TERRITÓRIO DE UTAH 1857
SELVAGEM E INDOMADO.
O EXÉRCITO AMERICANO, MILÍCIAS MÓRMONS, POVOS NATIVOS E PIONEIROS
ESTÃO EM UMA GUERRA BRUTAL POR SOBREVIVÊNCIA
PEGOS NO FOGO CRUZADO SANGRENTO ESTÃO HOMENS, MULHERES E CRIANÇAS
QUE OUSAM ENTRAR NESSA
TERRA INDOMÁVEL
GUICHÊ
Chegamos há muito tempo.
Estou ciente.
Aquele homem vem mesmo?
Mamãe?
Quando o homem chega?
Eu não sei, ele… Em breve.
Talvez ele não saiba onde estamos.
A gente sabe?
No Missouri.
TELÉGRAFO WESTERN UNION
É bem diferente da Filadélfia.
Isso é bom.
E logo estaremos com seu pai em Utah,
numa cidade de verdade.
Seria melhor ir até a Califórnia.
- Como planejávamos. - Leia seu livro.
- Já li. - Leia de novo.
"Em seu 9º aniversário, Oliver Twist estava pálido, magro,
bastante miúdo em estatura e certamente pequeno em circunferência."
"Mas a natureza ou herança
implantaram um espírito bom e robusto no peito de Oliver…"
Sra. Rowell?
John Frye de St. Louis?
O próprio.
Como foi a viagem?
É difícil me lembrar da viagem. Ela terminou há horas.
O horário dos trens por aqui é imprevisível.
Assim como o dos guias, imagino.
Trouxe a quantia que nós combinamos?
Sim. Isso basta para chegar a Fort Bridger?
E o que matarmos no caminho.
Não falou da criança.
Esta criança é meu filho, o Devin.
Faz diferença?
É uma jornada simples até Fort Bridger.
De lá, Jim Beckworth e seu comboio
nos levarão até o destino final.
Eu garanto, Sra. Rowell,
que isso não tem nada de simples.
Então sugiro começarmos. Já estamos atrasados, graças ao senhor.
Siga-me.
O que acha que tem lá?
Seu pai.
FORT BRIDGER SUDOESTE DE WYOMING
Quieto, Robert.
Credo, tem mais jeito de ferreiro do que de médico.
Eu sou ferreiro, porra.
Ladra de faca!
Ei! Volte aqui!
Corra, garota!
É isso aí.
É como a senhora imaginava?
Eu nem tinha imaginado.
Não nos demoraremos aqui.
Que tipo de índios eles são?
Não sei.
Já chega!
Parem com isso!
Afastem-se! Voltem pra casa!
Não queremos!
Não me testem!
Não precisa disso, Sr. Frye.
Por que não diz ao Sr. Beckworth que chegamos?
Fique por perto.
- Temos um problema. - O Sr. Beckworth?
Foi embora. É o seu problema.
- Walter… - Foi?
Que droga, mandei tirar essas suas mulas cansadas daí.
Estão cagando no meu caminho de novo.
Este é Jim Bridger. A feitoria é dele.
- Garanta… - Combinamos com o Sr. Beckworth.
Ele nos levará a Crooks Springs.
Como eu disse, chegou tarde de St. Louis.
O problema foi o mau tempo.
Isso é sempre problema.
Se Beckworth esperasse, o problema seria dele.
E isso?
- E as carroças dos mórmons? - Licença.
Não podemos alcançá-lo?
Diga a eles que se quiserem…
- …para lá. Não ali. - Eu posso ser o guia.
Como eu disse, eu agradeço.
A pessoa precisa conhecer a região. Com licença.
Sr. Bridger, precisamos de sua ajuda.
Afaste-se, amigo.
- Há outros guias? - Alguns sabem o caminho.
- Amigo. - Mas fariam a jornada?
Mas que diabos!
O quê?
Está tudo bem?
Enforque o francês.
Devemos chamar um médico?
Para quê?
No meio do caminho,
ficou claro que ele havia mentido.
Ele nos garantiu que aqui era uma feitoria pacífica.
Que não haveria preocupação.
Temos correio, se quiser avisar a família.
Não sei nada sobre o Sr. Frye.
Eu o contratei após sair de Boston.
Nunca conversamos sobre família.
Tem um cemitério após a cerca ao norte.
Alguns garotos podem cuidar disso
se achar que é um local aceitável.
Sim.
Seu filho.
Devin. Devin?
Devin!
Pelo jeito, a sorte do francês acabou.
Não deveríamos assistir.
Olhe para mim. Fique aqui.
Que feitoria, hein?
Achei que as coisas melhorariam quando víssemos mais gente.
"Civilização" e "civilizado" são palavras diferentes.
Sugiro que volte para Boston, onde encontrará as duas coisas.
Meu marido nos aguarda em Crooks Springs.
Sugiro que espere o início da primavera.
O tempo estará melhor,
e talvez as tribos e os mórmons se aquietem.
Receio que não seja uma opção viável.
Não entendi o que está pedindo, Sra. Rowell.
Um guia que nos leve a Crooks Springs.
Estamos aqui.
Crooks Springs.
A cordilheira Wasatch fica no meio.
Alta e rochosa como a senhora nunca viu.
Nesta época, não há como atravessar.
Mas provavelmente nem chegaria até lá
por causa do que há no caminho.
Se bandidos não os matarem,
tem os utes, os paiutes, os shoshones,
ursos, lobos e mórmons irritados.
Se o reino de Deus aguentar firme,
o mundo será expurgado e purificado da maldade.
Garra de urso.
Uma guerra eclodirá neste território.
Brigham Young quer seu reino.
O Pres. Buchanan envia tropas para detê-lo.
E nenhum deles teria problemas em matar mãe e filho imigrantes
para não perder o que acham ser deles.
Sr. Bridger, eu gostaria que nos conseguisse um guia.
Por favor.
Mas é claro que gostaria.
Aonde está nos levando?
Um sujeito fica acampado à frente.
Meio esquisitão, mas não é ladrão nem assassino.
Conhece essas terras melhor do que ninguém.
É o Bridger! Estou chegando!
Deve haver uma forma melhor do que perambular por…
É o Bridger, inferno!
Não atire!
Estão bem?
Venham.
Atrás de mim.
O que é isso?
Magia de índios.
Afasta lobos e tal.
- Inimigos, espíritos do mal. - Atrás.
Para quem acredita.
Não me ouviu?
Ouvi algo.
Era eu pedindo que não atirasse!
Esta é a Sra. Sara Rowell.
Ela procura um guia até Crooks Springs.
Este é o sujeito de quem falei, Isaac…
Isaac Reed.
Sr. Reed.
Não tenho o que fazer lá.
Sim, bem, o senhor nos acompanharia.
Quinhentos dólares para nos ajudar a chegar até meu marido.
- Beckworth achou que valia a pena. - Isso é entre eles.
Verdade. E só me sinto na obrigação de ajudá-la
porque o francês louco, o Henri, atirou no guia dela.
Atiraram no Jim Beckworth?
Não, Beckworth foi embora. Ela atrasou três semanas.
- O erro foi esse. - Eu disse…
Estou ciente de que o atraso gerou toda essa situação.
Só quero saber se está disposto
a ser nosso guia ou não.
Não tenho o que fazer lá.
- Ainda mais com uma mulher e um coxo. - E US$ 750?
Adianto cem, entrego o resto quando chegarmos a Crooks.
Ele não quer ir.
- E não sou coxo. - Aceita ser nosso guia?
Não.
Preciso de alguém competente.
Só fale se falarem com você.
A oferta dela é bem maior do que o preço costumeiro.
Com todo o respeito, Jim…
dispenso sua ajuda.
Tem certeza?
Tudo bem. Então nos vemos por aí.
Tente não levar tantos tiros.
Dá 12 dólares.
Temos armas de fogo pouco usadas, se não tiverem o bastante.
Temos armas o bastante.
Aqui, nunca é de mais.
Já houve ataques na área?
A temporada toda.
É bom viajar em grupo.
Quanto mais gente, menor a chance de um ataque inesperado.
Como vocês, mórmons, dividem as mulheres?
Duas por pessoa?
Como sapatos.
Uma para cada pé.
Doze por cabeça.
Como é?
É verdade?
Abish e eu somos recém-casados.
Oaklyn e Ezrie são esposas do irmão William,
e a irmã Alivan não é casada.
Quanto ela custa?
Então poderia reivindicá-la se quisesse?
E incluí-la no estoque?
Deus abençoe.
Espero você lá fora, Jacob.
Doze por cabeça.
Não gostei do seu tom mais cedo.
Ele não nos queria. Como o papai.
O que ele quer não importa.
Vamos pagar pelo serviço. E é claro que seu pai nos quer.
Não quer.
Nunca quis.
Não é verdade.
Com quem podemos falar, Sr. Bridger?
Seria na sorte.
Não conheço esse pessoal.
A realidade é que vários
preferem roubá-los e largá-los a levá-los a Crooks.
Posso confiar no exército.
Uma mulher no meio de vários homens? Não aconselho.
Sei me cuidar nessas situações.
Mesmo assim. Eles não vão tão a oeste.
Só vieram mostrar aos mórmons e inimigos quem é que manda.
E eles? Aqueles.
Mórmons?
Eles têm outros problemas diferentes dos que mencionei.
Não seria pior que aqui.
Gosto daqui.
É seu forte mesmo?
Como conseguiu um forte?
Construindo.
Devin!
Fique comigo.
Simpatizo com sua situação, Sra. Rowell,
mas não consigo cuidar de mais ninguém.
Não queremos seus cuidados.
Só um guia honesto nessa jornada.
E meu filho é apto.
Não duvido disso, mas já comuniquei
quem se juntará ao comboio de Fancher amanhã.
Uma mulher e uma criança a mais não fariam tanta diferença.
Deus não gratifica os solidários?
Sim.
Minha esposa pode ser sentimental.
- Eu não me dou ao luxo. - Sempre nos damos ao luxo de ajudar.
Não foi fácil chegar a um acordo com o Sr. Fancher.
Se levarmos mais gente, ele pode nos despachar.
Temos três cavalos fortes e muitos suprimentos.
O bastante pra chegar a Crooks.
- Crooks é além do nosso destino. - Eu cuido do resto.
Não precisa se preocupar. Não seremos um fardo.
Nesse novo mundo, só o mapa de um irmão e Deus me guiam.
Eu apostaria em ambos, Sr. Pratt. Por favor.
Aguenta carregar peso?
Sim, senhor.
Sairemos ao amanhecer.
Obrigada, Sr. Pratt.
E obrigada por ajudar.
Não tenho muita influência.
Ainda assim, obrigada.
Este mundo não é gentil com mulheres sozinhas.
- É por isso que nos casamos, não? - Sim.
Por favor, não.
Deixe-a em paz!
Quieta!
Deixe-a em paz.
Já chega!
Abra as pernas.
O que fez?
Agora não temos nada.
Eu nunca tive nada.
Vamos!
Irresponsável.
Ainda mais com o garoto.
Pensei o mesmo.
Ela é determinada.
Sobra mais para vender a Walter Higgins.
Receio que tenha razão.
Mas faça um favor.
Não me conte a respeito.
Não suporto mais essas coisas.
A temperatura caiu. Pegue uma manta.
- Achou? - Quem é você?
Está ferida?
Pode ficar aqui.
Cuidado.
Que foi?
Nada.
- Ei, Francher. - Sim?
Vem gente aí.
Mórmons.
Esperávamos mórmons?
Por US$ 8 a carroça.
Cobre todos eles.
Mais perto da vida que prometi a você.
Você fala dessa nova vida, e…
acho que não sei qual será meu propósito nela.
Seu propósito é a sua família.
Seu marido.
E meu propósito é você.
O caminho à nossa união foi tortuoso, mas somos um.
E não existirei sem você ao meu lado.
Continuem.
Sr. Bridger, alguém o procura.
Jim Bridger?
Depende. Veio para me matar?
Procuro uma mulher.
Sara Holloway.
Veio por essas bandas.
PROCURADA POR ASSASSINATO E ROUBO
RECOMPENSA US$ 1.500
Como ela se chama mesmo?
Holloway. Da Filadélfia.
Deve estar com um garoto.
Virgil.
Com um caçador como o senhor atrás dela, ela deve ser valiosa.
Ela matou um homem no leste.
A família dele é rica e tradicional. A recompensa é alta.
Está longe da Filadélfia.
Sei onde estou, senhor.
Iniciei a busca perto de St. Louis.
Ela procurava um guia para o oeste.
Parece que fez negócio com um tal de Frye.
Acho que não a vi, mas ficarei de olho.
Disseram por que ela matou o homem?
Quem procura, acha motivo para matar.
Bom dia.
Fancher.
Tem gente vindo.
Pegue a arma.
Quem é? A cavalaria?
Não. É a milícia mórmon.
Mórmons.
Da Legião Nauvoo.
Olá, amigo.
Olá.
- Quem é o líder do grupo? - Como posso ajudar?
- É o líder? - Sou.
Certo.
Tem alvará para ficar nessas terras?
Alvará?
O governador Brigham Young determinou
que não se pode atravessar as terras
sem um alvará emitido por um agente.
Se não tem alvará,
seu comboio precisa voltar para o leste antes do anoitecer.
Não atravessarão…
O governador pode ficar tranquilo. Vamos embora cedo.
Ele nem saberá que viemos.
Não é assim que funciona.
O governador implantou a lei marcial para proteger o povo dele
porque gente da sua laia nos expulsou de casa, matou nossos entes queridos
e nos mandou achar nosso lugar.
Achamos nosso lugar.
E o senhor está nele.
Que eu saiba, estou em terras que pertencem aos Estados Unidos.
Não preciso de…
Proclamação do Gov. Brigham Young. Ninguém pode…
Fica falando de proclamação. Já ouvi, não sou surdo.
O problema é que temos a nossa proclamação,
e ela garante que não devemos obediência a ninguém,
muito menos a um mórmon maldito ou àquilo ali, seja lá o que for.
Então pode dizer…
Amigo, se quer trocar tiros, tenho 60 armas prontas para revidar.
E tenho atiradores formidáveis.
Ele está entediado. Só tem matado…
O quê, Cole?
- Ratos. - Ratos.
Então diga ao seu governador que agradecemos, mas dispensamos o alvará.
Mas eu gostaria que meu gado tivesse onde pastar.
Se seu governador for gentil,
talvez ele possa nos oferecer algumas das esposas dele.
As mais jovens.
Sugiro que deem o fora daqui antes que nós atiremos.
Vão. Agora.
Não precisa de violência, amigo.
Viemos como cortesia.
Bom dia.
Vamos.
Venham.
O que acha?
Você sempre sabe o que eu acho.
Devíamos ter matado todos.
Tudo bem. Quero mais gente de vigia esta noite.
Sim, senhor.
E o comboio de mórmons?
Mórmons?
Coloque os mórmons fora do perímetro.
Trouxe eles pra isso.
Veremos se matam os deles.
Tudo bem.
Estamos viajando há quase cinco semanas.
Buscando algo que o Missouri não oferecia.
Estão indo se juntar ao seu Moisés?
Brigham Young em Utah. Sim, um renascimento para todos.
Menos para a Sra. Rowell e o filho.
Saíram de Boston rumo a Crooks Springs.
Crooks Springs. Meu marido está lá.
Conheci um Rowell em Illinois.
Fiz uns consertos, e ele me pagou com isso.
Jessup Rowell?
Springfield?
É possível. A família do meu marido está espalhada por aí.
Com licença.
Sr. Pratt, o senhor e sua esposa são de Springfield?
A família da Abish é de Shelby.
Eu ia me casar com Eden, irmã da Abish.
Irmã dela. O que houve?
Perdão.
Deus tirou Eden de nós
e me enviou minha Abish a tempo desta jornada.
Parece tão fraca quanto me sinto, Abish.
Tem algo a dizer?
Desculpe.
Sinto que não é meu lugar.
A Eden devia estar aqui.
- Deus tinha outros planos. - Deus pode ter errado.
Deus nos mostra um caminho. Devemos segui-lo mesmo sem entender.
Como um cego guiado por um desconhecido.
Até chegar ao abismo.
E, enquanto cai, ele percebe que não era cego.
Só não pensou em abrir os olhos.
Jovem.
Se quiser comer.
Queremos muitos filhos.
Tive seis irmãos e irmãs.
Nós temos três.
E acho que não pretendo ter mais.
Ainda não sabemos. Acho que teremos seis, no mínimo.
Seis?
Três filhos são muita coisa. Um já me ocupa bastante.
O que a senhora quer fazer?
Eu gostaria de me instalar no Vale de Salt Lake,
mas aí…
- Meu Deus! - Ei!
Dev…
Cubram a retaguarda!
Dispersem todos!
Às armas!
Abish!
Saia de cima dele!
Saia do meu… Jacob!
Abish!
Não!
Papai!
Céus!
- Vamos! - Saiam daí!
Mãe!
Vamos!
Abaixa!
Vai!
Corra!
Ei!
Atrás deles!
Levanta!
Peguem-nos!
Preciso de cavaleiros!
Cavaleiros, atrás deles!
Peguem-nos!
Sem testemunhas!
Matem todos!
Frank.
Vá atrás deles.
Sim, senhor.
Mullen!
- Não! - Vamos!
Quietos.
Silêncio.
Matem todos.
Matem todos!
Não os encontramos.
Não há rastros nem nada.
Eles não desapareceram.
Diga aos paiutes que pagaremos se os encontrarem.
Vá.
O chefe não quer bois castrados.
Quer gado e cavalos.
Mulheres também.
Nem pensar. Já temos duas testemunhas desaparecidas.
Não vou libertar quem possa nos vincular a isto.
Não vão durar muito com os paiutes.
Diga para ele matá-las quando não tiverem mais utilidade.
Entendeu?
Não sei se devemos parar.
Estão atrás de nós.
Quem são aqueles?
Os mascarados?
Nem todos eram índios.
- Estou com frio. - Eu sei.
Que tal uma fogueira?
Só se quiserem morrer.
Pode nos dar comida?
Atrás de mim.
Toma.
Certo.
Coma isto, certo?
Posso ajudar?
Em um mundo perfeito, nós podemos nos ajudar.
Quanto estão pagando pela assassina de marido?
Soubemos que está atrás de uma mulher.
Que viaja com um garoto.
E se eu dissesse que sei exatamente onde eles estão?
Quanto ganharíamos?
O garoto tem um tipo de suporte na perna.
Precisam deles mortos ou vivos?
Pagam metade se estiverem mortos.
Quanto ela vale?
Vale US$ 1.500.
Você levaria 200.
Não é o bastante.
- Quando pode me levar a ela? - Agora.
Então você leva 500.
Essa quantia eu aceito.
Vamos.
Qual é o seu nome?
De onde é?
Amigo, de onde é?
Virgil!
Eu aceito 500, mas você não.
Não precisava matá-lo.
Bem, ele está morto.
Então precisava.
Virgil.
Não!
Vamos. Ela está em vantagem.
Vamos!
Desculpe, senhor. Lamento.
Abish!
EM MEMÓRIA DE BRYAN J. HUDSON JR.
Legendas: Raissa Duboc