UTAHS TERRITORIUM 1857
VILT OCH OTÄMJT.
AMERIKANSKA ARMÉN, MORMONMILISEN, INFÖDDA AMERIKANER OCH PIONJÄRER,
ALLA DELTAR I ETT BRUTALT KRIG FÖR ÖVERLEVNAD
I DEN KORSELDEN BEFINNER SIG VARJE MAN, KVINNA OCH BARN
SOM VÅGAR TRÄDA IN I
BILJETTKONTOR
Vi har varit här länge.
Jag vet.
Är du säker att mannen kommer?
Mor?
När kommer mannen hit?
Jag… Jag vet inte… Snart.
Han kanske inte vet var vi är.
Vet vi var vi är?
Någonstans i Missouri.
Det liknar inte Philadelphia.
Det är bra.
Och snart är vi med din far i Utah,
i en riktig stad.
Vi borde fortsätta hela vägen till Kalifornien.
-Som vi brukade prata om. -Läs din bok.
-Jag har läst den. -Läs den igen.
"Oliver Twist var på sin nioårsdag ett blekt och magert barn,
kortvuxen och liten i omkrets.
Men naturen eller arv
hade skänkt Oliver en duglig och robust karaktär…"
Ms Rowell?
John Frye från St. Louis.
Det är jag.
Hur var tågresan hit?
Den är svår att minnas för den tog slut för flera timmar sen.
Tågankomsterna här ute kan vara… oberäkneliga.
Detsamma gäller för guider, antar jag.
Har ni min överenskomna avgift?
Ja. Räcker det till Fort Bridger?
Ja, och det vi dödar på vägen.
Ni nämnde inte barnet.
Det är min son, Devin.
Spelar det någon roll?
Avtalet gäller transport till Fort Bridger.
Vi ska träffa Jim Beckworth och hans konvoj
för fortsättningen av vår resa.
Jag försäkrar er, ms Rowell,
det är inget enkelt med det.
Då börjar vi, eftersom vi redan är sena, tack vare er.
Följ mig.
Vad tror du finns där ute?
Din far.
FORT BRIDGER SYDVÄSTRA WYOMING
Sitt still, Robert.
Du känns mer som en smed än en doktor.
Jag är smed, för fan.
Knivtjuv!
Hallå! Kom tillbaka!
Spring, flicka, spring!
Så ja!
Ser det ut som du trodde?
Jag hade inga funderingar.
Vi stannar inte länge.
Vad för sorts indianer är de?
Jag vet inte.
Det räcker!
Inget sånt!
Gå tillbaka till era egna!
Vi vill inget ha!
Tvinga mig inte!
Det behövs inte, mr Frye.
Kan ni meddela mr Beckworth att vi är här?
Håll dig nära.
-Vi har problem. -Var är mr Beckworth?
Han har stuckit. Det är problemet.
-Walter… -Stuckit?
Helvete, jag sa åt dig att flytta dina halvdöda mulor.
De skiter där jag ska gå.
Det här är Jim Bridger. Det är hans ställe.
-Se till att jag… -Vi skulle träffa Beckworth här.
Han ska leda oss till Crooks Springs.
Som jag sa till honom, ni kommer sent.
Vi hade väderproblem.
Så är det alltid.
Beckworth hade fått problem om han hade väntat.
Vad är det?
-Vad gör mormonvagnarna där? -Ursäkta.
Vi kan hinna ikapp honom.
Säg till dem att de får vara…
-…vid porten. Inte här. -Jag kan ta oss dit…
Jag har sagt att jag uppskattar…
Vi behöver någon med erfarenhet av trakten.
Mr Bridger. Vi behöver er hjälp.
Backa, min vän.
-Finns det andra guider? -Några vet vägen.
-Kompis. -Om de ska åt det hållet…
Helvete.
Va?
Är du okej?
Häng fransmannen.
Ska vi hämta en doktor?
Varför?
Halvvägs genom slättlandet
blev det tydligt att allt han sa var påhitt.
Han sa att det här var en fredlig handelsplats.
Slutet på våra bekymmer.
Vi har ett postkontor om ni vill meddela hans släkt.
Jag vet inget om mr Frye.
Jag anlitade honom efter Boston.
Vi pratade inte om våra familjer.
Det finns en kyrkogård bortom norra stängslet.
Några grabbar kan ta hand om det
om ni tycker att platsen duger.
Jag antar det.
Er pojke.
Devin. Devin?
Devin!
Fransosens tur tog visst slut.
Vi ska inte se på det här.
Se på mig. Stanna här.
Vilket ställe ni har här.
Jag trodde att det skulle bli bättre när vi mötte mer folk.
Civilisation och civiliserad är två helt olika ord.
Åk tillbaka till Boston, där finner ni mer av båda.
Min man väntar i Crooks Springs.
Jag föreslår att ni väntar till tidig vår.
Då är vädret bättre och då kanske
stammarna och mormonerna har slutat att härja.
Det går tyvärr inte.
Jag förstår inte vad ni ber om, ms Rowell.
Jag ber om en guide till Crooks Springs.
Här är vi.
Crooks Springs.
Där emellan finns Wasatchbergen.
Klippigare och svårtillgängligare än ni kan tänka er.
Den här tiden är det oframkomligt.
Men ni kommer nog inte dit,
med tanke på vad som finns i området.
Blir ni inte mördade av banditer,
så finns det uter, paiuter, shoshoner,
grizzlybjörnar, vargar… och arga mormoner.
Om Guds kungarike står sig,
kommer det att rena världen från ondska.
Björnklo.
Ett krig gror i området.
Brigham Young försöker skapa ett kungarike.
President Buchanan skickar trupper för att stoppa det.
Och allihop är kapabla att döda en immigrantmor och ett barn
för att behålla det som de ser som sitt.
Mr Bridger, jag skulle uppskatta om ni kunde ordna en guide.
Snälla.
Självklart skulle ni det.
Vart tar ni oss?
Till en karl som bor lite längre bort.
Lite udda, men han är varken tjuv eller mördare.
Han kan området bättre än någon annan.
Det är Bridger! Jag kommer in!
Det måste finnas ett bättre sätt än att gå genom…
Jag sa att det är Bridger, för fan!
Skjut inte!
Är ni okej?
Kom.
Håll dig bakom mig.
Vad är det här?
Gammal indianmagi.
Håller borta vargar och sånt.
-Fiender och onda andar… -Bakom mig.
…om ni tror på sånt.
Hörde du mig inte?
Jag hörde något.
Det var jag som sa skjut inte!
Det här är ms Sara Rowell.
Hon söker en guide till Crooks Springs.
Här är mannen som jag pratade om, Isaac…
Isaac Reed.
Mr Reed.
Jag har inga ärenden i Crooks.
Vi skulle vara ert ärende.
Femhundra dollar för att ta oss till min man där.
-Beckworth tyckte att resan var värd det. -Det är mellan de två.
Sant. Jag hjälper henne bara
för att den galna fransmannen sköt hennes guide.
Sköts Jim Beckworth också?
Nej, han stack för att hon kom tre veckor sent.
-Man ska inte komma sent. -Jag sa…
Jag vet att förseningen har orsakat den här situationen.
Det enda viktiga är om ni är villig
att bli vår guide eller inte.
Jag har inget ärende i Crooks.
-Inte med en kvinna och en krympling. -Sjuhundrafemtio dollar.
Hundra i förväg, resten när vi når min man i Crooks.
Han har inget ärende i Crooks.
-Jag är ingen krympling. -Blir ni vår guide?
Nej.
Jag behöver någon kapabel.
Tala inte utan att bli tilltalad.
Hennes pris är bra, Isaac.
Med all respekt, Jim…
Jag behöver inte hjälp.
Är du säker?
Okej, på återseende då.
Försök att inte bli skjuten så ofta.
Det blir tolv dollar.
Vi har begagnade vapen om ni inte har så det räcker.
Vi har så det räcker.
Man kan inte ha för många.
Har ni haft attacker i området?
Det har varit högsäsong.
Klokt att resa i grupp.
Ju fler i gruppen, desto mindre risk att bli utsatt.
Hur kommer det sig att mormoner har flera kvinnor?
Två var?
Som med skor.
En för varje fot.
Tolv var, har jag hört.
Ursäkta?
Stämmer det?
Min fru Abish och jag gifte oss nyss.
Broder Williams fruar, Oaklyn och Ezrie,
och syster Alivan är inte trolovad.
Hur mycket för henne?
Så att du kan ta henne om du vill?
Öka på lagret?
Gud välsigne dig.
Jag väntar utanför, Jacob.
Tolv var.
Jag gillade inte din ton förut.
Han ville inte ha oss. Precis som far.
Det handlar inte om vad han vill.
Vi betalar honom för en tjänst. Självklart vill far ha oss.
Nej.
Det har han aldrig.
Det är fel.
Vem mer kan vi prata med?
Det är en chansning.
Jag känner inte många av dem.
Sanningen är att många
gladligen hellre skulle råna er och lämna er att dö.
Jag kan lita på militären.
En kvinna ensam med alla män. Jag avråder från det.
Jag kan ta hand om mig själv.
De ska ändå inte så långt västerut.
De är bara här för att stoppa mormonerna och illasinnade.
De där då?
Mormonerna?
De för med sig en massa andra problem som jag nämnde förut.
Det är knappast värre än här.
Jag trivs här.
Är det här ert fäste?
Hur får man ett sånt fäste?
Man bygger det.
Devin!
Stanna hos mig.
Jag beklagar er situation, mrs Rowell,
men jag kan inte ta hand om er.
Vi behöver inte er hjälp.
Bara ärligt följe på vägen.
Och min son är fullt kapabel.
Det betvivlar jag inte, men jag har uppgett antalet
till Fanchers konvoj som vi ska resa med imorgon.
En extra kvinna och ett barn kan inte vara något problem.
Jag trodde att Gud belönade de goda.
Ja.
Min fru har lyxen att tänka med hjärtat.
-Jag kan inte det. -Vi kan alltid hjälpa.
Det krävdes förhandling för att få följa med Fancher.
Vi riskerar att bli nekade om vi är två extra.
Vi har tre starka hästar och förnödenheter.
Tillräckligt till Crooks Springs.
-Crooks ligger bortom vår destination. -Jag ordnar resten.
Oroa er inte. Vi blir ingen börda.
Jag har bara en broders karta och Guds hand som guide.
Jag är villig att förlita mig på båda, mr Pratt.
Klarar er rygg att bära?
Ja, sir.
Vi åker i gryningen.
Tack så mycket, mr Pratt.
Och tack för påtryckningen.
Jag har inte det inflytandet.
Jag är ändå tacksam.
Det här verkar inte vara en värld för ensamma kvinnor.
-Det är väl därför vi gifter oss? -Ja.
Snälla, inte igen.
Låt henne vara!
Sluta!
Låt henne vara!
Nu räcker det!
Sära på benen.
Vad har du gjort?
Nu har vi inget!
Jag har aldrig haft något.
Kom igen!
Oansvarigt.
Att utsätta pojken för det.
Jag tänkte detsamma.
Hon är beslutsam.
Mer för mig att byta med Walter Higgins.
Du har nog rätt.
Gör mig en tjänst.
Säg inget till mig, så…
Jag har nått min gräns för sånt.
Temperaturen sjunker. Hämta en filt.
-Hittar du den? -Vem är du?
Är du skadad?
Du kan stanna här.
Försiktigt.
Vad?
Inget.
-Du, Fancher. -Ja?
Någon kommer.
Mormoner.
Väntar vi besök?
Åtta dollar per vagn.
Se till att ta deras pengar.
Ett steg närmare livet jag lovade.
Du pratar om det nya livet, och jag…
Jag undrar bara vad mitt syfte är i det.
Ditt syfte är din familj.
Din man.
Så som du är mitt syfte.
Vår väg till varandra var inte lätt, men nu är vi förenade.
Jag existerar inte utan dig vid min sida.
Fortsätt.
Mr Bridger. Någon söker dig.
Jim Bridger?
Såvida du inte tänker skjuta mig.
Jag söker en kvinna.
Sara Holloway.
Jag tror hon kom den här vägen.
EFTERLYST FÖR MORD OCH RÅN
BELÖNING 1 500 DOLLAR
Vad sa du att hon hette?
Holloway. Från Philadelphia.
Reser troligen med en ung pojke.
Virgil.
Hon måste vara värdefull för att du ska ta dig så här långt.
Hon mördade en man österut.
Hans familj är rik och erbjuder mycket till den som griper henne.
Vi är långt från Philly.
Jag vet var jag är, sir.
Jag fick upp ett spår utanför St. Louis.
Hon sågs där sökandes efter en guide.
Det sägs att hon hittade en som heter Frye.
Jag har inte sett henne, men jag ska hålla utkik.
Har de sagt varför hon mördade mannen?
Det finns alltid en anledning att döda.
God dag.
Fancher.
Det kommer ryttare.
Hämta mitt gevär.
Vilka är det? Kavalleriet?
Nej. Mormonmilisen.
Mormoner.
Nauvoolegionen.
Hallå, vän.
Hallå.
-Vem bestämmer här? -Hur kan jag hjälpa er?
-Är du ledaren? -Ja.
Okej.
Har ni tillstånd att vara här?
Tillstånd?
Enligt guvernör Brigham Youngs kungörelse
får ingen passera genom området
utan ett tillstånd utfärdat av en ämbetsman.
Utan tillstånd
måste ni ta er österut innan skymningen.
Ni får inte fortsätta…
Ni kan försäkra guvernör Young att vi är borta i gryningen.
Han märker inte av oss.
Det fungerar inte så.
Guvernör Young har utfärdat krigslagar för att skydda sitt folk
på grund av ert folk som driver bort oss från våra hem, dödar våra närstående,
och säger att vi ska hitta en egen plats.
Vi har hittat den platsen.
Och, herrn, ni står på den.
Som jag förstår det, står jag på land som ägs av Förenta staternas regering.
Jag behöver inte…
En kungörelse av guvernör Young. Ingen får…
Du pratar om din kungörelse. Jag hör dig. Jag är inte döv.
Men vi har en egen kungörelse,
och den säger att vi inte tar order från någon,
speciellt inte en jävla mormon, eller den saken, vad det nu är.
Så du kan tala om…
Om du vill börja skjuta, så har jag 60 vapen redo.
Och jag har riktigt bra skyttar.
Han är uttråkad. Han har bara skjutit…
Vad har du skjutit?
-Hjortråttor. -Hjortråttor.
Så meddela att vi säger "nej, tack" till din guvernörs tillstånd.
Jag skulle uppskatta betesmark för min boskap.
Och om din guvernör är snäll,
fråga honom om han kan avvara några av hans fruar.
Ju yngre, desto bättre.
Nu föreslår jag att ni rider iväg innan vi skjuter er.
Ge er av. Nu.
Det finns ingen anledning till våld.
Och det är en artighetsvisit.
God dag.
Vi fortsätter.
Kom.
Vad tycker du?
Du vet redan det.
Vi skulle ha dödat dem nu.
Okej. Vi håller extra vakt i natt.
Ja, sir.
Och mormonerna?
Mormonerna?
Låt dem vara i ytterområdet här.
De togs hit för det.
Få se om de dödar varandra.
Okej.
Vi har rest i nästan fem veckor.
Vi hoppas få det bättre än i Missouri.
Och ni ska slå er ner med er Moses?
Bringham Young i Utah. Ja. En nystart för oss alla.
Utom mrs Rowell med son.
De reser från Boston till Crooks Springs.
Ja, för att ansluta till min man.
Jag kände en Rowell i Illinois.
Jag fick den här för lite arbete i hans hus.
Jessup Rowell?
Springfield?
Det är möjligt. Min mans familj är utspridd.
Ursäkta.
Och ni, mr Pratt, är ni och er fru från Springfield?
Nej, Abishs familj är från Shelby.
Ett bröllop hade ordnats mellan Abishs syster Eden och mig.
Hennes syster. Vad hände?
Förlåt mig.
Gud… tog Eden ifrån oss
och gav Abish till mig precis innan den här resan.
Du ser nästan lika sjuk ut som jag känner mig, Abish.
Har du något att säga?
Ursäkta.
Jag känner mig inte hemma här.
Eden borde vara här, inte jag.
-Det var inte Guds plan. -Gud kanske gjorde fel.
Vi måste lita på Guds plan oavsett om vi förstår den eller ej.
Likt en blind man som leds av en främling.
Tills han når klippan.
På vägen ner inser han att han inte var blind.
Han tänkte aldrig på att öppna ögonen.
Unga man.
Om du är hungrig.
Vi hoppas få många barn.
Jag växte upp med sex bröder och systrar.
Vi har tre egna.
Och det räcker nog bra för mig.
Det får vi se. Vi kommer nog ha minst sex.
Sex?
Tre låter mycket. Jag har fullt upp med ett.
Och vad vill ni göra?
Först vill jag slå mig ner i Salt Lake Valley.
Men sen…
-Herregud! -Hallå!
Dev…
Försvara flankerna!
Få bort dem från åsen!
Hämta era vapen!
Abish!
Släpp honom!
Släpp min… Jacob!
Abish!
Nej!
Pappa!
Gode Gud!
-Kom igen! -Gå! Kom!
Mamma!
Kom!
Ner med dig.
Iväg!
Spring!
Hallå!
Ta dem!
Upp!
Jaga dem!
Jag behöver ryttare!
Jag behöver fler ryttare. Ta dem!
Ta dem, grabbar!
Inga vittnen!
Döda allihop!
Frank.
Gå och hämta kroppen.
Ja, sir.
Mullen!
-Nej! -Kom igen!
Var tysta.
Se till att alla är döda.
Döda alla!
Jag hittar dem inte.
Inga spår. Inget.
De gick inte upp i rök.
Säg till paiuterna att vi betalar om de hittar dem.
Gå iväg. Stick.
Chefen har ingen användning av oxar.
Han vill ha boskap och hästar.
Och kvinnorna.
Nej. Jag har redan två vittnen som är lösa.
Jag tänker inte släppa fler som kan binda oss till det här.
De klarar sig inte länge med paiuterna.
Säg åt honom att döda dem när han är klar med dem.
Förstår du?
Jag vet inte om vi borde stanna.
De letar fortfarande efter oss.
Vilka är de?
Männen med maskerna?
Alla var inte indianer.
-Jag fryser. -Jag vet.
Kan vi tända en eld?
Inte om ni vill överleva natten.
Kan vi få lite av er mat?
Håll dig bakom mig.
Här.
Okej.
Ät det. Okej?
Kan jag hjälpa er?
I en perfekt värld kan vi hjälpa varandra.
Vad är priset för att gripa en mansdödare?
Vi hörde att du söker efter en kvinna.
Som reser med en pojke.
Vad sägs om att jag berättar var de är?
Vad är det värt för oss?
Pojken har någon sorts… ställning på benet.
Gäller belöningen för död eller levande?
Hälften om hon är död. Men betalt oavsett.
Vad är hon värd?
Femtonhundra.
Då blir er andel 200.
Det är för lite.
-När kan ni ta mig till henne? -Nu.
Då får ni 500.
Det kan jag leva med.
Kom.
Vad heter du?
Var kommer du ifrån?
Vännen. Var är du ifrån?
Virgil!
Jag kan leva med 500, men inte du.
Han behövde inte dö.
Han är död.
Så det behövde han.
Virgil.
Nej.
Kom. Hon har en dags försprång.
Kom!
Förlåt, herrn. Förlåt.
Abish!
TILL MINNE AV BRYAN J. HUDSON JR.
Undertexter: Lisa Olsson