Terytorium Utah. Rok 1857.
Dzikie i niepodbite.
Walczą brutalnie o przetrwanie.
A pośród tej rzezi każdy mężczyzna, kobieta i dziecko,
którzy odważyli się tu przybyć.
ŚWIT AMERYKI
Długo już tu sterczymy.
Wiem.
On na pewno przyjedzie?
Mamo?
Kiedy on przyjedzie?
Nie wiem. Wkrótce.
Może nie wie, gdzie jesteśmy?
A ty wiesz?
Gdzieś w Missouri.
Na Filadelfię to nie wygląda.
I dobrze.
Wkrótce będziemy z twoim ojcem w Utah.
W prawdziwym mieście.
Jedźmy do Kalifornii.
Poczytaj książkę.
Już przeczytałem.
To jeszcze raz.
„W dziewiąte urodziny Oliver Twist był bladym,
niskim i wyjątkowo chudym dzieckiem. Natura lub rodzice obdarowali
go nieugiętym duchem…”.
Pani Rowell?
John Frye z St. Louis.
We własnej osobie.
Jak podróż?
Po tylu godzinach już zapomniałam.
Rozkład jazdy bywa tutaj nieprzewidywalny.
Podobnie jak przewodnicy.
Ma pani ustaloną kwotę?
Wystarczy na podróż do Fort Bridger?
Plus to, co zabijemy po drodze.
Nie wspomniała pani o dziecku.
To mój syn, Devin.
Nasza umowa dotyczy prostego transportu do Frot Bridger,
gdzie przyłączymy się do Jima Beckwortha i jego ludzi.
Zapewniam, że nie będzie w tym nic prostego.
Dlatego ruszajmy, bo już jesteśmy spóźnieni. Dzięki panu.
Za mną.
Myślisz, że co tam jest?
Twój ojciec.
FORT BRIDGER POŁUDNIOWY ZACHÓD WYOMING
Nie ruszaj się.
Robisz to jak kowal, nie lekarz.
Bo nim, kurwa, jestem.
Złodziej noży!
Uciekaj, dziewczyno!
Tak to sobie wyobrażałaś?
Nie myślałam o tym.
Długo tu nie zabawimy.
-Co to za plemię? -Nie wiem.
Wystarczy.
Dość!
Nie chcemy!
Ostrzegam.
To nie będzie konieczne. Proszę powiadomić pana Bekwortha
o naszym przybyciu.
Nie oddalaj się.
Mamy problem.
Gdzie pan Beckworth?
Wyjechał.
Jak to?
Miałeś przestawić te muły…
Jim Bridger. To jego przybytek.
Pan Beckworth miał nas zaprowadzić do Crook Springs.
Spóźniliście się.
Problemy z pogodą.
Beckworth miałby problem, gdyby dłużej czekał.
Co to?
Co tu robią mormoni?
Może go dogonimy?
Przekaż im, że opłata przy bramie.
Ja was tam zaprowadzę.
Potrzebujemy kogoś znającego ten teren.
Panie Bridger.
Do tyłu.
A inni przewodnicy?
Niektórzy znają drogę.
Do cholery.
W porządku?
Powiesić Francuza.
Nie wzywamy lekarza?
Po co?
W połowie drogi stało się jasne, że zmyślał.
To miała być spokojna osada kupiecka. Koniec kłopotów.
Mamy tu pocztę, jeśli chce pani zawiadomić jego krewnych.
Poznaliśmy się po wyjeździe z Bostonu. Nigdy nie rozmawialiśmy
o swoich rodzinach.
Za ogrodzeniem mamy cmentarz. Moi chłopcy wszystkim się zajmą,
jeśli miejsce pani pasuje.
Tak.
Pani syn.
Devin?
Żabojad miał pecha!
To nieodpowiedni widok.
Zostań tu.
Ciekawy przybytek.
Spodziewałam się poprawy, gdy natrafimy na więcej ludzi.
Cywilizacja i cywilizowani to dwa różne słowa.
Sugeruję wracać do Bostonu, gdzie znajdzie pani więcej obydwu.
Mąż czeka na nas w Crook Springs.
No to poczeka do wiosny.
Pogoda się uspokoi, a mormoni przestaną tak wariować.
Czekanie nie wchodzi w grę.
Nie ogarniam, o co pani mnie prosi.
O przewodnika. Już mówiłam.
To my.
Crook Springs.
Pomiędzy góry Wasatch.
Wyższych i bardziej stromych nie znajdziecie.
O tej porze roku nie do przebycia.
Ale i tak raczej do nich nie dotrzecie z powodu tego,
co włóczy się po obu ich stronach.
Jak nie zamordują was bandyci, napotkacie plemiona Utów,
Pajutów, Szoszonów, niedźwiedzie, wilki i szalonych mormonów.
Królestwo Boże jest silne. Oczyści świat ze złego.
Pazur niedźwiedzia.
Jest ich tu więcej.
Brigham Young zakłada tu królestwo.
Prezydent przysłał wojsko, by mu przeszkodzić.
Wszyscy ci ludzie chętnie zabiją matkę z dzieckiem,
by przywłaszczyć sobie ich rzeczy.
Doceniłabym przydzielenie nam eskorty.
Proszę.
To oczywiste.
Dokąd nas pan prowadzi?
Znajomy ma tu obóz.
Dziwak, ale nie złodziej czy morderca.
On najlepiej zna te tereny.
Tu Bridger! Wchodzę!
Na pewno jest jakaś inna droga…
Mówiłem, że to ja!
Nie strzelaj!
Jesteście cali?
Chodźcie.
Idź za mną.
Co to jest?
Magia czerwonych.
Odgania wilki.
Wrogów i złe duchy też. Jeśli w nie wierzysz.
Nie słyszałeś mnie?
Coś słyszałem.
Mnie, mówiącego: „Nie strzelaj!”.
Pani Sarah Rowell szuka przewodnika do Crook Springs.
Ten facet to… Isaac Reed.
Panie Reed.
Nie mam tam interesów.
My nim będziemy. 500 dolarów za pomoc w
dotarciu do mojego męża.
Beckworth uważał, że warto.
Nie moja sprawa.
Czuję się zobligowany znaleźć dla niego zastępstwo,
bo ten zwariowany Francuz zastrzelił jej przewodnika.
Beckwortha też?
On wyjechał. Spóźniła się.
Nie powinna.
Wiem, że moje spóźnienie nie pomogło. Obecnie liczy się tylko to,
czy jest pan gotów zostać naszym przewodnikiem.
Nie mam tam interesu.
Szczególnie z kobietą i kaleką.
750 dolarów. Sto z góry.
On nie ma tam interesu.
-A ja nie jestem kaleką. -Zgadza się pan?
Nie.
Potrzebowałam kogoś zdolnego.
Nie odzywaj się nieproszony.
Oferuje dużo więcej niż zwyczajowa stawka.
Z całym szacunkiem. Nie potrzebuję twojej pomocy.
Jesteś pewien?
No to do zobaczenia.
Postaraj się tak często nie obrywać.
12 powinno wystarczyć.
Mamy broń w dobrym stanie, jeśli nie macie własnej.
Mamy jej wystarczająco.
Tutaj to niemożliwe.
Zdarzają się ataki?
Sezon trwa.
Lepiej podróżować w grupach.
Im większa, tym mniejsze szanse na atak.
Jak wy, mormoni, dzielicie się kobietami?
Dwie na głowę?
Jesteśmy jak buty.
Po jednej na stopę.
Raczej po tuzinie.
Słucham?
Poważnie?
Jesteśmy z Abish świeżo po ślubie.
Żony brata Williama: Oaklyn i Ezrie. Alivan jeszcze jest sama.
Ile za nią?
Możesz ją mieć, kiedy ci pasuje?
Dołączy do stada?
Z Bogiem.
Zaczekam na zewnątrz.
Po tuzinie.
Nie podobał mi się twój ton.
Nie chciał nas. Jak ojciec.
To bez znaczenia. Płaciliśmy za usługę.
A twój ojciec nas chce.
Wcale nie.
Od zawsze.
Z kim jeszcze powinniśmy porozmawiać?
Ciężko powiedzieć. Nie znam tych ludzi.
Wielu po prostu by was obrobiło i zostawiło na śmierć.
Na pewno mogę zaufać armii.
Samotna kobieta pośród tylu mężczyzn?
Potrafię o siebie zadbać.
Nie jadą tak daleko. Rząd przysłał ich, by przycisnęli mormonów i wrogów.
A oni?
Mormoni?
Powodują inne problemy, o których już wspominałem.
Gorzej już nie będzie.
Mnie się tu podoba.
To pański fort?
Jak taki się zdobywa?
Budujesz go.
Devin!
Pilnuj się.
Współczuję położenia. Ale nie mam już miejsca
na dodatkowy bagaż.
Nie potrzebujemy opieki, tylko towarzystwa na szlaku.
Mój syn jest w pełni sprawny.
Zgłosiłem już liczbę podróżnych, która dołączy jutro do Wlfreda Fanchera.
Kobieta z dzieckiem raczej go nie obrazi.
Bóg nagradza ludzi serdecznych.
Właśnie.
Żona może kierować się sercem. Ja nie.
Możemy pomóc.
Długo negocjowałem z panem Fancherem.
-Jeśli ich zabierzemy, może odmówić. -Mamy trzy silne konie i pełno
zapasów. Wystarczy do Crook Springs.
Tak daleko nie jedziemy.
To już nie pańskie zmartwienie. Nie zrobimy wam kłopotu.
Mam tylko mapę brata i boską pomoc.
Jestem gotowa zawierzyć im obu. Proszę.
Możesz dźwigać?
Tak.
Wyruszamy o świcie.
Dziękuję, panie Pratt.
A pani za sugestię.
Nie mam na niego aż takiego wpływu.
Niemniej dziękuję. To nie jest świat dla samotnych kobiet.
Dlatego wychodzimy za mąż.
Istotnie.
Proszę, nie.
Zostaw ją!
Cisza!
Zostaw ją!
Rozłóż nogi!
Coś ty zrobiła?
Co zrobiłaś?
Straciłyśmy wszystko!
Bezmyślność.
Tak narażać chłopaka.
Podzielam opinię.
Jest zdeterminowana.
Więcej towaru dla Waltera Higginsa.
Obawiam się, że masz rację.
Ale mam prośbę.
Nie opowiadaj mi o tym.
Mam już dość.
Temperatura spada. Przynieś koc.
Masz?
Kim jesteś?
Jesteś ranna?
Możesz tu zostać.
Ostrożnie.
Co?
Nic.
Fancher. Ktoś tu jedzie.
Mormoni.
Czekamy na nich?
Osiem dolarów za wóz.
Odbierz pieniądze.
Krok bliżej życia, które ci obiecałem.
Mówisz o tym nowym życiu…
Jaki jest w nim mój cel?
Jest nim rodzina.
Twój mąż.
Jak moim celem jesteś ty.
Błądziliśmy, ale jesteśmy już jednością.
Bez ciebie u mego boku nie istnieję.
Panie Bridger. Ktoś do pana.
Jim Bridger?
Chyba że chcesz mnie zastrzelić.
Szukam kobiety.
Sarah Holloway.
Przejeżdżała tędy.
POSZUKIWANA ZA ZABÓJSTWO I KRADZIEŻ
Jak nazwisko?
Holloway. Z Filadelfii.
Podróżuje z młodym chłopcem.
Virgil.
Chodzi o sporą nagrodę, skoro przybyłeś aż tutaj.
Zamordowała człowieka. Jego rodzina oferuje sporą sumkę.
Jesteśmy kawał drogi od Filadelfii.
Wiem.
Odbierałem nagrodę pod St. Louis. Szukała tam przewodnika.
Podobno wynajęła niejakiego Frye'a.
Chyba nie widziałem, ale zachowam czujność.
Znamy powód zabójstwa?
Jakiś zawsze da się znaleźć.
Miłego dnia.
Fancher.
Jeźdźcy.
Przynieś mi broń.
Kto to? Kawaleria?
Mormońska milicja.
Mormoni?
Legion Nauvoo.
Witajcie, przyjaciele.
Zwolnij.
Kto tu dowodzi?
Słucham.
Ty dowodzisz?
Ja.
Masz pozwolenie na pobyt?
Pozwolenie?
Zgodnie z obwieszczeniem gubernatora Younga nikt nie może tędy przejechać
bez uzyskania pozwolenia.
Jeśli go nie macie, przed zachodem słońca musicie
zawrócić na wschód.
Przekaż gubernatorowi, że o świcie nas tu nie będzie.
Nawet nas nie zauważy.
To tak nie działa.
Gubernator wprowadził stan wojenny, by chronić swoich przed takimi jak wy,
którzy pozbawiają nas domów, zabijają nam bliskich i każą
nam szukać sobie miejsca.
Już je znaleźliśmy.
Stoisz na nim.
Stoję na ziemi należącej do rządu Stanów Zjednoczonych.
Obwieszczenie prokuratora Brighama Younga…
Powtarzasz się. Nie jestem głuchy.
Nas obowiązuje obwieszczenie, że nie słuchamy niczyich rozkazów.
Szczególnie cholernego mormona. Czy tego czegoś tam.
Dlatego…
Jeśli chcesz strzelać, mam 60 ludzi pod bronią.
Niektórzy są w tym świetni.
Temu się nudzi, bo strzelał tylko… Do czego?
Do myszy.
Przekaż swojemu gubernatorowi, że dziękujemy za jego pozwolenie.
Przydałby mi się natomiast teren do wypasu bydła. Możesz też spytać,
czy nie użyczyłby nam kilku ze swoich żon.
Im młodsze, tym lepiej.
Radzę odjechać, nim was wystrzelamy. Już.
Nie ma powodu stosowania przemocy, przyjacielu.
To wizyta grzecznościowa.
Miłego dnia.
Jedziemy.
Jak myślisz?
Znasz odpowiedź.
Powinniśmy ich pozabijać.
Wystawmy dziś dodatkowe straże.
Co z mormonami?
Ustaw ich na zewnątrz.
Ciekawe, czy zabiją swoich.
Od pięciu tygodni szukamy miejsca lepszego od Missouri.
Wy chcecie osiedlić się z waszym Mojżeszem?
Z Brighamem Youngiem w Utah. Miejscu naszego odrodzenia.
Pani Rowell i jej syn podróżują z Bostonu do Crook Springs.
Mąż już tam na nas czeka.
Znałem jednego Rowella w Illinois.
Zapłacił mi tym za pracę przy budowie domu.
Jessup Rowell.
Springfield.
Możliwe. Mąż ma krewnych w całym kraju.
Przepraszam.
Państwo też ze Springfield?
Rodzina Abish pochodzi z Shelby.
Zaaranżowano moje małżeństwo z jej siostrą, Eden.
I co się stało?
Przepraszam.
Bóg odebrał nam Eden, ale zesłał mi Abish akurat przed podróżą.
Wyglądasz prawie tak źle, jak ja się czuję.
Co się stało?
Przepraszam.
Czuję, że tu nie pasuję.
Na moim miejscu powinna być Eden.
Bóg inaczej zaplanował.
Mógł się pomylić.
Ufajmy jego drodze. Nawet jeśli jej nie rozumiemy.
Niczym ślepiec prowadzony przez nieznajomego.
Aż dotrą do urwiska.
I spadając, orientuje się, że nie był ślepy.
Nie pomyślał tylko, by otworzyć oczy.
Jeśli jesteś głodna.
Liczymy na gromadkę dzieci.
Miałem sześcioro rodzeństwa.
My mamy już trójkę.
Więcej nie chcę.
Pośpieszne założenie. Będziemy mieć szóstkę.
Ja mam pełne ręce roboty przy jednym.
A pani co chce robić?
Osiedlić się w Salt Lake Valley.
A potem…
Do broni!
Abish!
Złaź z niego!
Kryj się!
Biegnij!
Brać ich!
Łapać ich!
Dawać tu konnych!
Za nimi!
Żadnych świadków! Zabić wszystkich!
Frank, jedź po to ciało.
Mullen!
Do mnie!
Siedź cicho.
Cisza.
Zabić wszystkich.
Nigdzie ich nie ma.
Żadnych śladów.
Przecież nie wyparowali.
Powiedz Pajutom, że zapłacimy za ich wytropienie.
Jedź.
Woły nie są wodzowi potrzebne.
Tylko bydło i konie.
Kobiety też chce.
Zbiegło już dwóch świadków. Nie wypuszczę nikogo więcej,
kto nas z tym powiąże.
Długo u nich nie przeżyją.
Przekaż mu, żeby po wszystkim je zabił.
Rozumiesz?
Nie powinniśmy stawać.
Będą nas szukać.
Kim oni są? Ci w maskach.
Nie wszyscy byli Indianami.
-Zimno mi. -Wiem.
Rozpalimy ogień?
Nie, jeśli chcesz przeżyć noc.
Dasz nam coś zjeść?
Zostań za mną.
Tutaj.
Jedz.
W czym mogę pomóc?
W idealnym świecie pomożemy sobie nawzajem.
Ile teraz dają za zabójczynię męża?
Słyszeliśmy, że szukasz kobiety.
Z małych chłopcem.
Co jeśli powiem, że wiem, gdzie są?
Ile byłoby to warte?
Chłopiec ma jakąś szynę na nodze.
Ta nagroda jest za żywą czy martwą?
Połowa za martwą. Ale i tak zapłacą.
Ile?
1500.
Twoja działka wyniosłaby 200.
Za mało.
Kiedy możemy ruszać?
Teraz.
Wtedy dam 500.
Od razu lepiej.
Idziemy.
Jak się nazywasz?
Skąd jesteś?
Powiedz.
Virgil!
Ja za 500 przeżyję, ty nie.
Nie musieliśmy go zabijać.
Nie żyje. Więc musieliśmy.
Virgil.
Nie radzę.
Ma nad nami dzień przewagi.
Idziemy!
Bardzo mi przykro.
Abish!