ТЕРРИТОРИЯ ЮТЫ 1857 ГОД
ДИКАЯ И НЕУКРОЩЕННАЯ.
АРМИЯ США, МОРМОНСКАЯ МИЛИЦИЯ, КОРЕННЫЕ АМЕРИКАНЦЫ И ПОСЕЛЕНЦЫ
СПЛЕЛИСЬ В ЖЕСТОКОЙ ВОЙНЕ ЗА ВЫЖИВАНИЕ
ЛЮБОЙ МУЖЧИНА, ЖЕНЩИНА И РЕБЕНОК, ОСМЕЛИВШИЕСЯ ЗАЙТИ СЮДА,
ПОПАДАЮТ ПОД КРОВОПРОЛИТНЫЙ ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
КАССА
Мы уже давно ждем.
Я знаю.
Этот человек точно приедет?
Мама?
Когда он приедет?
Я… Я не знаю. Он… Скоро.
Может, он не знает, где мы.
Ты знаешь, где мы?
Где-то в Миссури.
ТЕЛЕГРАФ WESTERN UNION
На Филадельфию точно не похоже.
Ну, это хорошо.
Скоро мы будем вместе с твоим отцом в Юте,
в настоящем городе.
Нам лучше ехать дальше, в Калифорнию.
- Как мы всегда говорили. - Почитай книгу.
- Я ее уже прочел. - Прочти еще раз.
«К девяти годам Оливер Твист был бледным, худым ребенком,
довольно невысоким и вызывающе худым.
Но природа или кровь
вложили дюжий, бодрый дух в грудь Оливера…»
Г-жа Рауэлл?
Джон Фрай из Сент-Луиса.
Он самый.
Как вам поезд?
Я уже забыла, ведь мы приехали так давно.
Прибытия поездов здесь бывают… непредсказуемыми.
Видимо, это же относится и к проводникам.
У вас с собой плата, о которой мы договорились?
Да. Этого хватит до Форт-Бриджера?
Этого и того, что мы поймаем по пути.
Вы умолчали о ребенке.
Это мой сын Девин.
Разве это важно?
Нам просто нужно попасть в Форт-Бриджер.
Там мы встретим Джима Бекворта и его группу
и проделаем остаток пути с ними.
Уверяю вас, г-жа Рауэлл,
ничего простого тут не будет.
Тогда предлагаю отправиться в путь, ведь из-за вас мы уже опаздываем.
Следуйте за мной.
Как ты думаешь, что там?
Твой отец.
СЕНТ-ДЖОЗЕФ
ФОРТ-БРИДЖЕР ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ВАЙОМИНГ
Сиди тихо, Роберт.
Баттс, ты больше похож на кузнеца, чем на доктора.
Я и есть кузнец, чтоб меня.
Она украла нож!
Эй! Вернись!
Беги, девочка, беги!
Вот так!
Ты так представляла себе форт?
Я об этом не думала.
Мы здесь ненадолго.
Как думаешь, это какие индейцы?
Я не знаю.
Хватит!
Прекратите!
Идите назад, к своим!
Нам это не нужно!
Не злите меня!
Это лишнее, м-р Фрай.
Поезжайте вперед и сообщите м-ру Бекворту о нашем приезде.
Не уходи.
- У нас проблема. - Где м-р Бекворт?
Он уехал. В этом ваша проблема.
- Уолтер… - Уехал?
Чёрт, я же сказал тебе убрать своих полудохлых мулов.
Опять они срут в проходе.
Это Джим Бриджер. Это его форт.
- Не забудь… - Мы условились с м-ром Беквортом.
Он проведет нас в Крукс-Спрингс.
Как я сказал, вы поздно приехали из Сент-Луиса.
У нас были проблемы с погодой.
С ней всегда проблемы.
Если бы Бекворт вас подождал, проблемы были бы у него.
Что это?
- Откуда повозки мормонов? - Простите.
А нельзя его догнать?
Скажи им, что, если они хотят…
- …у тех ворот. Не здесь. - Я могу проводить…
Г-н Фрай, я сказала, что ценю…
Нам нужен человек, знающий эти места. Простите.
Г-н Бриджер. Боюсь, нам нужна ваша помощь.
Отойди, друг.
- А нет других проводников? - Есть те, кто знает дорогу.
- Друг. - Но поедут ли они туда…
Проклятье.
Что?
Ты цел?
Повесь француза.
Может, позвать врача?
Зачем?
На полпути через прерии
стало ясно, что всё, что он говорит, – ложь.
Он уверял нас, что это тихая и мирная фактория.
Что нашим заботам придет конец.
У нас есть почта, если хотите написать его родне.
Я ничего не знаю о м-ре Фрае.
Я наняла его после отъезда из Бостона.
Мы не говорили о наших семьях.
За северным забором есть кладбище.
Могу велеть парням похоронить его,
если место кажется вам подходящим.
Ладно.
Ваш мальчик.
Девин?
Девин!
Видно, удача изменила французику.
Нам негоже на это смотреть.
Посмотри на меня. Побудь здесь.
Ну и форт у вас.
Я думала, будет лучше, когда приедем туда, где больше людей.
Цивилизация и цивилизованные люди – разные вещи, г-жа Рауэлл.
Может, вам лучше вернуться в Бостон. Там больше и того и другого.
Мой муж ждет нас в Крукс-Спрингс.
Я советую ему подождать до начала весны.
Погода улучшится, и, если повезет,
индейцы и мормоны прекратят набеги.
Боюсь, я не могу ждать.
Я не могу понять, чего вы просите, г-жа Рауэлл.
Я прошу проводника до Крукс-Спрингса.
Мы здесь.
Это Крукс-Спрингс.
А между ними – горный хребет Уосатч.
Перейти через эти высокие горы чертовски трудно.
В это время года дороги через них нет.
Но вы даже до гор не доберетесь
из-за тех, кто рыщет вокруг.
Если вас не убьют бандиты,
есть еще юты, пайюты, шошоны,
гризли, волки… и обозленные мормоны.
Если наше Царство Божье будет сильным,
оно омоет мир и очистит его от скверны.
Коготь медведя.
На этих землях назревает война.
Бригам Янг пытается создать свое царство.
Президент Бьюкенен шлет войска, чтобы уничтожить его.
И любой из них будет рад убить вновь прибывшую мать с ребенком,
чтобы удержать то, что считает своим.
М-р Бриджер, я буду благодарна, если вы найдете нам проводника.
Пожалуйста.
Не сомневаюсь, г-жа Рауэлл.
Куда именно вы нас ведете?
К парню, лагерь которого чуть дальше.
Он немного странный, но не вор и не убийца.
Знает эти места лучше всех здесь.
Это Бриджер! Я подхожу!
Разве нельзя по-другому? Зачем пробираться сквозь…
Проклятье! Я сказал, это Бриджер!
Не стреляй!
Вы в порядке?
Пойдемте.
Иди позади меня.
Что это?
Колдовство краснокожих.
Чтобы отпугнуть волков.
- И врагов, и злых духов… - Иди за мной.
…если вы в такое верите.
Разве ты меня не слышал?
Я что-то слышал.
Ты слышал, как я закричал «не стреляй»!
Это г-жа Сара Рауэлл.
Она хочет попасть в Крукс-Спрингс.
Это парень, о котором я вам говорил, Айзек…
Айзек Рид.
М-р Рид.
У меня нет дел в Круксе.
Да, ну… вашим делом будем мы.
Пятьсот долларов, чтобы помочь нам добраться туда, к моему мужу.
- Бекворт согласился на это. - Это дело ее и Бекворта.
Верно. Я только потому хочу найти ему замену,
что этот бешеный француз Анри застрелил ее спутника.
Бекворта тоже застрелили?
Нет, Бекворт ушел без них. Они опоздали на три недели.
- Зря опоздали. - Я объяснил…
Я понимаю, что наше позднее прибытие стало причиной этой ситуации.
Важно только одно: готовы вы
стать нашим проводником или нет.
У меня нет дел в Круксе.
- Тем более с женщиной и калекой. - Семьсот пятьдесят долларов.
Сто вперед, остальное – когда встретимся с мужем в Круксе.
У него нет дел в Круксе.
- И я не калека. - Вы станете нашим проводником?
Нет.
Мне нужен тот, от кого есть толк.
Не заговаривай первым.
Она предлагает больше обычного за этот маршрут, Айзек.
При всём уважении, Джим…
Мне не нужна помощь.
Ты в этом уверен?
Да. Ну хорошо, тогда увидимся.
Постарайся, чтобы в тебя не так часто стреляли.
Ровно 12 долларов.
У нас есть подержанное оружие, если у вас его недостаточно.
Мы хорошо снабжены оружием.
Оружия много не бывает.
Здесь были нападения?
В последнее время часто.
Хорошо, что вас много.
Чем больше группа, тем менее вероятно, что на нее нападут.
Так как вы, мормоны, делите женщин?
Каждому по две?
Как туфли.
По одной на каждую ногу.
Я слышал, каждому по 12.
Простите, что?
Это правда?
Мы с моей Эбиш молодожены.
Это Оуклин и Эзри, жены брата Уильяма,
а сестра Эливан не замужем.
Сколько за нее?
Если бы вы захотели, она бы стала вашей?
Вы бы ввели ее в свою семью?
Будьте здоровы.
Я подожду на улице, Джейкоб.
Каждому по 12.
Мне не понравился твой тон там.
Этому человеку мы не нужны. Как и отцу.
Дело не в том, что ему нужно.
Мы платили ему за услугу. И, конечно, мы нужны твоему отцу.
Нет, не нужны.
Так было всегда.
Неправда.
С кем еще мне поговорить, м-р Бриджер?
Это рискованно.
Некоторых я совсем не знаю.
Дело в том, г-жа Рауэлл, что многие
скорее ограбят и бросят вас, чем доведут до Крукс-Спрингса.
Но солдатам-то можно доверять.
Одна женщина и столько мужчин в дороге. Не рекомендую.
Я могу защитить себя в таких ситуациях.
Хоть бы и так. Они едут не так далеко.
Они здесь, чтобы усмирить мормонов и враждебных индейцев.
А они? Вон там.
Мормоны?
С ними возникает ряд других проблем, о которых я говорил раньше.
Вряд ли будет хуже, чем здесь.
Мне нравится.
Это правда ваш форт?
Откуда у вас такой форт?
Я его построил.
Девин!
Не уходи от меня.
Я сочувствую вашему положению, миссис Рауэлл,
но я не могу взять на себя заботу о вас.
Нам не нужна ваша забота.
Нам нужны честные спутники в дороге.
И мой сын вполне здоров.
Не сомневаюсь. Но я сказал, сколько нас будет,
группе Фэнчера. Мы встречаемся с ними завтра вечером.
Вряд ли они будут против одной лишней женщины и ребенка.
Я думала, Бог воздает великодушным.
Да.
Моя жена может решать сердцем.
- Я не могу себе этого позволить. - Мы всегда можем помочь.
Я вел долгие переговоры с Фэнчером, чтобы они взяли нас.
Если придем с лишними людьми, нам могут отказать.
У нас три сильных лошади и запас всего необходимого.
Достаточно до Крукс-Спрингса.
- Мы едем не так далеко. - Я проеду остаток пути без вас.
Вам не нужно беспокоиться. Мы не будем обузой.
В этом новом мире у меня есть только карта брата и рука Божья.
Я готова довериться и тому и другому, м-р Прэтт. Прошу вас.
Ты сможешь носить вещи?
Да, сэр.
Выезжаем на рассвете.
Спасибо. Благодарю вас, м-р Прэтт.
А вас – за совет мужу.
Боюсь, я не обладаю таким влиянием.
Я всё равно благодарна.
В этом мире одинокой женщине приходится туго.
- Поэтому мы и выходим замуж, так? - Да.
Прошу, не надо.
Отстань от нее!
Хватит!
Оставь ее.
Хватит!
Раздвинь ноги.
Что ты наделала?
У нас ничего нет!
У меня никогда ничего не было.
Давай!
Неосторожно.
Тащить мальчика на такое.
Я тоже так подумал.
Она полна решимости.
Больше будет товара для Уолтера Хиггинса.
Боюсь, ты окажешься прав.
Но будь добр.
Не говори мне об этом…
Я больше не могу о таком слышать.
Становится холодно. Возьми одеяло.
- Нашел? - Ты кто?
Ты ранена?
Можешь остаться здесь.
Осторожно.
Что?
Ничего.
- Фэнчер. - Что?
Кто-то едет.
Мормоны.
Мормоны? Мы их ждем?
Повозка – 8 долларов.
Обязательно возьми с них деньги.
На шаг ближе к жизни, что я тебе обещал.
Ты говоришь о новой жизни, а я…
Я спрашиваю себя, каково мое предназначение в ней.
Твое предназначение – твоя семья.
Твой муж.
А мое предназначение – ты.
Наш путь друг к другу не был прямым, но теперь мы едины.
И я не хочу жить, если рядом нет тебя.
Подгоняй их.
М-р Бриджер. К вам пришли.
Джим Бриджер?
Да, если вы не хотите меня застрелить.
Я ищу женщину.
Сару Холлоуэй.
Кажется, она проезжала здесь.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ САРА ХОЛЛОУЭЙ ЗА УБИЙСТВО И ГРАБЕЖ
НАГРАДА $1 500
Как вы сказали? Как ее имя?
Холлоуэй. Из Филадельфии.
Возможно, с ней мальчик.
Верджил.
Видно, за нее дают большую награду, раз вы заехали так далеко.
Она убила мужчину на востоке.
Его родные богаты. Они дают большие деньги тому, кто ее поймает.
Мы далеко от Филли.
Я знаю, где я, сэр.
Я напал на ее след рядом с Сент-Луисом.
Она искала там проводника на запад.
Говорят, она сторговалась с неким Фраем.
Кажется, я ее не видел, но я буду начеку.
Они сказали, почему она убила его?
Всегда можно найти причину, чтобы кого-то убить.
До свидания.
Фэнчер.
Кто-то едет.
Возьми мое ружье.
Кто это, чёрт возьми? Кавалерия?
Нет. Мормонская милиция.
Мормоны.
Легион Наву.
Здравствуй, друг.
Здравствуй.
- Кто главный в этой группе? - Чем могу помочь?
- Ты главный? - Я.
Хорошо.
У вас есть разрешение на проезд?
Разрешение?
Указом губернатора Бригама Янга
никто не может проезжать по этой территории
без надлежащим образом выданного разрешения.
Если нет разрешения,
вам и вашей группе придется до ночи повернуть обратно на восток.
Неужели ты будешь…
Друг, заверь губернатора Янга, что нас здесь не будет уже утром.
Он и не узнает о нас.
Боюсь, так не пойдет.
Губернатор установил военное положение для защиты своего народа,
так как вы выгоняли нас из домов и убивали наших родных.
Нам сказали найти другое место.
Вот мы и нашли это место.
И вы, мистер, стоите на нём.
По-моему, я стою на земле правительства Соединенных Штатов.
Разрешение не нужно…
Указ губернатора Бригама Янга. Никто не может…
Ты всё толкуешь о своем законе. Я тебя слышу. Я не глухой.
Проблема в том, что у нас есть свой указ,
и он гласит, что мы никому не подчиняемся,
особенно проклятым мормонам или вон той твари, не знаю, кто это.
Передай…
Друг, хочешь начать стрелять – у меня там 60 стволов наготове.
Среди нас есть отличные стрелки.
Он заскучал. Ни в кого не стрелял, кроме…
В кого ты стрелял, Коул?
- В полевых мышей. - В мышей.
Так что скажи своему губернатору «нет, спасибо». Разрешение не нужно.
Но мне нужно место для выпаса моих коров.
И если твой губернатор щедр,
спроси сего, не найдется ли у него парочка лишних жен.
Чем моложе, тем лучше.
Предлагаю вам всем убраться отсюда, пока вас не перестреляли.
Убирайтесь. Живо.
Не нужно насилия, друг мой.
Мы приехали из любезности.
Хорошего вам дня.
Поехали, парни.
Поехали.
Что скажешь?
Зачем спрашивать? Ты и так знаешь.
Надо было их всех убить.
Ладно. Выставим вечером дополнительных часовых.
Да, сэр.
А та группа мормонов?
Мормоны?
Расположите их по внешнему периметру.
Поэтому я и взял их.
Увидеть, убьют ли они своих.
Хорошо.
Мы в дороге уже почти пять недель.
Надеемся найти жизнь лучше той, что была в Миссури.
А вы хотите поселиться со своим Моисеем?
С Бригамом Янгом в Юте. Да. Возрождение для всех нас.
Кроме миссис Рауэлл с сыном.
Они едут из Бостона в Крукс-Спрингс.
В Крукс-Спрингс. Да, к моему мужу.
Я знал одного Рауэлла в Иллинойсе.
Он дал мне это в обмен на работу в его доме.
Джессап Рауэлл.
В Спрингфилде.
Возможно. Семья моего мужа разбросана по стране.
Простите.
А вы и ваша жена, г-н Прэтт, из Спрингфилда, так?
Нет, семья Эбиш из Шелби.
Между мной и сестрой Эбиш Иден была договоренность о браке.
С сестрой. Что случилось?
Прошу прощения.
Бог… забрал Иден к себе
и даровал мне Эбиш как раз перед этим путешествием.
Эбиш, ты неважно выглядишь. Будто тебе плохо, как мне.
Хочешь что-то сказать?
Простите.
Мне кажется, мне здесь не место.
Здесь должна быть Иден, а не я.
- Это не было Божьим планом. - Может, Бог ошибся.
Доверяй пути, проложенному Богом, даже если не понимаешь его.
Как слепой, которого ведет незнакомец.
Пока не дойдет до обрыва.
А, падая, он думает, что вовсе не был слеп.
Просто не хотел открывать глаза.
Юноша.
Если захочешь есть.
Мы хотим много детей.
Я вырос с шестью братьями и сестрами.
У нас трое.
И, кажется, больше мне не нужно.
Не нужно поспешных суждений. Думаю, у нас будет не меньше шести.
Шести?
По-моему, трое – уже много. Я еле справляюсь с одним.
А что хочешь делать ты?
Ну, я бы хотела поселиться в долине Соленого озера.
А потом я…
- Господи! - Эй!
Дев…
Прикрывай края!
Выгнать их с гребня!
Хватай оружие!
Эбиш!
Отпусти его!
Отпусти… Джейкоб!
Эбиш!
Нет!
Папа!
Боже!
- Скорее! - Давай! Поехали! Живо!
Мама!
Скорее!
Ложись.
Бежим!
Эй!
Лови их!
Вставай!
Поймай их!
Мне нужны всадники!
Мне нужны всадники! Лови их!
Ловите их, парни!
Не оставлять свидетелей!
Убить всех!
Фрэнк.
Поезжай и найди его труп.
Да, сэр.
Маллен!
- Нет! - Живо!
Тихо.
Ни слова.
Убедитесь, что все мертвы.
Прикончить всех!
Нигде не могу их найти.
Никаких следов. Ничего.
Они не растворились в воздухе.
Скажи пайютам, что мы заплатим, если они их найдут.
Давай. Живо.
Вождю не нужны волы.
Ему нужны коровы и лошади.
И женщины.
Ну уж нет. У меня уже есть два пропавших свидетеля.
Я не отпущу никого, кто может связать нас с этим.
У пайютов они долго не выживут.
Скажи ему, пусть убьет их, когда наиграется с ними.
Понял?
Стоит ли нам останавливаться?
Они еще ищут нас.
Кто эти люди?
Люди в масках?
Не все они индейцы.
- Мне холодно. - Знаю.
Можно развести костер?
Нет, если хотите дожить до утра.
Можно нам вашей еды?
Иди позади меня.
Вот.
Хорошо.
Съешь это. Ладно?
Я могу вам помочь?
В идеальном мире мы можем помочь друг другу.
Сколько стоит поимка мужеубийцы?
Мы слышали, что ты ищешь женщину.
С мальчиком.
А если бы я сказал тебе, что знаю, где они?
Что нам за это будет?
У мальчика на ноге… что-то вроде скобы.
Награда за живую или мертвую?
За мертвую половина. Но всё равно заплатят.
И сколько за нее дают?
Тысячу пятьсот.
Вы получите 200.
Эта цифра мне не нравится.
- Когда вы меня проведете? - Сейчас.
Тогда получите 500.
Эта цифра мне нравится.
Поехали.
Эй, как тебя зовут?
Откуда ты?
Скажи, друг. Откуда ты?
Верджил!
Меня не устроили 500, а тебя устроят.
Не нужно было его убивать.
Ну, он мертв.
Значит, нужно было.
Верджил.
Не надо!
Поехали. Она опередила нас на день.
Поехали!
Простите, мистер. Простите.
Эбиш!
В ПАМЯТЬ О БРАЙАНЕ ДЖ. ХАДСОНЕ-МЛ.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова