.
Weet je zeker dat hij komt?
Moeder?
Wanneer komt hij?
Ik weet het niet. Binnenkort.
Weet hij wel waar we zijn?
Weten wij waar we zijn?
Ergens in Missouri.
WESTERN UNION TELEGRAAF
Het lijkt niet op Philadelphia.
Dat is juist goed.
En binnenkort zijn we bij je vader in Utah.
In een echte stad.
Waarom gaan we niet door naar Californië?
Zoals we vroeger zeiden. -Lees je boek.
Ik heb het uit. -Lees het nog eens.
'Op Oliver Twists negende verjaardag was hij een bleek, dun kind…
…kort van postuur en onmiskenbaar klein in omtrek.'
Maar aard of erfelijkheid…
…had Oliver een goede, solide mentaliteit gegeven…'
Mrs Rowell?
John Frye uit St. Louis.
De enige echte.
Hoe was de treinreis?
Ik weet het niet meer, het was zo lang geleden.
De treintijden hier zijn onvoorspelbaar.
Net als de gidsen, blijkbaar.
Hebt u de vergoeding die we hadden afgesproken?
Ja. Is dit genoeg voor de reis?
Plus wat we onderweg schieten.
Is dat een kind?
Dit kind is mijn zoon, Devin.
Maakt toch niet uit?
U brengt ons eenvoudigweg naar Fort Bridger.
Daar ontmoeten we ene Jim Beckworth…
…die ons de rest van de reis begeleidt.
Ik verzeker u, Mrs Rowell…
…er is niets eenvoudigs aan.
Dan moeten we vertrekken, aangezien we al laat zijn, dankzij u.
Volg me.
Wat denk je dat daar is?
Je vader.
FORT BRIDGER ZUIDWEST-WYOMING
Stilzitten, Robert.
Butts, je voelt meer als een smid dan een arts.
Ik ben ook een smid.
Messendief.
Kom terug.
Rennen, meid.
Goed zo.
Is dit hoe je het je voorstelde?
Ik had er niet over nagedacht.
We blijven niet lang.
Wat voor indianen zijn dat?
Geen idee.
Genoeg.
Hou op.
Ga terug naar jullie eigen volk.
We willen het niet.
Pas maar op.
Dat is niet nodig, Mr Frye.
Ga Mr Beckworth vertellen dat we er zijn.
Blijf bij me.
We hebben een probleem. -Waar is hij?
Vertrokken. Dat is uw probleem.
Walter… -Vertrokken?
Verplaats die halfdode muilezels van je.
Ze schijten het pad weer onder.
Dit is Jim Bridger. Het is zijn etablissement.
Zorg dat ik… -We zoeken ene Mr Beckworth.
Hij moet ons naar Crooks Springs brengen.
Zoals ik al zei, u bent te laat.
Het weer gaf ons problemen.
Zo is het altijd.
Beckworth had problemen gekregen als hij had gewacht.
Wat is dit?
Wat doen die mormonen daar? -Pardon.
Kunnen we hem inhalen?
Vertel ze dat ze…
…bij dat hek. Niet daar. -Ik kan ons gidsen…
Mr Frye. Ik waardeer…
We hebben iemand met lokale kennis nodig.
Mr Bridger. U moet ons helpen.
Achteruit.
Misschien zijn er andere gidsen. -Die zijn er.
Vriend. -Of ze daarheen willen…
Godsamme.
Wat?
Gaat het?
Hang de Fransman op.
Zullen we een arts roepen?
Waarvoor?
Halverwege de prairies…
…beseften we dat hij onzin uitkraamde.
Hij zei dat dit een vredige handelspost was.
Het einde van onze zorgen.
We hebben post als u de familie wilt verwittigen.
Ik weet niets over Mr Frye.
Ik nam hem aan na ons vertrek.
We hebben nooit over onze families gepraat.
Er is een begraafplaats buiten de noorderpoort.
Ik kan het voor u laten regelen…
…als u dat een geschikte plek vindt.
Ik denk het.
Uw zoon.
Het geluk van die kikker was op.
We mogen dit niet zien.
Kijk me aan. Blijf hier.
Dit is nogal een plek.
Ik verwachtte verbetering toen we meer mensen tegenkwamen.
Beschaving en beschaafdheid zijn verschillende woorden.
Als u teruggaat naar Boston, vindt u meer van allebei.
Mijn man wacht in Crooks Springs.
Ik stel voor dat hij wacht tot de lente.
Dan is het weer beter en…
…wellicht kalmeren de stammen en mormonen.
Wachten is geen optie.
Ik begrijp niet waar u om vraagt.
Ik vraag om een gids naar Crooks Springs.
Wij zijn hier.
Crooks Springs.
Ertussenin ligt het Wasatch-gebergte.
Zo ruig en hoog als maar kan.
In de winter is het onbegaanbaar.
Maar u zult het niet eens bereiken…
…gezien wat hier rondwaart.
Als bandieten u niet doden…
…zijn er nog de Ute, de Paiute, de Shoshone…
…grizzlyberen, wolven en opgehitste mormonen.
Als ons koninkrijk Gods standhoudt…
…zal het de wereld zuiveren van het kwade.
Berenklauw.
Er dreigt een oorlog uit te breken.
Brigham Young wil zijn rijk stichten.
President Buchanan probeert hem te stoppen.
En allemaal zouden ze zo een vreemde moeder en kind doden…
…om hun land te beschermen.
Ik wil graag dat u een escorte voor ons organiseert.
Alstublieft.
Natuurlijk wilt u dat.
Waar brengt u ons naartoe?
Een man die hier verderop verblijft.
Een vreemd figuur, maar geen dief of moordenaar.
Hij kent deze streek beter dan wie dan ook.
Het is Bridger. Ik kom eraan.
Er moet een betere route zijn dan hier doorheen te…
Ik zei dat ik het was, godsamme.
Niet schieten.
Gaat het?
Kom.
Blijf achter me.
Wat is dit?
Indiaanse magie.
Om wolven weg te houden.
En kwade geesten… -Blijf bij me.
…als je daarin gelooft.
Hoorde je me niet?
Ik hoorde iets.
Dat iets was 'Niet schieten'.
Dit is Mrs Sara Rowell.
Ze zoekt een gids naar Crooks Springs.
Dit is de man over wie ik u vertelde.
Isaac Reed.
Mr Reed.
Ik heb geen zaken in Crooks.
Wij zouden uw zaken zijn.
Vijfhonderd dollar als u ons helpt daar mijn man te vinden.
Beckworth vond het de moeite waard. -Dat is aan hem.
Ja. En ik help haar alleen bij haar zoektocht…
…omdat die gekke Fransman haar gids vermoord heeft.
Is Jim Beckworth ook dood?
Nee. Hij is al vertrokken, omdat ze te laat was.
Laat komen is niet goed. -Nee…
Ik weet dat onze vertraging de oorzaak van ons probleem is.
Ik wil alleen weten of u bereid bent…
…onze gids te zijn of niet.
Ik heb niks te zoeken in Crooks.
Zeker niet met een vrouw en een kreupele. -750 dollar.
Honderd vooraf, de rest als we mijn man vinden in Crooks.
Hij heeft er niets te zoeken.
En ik ben niet kreupel. -Wilt u ons gidsen?
Nee.
Ik vroeg om een vaardige gids.
Hou voortaan je mond.
Haar aanbod is boven de marktprijs.
Met respect…
Ik wil je hulp niet.
Zeker weten?
Ja. Goed, tot ziens dan.
Probeer niet zo vaak beschoten te worden.
Twaalf is genoeg.
We hebben gebruikte vuurwapens als u die zelf niet hebt.
We hebben genoeg wapens.
Hier heb je er nooit genoeg.
Zijn er aanvallen geweest?
Het hele seizoen al.
Reis in groepen.
Hoe groter de groep, hoe kleiner de kans op een overval.
Hoe verdelen jullie mormonen de vrouwen?
Twee per persoon?
Net als schoenen.
Eén per voet.
Twaalf per stuk, toch?
Pardon?
Is dat waar?
Abish en ik zijn onlangs getrouwd.
Broeder Williams vrouwen, Oaklyn en Ezrie…
…en zuster Allivan is vrijgezel.
Hoeveel voor haar?
Dus je zou haar kunnen claimen, als je wilde?
Haar bij je kudde voegen?
God zegene je.
Ik wacht buiten op je, Jacob.
Twaalf per stuk.
Dat toontje van je stond me niet aan.
Die man wilde ons niet. Net als vader.
Het ging niet om wat hij wilde of niet.
We betalen hem voor een dienst. En je vader wil ons wel.
Niet waar.
Hij wilde ons nooit.
Niet waar.
Met wie kunnen we nog meer praten?
Het is een gok.
Ik ken de meesten niet.
De harde waarheid is dat velen…
…u eerder zouden beroven en voor dood zouden achterlaten.
Het leger is toch te vertrouwen?
Een vrouw alleen met al die mannen. Ik raad het u af.
Ik kan op mezelf passen.
Dan nog. Ze gaan niet zo ver naar het westen.
Ze zijn hier om de mormonen en andere opstandelingen af te straffen.
En zij daar?
Mormonen?
Die brengen weer heel andere problemen met zich mee.
Erger dan hier kan niet.
Ik vind het fijn.
Is dit echt uw fort?
Hoe krijg je zo'n fort?
Je bouwt het.
Devin.
Blijf bij me.
Ik leef met u mee…
…maar ik heb mijn eigen mensen om voor te zorgen.
We hebben uw zorg niet nodig.
Alleen eerlijk gezelschap onderweg.
En mijn zoon kan helpen.
Ongetwijfeld, maar ik heb onze aantallen…
…al doorgegeven aan Mr Fancher en zijn gezelschap.
Eén extra vrouw en kind vindt hij vast niet erg.
God beloont de openhartigen, toch?
Ja.
Mijn vrouw denkt met haar hart.
Ik kan me dat niet veroorloven. -We kunnen altijd helpen.
Mr Fancher wilde ons er al niet bij hebben.
Als we met meer komen, kan hij ons wegsturen.
We hebben drie sterke paarden en genoeg proviand.
Genoeg om Crooks Springs te bereiken.
Wij gaan niet zo ver. -Ik regel de rest wel.
Geen zorgen. We zullen u niet tot last zijn.
Alleen een kaart en Gods hand wijzen ons de weg.
Ik ben bereid op beide te vertrouwen. Alstublieft.
Kun je spullen sjouwen?
Ja, meneer.
We vertrekken bij dageraad.
Bedankt, Mr Pratt.
En bedankt voor uw steun.
Zoveel invloed heb ik niet.
Ik ben alsnog dankbaar.
Dit lijkt me geen goede plek voor een vrouw alleen.
Daarom trouwen we, toch? -Ja.
Hou op, alsjeblieft.
Laat haar met rust.
Genoeg.
Laat haar met rust.
Dat is genoeg.
Benen uit elkaar.
Wat heb je gedaan?
Nu hebben we niets.
Ik heb nooit iets gehad.
Kom op.
Roekeloos.
Een jongen daarin meeslepen.
Dat vond ik ook.
Ze is vastberaden.
Ik kan ze allebei met Higgins ruilen.
Je hebt vast gelijk, helaas.
Maar doe me een gunst.
Vertel me er niet over.
Ik heb genoeg nare verhalen gehoord.
Het wordt koud. Pak een deken.
Gevonden? -Wie ben jij?
Ben je gewond?
Je mag hier blijven.
Voorzichtig.
Wat?
Niets.
Hé, Fancher. -Ja?
Er komt iemand.
Mormonen.
Mormonen. Verwachten we die?
Acht dollar per wagen.
Zorg dat je hun geld krijgt.
Een stap dichterbij ons nieuwe leven.
Je praat steeds over ons nieuwe leven.
Wat is mijn doel in dit nieuwe leven?
Jouw doel is je gezin.
Je echtgenoot.
En jij bent mijn doel.
Onze weg naar elkaar was lang, maar nu zijn we één.
En ik besta niet zonder jou aan mijn zijde.
Niet stoppen.
Mr Bridger. Iemand wil u spreken.
Jim Bridger?
Tenzij je me erom wilt doodschieten.
Ik zoek een vrouw.
Sara Holloway.
Ze is hier geweest.
SARA HOLLOWAY GEZOCHT VOOR MOORD EN BEROVING
BELONING $1500
Hoe heette ze?
Holloway. Uit Philadelphia.
In gezelschap van een jongen.
Virgil.
Ze moet veel waard zijn, als u van zo ver gekomen bent.
Ze heeft een man vermoord.
Zijn familie is rijk en biedt veel geld aan wie haar aanhoudt.
We zijn ver van Philly.
Ik weet waar ik ben.
Ik ben haar gevolgd vanaf St Louis.
Daar is ze gezien, op zoek naar een gids.
Ze schijnt verder gereisd te zijn met ene Mr Frye.
Ik heb haar niet gezien, maar ik zal opletten.
Waarom had ze die man vermoord?
Men vindt altijd wel een goede reden.
Goedendag.
Fancher.
Er komen ruiters aan.
Pak mijn geweer.
Wie is dit? De cavalerie?
Nee. Mormoonse strijders.
Mormonen.
Het Nauvoo-legioen.
Hallo, vriend.
Hallo terug.
Wie is de leider van dit gezelschap? -Hoe kan ik u helpen?
Bent u de leider? -Ja.
Goed.
Hebt u een vergunning om hier te zijn?
Een vergunning?
Gouverneur Brigham Young heeft verkondigd…
…dat niemand door dit gebied mag reizen…
…zonder officiële vergunning.
Als u geen vergunning hebt…
…moet uw gezelschap voor het donker omkeren naar het oosten.
U gaat niet verder…
U kunt uw gouverneur ervan verzekeren dat we morgenvroeg vertrekken.
We laten geen spoor achter.
Zo werkt het niet, ben ik bang.
De gouverneur heeft de noodtoestand uitgeroepen om ons te beschermen…
…tegen uw mensen, die ons uit onze huizen verdrijven, onze dierbaren vermoorden…
…en ons zeggen een eigen plek te vinden.
Die hebben we gevonden.
En u staat erop.
Volgens mij sta ik op land van de Verenigde Staten.
Ik hoef geen…
Een verkondiging van gouverneur Young. Niemand mag…
U blijft daar maar over doorgaan. Ik hoor u wel. Ik ben niet doof.
Maar wij hebben onze eigen verkondiging.
Daarin staat dat we van niemand bevelen aannemen…
…al helemaal niet van een verdomde mormoon of wat dat ook is.
Dus zeg maar tegen…
Vriend, als je wilt schieten heb ik 60 geweren klaarstaan.
En ik heb erg goede schutters.
Hij verveelt zich enorm. Hij schiet niets dan…
Wat schiet je, Cole?
Veldmuizen. -Veldmuizen.
Dus zeg uw gouverneur maar 'nee bedankt' voor de vergunning.
Ik wil wel graag mijn vee ergens laten grazen.
En als uw gouverneur gul is…
…vraag hem dan of hij een paar van zijn vrouwen wil uitlenen.
Hoe jonger, hoe beter.
Ik stel voor dat u hier vertrekt voor we gaan schieten.
Nu.
Geweld is nergens voor nodig, vriend.
We komen hier uit beleefdheid.
Een fijne dag nog.
Kom, we gaan.
Kom op.
Wat denk je?
Elke keer dat je dat vraagt, weet je het al.
We hadden ze moeten doden.
Oké. We zetten een paar extra geweren op wacht.
Ja, meneer.
En de partij mormonen?
Mormonen?
Zet de mormonen aan de buitenrand.
Daarom zijn ze hier.
Zien of ze hun eigen soort doden.
Goed.
We zijn al bijna vijf weken onderweg.
Op zoek naar een beter leven dan in Missouri.
En jullie gaan naar jullie Mozes toe?
Brigham Young in Utah. Ja. Een hergeboorte voor ons allen.
Behalve voor Mrs Rowell.
Die reist van Boston naar Crooks Springs.
Ja, om ons bij mijn man te voegen.
Ik kende een Rowell in Illinois.
Hij ruilde me dit voor werk aan zijn huis.
Jessup Rowell?
Springfield?
Dat is mogelijk. Mijn man heeft overal familie.
Excuseer me.
En u beiden komt uit Springfield, toch?
Nee, Abish komt uit Shelby.
Ik zou met Abish' zus Eden trouwen.
Haar zus. Wat is er gebeurd?
Sorry.
God heeft ons Eden afgenomen…
…en me Abish gegeven, net op tijd voor deze reis.
Je ziet er net zo misselijk uit als ik me voel.
Heb je nieuws?
Sorry.
Het voelt alsof ik hier niet hoor.
Eden had hier moeten zijn.
Dat was Gods plan niet. -Misschien had God het mis.
We moeten op Gods plan vertrouwen, of we het begrijpen of niet.
Als een blinde die geleid wordt door een vreemde.
Tot hij de klif bereikt.
En tijdens zijn val beseft dat hij kan zien.
Hij had alleen zijn ogen dicht.
Jongeman.
Als je honger hebt.
We hopen op veel kinderen.
Ik had zes broers en zussen.
Wij hebben er drie.
En meer hoef ik er niet.
We willen niet te vroeg praten, maar we willen er minstens zes.
Zes?
Drie klinkt als meer dan genoeg. Ik heb m'n handen vol aan één.
En wat wilt u doen?
Ik wil me vestigen in Salt Lake Valley.
Maar daarna…
O, mijn god.
Dev…
Geef dekking aan de flanken.
Jaag ze van de richel af.
Pak je wapen.
Abish.
Ga van hem af.
Ga van mijn… Jacob.
Nee.
Pappa.
Goeie god.
Kom op. -Vooruit. Kom op.
Mama.
Kom op.
Liggen.
Vooruit.
Rennen.
Grijp ze.
Sta op.
Achtervolg ze.
Ik heb ruiters nodig.
Ik heb meer ruiters nodig. Haal ze.
Pak ze, jongens.
Geen getuigen.
Dood ze allemaal.
Frank.
Ga dat lichaam halen.
Ja, meneer.
Mullen.
Nee. -Kom op.
Hou je stil.
Stil.
Zorg dat iedereen dood is.
Maak ze allemaal af.
Ik kan ze nergens vinden.
Geen sporen, niets.
Ze zijn niet verdwenen.
Zeg de Paiute dat we ze betalen als ze ze opsporen.
Vooruit. Wegwezen.
De chief heeft niets aan ossen.
Hij wil het vee en de paarden.
En de vrouwen.
Nee. Er zijn al twee getuigen ontsnapt.
Ik laat niet nog meer mensen vrij die ons kunnen aangeven.
Ze overleven niet lang bij de Paiute.
Zeg hem dat hij ze doodt als hij klaar met ze is.
Begrepen?
Moeten we niet verder gaan?
Ze zoeken ons vast nog.
Wie zijn die mannen?
De mannen met maskers?
Niet allemaal indianen.
Ik heb het koud. -Weet ik.
Kunnen we vuur maken?
Niet als je de nacht wilt overleven.
Mogen we wat eten?
Blijf achter me.
Hier.
Goed.
Eet dit. Oké?
Kan ik u helpen?
In een perfecte wereld zouden we elkaar helpen.
Wat is de marktprijs voor een mannenmoordenaar?
We horen dat u een vrouw zoekt.
Die met een jongen reist.
Wat als ik u vertelde waar ze precies zijn?
Hoeveel zou u ons betalen?
De jongen heeft een soort beugel aan zijn been.
Is de prijs voor dood of levend?
Dood is de helft. Maar betaald krijg je.
Wat is ze waard?
Vijftienhonderd.
Dan krijg jij 200.
Dat is niet genoeg.
Hoe snel kun je me brengen? -Nu meteen.
Dan krijg je 500.
Daar kan ik mee leven.
Kom.
Hé, hoe heet je?
Waar kom je vandaan?
Vriend, waar kom je vandaan?
Virgil.
Ik kan leven met 500, maar jij niet.
Hij hoefde niet dood.
Hij is al dood.
Dus dat moest hij wel.
Virgil.
Niet doen.
Kom op. Ze heeft een dag voorsprong.
We gaan.
Sorry, meneer.
Abish.
TER NAGEDACHTENIS AAN BRYAN J. HUDSON JR.
Vertaling: MvV