1 00:00:11,375 --> 00:00:14,750 TERITORIUL UTAH 1857 2 00:00:14,833 --> 00:00:20,708 SĂLBATIC ȘI NECRUȚĂTOR. 3 00:00:21,208 --> 00:00:24,416 ARMATA SUA, MILIȚIA MORMONĂ, AMERICANII NATIVI ȘI PIONIERII 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,625 SUNT ÎNCLEȘTAȚI ÎNTR-UN RĂZBOI BRUTAL AL SUPRAVIEȚUIRII 5 00:00:30,458 --> 00:00:34,458 ÎN MIJLOCUL LUPTEI SÂNGEROASE SUNT PRINȘI TOȚI BĂRBAȚII, FEMEILE ȘI COPIII 6 00:00:34,541 --> 00:00:39,000 CARE ÎNDRĂZNESC SĂ CALCE ÎN 7 00:01:05,208 --> 00:01:06,125 CASĂ DE BILETE 8 00:01:07,291 --> 00:01:08,708 Așteptăm de multă vreme. 9 00:01:10,416 --> 00:01:11,416 Asta știu și eu. 10 00:01:13,791 --> 00:01:15,416 Sigur vine omul ăla? 11 00:01:20,416 --> 00:01:21,291 Mamă? 12 00:01:29,750 --> 00:01:31,208 Când ajunge? 13 00:01:33,166 --> 00:01:35,458 Nu știu. În curând. 14 00:01:37,083 --> 00:01:38,833 Poate că nu știe unde suntem. 15 00:01:40,916 --> 00:01:42,250 Noi știm unde suntem? 16 00:01:43,958 --> 00:01:45,166 Undeva, în Missouri. 17 00:01:48,083 --> 00:01:49,916 Nu seamănă cu Philadelphia. 18 00:01:52,458 --> 00:01:53,791 Asta e bine. 19 00:01:58,375 --> 00:02:02,375 În curând o să ajungem la tatăl tău, în Utah, 20 00:02:03,083 --> 00:02:04,291 într-un oraș adevărat. 21 00:02:05,791 --> 00:02:08,375 Mai bine am merge în California. 22 00:02:08,958 --> 00:02:11,208 - Cum am tot vorbit. - Citește-ți cartea! 23 00:02:12,000 --> 00:02:13,875 - Am citit-o. - Mai citește-o o dată! 24 00:02:21,500 --> 00:02:25,000 „A noua aniversare îl găsi pe Oliver Twist palid și uscățiv, 25 00:02:25,083 --> 00:02:28,666 mic de înălțime și tras ca prin inel. 26 00:02:29,166 --> 00:02:30,666 De la natură sau din strămoși, 27 00:02:30,750 --> 00:02:33,666 Oliver a căpătat o dârzenie aparte…” 28 00:02:46,750 --> 00:02:47,750 Dna Rowell? 29 00:02:48,250 --> 00:02:49,541 John Frye, din St. Louis. 30 00:02:50,208 --> 00:02:51,125 Chiar el. 31 00:02:51,750 --> 00:02:53,083 Cum a fost cu trenul? 32 00:02:53,708 --> 00:02:57,000 Nu prea mai țin minte, fiindcă am ajuns acum multe ore. 33 00:02:57,083 --> 00:03:00,208 Sosirile trenurilor sunt imprevizibile prin partea locului. 34 00:03:00,291 --> 00:03:02,750 Se pare că e valabil și pentru călăuze. 35 00:03:04,416 --> 00:03:07,125 Mi-ați adus suma pe care am discutat-o? 36 00:03:07,208 --> 00:03:09,291 Da. Ajung proviziile până la Fort Bridger? 37 00:03:09,375 --> 00:03:11,208 Plus ce mai vânăm pe drum. 38 00:03:12,875 --> 00:03:13,958 N-ați pomenit copilul. 39 00:03:15,375 --> 00:03:18,250 E fiul meu, Devin. 40 00:03:19,041 --> 00:03:20,166 Nu știam că ar conta. 41 00:03:20,250 --> 00:03:22,583 Ne-am înțeles să ne duceți la Fort Bridger. 42 00:03:22,666 --> 00:03:24,958 Acolo ne întâlnim cu grupul lui Jim Beckworth, 43 00:03:25,041 --> 00:03:27,625 care ne duce mai departe. 44 00:03:27,708 --> 00:03:29,666 Vă asigur, dnă Rowell, 45 00:03:30,750 --> 00:03:32,875 că n-o să fie deloc simplu. 46 00:03:32,958 --> 00:03:36,750 Atunci, să purcedem! Și așa am întârziat din cauza dumitale. 47 00:03:41,791 --> 00:03:42,791 Urmați-mă! 48 00:03:45,875 --> 00:03:47,375 Ce crezi că ne așteaptă? 49 00:03:48,833 --> 00:03:49,791 Tatăl tău. 50 00:04:19,166 --> 00:04:22,041 FORT BRIDGER SUD-VESTUL WYOMINGULUI 51 00:04:46,333 --> 00:04:47,458 Nu te mișca, Robert! 52 00:04:48,541 --> 00:04:51,583 Butts, ai mână de fierar, nu de doctor. 53 00:04:51,666 --> 00:04:53,333 Fiindcă sunt fierar. 54 00:05:07,291 --> 00:05:08,541 A furat cuțitul! 55 00:05:09,625 --> 00:05:11,208 Hei! Treci încoace! 56 00:05:12,291 --> 00:05:14,000 Fugi, fetițo! 57 00:05:14,083 --> 00:05:15,083 Așa! 58 00:05:38,583 --> 00:05:40,458 Arată cum te așteptai? 59 00:05:40,541 --> 00:05:42,541 Nu aveam nicio părere. 60 00:05:43,666 --> 00:05:45,208 Nu stăm mult aici. 61 00:05:45,833 --> 00:05:47,541 Din ce trib crezi că sunt? 62 00:05:47,625 --> 00:05:48,541 Nu știu. 63 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Încetați! 64 00:06:16,125 --> 00:06:17,541 Potoliți-vă! 65 00:06:18,375 --> 00:06:20,791 Întoarceți-vă de unde ați venit! 66 00:06:20,875 --> 00:06:22,166 Nu ne interesează. 67 00:06:23,291 --> 00:06:24,125 Nu mă enervați! 68 00:06:24,208 --> 00:06:26,333 Liniștiți-vă, dle Frye! 69 00:06:26,416 --> 00:06:29,208 Anunțați-l pe dl Beckworth că am sosit! 70 00:06:41,916 --> 00:06:42,750 Nu te îndepărta! 71 00:06:51,916 --> 00:06:53,791 - E o problemă. - Unde-i dl Beckworth? 72 00:06:53,875 --> 00:06:55,791 A plecat, asta e problema. 73 00:06:56,541 --> 00:06:57,500 - Walter… - A plecat? 74 00:06:57,583 --> 00:07:00,916 Ți-am spus să-ți muți catârii ăia leșinați! 75 00:07:01,000 --> 00:07:03,125 Iar se balegă pe aleile mele. 76 00:07:03,666 --> 00:07:06,166 El e Jim Bridger. E stabilimentul lui. 77 00:07:06,250 --> 00:07:08,833 Trebuia să ne întâlnim cu dl Beckworth. 78 00:07:08,916 --> 00:07:11,166 Era călăuza noastră spre Crooks Springs. 79 00:07:11,250 --> 00:07:13,625 Cum îi spuneam și lui, ați întârziat. 80 00:07:13,708 --> 00:07:15,583 Vremea ne-a fost potrivnică. 81 00:07:15,666 --> 00:07:16,833 Așa-i mereu vremea. 82 00:07:16,916 --> 00:07:19,625 Și l-ar fi încurcat pe Beckworth dacă mai zăbovea. 83 00:07:19,708 --> 00:07:20,750 Ce-i asta? 84 00:07:20,833 --> 00:07:22,708 - Ce-i cu căruțele mormonilor? - Scuze. 85 00:07:22,791 --> 00:07:24,166 Poate-l ajungem din urmă. 86 00:07:24,250 --> 00:07:26,041 Zi-le că, dacă vor… 87 00:07:26,708 --> 00:07:29,291 - …la poartă, nu acolo. - Vă duc eu… 88 00:07:29,375 --> 00:07:31,250 Dle Frye, am spus că apreciez… 89 00:07:31,333 --> 00:07:34,250 Ne trebuie cineva care cunoaște zona. Scuzați-mă! 90 00:07:34,333 --> 00:07:36,666 Dle Bridger, avem nevoie de ajutorul dv. 91 00:07:36,750 --> 00:07:38,375 Stai pe loc, prietene! 92 00:07:40,416 --> 00:07:43,125 - Mai sunt călăuze? - Sunt oameni care știu drumul. 93 00:07:43,208 --> 00:07:45,375 - Prietene! - Dacă vor să plece… 94 00:07:49,208 --> 00:07:51,208 Fir-ar al naibii! 95 00:07:59,125 --> 00:07:59,958 Ce? 96 00:08:01,166 --> 00:08:02,166 Ești teafăr? 97 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 Spânzură-l pe francez! 98 00:08:10,958 --> 00:08:12,583 Chemăm un doctor? 99 00:08:12,666 --> 00:08:13,666 La ce bun? 100 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 La jumătatea drumului 101 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 era limpede că ne spusese doar minciuni. 102 00:08:18,791 --> 00:08:22,166 Ne-a dat asigurări că e un post comercial liniștit. 103 00:08:22,250 --> 00:08:23,916 Că n-o să mai avem nicio grijă. 104 00:08:24,000 --> 00:08:27,291 Avem poștă, dacă vreți să-i anunțați neamurile. 105 00:08:27,375 --> 00:08:29,583 Nu știu nimic despre dl Frye. 106 00:08:29,666 --> 00:08:31,833 L-am angajat după ce-am plecat din Boston. 107 00:08:31,916 --> 00:08:34,625 N-am discutat despre familii. 108 00:08:34,708 --> 00:08:37,416 E un cimitir imediat după poarta de nord. 109 00:08:37,500 --> 00:08:39,541 Pun băieții să se ocupe, 110 00:08:39,625 --> 00:08:42,041 dacă vă convine locul. 111 00:08:42,125 --> 00:08:43,041 Presupun că da. 112 00:08:45,083 --> 00:08:46,041 Fiul dv. 113 00:08:47,166 --> 00:08:48,583 Devin? 114 00:08:48,666 --> 00:08:49,500 Devin! 115 00:08:59,958 --> 00:09:02,291 Se pare că franțuzu' n-a mai avut noroc. 116 00:09:04,333 --> 00:09:05,958 Nu ne uităm la așa ceva! 117 00:09:10,791 --> 00:09:12,625 Uită-te la mine! Stai aici! 118 00:09:13,875 --> 00:09:15,750 Ce mai stabiliment aveți! 119 00:09:16,708 --> 00:09:20,208 Credeam că o să ne fie mai bine printre mai mulți oameni. 120 00:09:20,291 --> 00:09:23,875 „Civilizație” și „civilizați” nu-s același lucru, dnă Rowell. 121 00:09:24,541 --> 00:09:28,083 V-aș sugera să vă întoarceți la Boston, unde le veți găsi pe ambele. 122 00:09:29,000 --> 00:09:31,291 Soțul meu ne așteaptă la Crooks Springs. 123 00:09:31,375 --> 00:09:33,916 Ar putea să aștepte să vină primăvara. 124 00:09:34,000 --> 00:09:35,666 Vremea o să se îmbuneze 125 00:09:35,750 --> 00:09:37,958 și poate că mormonii se opresc din jefuit. 126 00:09:38,041 --> 00:09:40,375 Nu-mi permit să aștept. 127 00:09:41,333 --> 00:09:44,458 Nu reușesc să pricep ce-mi cereți, dnă Rowell. 128 00:09:44,541 --> 00:09:47,291 Vreau o călăuză până la Crooks Springs, v-am mai zis. 129 00:10:00,208 --> 00:10:01,166 Aici suntem noi. 130 00:10:02,666 --> 00:10:03,791 Crooks Springs. 131 00:10:05,041 --> 00:10:07,375 La mijloc sunt munții Wasatch. 132 00:10:07,458 --> 00:10:10,666 Nu sunt alții mai stâncoși și mai greu de străbătut. 133 00:10:10,750 --> 00:10:13,083 Iar în perioada asta e un drum imposibil. 134 00:10:14,541 --> 00:10:17,000 Dar nici măcar n-o să ajungeți la ei, 135 00:10:18,875 --> 00:10:20,833 din cauza primejdiilor. 136 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Dacă nu vă omoară nelegiuiții, 137 00:10:24,208 --> 00:10:27,750 sunt indieni ute, paiute, shoshone, 138 00:10:27,833 --> 00:10:30,750 urși grizzly, lupi și mormoni mânioși. 139 00:10:30,833 --> 00:10:33,541 Dacă împărăția Domnului rămâne trainică, 140 00:10:33,625 --> 00:10:38,500 o să curețe și o să purifice lumea de ticăloșenie. 141 00:10:40,375 --> 00:10:41,583 Gheară de urs. 142 00:10:43,583 --> 00:10:45,833 Se coace un război în teritoriul ăsta. 143 00:10:45,916 --> 00:10:48,000 Brigham Young își clădește regatul. 144 00:10:48,625 --> 00:10:51,291 Președintele Buchanan trimite soldați să-l oprească. 145 00:10:52,000 --> 00:10:56,125 Și ar ucide fără să clipească o imigrantă și pe copilul ei, 146 00:10:56,208 --> 00:10:58,541 ca să nu piardă ce consideră că-i al lor. 147 00:11:01,666 --> 00:11:05,250 V-aș fi recunoscătoare dacă ne-ați oferi o escortă. 148 00:11:05,833 --> 00:11:06,666 Vă rog! 149 00:11:08,416 --> 00:11:10,291 Vă cred, dnă Rowell. 150 00:11:17,666 --> 00:11:19,291 Unde ne duceți? 151 00:11:19,375 --> 00:11:21,666 E un ins care a făcut tabără mai încolo. 152 00:11:22,583 --> 00:11:25,791 E mai bezmetic, dar nu e hoț sau criminal. 153 00:11:26,791 --> 00:11:29,291 Cunoaște zona asta mai bine decât oricine. 154 00:11:35,125 --> 00:11:36,958 Sunt Bridger! Vin! 155 00:11:37,041 --> 00:11:40,083 Trebuie să fie o soluție mai bună decât să umblăm prin… 156 00:11:42,083 --> 00:11:44,041 Am spus că sunt Bridger! 157 00:11:45,625 --> 00:11:46,750 Nu trage! 158 00:11:48,750 --> 00:11:49,750 Sunteți teferi? 159 00:11:51,291 --> 00:11:52,291 Veniți! 160 00:11:53,666 --> 00:11:54,666 Stai în spatele meu! 161 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Ce-i asta? 162 00:11:59,125 --> 00:12:00,291 Magie indiană. 163 00:12:01,541 --> 00:12:03,041 Ține lupii la distanță. 164 00:12:04,416 --> 00:12:06,375 - Și spiritele rele… - Stai în spate! 165 00:12:06,458 --> 00:12:08,208 …pentru cine crede în asta. 166 00:12:09,000 --> 00:12:10,458 Nu m-ai auzit strigând? 167 00:12:10,541 --> 00:12:11,541 Am auzit ceva. 168 00:12:11,625 --> 00:12:14,458 M-ai auzit pe mine spunând să nu tragi. 169 00:12:16,166 --> 00:12:17,708 Dumneaei e dna Sara Rowell. 170 00:12:17,791 --> 00:12:20,083 Caută să ajungă la Crooks Springs. 171 00:12:20,166 --> 00:12:22,625 Despre el v-am zis, el e Isaac… 172 00:12:23,333 --> 00:12:24,333 Isaac Reed. 173 00:12:26,291 --> 00:12:27,291 Dle Reed… 174 00:12:30,250 --> 00:12:32,000 N-am treabă în Crooks. 175 00:12:33,208 --> 00:12:37,375 Păi… Ați avea treabă cu noi. 176 00:12:38,083 --> 00:12:42,083 Vă dau 500 de dolari ca să ne duceți la soțul meu. 177 00:12:44,916 --> 00:12:48,166 - Beckworth era dispus s-o ducă. - Asta-i treaba lor. 178 00:12:48,250 --> 00:12:51,375 Corect. Mă simt obligat să găsesc un înlocuitor, 179 00:12:51,458 --> 00:12:54,541 pentru că țăcănitul de Henri i-a împușcat călăuza. 180 00:12:54,625 --> 00:12:56,208 Și Beckworth a fost împușcat? 181 00:12:56,291 --> 00:12:59,375 Nu, a plecat fără ei fiindcă au întârziat trei săptămâni. 182 00:12:59,458 --> 00:13:01,125 - N-ar fi trebuit. - I-am spus… 183 00:13:01,208 --> 00:13:05,041 Știu că întârzierea noastră a stârnit problema asta. 184 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 Mă interesează doar dacă vreți 185 00:13:07,333 --> 00:13:09,750 să ne fiți călăuză sau nu. 186 00:13:11,708 --> 00:13:13,291 N-am treabă în Crooks. 187 00:13:15,208 --> 00:13:18,583 - Mai ales cu o femeie și un olog. - Atunci, 750 de dolari. 188 00:13:18,666 --> 00:13:22,000 O sută în avans, restul, când ajungem la soțul meu. 189 00:13:22,083 --> 00:13:23,666 N-are treabă în Crooks. 190 00:13:26,375 --> 00:13:29,000 - Și nu sunt olog. - Ne duceți sau nu? 191 00:13:32,791 --> 00:13:33,625 Nu. 192 00:13:35,916 --> 00:13:37,541 Am cerut un om capabil. 193 00:13:39,291 --> 00:13:40,916 Nu mai vorbi neîntrebat! 194 00:13:47,416 --> 00:13:50,708 Oferta ei e mult peste tariful obișnuit, Isaac. 195 00:13:51,916 --> 00:13:53,416 Cu tot respectul, Jim… 196 00:13:54,875 --> 00:13:56,041 n-am nevoie de ajutor. 197 00:13:57,291 --> 00:13:58,291 Ești sigur? 198 00:14:03,375 --> 00:14:06,958 Da. Atunci, rămâi cu bine! 199 00:14:09,125 --> 00:14:11,625 Încearcă să nu te mai lași împușcat! 200 00:14:20,708 --> 00:14:22,125 Face 12 dolari în cap. 201 00:14:22,208 --> 00:14:25,958 Avem arme de foc puțin folosite, dacă nu aveți destule. 202 00:14:26,041 --> 00:14:27,833 Avem destule arme. 203 00:14:27,916 --> 00:14:29,375 Aici nu-s niciodată destule. 204 00:14:30,708 --> 00:14:32,333 Au fost atacuri în zonă? 205 00:14:32,416 --> 00:14:34,041 O mulțime. 206 00:14:34,625 --> 00:14:35,958 Călătoriți în grupuri! 207 00:14:37,000 --> 00:14:40,791 Cu cât sunteți mai mulți, cu atât sunteți mai în siguranță. 208 00:14:41,458 --> 00:14:44,916 Voi, mormonii, cum împărțiți femeile? 209 00:14:45,666 --> 00:14:47,125 Două de fiecare? 210 00:14:47,208 --> 00:14:48,541 Ca pe pantofi. 211 00:14:48,625 --> 00:14:50,208 Una pentru fiecare picior. 212 00:14:50,291 --> 00:14:51,500 Cică fiecare are 12. 213 00:14:51,583 --> 00:14:52,583 Poftim? 214 00:14:54,666 --> 00:14:55,666 E adevărat? 215 00:14:57,250 --> 00:14:59,083 Tocmai m-am căsătorit cu Abish. 216 00:15:00,416 --> 00:15:02,541 Oaklyn și Ezrie sunt ale fratelui William, 217 00:15:02,625 --> 00:15:04,833 sora Alivan nu e logodită. 218 00:15:04,916 --> 00:15:05,958 Ea cât costă? 219 00:15:06,041 --> 00:15:08,666 Poți s-o iei, dacă-ți convine? 220 00:15:08,750 --> 00:15:10,333 O adaugi turmei? 221 00:15:13,041 --> 00:15:13,875 Fii binecuvântat! 222 00:15:14,375 --> 00:15:16,041 Te aștept afară, Jacob. 223 00:15:18,958 --> 00:15:20,125 Câte 12 de fiecare. 224 00:15:20,208 --> 00:15:22,416 Nu mi-a plăcut cum ai vorbit. 225 00:15:22,500 --> 00:15:24,458 Nu ne voia. Ca și tata. 226 00:15:24,541 --> 00:15:27,125 Nu contează ce voia sau nu. 227 00:15:27,208 --> 00:15:30,708 Plăteam pentru un serviciu. Și firește că tatăl tău ne vrea. 228 00:15:30,791 --> 00:15:31,708 Ba nu. 229 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Nu ne-a vrut deloc. 230 00:15:32,875 --> 00:15:33,708 Nu-i adevărat! 231 00:15:33,791 --> 00:15:36,125 Cu cine mai putem vorbi, dle Bridger? 232 00:15:36,208 --> 00:15:37,166 E la noroc. 233 00:15:37,250 --> 00:15:39,666 Pe mulți nu-i cunosc. 234 00:15:40,416 --> 00:15:42,250 Sincer să fiu, dnă Rowell, 235 00:15:42,333 --> 00:15:45,416 mulți v-ar jefui și v-ar lăsa să muriți, în loc să vă ducă. 236 00:15:46,666 --> 00:15:48,333 Măcar armata e de încredere. 237 00:15:48,833 --> 00:15:52,041 O femeie singură, cu atâția bărbați… Nu vă recomand. 238 00:15:52,125 --> 00:15:54,625 Știu să-mi port de grijă în asemenea situații. 239 00:15:54,708 --> 00:15:57,041 Chiar și așa, ei nu merg până acolo. 240 00:15:57,125 --> 00:16:01,083 Sunt aici la ordinul guvernului, să-i calce pe cap pe mormoni. 241 00:16:03,250 --> 00:16:04,500 Dar ei? 242 00:16:05,208 --> 00:16:06,291 Mormonii? 243 00:16:06,375 --> 00:16:10,333 Ei vin cu alte necazuri, despre care v-am vorbit. 244 00:16:12,958 --> 00:16:14,416 N-o fi mai rău decât aici. 245 00:16:15,208 --> 00:16:16,083 Mie-mi place aici. 246 00:16:17,333 --> 00:16:18,583 Chiar e fortul dv.? 247 00:16:20,208 --> 00:16:21,916 De unde poți lua unul? 248 00:16:23,000 --> 00:16:23,833 Îl construiești. 249 00:16:23,916 --> 00:16:24,750 Devin! 250 00:16:29,791 --> 00:16:30,791 Devin! 251 00:16:32,041 --> 00:16:33,041 Stai lângă mine! 252 00:16:34,875 --> 00:16:37,708 Situația dv. e înduioșătoare, dnă Rowell, 253 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 dar abia pot să am grijă de ai mei. 254 00:16:40,416 --> 00:16:42,208 Noi n-avem nevoie de grijă. 255 00:16:42,291 --> 00:16:44,666 Doar să ne însoțiți pe drum. 256 00:16:47,083 --> 00:16:48,708 Și fiul meu se descurcă singur. 257 00:16:48,791 --> 00:16:51,250 Nu mă îndoiesc, dar am transmis câți suntem 258 00:16:51,333 --> 00:16:54,000 grupului Fancher, căruia ne alăturăm mâine-seară. 259 00:16:54,083 --> 00:16:57,541 Nu cred că o femeie și un copil în plus l-ar deranja. 260 00:16:57,625 --> 00:16:59,666 Dumnezeu îi răsplătește pe generoși. 261 00:16:59,750 --> 00:17:00,583 Da. 262 00:17:01,250 --> 00:17:03,333 Soția mea își permite să judece cu inima. 263 00:17:03,416 --> 00:17:07,041 - Eu nu pot. - Putem mereu să ajutăm. 264 00:17:07,125 --> 00:17:10,125 Dl Fancher s-a lăsat cu greu înduplecat să ne primească. 265 00:17:10,208 --> 00:17:13,125 Dacă aducem oameni în plus, riscăm să ne alunge. 266 00:17:13,208 --> 00:17:16,208 Avem trei cai puternici și provizii suficiente. 267 00:17:16,291 --> 00:17:18,125 Ne ajung până la Crooks Springs. 268 00:17:18,208 --> 00:17:21,458 - Noi nu mergem așa departe. - Văd eu cum fac restul drumului. 269 00:17:21,541 --> 00:17:24,416 Nu vă bateți capul! N-o să fim o povară. 270 00:17:25,250 --> 00:17:28,625 Mă bazez doar pe harta unui frate și pe îndrumarea Domnului. 271 00:17:28,708 --> 00:17:31,500 Sunt dispusă să mă încred în ambele, dle Pratt. Vă rog! 272 00:17:35,875 --> 00:17:37,750 Te ține spatele să cari? 273 00:17:37,833 --> 00:17:38,833 Da, domnule. 274 00:17:45,833 --> 00:17:47,166 Pornim în zori. 275 00:17:47,250 --> 00:17:49,333 Mulțumesc, dle Pratt. 276 00:17:50,041 --> 00:17:51,458 Mulțumesc pentru ghiont. 277 00:17:51,541 --> 00:17:53,708 N-am eu puterea să-l conving. 278 00:17:53,791 --> 00:17:55,291 Tot îți sunt recunoscătoare. 279 00:17:55,375 --> 00:17:58,708 E o lume primejdioasă pentru o femeie singură. 280 00:17:59,416 --> 00:18:01,958 - De asta ne mărităm, nu? - Da. 281 00:18:58,041 --> 00:18:59,375 Nu, te rog! 282 00:19:06,750 --> 00:19:07,833 Las-o în pace! 283 00:19:10,708 --> 00:19:11,625 Potolește-te! 284 00:19:12,250 --> 00:19:13,500 Las-o în pace! 285 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 Potolește-te! 286 00:19:36,875 --> 00:19:37,708 Desfă picioarele! 287 00:19:53,708 --> 00:19:57,291 Ce ai făcut? 288 00:19:59,375 --> 00:20:00,416 Acum nu avem nimic! 289 00:20:02,166 --> 00:20:05,458 Niciodată n-am avut nimic. 290 00:20:32,541 --> 00:20:33,416 Haide! 291 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Nechibzuită! 292 00:21:26,916 --> 00:21:28,333 Să chinuiască așa un copil… 293 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 Asta mă gândeam și eu. 294 00:21:31,291 --> 00:21:32,583 E hotărâtă. 295 00:21:34,125 --> 00:21:36,083 O să am ce să-i vând lui Higgins. 296 00:21:37,291 --> 00:21:38,875 Mă tem că ai dreptate. 297 00:21:41,000 --> 00:21:42,125 Dar am o rugăminte. 298 00:21:42,708 --> 00:21:44,375 Nu-mi povesti! 299 00:21:46,416 --> 00:21:48,375 Mi s-a luat de grozăviile astea. 300 00:22:16,416 --> 00:22:18,625 Se face frig. Scoate o pătură! 301 00:22:45,750 --> 00:22:47,000 - Ai găsit-o? - Cine ești? 302 00:22:52,250 --> 00:22:53,541 Ești rănită? 303 00:22:59,125 --> 00:23:00,208 Stai aici! 304 00:23:15,791 --> 00:23:16,791 Ai grijă! 305 00:23:20,958 --> 00:23:21,833 Ce e? 306 00:23:21,916 --> 00:23:22,916 Nimic. 307 00:23:32,166 --> 00:23:33,458 - Fancher! - Da? 308 00:23:33,541 --> 00:23:34,458 Vine cineva. 309 00:23:48,750 --> 00:23:49,583 Mormoni. 310 00:23:49,666 --> 00:23:51,041 Mormoni? Îi așteptam? 311 00:23:51,125 --> 00:23:52,333 Opt dolari de căruță. 312 00:23:52,416 --> 00:23:54,083 Vezi să le iei banii! 313 00:23:54,166 --> 00:23:56,500 Ne apropiem de viața pe care ți-am promis-o. 314 00:24:02,250 --> 00:24:04,375 Tot vorbești despre viața asta nouă… 315 00:24:05,250 --> 00:24:07,916 Mă întreb ce rost am eu în ea. 316 00:24:10,375 --> 00:24:12,375 Familia e rostul tău. 317 00:24:15,375 --> 00:24:16,375 Soțul tău. 318 00:24:19,250 --> 00:24:20,958 Cum tu ești rostul meu. 319 00:24:22,666 --> 00:24:25,625 A durat până ne-am întâlnit, dar acum suntem un suflet. 320 00:24:27,791 --> 00:24:30,666 Nu pot trăi dacă nu te am alături. 321 00:24:41,333 --> 00:24:42,541 Mergeți mai departe! 322 00:25:17,250 --> 00:25:19,208 Dle Bridger, vă caută cineva. 323 00:25:20,833 --> 00:25:21,750 Jim Bridger? 324 00:25:22,708 --> 00:25:24,666 Da, dacă n-ai de gând să mă împuști. 325 00:25:25,250 --> 00:25:26,458 Caut o femeie. 326 00:25:28,083 --> 00:25:29,083 Sara Holloway. 327 00:25:29,875 --> 00:25:31,375 Cred că a trecut pe aici. 328 00:25:35,083 --> 00:25:37,333 SARA HOLLOWAY CĂUTATĂ PENTRU CRIMĂ ȘI JAF 329 00:25:37,416 --> 00:25:39,208 RECOMPENSĂ 1.500 DE DOLARI 330 00:25:39,875 --> 00:25:41,291 Cum ziceai că o cheamă? 331 00:25:41,375 --> 00:25:43,250 Holloway. E din Philadelphia. 332 00:25:43,958 --> 00:25:45,708 E însoțită de un băiat. 333 00:25:46,833 --> 00:25:47,833 Virgil! 334 00:25:50,583 --> 00:25:54,208 Face bani frumoși, dacă un vânător ca tine a bătut atâta drum. 335 00:25:54,291 --> 00:25:55,916 A ucis un bărbat în est. 336 00:25:56,000 --> 00:26:00,416 Familia lui e bogată și-l răsplătește pe cel care o prinde. 337 00:26:02,500 --> 00:26:03,750 Suntem departe de Philly. 338 00:26:03,833 --> 00:26:05,250 Știu unde sunt. 339 00:26:05,833 --> 00:26:08,333 Am aflat de contract pe lângă St. Louis. 340 00:26:08,416 --> 00:26:10,625 Își căuta acolo o călăuză spre vest. 341 00:26:10,708 --> 00:26:13,458 Se zice că umblă cu un anume Frye. 342 00:26:16,083 --> 00:26:18,833 N-am văzut-o, dar o să fiu cu ochii în patru. 343 00:26:21,416 --> 00:26:23,583 Ți-au zis de ce l-a ucis pe bărbat? 344 00:26:23,666 --> 00:26:25,958 Motive să ucizi se găsesc mereu. 345 00:26:27,250 --> 00:26:28,250 O zi bună! 346 00:26:53,000 --> 00:26:53,916 Fancher! 347 00:26:54,541 --> 00:26:55,666 Vin călăreți. 348 00:26:59,125 --> 00:27:00,125 Adu-mi arma! 349 00:27:02,208 --> 00:27:04,458 Cine naiba sunt ăștia? Cavaleria? 350 00:27:05,000 --> 00:27:07,333 Nu, miliția mormonă. 351 00:27:10,875 --> 00:27:11,708 Mormoni. 352 00:27:12,791 --> 00:27:13,875 E Legiunea Nauvoo. 353 00:27:19,458 --> 00:27:20,458 Salut, prietene! 354 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Salutare și ție! 355 00:27:24,125 --> 00:27:27,125 - Cine e șeful grupului? - Cu ce te pot ajuta? 356 00:27:27,208 --> 00:27:28,583 - Tu ești șeful? - Da. 357 00:27:29,333 --> 00:27:30,333 Bine. 358 00:27:32,416 --> 00:27:34,541 Ai permis de trecere pe aici? 359 00:27:34,625 --> 00:27:35,791 Permis? 360 00:27:35,875 --> 00:27:38,166 Guvernatorul Brigham Young a hotărât 361 00:27:38,250 --> 00:27:40,541 că nimeni nu poate străbate teritoriul 362 00:27:40,625 --> 00:27:42,916 fără permisul oferit de oamenii legii. 363 00:27:43,500 --> 00:27:44,875 Dacă n-ai permis, 364 00:27:45,541 --> 00:27:49,500 tu și ai tăi trebuie să faceți cale întoarsă până la căderea nopții. 365 00:27:49,583 --> 00:27:50,916 Nu puteți trece… 366 00:27:51,000 --> 00:27:54,458 Transmite-i guvernatorului Young că în zori o luăm din loc. 367 00:27:54,541 --> 00:27:55,916 Nu lăsăm nicio urmă. 368 00:27:56,000 --> 00:27:58,000 Mă tem că nu merge așa. 369 00:27:58,083 --> 00:28:01,833 Guvernatorul Young a declarat legea marțială ca să apere oamenii, 370 00:28:01,916 --> 00:28:06,958 fiindcă ăștia ca voi ne-au dat afară din case, ne-au ucis familiile, 371 00:28:07,541 --> 00:28:09,500 ne-au pus să ne căutăm alt loc. 372 00:28:09,583 --> 00:28:11,208 Ne-am găsit un loc. 373 00:28:11,833 --> 00:28:14,666 Iar voi vă aflați pe el. 374 00:28:14,750 --> 00:28:18,666 Eu știam că ăsta e pământul guvernului Statelor Unite. 375 00:28:18,750 --> 00:28:19,791 Nu-mi trebuie… 376 00:28:19,875 --> 00:28:22,791 Guvernatorul Brigham Young a hotărât că nimeni… 377 00:28:22,875 --> 00:28:26,833 Mă tot bați la cap cu hotărârea aia. Te-am auzit, nu sunt surd. 378 00:28:27,625 --> 00:28:30,125 Problema e că avem și noi o hotărâre. 379 00:28:30,208 --> 00:28:33,916 A noastră zice că nu ne supunem ordinelor nimănui, 380 00:28:34,000 --> 00:28:37,916 mai ales ale unui nenorocit de mormon sau ale chestiei ăleia. 381 00:28:38,541 --> 00:28:39,750 Așa că spune-i… 382 00:28:40,583 --> 00:28:44,916 Prietene, dacă începi să tragi, am 60 de oameni înarmați. 383 00:28:45,000 --> 00:28:47,125 Și unii sunt țintași foarte buni. 384 00:28:47,208 --> 00:28:49,791 Iar el se plictisește. N-a împușcat decât… 385 00:28:49,875 --> 00:28:51,041 Ce-ai împușcat, Cole? 386 00:28:51,125 --> 00:28:53,125 - Șoareci de câmp. - Șoareci. 387 00:28:53,208 --> 00:28:57,833 Spune-i guvernatorului că nu ne interesează permisul lui. 388 00:28:57,916 --> 00:29:01,250 Dar aș vrea să știu unde pot să pască vitele mele. 389 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Dacă guvernatorul e generos, 390 00:29:03,166 --> 00:29:06,416 întreabă-l dacă ne poate trimite câteva dintre soțiile lui. 391 00:29:06,500 --> 00:29:07,791 Cât mai tinere. 392 00:29:08,333 --> 00:29:09,500 Cât mai tinere. 393 00:29:10,041 --> 00:29:13,791 Acum ar fi bine să o ștergeți, până nu vă umplem de gloanțe. 394 00:29:13,875 --> 00:29:15,000 Plecați! Acum! 395 00:29:17,583 --> 00:29:19,708 Nu-i nevoie de violență, prietene. 396 00:29:20,833 --> 00:29:22,500 V-am făcut o favoare venind aici. 397 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 O zi bună! 398 00:29:31,916 --> 00:29:32,750 Să mergem! 399 00:29:33,875 --> 00:29:34,708 Haideți! 400 00:29:43,208 --> 00:29:44,166 Ce părere ai? 401 00:29:44,250 --> 00:29:46,541 De fiecare dată când mă întrebi știi răspunsul. 402 00:29:46,625 --> 00:29:48,416 Trebuia să-i omorâm pe loc. 403 00:29:49,583 --> 00:29:52,791 Bine. Creștem numărul gărzilor la noapte. 404 00:29:52,875 --> 00:29:53,750 Am înțeles. 405 00:29:53,833 --> 00:29:55,333 Și grupul de mormoni? 406 00:29:55,416 --> 00:29:56,250 Mormoni? 407 00:29:56,833 --> 00:29:59,458 Pune-i să stea aici, la marginea taberei! 408 00:29:59,541 --> 00:30:00,583 De asta i-am adus. 409 00:30:00,666 --> 00:30:02,041 Să văd dacă-și ucid semenii. 410 00:30:02,125 --> 00:30:03,041 Bine. 411 00:30:53,541 --> 00:30:55,916 Suntem pe drumuri de cinci săptămâni. 412 00:30:56,000 --> 00:30:58,500 Sperăm să o ducem mai bine decât în Missouri. 413 00:30:59,250 --> 00:31:01,791 Vă duceți la Moise al vostru? 414 00:31:02,375 --> 00:31:05,625 La Brigham Young, în Utah. E o renaștere pentru toți. 415 00:31:07,166 --> 00:31:08,916 Mai puțin dna Rowell și fiul său. 416 00:31:09,000 --> 00:31:11,458 Ei merg din Boston la Crooks Springs. 417 00:31:11,541 --> 00:31:13,791 Așa e. Soțul meu ne așteaptă acolo. 418 00:31:13,875 --> 00:31:15,833 Am cunoscut un Rowell în Illinois. 419 00:31:15,916 --> 00:31:18,500 Am muncit la casa lui și mi-a dat ăsta. 420 00:31:19,375 --> 00:31:20,208 Jessup Rowell? 421 00:31:20,833 --> 00:31:21,791 Din Springfield? 422 00:31:22,583 --> 00:31:26,083 Se poate. Familia soțului meu e împrăștiată peste tot. 423 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Scuzați-mă! 424 00:31:29,500 --> 00:31:33,083 Dle Pratt, dv. și soția dv. sunteți din Springfield? 425 00:31:33,166 --> 00:31:35,375 Nu, familia lui Abish e din Shelby. 426 00:31:35,958 --> 00:31:39,750 Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu Eden, sora lui Abish. 427 00:31:41,500 --> 00:31:43,125 Cu sora ei… Ce s-a întâmplat? 428 00:31:44,375 --> 00:31:45,375 Scuzați-mă! 429 00:31:49,000 --> 00:31:51,875 Dumnezeu… ne-a luat-o pe Eden 430 00:31:51,958 --> 00:31:55,125 și mi-a adus-o pe Abish la țanc pentru călătoria asta. 431 00:31:58,583 --> 00:32:01,250 Arăți aproape la fel de rău pe cât mă simt eu. 432 00:32:01,916 --> 00:32:03,041 Ai ceva să ne spui? 433 00:32:05,583 --> 00:32:06,416 Iertați-mă! 434 00:32:07,541 --> 00:32:09,250 Mă simt în plus. 435 00:32:14,125 --> 00:32:15,708 Eden trebuia să fie aici. 436 00:32:16,958 --> 00:32:19,583 - Domnul avea alt plan. - Poate că a greșit. 437 00:32:19,666 --> 00:32:23,375 Trebuie să ne încredem în calea aleasă de El, chiar dacă n-o înțelegem. 438 00:32:23,458 --> 00:32:26,166 Ca un orb dus de mână de un necunoscut. 439 00:32:27,291 --> 00:32:28,875 Până ajunge la prăpastie. 440 00:32:29,958 --> 00:32:32,708 Iar în cădere își dă seama că nu era orb. 441 00:32:33,666 --> 00:32:35,666 Doar că nu deschisese ochii. 442 00:32:39,666 --> 00:32:40,666 Tinere! 443 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 Dacă ți-e foame. 444 00:32:57,916 --> 00:32:59,458 Sper să avem mulți copii. 445 00:32:59,541 --> 00:33:02,041 Am crescut cu șase frați și surori. 446 00:33:02,125 --> 00:33:03,500 Noi avem trei copii. 447 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 Nu vreau mai mulți. 448 00:33:05,791 --> 00:33:09,583 Să nu ne pripim! Cred că o să avem cel puțin șase. 449 00:33:09,666 --> 00:33:10,791 Șase? 450 00:33:10,875 --> 00:33:14,541 Trei sunt de-ajuns. Unul singur îmi dă destule bătăi de cap. 451 00:33:15,416 --> 00:33:17,291 Tu ce planuri ai? 452 00:33:18,041 --> 00:33:21,291 Aș vrea să mă stabilesc în Salt Lake Valley. 453 00:33:21,375 --> 00:33:22,208 Dar apoi… 454 00:33:23,750 --> 00:33:25,250 - Doamne! - Hei! 455 00:33:27,000 --> 00:33:27,916 Dev… 456 00:33:36,333 --> 00:33:38,250 Păziți flancurile! 457 00:33:38,333 --> 00:33:39,750 Alungați-i de pe creastă! 458 00:33:39,833 --> 00:33:41,208 Ia-ți armă! 459 00:33:59,750 --> 00:34:02,166 Abish! 460 00:34:03,958 --> 00:34:06,958 Abish! 461 00:34:13,000 --> 00:34:14,208 Lasă-l în pace! 462 00:34:14,291 --> 00:34:18,208 Dă-te de pe… Jacob! 463 00:34:19,041 --> 00:34:21,166 Abish! 464 00:34:21,750 --> 00:34:23,833 Nu! 465 00:34:38,500 --> 00:34:39,500 Tată! 466 00:34:43,666 --> 00:34:44,791 Doamne! 467 00:34:49,375 --> 00:34:51,625 - Hai! - Haide! Mișcă! 468 00:34:52,208 --> 00:34:53,833 Mamă! 469 00:35:00,958 --> 00:35:01,958 Vino! 470 00:35:11,125 --> 00:35:12,125 Jos! 471 00:35:23,000 --> 00:35:23,958 Du-te! 472 00:35:25,916 --> 00:35:26,916 Fugi! 473 00:35:40,041 --> 00:35:40,875 Hei! 474 00:35:42,083 --> 00:35:43,041 După ei! 475 00:35:43,125 --> 00:35:44,041 Ridică-te! 476 00:35:45,875 --> 00:35:47,458 Prindeți-i! 477 00:35:56,875 --> 00:35:59,916 Am nevoie de călăreți! 478 00:36:00,000 --> 00:36:02,208 Am nevoie de mai mulți călăreți! După ei! 479 00:36:02,291 --> 00:36:03,750 Prindeți-i, băieți! 480 00:36:03,833 --> 00:36:05,458 Fără martori! 481 00:36:05,541 --> 00:36:06,791 Omorâți-i pe toți! 482 00:36:16,750 --> 00:36:17,666 Frank! 483 00:36:17,750 --> 00:36:19,083 Du-te și ia cadavrul! 484 00:36:19,166 --> 00:36:20,125 Am înțeles. 485 00:36:20,208 --> 00:36:22,083 Mullen! 486 00:36:22,166 --> 00:36:23,708 - Nu! - Vino! 487 00:36:35,458 --> 00:36:36,416 Nu faceți gălăgie! 488 00:36:40,958 --> 00:36:41,958 Liniște! 489 00:37:14,875 --> 00:37:16,541 Asigurați-vă că-s morți cu toții! 490 00:37:33,708 --> 00:37:35,041 Omorâți-i pe toți! 491 00:37:43,791 --> 00:37:45,041 Nu-i găsesc. 492 00:37:45,708 --> 00:37:47,625 Nicio urmă. Nimic. 493 00:37:49,625 --> 00:37:51,166 N-au intrat în pământ. 494 00:37:53,375 --> 00:37:56,541 Spune-le indienilor paiute că-i plătim dacă-i găsesc. 495 00:37:57,041 --> 00:37:57,958 Hai, fugi! 496 00:38:04,041 --> 00:38:05,791 Șeful n-are ce face cu boii. 497 00:38:05,875 --> 00:38:07,500 Vrea vacile și caii. 498 00:38:10,416 --> 00:38:11,416 Și femeile. 499 00:38:11,500 --> 00:38:14,791 Nu. Deja am doi martori care au dispărut. 500 00:38:14,875 --> 00:38:18,083 N-am de gând să eliberez alți oameni care ne-au văzut. 501 00:38:20,666 --> 00:38:22,750 N-o să aibă viață lungă cu paiute. 502 00:38:31,375 --> 00:38:34,750 După ce-și face poftele cu ele, să le omoare. 503 00:38:35,833 --> 00:38:36,833 Ai înțeles? 504 00:38:42,208 --> 00:38:43,958 N-ar trebui să ne oprim. 505 00:38:44,750 --> 00:38:46,583 Încă ne caută. 506 00:38:56,500 --> 00:38:57,625 Cine sunt oamenii ăia? 507 00:38:58,875 --> 00:39:00,208 Cei mascați? 508 00:39:02,375 --> 00:39:03,708 Nu erau toți indieni. 509 00:39:04,750 --> 00:39:06,416 - Mi-e frig. - Știu. 510 00:39:12,250 --> 00:39:13,375 Putem face focul? 511 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 Nu, dacă vreți să apucați zorii. 512 00:39:20,083 --> 00:39:21,625 Ne dai din mâncarea ta? 513 00:39:30,958 --> 00:39:31,958 Stai în spatele meu! 514 00:39:41,333 --> 00:39:43,250 Stai aici! 515 00:39:45,916 --> 00:39:46,916 Bine. 516 00:39:50,041 --> 00:39:51,958 Mănâncă! 517 00:40:18,458 --> 00:40:19,541 Pot să te ajut? 518 00:40:21,166 --> 00:40:24,041 Într-o lume ideală ne putem ajuta reciproc. 519 00:40:26,625 --> 00:40:30,125 Cât e recompensa pentru una care și-a ucis soțul? 520 00:40:33,625 --> 00:40:36,041 Am auzit că ești pe urmele unei femei. 521 00:40:36,541 --> 00:40:37,958 Umblă cu un băiat. 522 00:40:40,916 --> 00:40:44,000 Dacă ți-aș spune că știu unde sunt? 523 00:40:44,708 --> 00:40:46,125 Cu cât ne-ai răsplăti? 524 00:40:50,916 --> 00:40:55,583 Băiatul are un fel de proptea la picior. 525 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Recompensa e pentru ei vii sau morți? 526 00:41:03,666 --> 00:41:05,875 Dacă-s morți, se înjumătățește. 527 00:41:07,333 --> 00:41:08,500 Cât face femeia? 528 00:41:09,250 --> 00:41:10,083 O mie cinci sute. 529 00:41:13,250 --> 00:41:15,125 Deci partea voastră e 200. 530 00:41:17,458 --> 00:41:19,250 Nu-mi convine. 531 00:41:23,625 --> 00:41:25,458 - Când mă duceți la ea? - Acum. 532 00:41:26,166 --> 00:41:27,958 Atunci, vă dau 500. 533 00:41:29,125 --> 00:41:30,750 Așa e mai acceptabil. 534 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Să mergem! 535 00:41:53,125 --> 00:41:54,416 Cum te cheamă? 536 00:41:55,166 --> 00:41:56,291 De unde ești? 537 00:41:56,375 --> 00:41:58,291 Prietene, de unde ești? 538 00:42:05,791 --> 00:42:07,041 Virgil! 539 00:42:09,500 --> 00:42:12,708 Mie îmi ajung 500, dar ție nu. 540 00:42:12,791 --> 00:42:14,041 Nu era nevoie să-l omorâm. 541 00:42:14,708 --> 00:42:16,958 E mort. 542 00:42:17,875 --> 00:42:19,291 Așa că era nevoie. 543 00:42:21,166 --> 00:42:22,041 Virgil! 544 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 Nu! 545 00:42:24,166 --> 00:42:26,500 Hai, femeia are o zi avans. 546 00:42:31,000 --> 00:42:32,125 Vino! 547 00:42:33,750 --> 00:42:35,833 Îmi pare rău, domnule. 548 00:44:06,000 --> 00:44:07,375 Abish! 549 00:44:16,041 --> 00:44:17,041 Abish! 550 00:46:11,583 --> 00:46:14,583 Subtitrarea: Robert Ciubotaru