TERRITÓRIO DE UTAH 1857
SELVAGEM E INDOMADO.
O EXÉRCITO AMERICANO, MILÍCIAS MÓRMONS, POVOS NATIVOS E PIONEIROS
TRAVAM UMA GUERRA BRUTAL PELA SOBREVIVÊNCIA
PEGOS NO FOGO CRUZADO SANGRENTO ESTÃO HOMENS, MULHERES E CRIANÇAS
QUE OUSAM ENTRAR NESSA
TERRA INDOMÁVEL
GUICHÊ
Estamos aqui há muito tempo.
Eu estou ciente.
Tem certeza de que o homem vem?
Mãe?
Quando o homem chega?
Eu não sei.
Logo.
Talvez ele não saiba onde estamos.
Sabemos onde estamos?
Em algum lugar em Missouri.
TELÉGRAFO WESTERN UNION
Não se parece com a Filadélfia.
Isso não é ruim.
E logo, logo vamos estar com seu pai em Utah.
Numa cidade de verdade.
Deveríamos seguir caminho até a Califórnia.
- Como sempre falamos. - Por que não lê seu livro?
- Já li ele. - Leia outra vez.
"No seu nono aniversário,
Oliver Twist era uma criança pálida e magra,
de estatura bastante diminuta e de circunferência escassa.
Todavia, a natureza tinha semeado no peito de Oliver…"
Sra. Rowell?
John Frye de St. Louis?
Ele mesmo.
Como foi a viagem de trem?
A viagem de trem é difícil de lembrar já que terminou há tantas horas.
As chegadas de trem aqui podem ser…
imprevisíveis.
Suponho que isso se aplique aos guias também.
A senhora tem o dinheiro que combinamos nas correspondências?
Sim, é o bastante para nos levar até Fort Bridger?
Para isso e para o que matarmos no caminho.
Não mencionou uma criança.
Essa criança é o meu filho, Devin.
Não presumi que isso importasse.
Nosso acordo é de transporte até Fort Bridger.
Vamos encontrar um tal de Jim Beckworth e o grupo dele lá
para o restante da viagem.
Eu posso garantir, Sra. Rowell,
não vai ter nada de simples nisso.
Pois eu sugiro que comecemos,
já que estamos atrasados graças ao senhor.
Me sigam.
O que acha que tem lá?
O seu pai.
FORT BRIDGER SUDOESTE DE WYOMING
Tá bem barato, né?
Pode levar cinco.
Ei, você. Leve isso pra lá.
Fica parado, Robert.
Ah, Butts. Você parece mais um ferreiro do que médico.
Eu sou a porra de um ferreiro.
Menina, cuidado.
Ladra de facas.
Ei! Volte aqui!
Corre, garota, corre.
É isso aí!
É como a senhora imaginou?
Eu não tinha parado para pensar nisso.
Não vamos ficar muito tempo.
Que tipo de índios a senhora acha que são?
Eu não sei.
Vamos, anda.
Se afasta.
Já chega.
Senhor, uma ajuda.
Nada disso.
Pra trás, se afastem.
Nós não queremos…
Se não pararem…
Isso não será necessário, Sr. Frye.
Por que não continua e avisa o Sr. Beckworth que chegamos?
Senhora.
Fique perto.
Temos um problema.
- Onde está o Sr. Beckworth. - Foi embora.
Esse é o problema.
Ele foi embora?
Que droga, eu disse para tirar suas mulas moribundas daqui.
Este é o Jim Bridger, é o estabelecimento dele.
Sr. Bridger, tínhamos que encontrar o Sr. Beckworth aqui.
Ele vai nos guiar até Crooks Springs.
Como eu disse ao seu funcionário, estão atrasados de St. Louis.
Tivemos problemas climáticos.
O clima é sempre um problema.
Seria um problema para Beckworth se esperasse mais a senhora.
- O que é aquilo? -Licença.
O que as carruagens de mórmons fazem ali?
Talvez seja possível alcançá-lo.
Diga a eles que se quiserem ficar que fiquem daquele lado. Não ali.
Posso nos guiar até lá.
Agradeço, mas precisamos de alguém com experiência nessa região.
Com licença. Sr. Bridger.
- Precisamos de ajuda. - Para trás, meu amigo.
- Talvez haja outros homens. - Tem quem conheça o caminho…
Mas que inferno.
Se afastem.
-O que foi isso? -Se afastem.
Você está bem?
Enforque o francês.
Eu…
Devemos chamar um médico?
Para quê?
Ao longo das planícies, ficou claro que tudo que ele dizia era mentira.
Ele garantiu que esse posto de troca era pacífico.
O fim de nossas preocupações.
Temos um correio se quiser mandar recado para família.
Não sei nada sobre o Sr. Frye.
Ele veio me prestar serviços depois que saí de Boston.
Nunca nos aprofundamos no histórico familiar um do outro.
Tem uma tumba pouco depois da cerca norte.
Posso fazer cuidarem dos pormenores se a senhora achar um local aceitável.
Eu acho que sim.
O seu filho…
-Devin! -Eu…
Devin!
O quê?
Enforca ele, enforca!
Não é adequado vermos isso.
Olhe para mim. Fique aqui.
Belo estabelecimento o senhor tem.
Eu esperava que as coisas melhorassem quando encontrássemos mais pessoas.
Civilização e civilizada são palavras totalmente diferentes, Sra. Rowell.
Posso sugerir que retorne a Boston onde vai achar mais dos dois.
Meu marido está nos esperando em Crooks Springs.
Sugiro que espere mais um pouco, até o começo da primavera.
O clima vai estar mais tranquilo
e, com sorte, as tribos e mórmons vão parar a sua devastação.
Temo que esperar não seja uma opção, Sr. Bridger.
Acho que não entendi o que está pedindo Sra. Rowell.
Peço um guia para Crooks Springs, como eu disse.
Nós estamos aqui.
Crooks Springs.
No meio, temos a Cordilheira Wasatch.
Mais rochosa e alta que qualquer uma que vai encontrar.
Neste período do ano, vai ser tudo menos intransitável.
Mas a senhora…
provavelmente nunca chegará até ela.
Devido ao que vaga por toda parte.
Se os bandidos não te assassinarem,
existem os utes, os paiutes, os shoshones,
ursos pardos, lobos e mórmons bravos.
Se o nosso reino de Deus permanecer firme,
ele purificará e livrará o mundo da maldade!
É uma garra de urso.
Tem uma guerra se formando neste território.
Brigham Young tentando fazer o seu reino.
E o presidente Buchanan enviando tropas para tentar esmagá-lo.
E cada um ficará mais do que contente em matar uma mãe e um filho imigrantes
para manter as garras no que julgam ser deles.
Sr. Bridger, eu agradeço se conseguir para meu filho e eu uma escolta.
Por favor.
Claro que agradeceria, Sra. Rowell.
Para onde está nos levando?
Até um amigo acampado mais à frente.
Ele é meio esquisitão, mas não é ladrão ou assassino.
Conhece essas terras melhor do que qualquer um.
É o Bridger! Estou chegando.
Deve ter um jeito melhor do que pagar por esse…
Eu disse que era o Bridger.
Pare de atirar!
Estão bem?
Venham.
Fique atrás de mim.
O que é isso?
Magia antiga de índio.
Para manter os lobos longe.
- Inimigos malignos também… - Fique atrás de mim.
…se acreditam nisso.
Não ouviu meu aviso?
- Ouvi alguma coisa. - Alguma coisa.
Fui dizendo pra não atirar.
Esta é a Sra. Sara Rowell.
Está procurando um guia para Crooks Springs.
Era dele que eu estava te falando, o Isaac.
Isaac Reed.
Sr. Reed…
Não tenho o que fazer em Crooks.
Sim, eu sei…
Mas só teria que nos levar.
Quinhentos dólares para nos ajudar a alcançar o meu marido.
Jim Beckworth julgou que a viagem valia a pena.
- Isso é entre ela e o Jim Beckworth. - Sim.
Só me sinto obrigado a cumprir o papel dele,
porque aquele filha da puta francês Henri atirou bêbado no acompanhante dela.
Atiraram no Jim também?
Não, Beckworth saiu sem ela porque ela estava três semanas atrasada.
- Não devia ter se atrasado. -Expliquei isso a ela.
Sei que nossa chegada tardia ajudou a criar essa situação,
mas, agora, tudo que importa
é se você está disposto a assumir o posto de nosso guia ou não.
Eu não tenho o que fazer em Crooks.
Especialmente com uma mulher e um aleijado.
Setecentos e cinquenta dólares.
Cem adiantados e o resto quando alcançarmos meu marido…
Ele não tem o que fazer em Crooks.
- E não sou aleijado, senhor. - Vai ser nosso guia ou não?
Não.
Eu preciso de alguém apto.
Não fale se não falarem com você.
A oferta dela está bem acima do valor da ida por essa distância, Isaac.
Com todo respeito, Jim…
Não preciso da sua ajuda.
Tem certeza?
Está bem.
Então acho que te vejo por aí.
Acho bom não levar tantos tiros.
Doze deve ser o suficiente.
Temos algumas armas pouco usadas se você não tiver armas o bastante
Nosso estoque está cheio de armas.
Não se pode ter demais aqui.
Tiveram ataques na região?
Uma temporada inteira deles.
É bom viajar em grupos.
Quanto maior o grupo, menor o risco de ser atacado.
Então, como vocês mórmons repartem as mulheres.
Duas para cada?
Como sapatos.
Uma para cada pé.
- Doze para cada um. - Como é?
Isso é verdade?
Minha esposa Abish e eu somos recém-casados.
As esposas do irmão William, Oaklyn e Ezrie.
A irmã Alivan não está prometida a ninguém.
Quanto ela custa?
Você poderia reclamá-la como sua e colocá-la no seu estoque?
Ah… Deus te abençoe.
Te espero lá fora, Jacob.
Doze para cada.
Não gostei do seu tom lá atrás.
O homem não nos quis.
- É como o papai. - A questão não é se ele queria ou não.
Pagaríamos a ele por um serviço.
- E é claro que seu pai nos quer. - Não quer, não.
- Nunca quis. - Não é verdade.
Com quem poderíamos falar, Sr. Bridger?
É um tiro no escuro.
Nunca vi esses aí mais magros.
A verdade é que tanto roubariam e te deixariam morta
quanto te levariam a Crooks Springs.
É claro que posso confiar no exército.
Uma mulher sozinha com todos aqueles homens.
Eu não recomendaria.
- Posso cuidar de mim mesma. - Mesmo assim.
Eles não vão tanto assim pro oeste.
Só estão aqui para reprimir os mórmons e os hostis para o governo.
E aqueles homens ali?
Mórmons?
Eles causam outros tipos de problemas dos que me referi anteriormente.
Não pode ser pior do que aqui.
Eu gosto daqui.
É mesmo seu forte?
Como se consegue um forte assim?
- Construindo. -Devin.
Devin!
Fique ao meu lado.
Embora entenda as suas circunstâncias, Sra. Rowell,
receio que meu fardo já seja grande demais cuidando dos meus.
Não precisamos do seu cuidado, Sr. Pratt.
Apenas companhia sincera no caminho a seguir.
E o meu filho é perfeitamente capaz.
Não duvidei disso, mas já declarei a nossa quantidade para o grupo do Fancher
ao que nos juntaremos amanhã à noite.
Não imagino que apenas uma mulher e uma criança possa prejudicá-lo.
Pensei que Deus recompensasse os bondosos, Jacob.
Exato.
Minha esposa tem o luxo de pensar com o coração.
Infelizmente, não estou em condições de fazer isso.
Sempre estamos em condições de ajudar.
Levou negociações consideráveis para o Sr. Fancher permitir nossa entrada.
Se aparecermos com pessoas extras, arriscaremos ser rejeitados.
Temos três cavalos fortes, estamos com estoques de suprimentos.
O bastante para chegarmos a Crooks Springs.
-Está além do nosso destino. -Vou pagar o resto.
Não se preocupe com isso.
Como eu disse, não seremos um fardo.
Neste novo mundo, tudo que tenho é um mapa de um irmão
e a mão de Deus para nos guiar.
Estou disposta a colocar a minha fé nos dois.
Por favor.
Suas costas permitem carregar?
Sim, senhor.
- Sairemos ao amanhecer. - Obrigada.
Obrigada, Sr. Pratt.
E muito obrigada pela sua ajuda.
Receio que eu não tenha influência.
Sim, sou grata mesmo assim. Não parece ser um mundo…
que favorece uma mulher sozinha.
- É por isso que não casamos, não é? - É.
Acho que vou ali naquela fogueira.
Por favor, chega.
Quieta.
Solta ela!
Para!
Solta ela!
Já chega.
Abra as pernas.
O que você fez?
Agora não temos nada!
Anda, puxa.
Mantenha a marcha.
Ei, cuidado com a carroça.
Isso, vamos.
Puxa, continua.
Senhora, aqui.
Baratinho, a senhora não quer?
Olha, colhi ontem.
Sim, tá fresco.
Senhor, pode vir.
Descuidada.
Fazendo um garoto passar por isso.
Eu pensei a mesma coisa.
Ela é determinada.
É mais para eu negociar com Walter Higgins.
Receio que esteja certo.
Mas faça-me o favor.
Não me conte nada sobre isso.
Eu não suporto mais essas coisas.
A temperatura está caindo, pega um cobertor para nós.
-Achou? - Quem é você?
Está ferida?
Pode ficar aqui.
Calma.
- O que foi? - Nada.
Ei, Fancher. Tem alguém vindo.
Mórmons.
Mórmons? Estamos esperando por eles?
Oito dólares por vagão. Colete o dinheiro deles.
Um passo mais próximo da vida que te prometi.
Você fica falando dessa nova vida, Jacob,
e eu me pergunto: qual é o meu propósito nela?
Seu propósito é a sua família.
O seu marido.
Assim como o meu propósito é você.
Nosso caminho até o outro não foi reto, mas somos um agora.
E acredite, não existirei sem você você ao meu lado.
Pare!
Continuem seguindo!
Obrigado.
O que foi?
Sr. Bridger, tem alguém aqui para te ver.
Jim Bridger.
Sou eu, a menos que planeje me matar.
Procuro uma mulher.
Sara Holloway.
Acho que passou por aqui.
PROCURADA POR ASSASSINATO E ROUBO
- Qual era mesmo o nome dela? - Holloway.
Saiu da Filadélfia.
Provavelmente viajando com o garoto.
Virgil.
Ela deve valer muito para um caçador como você procurá-la tão longe.
Ela matou esse homem com ela na foto.
A família dele tem dinheiro
e oferece uma recompensa para quem a capturar.
Estamos longe da Filadélfia.
Sei onde estou, senhor.
Aceitei a missão nos arredores de St. Louis.
Ela foi vista procurando um guia para o oeste.
Dizem que ela se juntou a um homem chamado Frye.
Não lembro de tê-la visto.
Mas ficarei atento.
Teve motivo para ela matar o sujeito?
Sempre se acha o motivo certo para matar alguém.
Bom dia.
Fancher, tem alguém vindo.
Pega a arma.
Quem são? Uma cavalaria?
Não, é uma milícia mórmon.
Mórmons.
São a Legião Nauvoo.
Olá, amigo.
Parem.
Quem é o responsável por esse grupo?
Como posso ajudar?
-É o responsável? - Sou.
Certo.
Tem licença pra estar nestas terras?
Licença?
Por ordem do governador Brigham Young,
ninguém tem autorização para passar por este território
sem a licença fornecida por um oficial.
Se não possuírem uma licença,
você e seu grupo…
têm que voltar com suas carroças para o leste antes do cair da noite.
Não vão ficar aqui.
Amigo, pode garantir ao governador Young que sairemos daqui ao amanhecer.
Ele nunca saberá que estivemos aqui.
Receio que não funcione dessa maneira.
O governador Young declarou lei marcial para proteger seu povo.
Devido a gente como você nos tirar de nossas casas,
matar nossos entes queridos
e nos dizer para encontrarmos nosso próprio canto.
Encontramos este canto.
E o senhor?
Está pisando nele.
No meu entendimento,
estou pisando em terras do governo dos EUA.
- Não preciso… - Uma proclamação
do governador Brigham Young.
"Nenhum homem…"
Você fica falando da sua proclamação.
Eu escutei você, não sou surdo.
O problema é que temos nossa própria proclamação.
E essa proclamação diz que não aceitamos ordem de ninguém.
Especialmente de uma droga de mórmon
ou aquela coisa ali, seja lá o que for.
Então, podem dizer…
Amigo, se quiser começar a atirar, tenho 60 homens aqui atrás prontos.
E alguns deles são ótimos atiradores.
Ele está entediado, não tem atirado em nada além de…
- No que tem atirado mesmo? - Ratinhos.
Ratinhos.
Então, digam ao governador de vocês:
"Não, obrigado pela licença."
O que eu gostaria é de um local de pastagem para meu gado.
Se seu governador estiver se sentindo generoso, pergunte
se poderia ceder algumas das esposas que ele tem.
Quanto mais novas melhor.
Isso, as mais novas.
O que eu sugiro, é que vocês saiam daqui antes de atirarmos em vocês.
Vão, agora.
Não há motivo pra violência, amigo.
Viemos aqui como cortesia.
Bom dia para vocês.
Vamos, rapazes.
Vamos.
O que acha?
Sempre que me pergunta, sabe o que acho.
Devíamos ter matado todos agora.
Tem razão, vamos manter a mais homens de sentinela à noite.
Sim, senhor.
E quanto aquele grupo mórmon?
Mórmons? Coloque o grupo mórmon no perímetro exterior aqui.
Por isso eu os trouxe. Vamos ver se eles matam os seus.
Olha esse aqui.
Estamos viajando há quase cinco semanas.
Esperando algo melhor do que tínhamos no Missouri.
E vocês vão se estabelecer com seu Moisés?
Brigham Young em Utah.
É um renascimento para todos nós.
Menos para Sra. Rowell e seu filho.
Estão viajando de Boston até Crooks Springs.
É, para me juntar ao meu marido.
Conheci um Rowell em Illinois.
Ele me deu isto aqui por obras que fiz na casa dele.
Jessup Rowell? Springfield?
Ah, é possível,
a família do meu marido é espalhada por aí.
Com licença.
Então, Sr. Pratt, a sua esposa e o senhor são de Springfield?
Não, a família da Abish é de Shelby.
Um casamento foi arranjado entre a irmã da Abish, a Eden, e eu.
A irmã dela? O que aconteceu?
Me desculpe.
Ah…
Deus tirou a Eden de nós
e entregou a Abish para mim a tempo desta jornada.
Você parece tão fraca quanto eu me sinto, Abish.
Tem algo para nos contar?
Desculpa.
Não consigo não sentir que não é meu lugar.
Deveria ser a Eden aqui, não eu.
-Não foi o plano de Deus. - Deus pode ter cometido um erro.
Temos que confiar no caminho que Deus nos preparou,
compreendendo ou não.
Como um cego sendo levado pela mão de um estranho.
Até ele chegar ao penhasco.
E enquanto cai, ele percebe que não era cego.
Só nunca pensou em abrir os olhos.
Se estiver com fome.
Esperamos ter muitos filhos.
Eu cresci com seis irmãos e irmãs.
Nós temos três filhos. E acho que é tudo que eu quero ter.
Não queremos falar cedo demais, mas acho que teremos uns seis filhos.
Seis?
Três parece muito para mim.
Estou descobrindo que um já me ocupa demais.
E me diga o que você quer fazer.
Bom, primeiro queria me estabelecer no Vale de Salt Lake.
Mas só que…
Ei!
Morta.
Tirem eles do cume!
Atirem neles! Atirem!
Abish.
Abish!
Abish.
Sai de cima dele!
Solta ele!
-Larga! -Jacob!
Jacob!
Papai!
Vamos, vai. Vaza!
Ai, meu Deus.
Vamos.
Se abaixa, filho!
Vai!
Corre!
Vão pegá-los!
Peguem eles!
Levanta!
Atrás deles!
Meus cavaleiros!
Meus cavaleiros! Vamos pegá-los!
Peguem eles! Sem piedade!
Sem sobreviventes!
Frank, vá pegar aquele corpo.
Sim, senhor.
- Mullen! -Não!
- Mullen! Vamos lá! -Não.
Façam silêncio.
Quietos.
Tem mais um aqui.
Tenham certeza de que estejam mortos.
Vamos ver o que tem aqui.
Chequem todos!
Não acho eles em lugar algum.
Nenhuma pista, nada.
Eles não sumiram do nada.
Diga a esses paiutes que vamos pagar a eles se os localizarem.
Vão.
Me ajudem.
Touros não são úteis pro chefe.
Ele quer os gados e os cavalos.
- As mulheres também. - Não.
Já tenho duas testemunhas que não podemos explicar.
Não vou deixar soltar ninguém que possa nos ligar a isso.
Não vão durar muito com esses paiutes.
Diga a ele pra quando terminar com elas, não se esquecer de matá-las.
Entendeu?
Eu não sei se deveríamos parar.
Eles ainda vão nos procurar.
Quem são aqueles homens?
Os homens de máscaras.
Eles não eram todos índios.
-Estou com frio. - Eu sei, eu sei.
Dá para fazer uma fogueira?
Só se não quiser sobreviver à noite.
Podemos comer um pouco da sua comida?
Atrás de mim.
Aqui, aqui.
Tudo bem.
Come isso.
Está tudo bem.
Posso ajudar?
Bom, num mundo perfeito, podemos nos ajudar.
Qual é o valor para trazer uma assassina de marido?
Soubemos que pode estar procurando uma mulher.
Viajando com um garoto.
E se eu te dissesse que sei exatamente onde eles estão?
Quanto isso renderia para nós?
O garoto tem um tipo de…
aparelho na perna.
A recompensa é para viva ou morta?
Morta é metade.
Será pago dos dois jeitos.
Quanto ela vale?
Mil e quinhentos.
Você recebe duzentos.
Ah, não posso aceitar.
- O quão rápido pode me levar a ela? - Agora mesmo.
Então você vai receber 500.
Esse número aí eu aceito.
Vamos.
Ei, qual o seu nome?
De onde você é?
Diga, amigo, de onde você é?
Virgil!
Eu não podia aceitar 500.
Mas você sim.
Não precisávamos matá-lo.
Pois é, ele está morto.
Precisávamos sim.
- Virgil. - Não, não.
Vamos.
Ela tem um dia de vantagem.
Vamos!
Desculpe, senhor. Desculpe.
Abish!
EM MEMÓRIA DE BRYAN J. HUDSON JR.