TERRITÓRIO DO UTAH
SELVAGEM E INDÓMITO.
EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS, MILÍCIA MÓRMON, NATIVOS E PIONEIROS
ESTÃO NUMA LUTA BRUTAL PELA SOBREVIVÊNCIA
NESTE FOGO CRUZADO SANGRENTO HÁ HOMENS, MULHERES E CRIANÇAS
QUE SE ATREVEM A INTEGRAR
O DESPERTAR DO OESTE AMERICANO
BILHETEIRA
Estamos aqui há muito tempo.
Eu sei.
De certeza que o homem vem?
Mãe?
Quando é que ele chega?
Não sei. Ele… Em breve.
Talvez não saiba onde estamos.
Sabes onde estamos?
Algures no Missouri.
É bem diferente de Filadélfia.
Isso é bom.
E, em breve, estaremos com o teu pai no Utah,
numa cidade decente.
Devíamos continuar até à Califórnia.
- Como sempre falámos. - Lê o livro.
- Já li. - Lê outra vez.
"Com nove anos, Oliver Twist era um rapaz pálido, magro,
relativamente pequeno em estatura e decididamente pequeno em perímetro.
Mas a natureza ou a sucessão
implantaram um espírito bom e robusto no peito de Oliver…"
Sra. Rowell?
John Frye, de St. Louis.
Sou eu.
Fizeram boa viagem?
Já nem me lembro. Estamos à sua espera há horas.
Aqui, a hora de chegada dos comboios pode ser… imprevisível.
Tal como a dos guias, pelos vistos.
Tem o pagamento que acordámos?
Sim. Chega para nos levar ao Forte Bridger?
Isso e o que matarmos pelo caminho.
Não falou em crianças.
É o meu filho, o Devin.
Não achei relevante.
É um simples transporte para o Forte Bridger.
Vamos ter com o Jim Beckworth
para o resto da viagem.
Garanto-lhe, Sra. Rowell,
que de simples não tem nada.
Então, sugiro irmos andando, pois já estamos atrasados, graças a si.
Siga-me.
O que vamos encontrar lá?
O teu pai.
FORTE BRIDGER SUDOESTE DO WYOMING
Não te mexas, Robert.
Pareces mais um ferreiro que um médico, Butts.
Eu sou ferreiro.
Ladra de facas!
Tu aí! Volta aqui!
Foge, rapariga!
Isso mesmo.
É como esperavas?
Não tinha pensado nisso.
Não ficaremos por muito tempo.
Que tipo de índios serão?
Não sei.
Já chega!
Parem com isso!
Saiam daqui, voltem para de onde vieram!
Não queremos nada!
Não me obriguem!
Não será necessário, Sr. Frye.
Vá avisar o Sr. Beckworth que chegámos.
Não te afastes.
- Temos um problema. - O Sr. Beckworth?
Já partiu. É esse o problema.
- Walter… - Partiu?
Raios partam, já te disse para tirares dali as mulas!
Estão outra vez a cagar na passagem.
É o Jim Bridger. O forte é dele.
- Trata de… - Vínhamos ter com o Sr. Beckworth.
Ia guiar-nos até Crooks Springs.
Como disse ao seu homem, está atrasada.
Tivemos problemas com o tempo.
É sempre um problema.
Como seria para o Beckworth se tivesse esperado.
O que é isto?
- O que fazem ali as carroças? - Perdão.
Podíamos alcançá-lo.
Diz-lhes que se querem…
- … no portão. Não aqui. - Posso levá-la lá…
Agradeço, Sr. Frye,
mas preciso de alguém que conheça bem a região.
Sr. Bridger, precisamos da sua ajuda.
Afasta-te, amigo.
- Talvez haja outros guias. - Há quem saiba o caminho.
- Amigo. - Mas se vão…
Raios partam!
O quê?
Estás bem?
Enforca o francês.
Chamamos o médico?
Para quê?
A meio das planícies,
percebi que nos mentira.
Garantiu-nos que este posto era pacífico.
Não teríamos de nos preocupar.
Temos correios, se quiser informar os familiares.
Não sei nada do Sr. Frye.
Contratei-o após deixar Boston.
Nunca falámos sobre a família.
Há um cemitério logo depois da cerca a norte.
Posso pedir que tratem de tudo,
se entender que é um local aceitável.
Suponho que sim.
O seu filho.
Devin?
Devin!
O franciú foi desta para melhor.
Não devíamos ver isto.
Olha para mim. Não saias daqui.
Tem aqui um forte e tanto!
Esperava que, havendo mais pessoas, as coisas fossem melhores.
Civilização e civilizado são duas palavras distintas, Sra. Rowell.
Sugiro que volte para Boston, onde encontrará mais de ambos.
O meu marido espera-nos em Crooks Springs.
Então, ele que espere até ao início da primavera.
O tempo melhorará e, com sorte,
as tribos e os mórmones já terão acalmado.
Receio que esperar não seja uma opção.
Não percebo o que está a pedir, Sra. Rowell.
Um guia para chegar a Crooks Springs, como já disse.
Estamos aqui.
Crooks Springs.
No meio, tem a cordilheira Wasatch.
Não encontrarão montanhas mais difíceis e rochosas.
Nesta época, é impossível atravessá-las.
Mas o mais certo é que nem lá cheguem
devido ao que vagueia à volta.
Se os marginais não vos matarem,
há índios Ute, Paiute, Shoshone,
ursos, lobos… e mórmones furiosos.
Se o reino de Deus permanecer forte,
limpará e purificará o mundo da maldade.
É uma garra de urso.
Estamos em guerra.
O Brigham Young quer construir o seu reino.
O presidente Buchanan envia tropas para o destruir.
E nenhum deles se importa se matarem uma mãe e um filho imigrantes
para controlar o que acham ser deles.
Sr. Bridger, ficar-lhe-ia grata se nos pudesse escoltar.
Por favor.
Claro, Sra. Rowell.
Para onde nos leva?
Ele vive um pouco mais à frente.
É um sujeito estranho, mas não é ladrão nem assassino.
Conhece esta terra melhor que ninguém.
É o Bridger! Vou entrar!
Não havia um caminho melhor do que vir pelo meio…
É o Bridger, raios partam!
Não dispares.
Estão bem?
Venham.
Fica atrás de mim.
O que é isto?
Magia indígena.
Afasta os lobos e tal.
- Inimigos e espíritos maus… - Fica atrás.
… se acredita nessas coisas.
Não ouviste a anunciar-me?
Ouvi algo.
Esse algo era eu a dizer para não disparares!
Esta é a Sra. Sara Rowell.
Procura um guia para chegar a Crooks.
É o sujeito de quem lhe falava, Isaac…
Isaac Reed.
Sr. Reed.
Não tenho por que ir a Crooks.
Sim, bem… Seria por nós.
Quinhentos dólares para nos ajudar a chegar ao meu marido.
- O Beckworth achou que valia a pena. - Problema deles.
Certo. E só me sinto obrigado a ajudá-la
porque o tolo do francês, o Henri, matou o homem dela.
Também mataram o Beckworth?
Não, ele partiu porque ela estava três semanas atrasada.
- Problema dela. - Expliquei-lhe…
Sei que o nosso atraso nos deixou nesta situação.
O que importa agora é saber
se quer ser o nosso guia.
Não tenho por que ir a Crooks.
- Ainda mais com uma mulher e um aleijado. - Dou-lhe 750 dólares.
Cem adiantados e o resto quando estiver com o meu marido.
Ele não tem por que ir lá.
- E não sou aleijado. - Vai ser o nosso guia ou não?
Não.
Eu disse que queria alguém capaz.
Só falas se falarem contigo.
A oferta dela é bem acima do valor normal, Isaac.
Com todo o respeito, Jim,
não preciso de ajuda.
Tens a certeza?
Está bem. Vemo-nos por aí.
Tenta não ser alvejado tantas vezes.
Doze dólares devem chegar.
Temos armas pouco usadas, se não tiverem suficientes.
Estamos bem abastecidos.
Aqui, quantas mais, melhor.
Houve ataques na zona?
A época toda.
É melhor viajar em grupo.
Quanto maior for, menos provável é serem apanhados de surpresa.
Diga-me, como é que os mórmones dividem as mulheres?
Duas para cada um?
Como os sapatos.
Uma por cada pé.
Doze para cada um, creio.
Como disse?
É verdade?
Eu e a Abish somos recém-casados.
As mulheres do William, Oaklyn e Ezrie,
e a Alivan não está comprometida.
Quanto quer por ela?
Quer dizer que pode reclamá-la, se quiser?
E juntá-la ao seu rebanho?
Deus o abençoe.
Espero lá fora, Jacob.
Doze por cada.
Não gostei do teu tom há pouco.
O homem não nos queria. Tal como o pai.
Não importa o que queria ou deixava de querer.
Íamos pagar-lhe por um serviço. E claro que o teu pai nos quer.
Não, não quer.
Nunca quis.
Não é verdade.
Com quem mais podemos falar?
É ter sorte.
Não conheço a maioria.
A verdade é que muitos deles preferiam
roubar-vos e deixar-vos para morrer do que levar-vos a Crooks.
Devo poder confiar em soldados.
Uma mulher sozinha no meio de tantos homens? Não aconselho.
Sei cuidar de mim em situações desse tipo.
Mesmo assim. Não vão tanto para oeste.
Só estão aqui para evitar revoltas de mórmones e hostis.
E eles? Ali.
Os mórmones?
Trazem com eles outro tipo de problemas que já referi.
Não será pior que aqui.
Eu gosto daqui.
O forte é mesmo seu?
Como se consegue um assim?
Constrói-lo.
Devin!
Fica perto de mim.
Compreendo a sua situação, Sra. Rowell,
mas já tenho o fardo de cuidar dos meus.
Não precisamos que cuide de nós.
Apenas de companhia para o caminho.
E o meu filho é bem capaz.
Não duvido, mas já informei quantos somos
ao grupo do Fancher a que nos vamos juntar amanhã.
Mais uma mulher e uma criança decerto não o iriam ofender.
Deus ajuda os generosos, Jacob.
Sim.
A minha mulher pensa com o coração.
- Mas eu não posso. - Podemos sempre ajudar.
Tive de negociar com o Fancher para nos deixar entrar.
Se levarmos mais gente, podem recusar-se a receber-nos.
Temos três cavalos fortes e estamos bem abastecidos.
O suficiente para chegar a Crooks.
- Não vamos para lá. - Deixe o resto da viagem comigo.
Não se preocupe. Não seremos um fardo.
Só tenho um mapa e Deus para nos guiar neste novo mundo.
Confiarei em ambos, Sr. Pratt. Por favor.
Consegues ajudar a carregar?
Sim, senhor.
Partimos ao amanhecer.
Obrigada, Sr. Pratt.
E obrigada pelo incentivo.
Não tenho assim tanta influência.
Mesmo assim, agradeço-lhe.
Já ninguém dá a mão a uma mulher sozinha.
- É por isso que casamos, certo? - Sim.
Por favor, chega.
Deixa-a em paz!
Para!
Deixa-a em paz!
Já chega!
Abre as pernas.
O que fizeste?
Agora não temos nada!
Nunca tive nada.
Vá lá!
É imprudente.
Arrastar assim o rapaz.
Pensei a mesma coisa.
Ela está decidida.
Mais sobra para negociar com o Higgins.
Talvez tenhas razão.
Mas faz-me um favor.
Não me digas.
Não aguento mais desgraças.
Está a ficar frio. Vai buscar uma manta.
- Então? - Quem és tu?
Estás ferida?
Podes ficar aqui.
Cuidado.
O que foi?
Nada.
- Fancher. - Sim?
Temos visitas.
Mórmones.
Mórmones? Esperávamo-los?
Oito dólares por carroça.
Certifica-te de que pagam.
A um passo da vida que te prometi.
Falas desta vida nova e eu…
Gostava de saber qual é o meu propósito.
O teu propósito é a tua família.
O teu marido.
Tal como o meu propósito és tu.
A nossa união foi difícil, mas agora somos um.
E eu não sou nada sem ti ao meu lado.
Venham.
Sr. Bridger. Ele veio falar consigo.
Jim Bridger?
A menos que tencione matar-me.
Procuro uma mulher.
Sara Holloway.
Veio para estes lados.
PROCURADA POR ASSASSÍNIO E FURTO
RECOMPENSA - 1500 DÓLARES
Pode repetir o nome?
Holloway. De Filadélfia.
Estará a viajar com um rapaz.
Virgil.
A recompensa deve ser boa, para vir até aqui atrás dela.
Matou um homem a este.
A família é abastada e oferece uma boa quantia a quem a entregar.
Está longe de Filadélfia.
Sei bem onde estou.
Apanhei-lhe o rasto à saída de St. Louis.
Foi vista lá à procura de um guia.
Dizem que estava com um tal de Frye.
Não a vi, mas ficarei atento.
Tinha alguma razão para o matar?
Arranja-se sempre uma razão para matar alguém.
Tenha um bom dia.
Fancher.
Vem lá alguém.
Traz-me a arma.
Quem são? A cavalaria?
Não. É a milícia mórmon.
Mórmones.
A Legião de Nauvoo.
Viva, amigo.
Viva.
- Quem é o líder do grupo? - Posso ajudá-lo?
- É o líder? - Sou.
Muito bem.
Tem licença para estar aqui?
Licença?
Por decreto do governador Brigham Young,
ninguém deve atravessar este território
sem uma licença emitida por um oficial.
Se não têm uma licença,
têm de levantar arraial para este antes do anoitecer.
Não vão continuar…
Amigo, diga ao governador que partimos ao amanhecer.
Nem notará que cá estivemos.
Não funciona assim.
O governador Young declarou a lei marcial para proteger o povo dele
porque vocês nos expulsaram das nossas casas, mataram a nossa família
e mandaram-nos procurar outro lugar.
Pois nós encontrámo-lo.
É onde o senhor está agora.
Tanto quanto sei, estas terras pertencem aos Estados Unidos.
Não preciso de licen…
É um decreto do governador Brigham Young. Ninguém deve…
Não precisa de repetir. Eu ouvi. Não sou surdo.
A questão é que temos o nosso.
E o nosso decreto diz que não acatamos ordens de ninguém,
muito menos de um mórmon ou daquele ali, seja lá o que ele for.
Por isso, pode dizer…
Amigo, se quer andar aos tiros, tenho ali 60 homens a postos.
E tenho ótimos pistoleiros.
E ele está entediado. Só tem disparado contra…
Como se chamam, Cole?
- Ratos-do-campo. - Ratos-do-campo.
Por isso, digam ao vosso governador que dissemos "não, obrigado" à licença.
Mas agradecia ter um local de pastagem para o meu gado.
E se se estiver a sentir generoso,
perguntem-lhe se pode dispensar algumas mulheres.
Novas, de preferência.
Agora sugiro que saiam daqui antes que vos matemos.
Vão. Agora.
Não há razão para haver violência.
Viemos aqui por cortesia.
Tenham um bom dia.
Vamos, rapazes.
Vamos.
O que achas?
Não precisas de me perguntar, já sabes.
Devíamos tê-los matado aqui e agora.
Muito bem. Quero mais homens de vigia à noite.
Sim, senhor.
E os mórmones?
Os mórmones?
Põe-nos aqui, na zona exterior.
Trouxe-os para isso.
Para ver se matam os deles.
Está bem.
Viajamos há quase cinco semanas.
Na esperança de encontrar uma vida melhor.
Vão juntar-se ao vosso líder?
Ao Brigham Young no Utah, sim. Um recomeçar para todos.
Exceto a Sra. Rowell e o filho.
Vão de Boston para Crooks Springs.
Sim, vamos lá ter com o meu marido.
Conheci um Rowell em Illinois.
Deu-me isto por um serviço que fiz na casa dele.
Jessup Rowell?
Springfield?
É possível. O meu marido tem família em todo o lado.
Com licença.
E o senhor e a sua esposa são de Springfield, é isso?
Não, a família da Abish é de Shelby.
Eu ia casar com a irmã dela, a Eden.
Com a irmã dela? O que aconteceu?
Perdão.
Deus levou-nos a Eden
e deu-me a Abish mesmo a tempo desta viagem.
Pareces estar tão doente quanto eu, Abish.
Passa-se alguma coisa?
Desculpem.
Sinto que não devia estar aqui.
Devia ser a Eden, não eu.
- Não era a vontade de Deus. - Talvez Ele esteja errado.
Temos de confiar no que reservou para nós, mesmo que não entendamos.
Como um cego a ser guiado por um estranho.
Até chegar ao penhasco.
Na queda, percebe que afinal não era cego.
Só nunca se lembrou de abrir os olhos.
Jovem.
Se tiveres fome.
Queremos ter muitos filhos.
Cresci com seis irmãos e irmãs.
Nós temos três.
E acho que ficamos por aí.
Não te precipites. Acho que vamos ter pelo menos seis.
Seis?
Três é demasiado. Um já me dá trabalho que chegue.
E o que quer fazer?
Bem, primeiro, quero assentar em Salt Lake Valley.
Mas depois…
- Meu Deus! - Ouve!
Dev…
Cubram os flancos!
Corram com eles!
Vão buscar as armas!
Abish!
Larga-o!
Larga… Jacob!
Abish!
Não!
Pai!
Santo Deus!
- Vamos! - Vá lá! Mexe-te!
Mamã!
Vamos!
Para baixo.
Vamos!
Corre!
Vai atrás deles!
Levanta-te!
Apanha-os!
Preciso de homens!
Preciso de homens! Apanhem-nos!
Vamos apanhá-los, rapazes!
Sem testemunhas!
Matem-nos todos!
Frank.
Vai buscar aquele corpo.
Sim, chefe.
Mullen!
- Não! - Vamos!
Não façam barulho.
Silêncio.
Matem-nos a todos!
Acabem com todos!
Não os encontramos.
Não deixaram rasto. Nada.
Não desapareceram no ar.
Diz aos Paiutes que pagamos se eles os encontrarem.
Vai.
O chefe não quer bois.
Quer o gado e os cavalos.
E as mulheres.
Não. Nem pensar. Já tenho duas testemunhas a monte.
Não vou libertar mais ninguém que nos possa identificar.
Não vão durar muito com os Paiutes.
Diz-lhe que as mate quando já não precisar delas.
Entendido?
Não sei se devíamos parar.
Eles não vão desistir.
Quem eram aqueles?
Os homens com máscaras?
Nem todos eram índios.
- Tenho frio. - Eu sei.
Podemos fazer lume?
Não se quiserem passar desta noite.
Dá-nos da sua comida?
Fica atrás de mim.
Senta-te aqui.
Pronto.
Come isto. Está bem?
Posso ajudar-vos?
Num mundo perfeito, podemos ajudar-nos mutuamente.
Qual é o valor por entregar uma mulher que mata o marido?
Soubemos que anda à procura de uma.
Que viaja com um rapaz.
E se lhe dizer que sei exatamente onde estão?
Quanto seria a nossa parte?
O rapaz tem uma espécie de aparelho na perna.
A recompensa é por ela viva ou morta?
Metade se morta. Mas é pago das duas formas.
Quanto vale ela?
Mil e quinhentos.
A vossa parte seriam 200.
Isso não me chega.
- Quando me levariam até ela? - Agora.
Assim, seriam 500.
Isso já me chega.
Vamos.
Tu aí. Como te chamas?
De onde és?
Diz-nos, amigo. De onde és?
Virgil!
Quinhentos chega para mim, mas não para ti.
Não era preciso matá-lo.
Bom, está morto.
Portanto, matámo-lo.
Virgil.
Não!
Vamos. Ela leva um dia de avanço.
Vamos!
Lamento, senhor. Lamento.
Abish!
Legendas: Cristiana Antas