ЮТА, 1857-Й ГОД
ДИКАЯ И НЕОБУЗДАННАЯ
АРМИЯ США, МИЛИЦИЯ МОРМОНОВ, КОРЕННЫЕ АМЕРИКАНЦЫ И ПЕРВОПРОХОДЦЫ…
СКОВАНЫ ЖЕСТОКОЙ БОРЬБОЙ ЗА ВЫЖИВАНИЕ
ПОД ПЕРЕКРЕСТНЫМ ОГНЕМ КРОВАВОЙ ВОЙНЫ
МУЖЧИНЫ, ЖЕНЩИНЫ И ДЕТИ ОКАЗАЛИСЬ В…
«ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА»
Мы уже долго ждем.
Я знаю.
Ты уверена, что он придет?
Мама?
Когда этот человек придет?
Я… не знаю. Он… Скоро.
Может, он не знает, где мы?
Ты знаешь, где мы?
Да. Где-то в Миссури.
Это совсем не похоже на Филадельфию.
Вот и хорошо.
И очень скоро мы будем вместе с твоим отцом в Юте.
В настоящем городе.
Нам нужно добраться до самой Калифорнии.
-Как мы всегда говорили. -Почитай-ка книгу.
-Уже прочитал. -Прочитай еще раз.
«Когда Оливеру Твисту исполнилось девять
лет, он был бледным, чахлым ребенком, малорослым и несомненно тощим.
Но природа заронила добрые семена в грудь Оливера…
Мисс Роуэлл?
Джон Фрай из Сент-Луиса?
Он самый.
Как прошла поездка на поезде?
Трудно вспомнить поездку, которая закончилась много часов назад.
Расписания поездов в наше время могут быть… непредсказуемыми.
Думаю, то же самое можно сказать
о проводниках.
Вы приготовили вознаграждение, о котором мы
-договорились? -Да. Этого хватит, чтобы
добраться до Форта-Бриджер?
И еще подстрелим дичь по дороге.
Вы не говорили о ребенке.
Этот… ребенок — мой сын, Девин.
Я не думала, что это проблема. Мы договорились,
что вы доставите нас в Форт-Бриджер.
Там мы должны встретиться с Джимом Беквортом и его людьми, чтобы…
обеспечить нам переход.
Уверяю вас, мисс Роуэлл… Просто не будет.
Тогда я предлагаю отправиться в путь, потому что мы опаздываем. Из-за вас.
Следуйте за мной.
Как ты думаешь, что там?
Твой отец.
СЕНТ-ДЖОЗЕФ
ФОРТ-БРИДЖЕР ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ВАЙОМИНГ
Сиди спокойно, Роберт.
Батс, ты больше похож на кузнеца, чем на врача.
А я и есть кузнец.
Ага! Воришка ножа!
-Кто это? Стой! Воровка! -Беги, девочка, беги!
-Воровка! -Вот так!
Ловите ее!
Так ты это представляла?
Я об этом даже не думала.
Мы тут недолго пробудем.
-Как ты думаешь, какие это индейцы? -Я не знаю.
Все, хватит!
Ничего не надо!
Отстаньте от нас.
Нам это не надо!
-Не бесите меня! -В этом нет необходимости, мистер
Фрай. Вам лучше поехать дальше и сообщить мистеру
Бекворту о нашем приезде.
Не отходи от меня.
-У нас проблема. -Где мистер Бекворт?
Он уехал. В этом-то и проблема.
-Как это уехал? -Уолтер, ты… Черт возьми, я тебе
говорил убрать своих мулов. Они опять перекрыли весь проход.
-Это Джим Бриджер. Это его хозяйство. -Я хочу получить это бревно.
Мистер Бриджер, мистер Бриджер… Мы приехали встретиться
с мистером Беквортом. Он должен отвести нас в Крук-Спрингс.
Как я уже сказал, вы опоздали из Сент-Луиса.
У нас были проблемы с погодой.
С погодой всегда проблемы. Но если бы Бекворт ждал вас дольше,
то проблемы были бы у него.
Что это?
-Почему это там стоят фургоны мормонов? -Простите.
-Сэр? -Возможно, мы могли бы догнать его?
Скажи им, что если они готовы заплатить…
-Пусть стоят у ворот. Не здесь. -Я могу вас провести
туда, миссис Роуэлл…
Мистер Фрай, я сказала, что благодарна… Нам нужен человек с опытом
-в этих краях. Простите. -Отправьте кого-то принести ему дров.
Мистер Бриджер.
-Боюсь, нам нужна ваша помощь. -Отойди, приятель.
-Возможно, есть другие проводники? -Есть те, кто знают дорогу.
Приятель.
Может, они согласятся отвести вас…
Черт возьми!
Что?
Ты цел?
Да… Повесьте француза.
Может, надо позвать врача?
Зачем?
Уже на полпути через равнины стало ясно, что все, что он рассказывал,
было ложью. Он уверял нас, что это тихий,
мирный торговый форт. Что… тут закончатся наши проблемы.
Если хотите отправить письмо его родным, у нас есть почта.
Я ничего не знаю о мистере Фрае. Я…
наняла его на работу после отъезда из Бостона.
Мы не обменивались рассказами о наших семьях.
За северной оградой у нас есть кладбище.
Я могу попросить парней организовать погребение,
если вас устраивает это место.
Я… Да.
Ваш сын.
-Я… -Девин. Девин? Девин!
Похоже, лягушатнику не повезло!
Мы не должны на это смотреть.
Посмотри на меня. Будь тут.
Хорошие у вас тут порядки.
Я ожидала, что ситуация улучшится, когда мы окажемся в окружении людей.
Цивилизация и цивилизованность — совершенно разные вещи, мисс Роуэлл.
Я предлагаю вам вернуться в Бостон, где вы сможете найти и то, и другое.
Мой муж ждет нас в Крук-Спрингс.
Я предлагаю ему подождать немного дольше, до ранней весны.
Погода улучшится и, может,
мормоны прекратят опустошать
наши земли.
К сожалению, ожидание… это совершенно исключено.
Похоже, я не совсем понял, о чем вы просите, миссис Роуэлл.
Я прошу проводника до Крук-Сприг, как уже сказала.
Это мы.
Крук-Спрингс.
А между нами горный хребен Уосатч.
Такой же каменистый, крутой и высокий, как и хребты, которые вы видели.
В это время года он становится непроходимым.
Но вы, скорее всего, до него даже не доберетесь…
из-за обитателей тех краев.
Если вас не убьют бандиты, то вы столкнетесь с пайютами,
шошони, гризли, волками… и злобными мормонами.
Если наше царство Господне выстоит, оно очистит и избавит мир от пороков.
Медвежий коготь.
На этой территории начинается война.
Бригам Янг пытается основать свое царство.
А президент Бьюкенен отправляет солдат, чтобы его раздавить.
И каждый из них будет счастлив убить какую-то иммигрантку с сыном,
чтобы присвоить то, что они считают своим.
Мистер Бриджер, я буду очень благодарна,
если вы защитите в пути нас с сыном.
Пожалуйста.
Не сомневаюсь, миссис Роуэлл.
Куда именно вы нас ведете?
К парню, который разбил лагерь чуть дальше.
Он со странностями, но зато не вор и не убийца.
Никто не знает эти места лучше, чем он.
Это Бриджер! Я иду!
Наверное, есть другая дорога, без зарослей, которые…
Я сказал, что это Бриджер, черт возьми!
Перестань стрелять!
Вы целы?
Пошли.
Иди за мной.
Что это?
Древняя индейская магия.
Отпугивает волков и другое зверье.
А еще врагов и злых духов, если вы верите в такие штуки.
Иди сзади меня.
Ты не слышал, как я кричал?
Что-то слышал.
Это «что-то» было просьбой не стрелять, черт тебя возьми!
Это мисс Сара Роуэлл. Она ищет проводника до Крук-Спрингс.
Это парень, о котором я вам говорил. Айзек…
Айзек Рид.
Мистер Рид.
У меня нет никаких дел в Крукс.
Да. Что ж… Мы будем вашим делом. Пятьсот долларов за то,
что вы поможете мне добраться до моего мужа в Крукс.
Джим Бекворт считал, что поездка того стоит.
-Конечно стоит. -Это ее дела с Джимом Беквортом.
Верно. Но я считаю себя обязанным помочь ей,
потому что этот сумасшедший сукин сын, француз Анри,
по пьяни убил ее проводника.
А Джима Бекворта тоже застрелили?
Нет, Бекворт ушел без нее, потому что она опоздала на три недели.
-Не надо было опаздывать. -Я ей это объяснил, но…
Мне известно, что эта ситуация возникла
из-за нашего опоздания. Сейчас важно только то,
согласны ли вы занять место
нашего проводника или нет.
Мне нечего делать в Крукс.
-Особенно с женщиной и калекой. -Семьсот пятьдесят долларов. Сто
авансом, а остальное, когда мы приедем к моему мужу в Крукс.
Ему нечего делать в Крукс, мама.
И я не калека, мистер.
Вы поведете нас или нет?
Нет.
Мне нужен надежный человек.
Молчи, если к тебе не обращаются.
Ты знаешь, она предлагает гораздо больше,
чем платят за такой переход, Айзек.
Со всем уважением, Джим… Мне не нужна помощь.
Ты в этом уверен?
Да, да. Ладно. Тогда, думаю, еще увидимся.
Тебе стоит попробовать не подставляться под пули.
Двенадцати должно хватить.
У нас есть слегка подержанные ружья, если вам вдруг не хватает оружия.
О, мы полностью обеспечены оружием.
В пути оружия много не бывает.
У вас тут нападают на поселенцев?
Это постоянно случается.
Лучше передвигаться большими группами.
Чем больше группа, тем меньше шансов, что на них нападут.
Что ж… Как вы, мормоны, делите между собой женщин?
По две на каждого?
Как обувь.
По одной на каждую ногу.
Я слышал, каждому по дюжине.
Прошу прощения?
Это правда?
Мы с моей женой Эбиш только поженились.
Жены брата Уильяма — Оукин и Эзри. Сестре Авиан на данный момент свободна.
Сколько за нее?
То есть, вы можете забрать ее себе…
И просто добавить к своему стаду?
Бог с вами.
Я подожду снаружи, Джейкоб.
Дюжина на одного.
Мне не понравился твой тон.
Мы ему не нужны. Он как отец.
Дело не в том, хочет он или нет. Мы платим ему за услуги.
И мы нужны твоему отцу.
Нет, не нужны.
-И не были нужны. -Неправда.
С кем еще нам следует поговорить, мистер Бриджер?
Это рулетка. Я тут больше никого особо не знаю.
Суровая правда в том, что большинство из них ограбит
вас и бросит умирать.
Наверняка я могу довериться военным.
Женщина, одна, в окружении множества мужчин. Я бы не советовал.
Я способна позаботиться о себе в таких ситуациях, мистер Бриджер.
Допустим. Все равно они не едут далеко на запад.
Они тут для того, чтобы дать отпор мормонам и индейцам.
Так что…
А что насчет этих? Вон там.
Мормоны?
Они перевозят совсем другую группу людей, о которых я уже говорил.
Хуже, чем здесь, не будет.
А мне тут нравится.
Это правда ваш форт?
Угу.
А как получают такой форт?
-Его строят. -Девин!
Девин!
Не отходи от меня.
Я сочувствую вашим обстоятельствам, миссис Роуэлл, но к сожалению,
и так много людей под моей опекой.
Мы не нуждаемся в вашей опеке, мистер Прэтт.
Нам нужны просто достойные товарищи в пути.
И мой сын полностью готов к походу.
Ни на секунду в этом не сомневаюсь, но я уже назвал количество людей партии
Фенчера, к которой мы завтра присоединимся.
Я не могу представить, что еще одна женщина с ребенком ему слишком
помешают.
Я думала, бог награждает великодушных, Джейкоб.
Да.
Моя жена позволяет себе роскошь думать сердцем.
У меня же такой возможности нет.
Мы всегда должны быть готовы помочь.
Потребовались переговоры, чтобы мистер Фенчер разрешил нам въезд.
Если мы привезем еще людей, он может нас не пропустить.
У нас три сильные лошади. Мы полностью обеспечены припасами. Этого
хватит, чтобы добраться до Крук-Спрингс.
-Крукс дальше места, куда мы едем. -Да. Я сама об этом позабочусь. Вам не
придется беспокоиться. Как я сказала, мы не будем обузой.
В новый мир нас ведет только карта нашего брата и рука Божья.
Я готова довериться и тому, и другому, мистер Прэтт. Пожалуйста.
Ты можешь переносить грузы?
Да, сэр.
Подгони лошадь.
-Выступаем с рассветом. -Ох, спасибо! Спасибо, мистер Прэтт.
И вам спасибо за помощь.
Боюсь, я не имею такого влияния.
Да. Все равно я вам благодарна. Похоже, этот мир не добр к одиноким женщинам.
Поэтому мы выходим замуж, не так ли?
Да.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ НАДО БОЛЬШЕ.
ПУСТИ ЕЕ!
ПЕРЕСТАНЬ!
ПУСТИ ЕЕ!
ХВАТИТ!
РАЗДВИНЬ НОГИ.
ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА?
У нас теперь ничего нет!
С МЕНЯ ДОВОЛЬНО.
Какое легкомыслие.
Тащить с собой мальчишку.
Я тоже об этом думал.
Она упрямая.
Попадется она Уолтеру Хиггинсу…
Скорее всего, ты прав.
Сделай мне одолжение.
Не говори мне об этом, потому что…
Я больше не могу это выносить.
Становится холоднее. Достань для нас одеяло.
Нашел?
Кто ты?
Ты ранена?
Ты можешь остаться здесь.
Осторожно.
Что?
Ничего.
Эй, Фенчер?
Да?
К нам кто-то едет.
Мормоны.
Мормоны? Мы их ждали?
Восемь долларов за фургон.
Смотри, получи с них деньги.
Мы все ближе к земле, которую я тебе обещал.
Ты все время говоришь о новой жизни, а я…
Наверное, я все думаю, какая у меня там будет цель.
Твоя цель — твоя семья.
Твой муж.
Так же, как моя цель — это ты.
Наш путь друг к другу не был прямым, но сейчас мы едины.
Я не смогу жить, если тебя не будет рядом со мной.
Но! Вперед! Продолжайте двигаться.
Мистер Бриджер. Тут к вам пришли.
Джим Бриджер?
Если вы меня за это не застрелите.
Я ищу женщину.
Сара Хэллоуэй.
Думаю, она направлялась сюда.
САРА ХЭЛЛОУЭЙ: РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО И ОГРАБЛЕНИЕ. НАГРАДА $1500
Как, вы сказали, ее зовут?
Хэллоуэй. Она из Филадельфии.
Скорее всего, путешествует с мальчиком.
Виржил.
За нее назначена большая награда, раз вы так далеко за ней заехали.
Она убила человека на западе. Он был из богатой семьи,
он предложил хорошую сумму тому, кто приведет ее к ним.
Мы далеко от Филадельфии.
Я знаю, где я, сэр.
Я начал погоню из Сент-Луиса. Там видели,
что она искала проводника на запад.
Говорят, что она наняла человека по имени Фрай.
Не думаю, что я ее видел, но буду иметь в виду.
Они сказали, почему она убила того парня?
Думаю, всегда есть причина, чтобы убить.
Всего доброго.
Фенчер.
Сюда едут всадники.
Принеси мне ружье.
Кто это, черт возьми? Ковбои?
Нет, милиция мормонов.
Мормоны.
Это их Легион Наву.
Здравствуйте, друзья.
Не приближайтесь.
Ладно, кто тут главный?
Чем могу помочь?
-Вы тут главный? -Да.
Хорошо.
Есть разрешение находиться здесь?
Разрешение?
Постановлением губернатора Бригама Янга никому не позволяется проходить
через эту территорию без разрешения соответствующего лица.
Если у вас нет разрешения,
вам и вашей партии следует развернуться и до заката отправиться на восток.
Вы не сможете здесь пройти.
Друзья, передайте губернатору Янгу, что на рассвете мы двинемся дальше.
Он даже не заметит, что мы тут были.
-К сожалению, тут так не делается. -Губернатор Янг объявил военное
положение, чтобы защитить свой народ, поскольку вы и такие, как вы,
выгоняете нас из наших домов, убиваете наших близких и говорите,
чтобы мы искали свое место.
Мы нашли это место.
И вы, мистер… стоите на нем.
Насколько я понимаю, я стою на земле, которая принадлежит правительству США.
Мне не надо разрешения.
Заявление губернатора Биргама Янга: «Ни один человек не может…»
Хватит рассказывать о вашем заявлении. Я вас слышал, я не глухой.
Проблема только в том, что у нас есть свои законы,
и в них сказано, что мы никому не подчиняемся,
особенно паршивым мормонам или их заявлениям или еще чему.
Поэтому можете передать…
Дружище, если откроешь стрельбу,
у меня тут 60 стволов,
и все готовы к бою.
И у меня есть очень хорошие стрелки.
Вот он давно в никого не стрелял, кроме… Кого ты подстрелил, Коул?
-Полевую мышь. -Полевую мышь.
Так что передайте своему губернатору, что нет, спасибо,
нам не надо спрашивать.
Но я был бы благодарен за пастбище для скота. А еще спросите,
может ли ваш губернатор проявить щедрость
и выделить мне парочку своих жен.
Чем моложе, тем лучше.
А теперь я предлагаю вам убраться отсюда, пока мы вас не пристрелили.
Убирайтесь. Сейчас же.
Нет никаких причин для насилия, друг.
Мы пришли сюда из вежливости.
Всего вам доброго.
Поехали, ребята.
Вперед.
Что скажешь?
Когда вы спрашиваете, вы знаете, что я думаю.
Надо было перестрелять их всех.
Хорошо. Поставим парочку дополнительных
людей в ночную смену.
Да, сэр.
А что с группой мормонов?
Мормоны?
Размести этих мормонов по внешнему периметру.
-Вот и проверим, убьют ли они своих. -Хорошо.
Мы в пути уже пять недель. Пытаемся найти что-то лучше того,
что у нас было в Миссури.
И вы все двинулись в путь за своим Моисеем?
Бригам Янг в Юте. Да. Перерождение для нас всех.
Всех нас, кроме миссис Роуэлл и ее сына. Они едут из Бостона в
-Крук-Спрингс. -Крук-Спригс, да. Я еду туда к мужу.
Я знал Роуэлла в Иллинойсе.
Он нанимал меня на несколько недель для ремонта дома.
Джессуп Роуэлл?
Спрингфилд?
О, это возможно. Семья моего мужа рассеяна
по всей стране.
Простите.
А вы, мистер Прэтт, вы с женой… Вы из Спрингфилда, не так ли?
Нет, семья Эбиш из Шелби.
Брак был организован между мной и сестрой Эбиш — Иден.
О, ее сестрой. И что случилось?
Прошу прощения.
Эм…
Господь…
забрал у нас Иден и вручил мне Эбиш как раз вовремя для этого путешествия.
Ты выглядишь, будто тебе нехорошо, Эбиш.
Не хочешь рассказать?
Простите.
Мне все время кажется, что мне тут не место.
Тут должна быть Иден, не я.
-Не таковы были божьи планы. -Возможно, Господь ошибся.
Мы должны верить в путь, что Господь приготовил для нас,
даже если мы его не понимаем.
Как слепец, которого ведет за руку незнакомец…
Пока не дойдет до обрыва.
И во время падения понимает, что не был слеп.
Просто надо было открыть глаза.
Хочешь есть?
Мы надеемся завести много детей.
Я вырос с шестью братьями и сестрами.
У нас трое детей. И я думаю, мне этого хватит.
Мы не хотим загадывать заранее, но нам хотелось бы завести,
как минимум, шестерых.
Шестерых?
Мне кажется, что и трое — это много. Мне хватает хлопот и с одним.
И вы именно этого для себя хотите?
Я бы сначала хотела обосноваться в Солт-Лейк-Вэлли…
Но потом я…
Эй!
Смерть!
Гоните их с хребта!
Беритесь за оружие!
Эбиш! Эбиш!
Эбиш!
Пусти его! Не трогай моего… Джейкоб! Джейкоб! Джейкоб! Джейкоб!
Эбиш! Эбиш! Нет! Нет!
Папа!
Давай! Пошел! Давай! Быстрее!
Пошли!
Сюда!
Беги!
Эй!
Догони их!
Пристрели их!
Мне нужны всадники! Всадники! Догоните их!
Вперед, парни!
Вперед! Никаких свидетей! Убить всех!
Фрэнк. Туда — привези тело.
Да, сэр.
Муллен! Муллен!
Давай!
Нет!
Сиди тихо.
Ш-ш-ш…
Тихо.
Ш-ш.
Ш-ш-ш…
В живых не оставлять!
Мы нигде не смогли их найти.
Никаких следов. Ничего.
Они не могли просто исчезнуть.
Скажи своим пайютам, что мы им заплатим, если они их найдут.
Давай. Пошел.
Вождю не нужны быки.
Он хочет получить скот и лошадей.
-Женщин он тоже хочет. -Нет, нет. У меня уже есть два
ненужных свидетеля. Я не собираюсь ему еще оставлять людей, которые
могут связать нас с этим делом.
У пайютов они долго не проживут.
Скажи ему, что когда они с этим закончат,
пленные должны быть мертвы.
Ты понял?
Я не знаю, нужно ли нам останавливаться.
Они все еще разыскивают нас.
Кто были те люди? Люди в масках?
Они не были индейцами.
-Мне холодно. -Я знаю, знаю.
Мы можем разжечь огонь?
Нет, если вы хотите пережить ночь.
Вы можете дать нам немного еды?
Иди сзади.
Вот, вот.
Все хорошо.
Ешь. Ешь, ладно?
Чем могу помочь?
Что ж, в идеальном мире мы можем
помогать друг другу.
Сколько сейчас платят за поимку мужеубийцы?
Мы слышали, ты, кажется, ищешь женщину?
Она путешествует с сыном.
А что если я тебе скажу, что точно знаю, где она?
Сколько мы за это получим?
У мальчишки что-то вроде… скоб на ноге?
Так награда за живую или мертвую?
За мертвую половина. Но все равно заплатят.
И сколько же она стоит?
Полторы тыщи.
Значит ваша доля будет двести.
И без этого проживу.
Когда вы можете меня к ней отвести?
Прямо сейчас.
Тогда вы получите пятьсот долларов.
Вот эта цифра мне нравится.
Пошли.
Эй, как тебя зовут?
Ты откуда?
Скажи, друг. Откуда ты?
Вирджил!
Я бы прожил с пятью сотнями, а вот ты не сможешь.
Нам не надо было его убивать.
Что ж, он уже мертв. Так что, мы его убили.
Вирджил.
Нет. Нет!
Пошли. Она опережает нас на день.
Пошли!
Простите, мистер. Простите.
Эбиш!