(ดินแดนยูทาห์ ปี 1857)
(ป่าเถื่อนและดุร้าย)
(กองทัพสหรัฐฯ กองหนุนมอร์มอน ชนพื้นเมืองอเมริกัน และนักบุกเบิก)
(ทั้งหมดตกอยู่ในท่ามกลาง สงครามโหดร้ายเพื่อความอยู่รอด)
(ทุกคนติดอยู่ในวงล้อมการต่อสู้นองเลือด ทั้งผู้ชาย ผู้หญิงและเด็ก)
(ที่กล้าเข้ามาในดินแดนนี้)
(อเมริกาแดนเถื่อน)
(ห้องขายตั๋ว)
เราอยู่ที่นี่มานานแล้วนะ
แม่รู้แล้ว
แน่ใจนะฮะว่าเขาจะมา
แม่ครับ
เมื่อไหร่เขาจะมา
แม่ไม่รู้ เดี๋ยวเขาก็มา
เขาอาจไม่รู้ว่าเราอยู่ไหนก็ได้
เรารู้มั้ยครับว่าเราอยู่ไหน
สักที่ในมิสซูรี
(โทรเลขเวสเทิร์น ยูเนี่ยน)
ก็ดูไม่เหมือนฟิลาเดลเฟียหรอก
ถือเป็นเรื่องดีนะ
อีกไม่นานเราจะได้อยู่กับพ่อของลูกในยูทาห์
เมืองที่เป็นเมืองจริงๆ
เราน่าจะไปต่อจนถึงแคลิฟอร์เนีย
- อย่างที่เราคุยกันมาตลอด - อ่านหนังสือไปเถอะ
- ผมอ่านไปแล้ว - อ่านอีกรอบ
"ในวันเกิดอายุเก้าปีของโอลิเวอร์ ทวิสต์ เขาเป็นเด็กผอมซีด
รูปร่างค่อนข้างแคระแกร็น และตัวเล็กอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่ธรรมชาติหรือพันธุกรรม
ได้ปลูกฝังจิตวิญญาณที่ดีและมั่นคง ในหัวอกหัวใจของโอลิเวอร์…"
คุณราวล์
จอห์น ฟรายจากเซนต์หลุยส์
ผมเองครับ
นั่งรถไฟมาเป็นไงบ้าง
จำไม่ได้แล้วค่ะ เพราะลงจากรถไฟมาหลายชั่วโมงแล้ว
เวลามาถึงของรถไฟที่นี่มันไม่แน่ไม่นอนครับ
คงเหมือนกับคนนำทางด้วยสินะ
มีค่าจ้างผมตามที่เราตกลงกันไว้ใช่มั้ย
มีสิ แค่นี้พอที่จะพาเราไปถึงฟอร์ตบริดเจอร์เหรอ
แค่นี้ รวมกับสิ่งที่เราจะฆ่าระหว่างทาง
คุณไม่เห็นบอกว่ามีเด็ก
เด็กคนนี้คือลูกชายฉัน เดวิน
ฉันไม่นึกว่ามันสำคัญ
เราตกลงกันเรื่องการเดินทางง่ายๆ ไปฟอร์ตบริดเจอร์
เราต้องไปพบจิม เบคเวิร์ธกับขบวนของเขาที่นั่น
เพื่อจะเดินทางไปต่อ
ผมบอกได้เลย คุณราวล์
การเดินทางนี้ไม่ง่ายหรอก
งั้นฉันว่าเราไปกันดีกว่า เราล่าช้าแล้ว เพราะคุณ
ตามผมมา
แม่ว่าข้างหน้าเราจะเจออะไร
พ่อของลูกไง
(เซนต์โจเซฟ)
(ฟอร์ตบริดเจอร์ ไวโอมิงตะวันตกเฉียงใต้)
นั่งนิ่งๆ โรเบิร์ต
บัตส์ มือนายนี่เหมือนช่างเหล็กมากกว่าหมอนะ
ก็ฉันมันช่างเหล็ก
โจรขโมยมีด
เฮ้ย กลับมานี่นะ
วิ่งเลย แม่หนู วิ่ง
นั่นละ
ที่นี่เหมือนที่แม่คิดไว้มั้ย
แม่ไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น
เราอยู่ไม่นานหรอก
แม่ว่าพวกเขาเป็นอินเดียนแดงเผ่าไหน
ไม่รู้สิ
พอได้แล้ว
ไม่เอา
กลับไปซะ มาทางไหนไปทางนั้น
เราไม่เอา
อย่าให้ต้องลงมือนะ
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ คุณฟราย
คุณไปบอกคุณเบคเวิร์ธเถอะว่าเรามาถึงแล้ว
อยู่ใกล้ๆ แม่ไว้
- มีปัญหาแล้ว - คุณเบคเวิร์ธล่ะ
เขาไปแล้ว นั่นเป็นปัญหาของคุณนะ
- วอลเตอร์ - ไปแล้วเหรอ
ให้ตายสิ บอกแล้วไง ว่าให้เอาล่อร่อแร่ของนายไปที่อื่น
พวกมันขวางทางเดินฉันอีกแล้ว
นี่จิม บริดเจอร์ ที่นี่เป็นค่ายของเขา
- ให้แน่ใจ… - เรานัดคุณเบคเวิร์ธไว้ที่นี่ค่ะ
เขาจะนำทางเราไปครุกส์สปริงส์
อย่างที่ผมบอกคนของคุณไป คุณมาจากเซนต์หลุยส์ช้า
เจอสภาพอากาศแย่น่ะค่ะ
อากาศเป็นปัญหาตลอดแหละ
คงเป็นปัญหาของเบคเวิร์ธด้วย ถ้าเขามัวแต่รอคุณ
นี่อะไร
- รถม้าพวกมอร์มอนมาทำอะไรนั่น - ขอโทษค่ะ
เราอาจตามเขาทันก็ได้
บอกพวกเขาว่าถ้าอยากอยู่…
- ให้อยู่ตรงทางเข้า ไม่ใช่ตรงนั้น - ผมพาเราไปที่นั่นได้…
คุณฟราย ฉันขอบคุณมากนะ
แต่เราต้องการคน ที่เชี่ยวชาญภูมิภาคนี้ ขอโทษด้วย
คุณบริดเจอร์ เกรงว่าเราต้องให้คุณช่วย
ถอยไป สหาย
- อาจมีคนนำทางคนอื่น - มีพวกนั้นที่รู้จักทาง
- สหาย - พวกเขาอาจพาไป…
ให้ตายสิวะ
อะไรเนี่ย
เป็นอะไรมั้ย
แขวนคอไอ้ฝรั่งเศส
ควรตามหมอมั้ย
ตามทำไม
ครึ่งทางตอนข้ามที่ราบ
มันชัดเจนเลยว่า ทุกอย่างที่เขาบอกเราคือเรื่องโกหก
เขายืนยันกับเราว่า ที่นี่เป็นสถานีการค้าที่สงบปลอดภัย
เราเลยไม่กังวล
เรามีไปรษณีย์ ถ้าคุณอยากส่งจดหมายไปหาญาตินะ
ฉันไม่รู้รายละเอียดของคุณฟราย
ฉันจ้างเขาหลังจากออกจากบอสตัน
เราไม่เคยคุยเรื่องประวัติครอบครัวกัน
เลยรั้วทางเหนือไปมีสุสานอยู่
ผมให้คนของผมหาที่ทางให้ได้
ถ้าคุณคิดว่าที่นั่นเหมาะสม
คงได้ค่ะ
ลูกชายคุณ
เดวิน
ไอ้คนกินกบคงถึงฆาต
อย่าดูเลยจ้ะ
มองแม่นะ อยู่ตรงนี้
ค่ายคุณนี่เถื่อนจริงๆ
ฉันนึกว่าพอเราเจอคนมากขึ้น จะเจออะไรที่พัฒนาแล้ว
อารยธรรมกับความเจริญ มันต่างกันเลยนะครับ คุณราวล์
ขอแนะนำให้คุณกลับไปบอสตันดีกว่า ที่นั่นมีสองอย่างนั้นเยอะ
สามีฉันรอเราอยู่ที่ครุกส์สปริงส์
ผมว่าให้เขารออีกสักหน่อย จนถึงต้นฤดูใบไม้ร่วง
ถึงตอนนั้นอากาศจะดีขึ้น และถ้าโชคดี
พวกชนเผ่าและมอร์มอนคงจะหยุดปล้นสะดมแล้ว
ฉันเกรงว่าคงจะรอไม่ได้
ผมไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่คุณขอ คุณราวล์
ฉันขอคนนำทางไปครุกส์สปริงส์ อย่างที่บอกแล้ว
เราอยู่ตรงนี้
ครุกส์สปริงส์
ระหว่างทางมีแนวเขาวาซาตช์
มีแต่หิน หนทางลำบากและสูงชัน อย่างที่คุณไม่เคยเจอเลย
ซึ่งช่วงนี้ของปีผ่านไปไม่ได้เลย
แต่คุณคงไปไม่ถึงหรอก
เพราะสิ่งที่อยู่รอบๆ ด้าน
ถ้าพวกนอกกฎหมายไม่ฆ่าคุณ
ก็ยังมีพวกยูต ไพยูต โชโชนี
หมีกริซลีย์ หมาป่า แล้วก็พวกมอร์มอนที่เกรี้ยวกราด
หากอาณาจักรของพระเจ้าแข็งแกร่ง
โลกแห่งความชั่วช้า ก็จะถูกชำระล้างให้บริสุทธิ์
กรงเล็บหมี
ดินแดนนี้มีสงครามที่กำลังคุกรุ่น
บริกแฮม ยังพยายามสร้างอาณาจักรของเขา
ประธานาธิบดีบูแคนันส่งกองทัพมาทำลาย
และพวกเขาทุกคนเต็มใจ ที่จะฆ่าแม่กับเด็กผู้อพยพ
เพื่อรักษาที่มั่นที่พวกเขาคิดว่าเป็นของพวกเขา
คุณบริดเจอร์ ฉันจะซาบซึ้งมาก ถ้าคุณนำทางฉันกับลูกชาย
ขอร้องละ
แหงสินะ คุณราวล์
คุณจะพาเราไปไหนกันแน่
แคมป์ของสหายผมอยู่ข้างหน้านี่
เขาแปลกๆ หน่อย แต่ก็ไม่ใช่โจรหรือฆาตกร
เขารู้จักที่ทางแถวนี้ดีกว่าทุกคนที่ผมรู้จัก
นี่บริดเจอร์ กำลังไปหานะ
ต้องมีทางดีกว่าทางที่เราเดินอยู่นี่…
ก็บอกว่าบริดเจอร์ไง ให้ตายสิ
อย่ายิง
โอเคมั้ย
มาเถอะ
อยู่ข้างหลังแม่นะ
นี่มันอะไร
เครื่องรางอินจันเก่าแก่
คอยกันหมาป่าอะไรพวกนั้น
- ศัตรูกับวิญญาณร้ายด้วย - อยู่หลังแม่ไว้
ถ้าคุณเชื่อเรื่องพวกนั้นนะ
ไม่ได้ยินที่ฉันตะโกนเหรอ
ได้ยินบางอย่าง
ที่นายได้ยินคือเสียงฉันบอกว่าอย่ายิง
นี่คุณซาร่า ราวล์
เธอหาคนนำทางไปครุกส์สปริงส์
นี่คนที่ผมบอกคุณ ไอแซค…
ไอแซค รี้ด
คุณรี้ด
ผมไม่มีเรื่องให้ไปครุกส์
ใช่ เรานี่ไงเรื่องให้คุณไป
ห้าร้อยดอลลาร์ ค่าพาเราไปหาสามีฉันที่นั่น
- เบคเวิร์ธคิดว่าทริปนี้คุ้มค่า - นั่นมันเรื่องของเธอกับจิม เบคเวิร์ธ
ก็ใช่ ส่วนฉันแค่รู้สึกว่า ต้องช่วยหาคนมาให้เธอ
เพราะอ็องรี ไอ้ฝรั่งเศสบ้านั่น ยิงคนนำทางของเธอ
พวกนั้นยิงจิม เบคเวิร์ธด้วยมั้ย
เปล่า เบคเวิร์ธเดินทางไปแล้ว เพราะเธอมาสายสามอาทิตย์
- ไม่ควรมาสาย - ฉันอธิบายไปแล้ว…
ฉันรู้ว่าการมาถึงล่าช้าของเรา เป็นเหตุให้เกิดเรื่องนี้
ตอนนี้ที่สำคัญคือคุณเต็มใจ
จะมาเป็นคนนำทางให้เราหรือเปล่า
ผมไม่มีเรื่องให้ไปที่ครุกส์
- โดยเฉพาะกับผู้หญิงและเด็กขาเป๋ - เจ็ดร้อยห้าสิบดอลลาร์
จ่ายล่วงหน้า 100 ที่เหลือจ่ายให้ตอนเจอสามีฉันที่ครุกส์
เขาไม่มีเรื่องให้ไปครุกส์
- ส่วนผมก็ไม่ได้ขาเป๋ - จะนำทางให้เรามั้ย
ไม่
ฉันบอกว่าอยากได้คนที่มีฝีมือ
ถ้าไม่ได้ถามก็ห้ามพูด
เธอให้มากกว่าราคาปกติ ของเส้นทางนั้นอีกนะ ไอแซค
ด้วยความเคารพนะ จิม
ฉันไม่ต้องการให้นายช่วย
แน่ใจเหรอ
เออ ก็ได้ งั้นไว้เจอกันนะ
พยายามอย่าถูกยิงมากไปนะ
สิบสองถ้วนๆ ก็แล้วกัน
เรามีปืนมือสองสภาพใช้ได้อยู่นะ ถ้าคุณยังมีไม่พอ
เรามีอาวุธเยอะแล้ว
แถวนี้ไม่มีคำว่าเยอะไปหรอก
แถวนี้โดนโจมตีเหรอคะ
ทั้งฤดูกาลเลยละ
ควรเดินทางเป็นกลุ่มใหญ่
ยิ่งคนเยอะก็จะไม่ค่อยโดนซุ่มโจมตี
พวกมอร์มอนอย่างคุณแบ่งผู้หญิงกันยังไง
คนละสองเหรอ
เหมือนรองเท้า
ข้างละคน
ได้ยินว่าคนละสิบสองเหรียญ
ว่าไงนะ
จริงรึเปล่า
ผมกับอาบิชภรรยาผมเพิ่งแต่งงานกัน
โอ๊กลินกับเอซรี เป็นภรรยาของบราเธอร์วิลเลี่ยม
ส่วนซิสเตอร์อลิแวนไม่ได้หมั้นหมายกับใคร
เธอราคาเท่าไหร่
คุณอ้างความเป็นเจ้าของเธอได้ถ้าต้องการสินะ
แค่เพิ่มเข้าไปในคลังสินค้า
พระเจ้าคุ้มครองนะ
ฉันไปรอข้างนอกนะ เจค็อบ
คนละสิบสองเหรียญ
แม่ไม่ชอบน้ำเสียงลูกเมื่อกี้เลย
เขาไม่ต้องการเรา เหมือนกับพ่อ
มันไม่ใช่เรื่องว่าเขาต้องการหรือไม่
เราจะจ่ายค่าจ้างให้เขานะ ส่วนพ่อลูกต้องการเราอยู่แล้ว
ไม่ใช่เลย
เขาไม่เคยต้องการ
ไม่จริงนะ
มีใครอีกมั้ยที่เราควรคุยด้วย คุณบริดเจอร์
มันเสี่ยงนะ
ผมไม่รู้จักคนอื่นเลย
บอกตามตรงนะ คุณราวล์ หลายคน
ยินดีที่จะปล้นและทิ้งคุณให้ตาย มากกว่าจะพาไปครุกส์สปริงส์
ฉันไว้ใจพวกทหารได้แน่
ผู้หญิงอยู่ข้างนอกลำพังกับพวกนั้นเนี่ยนะ ผมไม่แนะนำเลย
เรื่องแบบนั้นฉันดูแลตัวเองได้ค่ะ
ถึงงั้นก็เถอะ พวกนั้นไม่ไปทางตะวันตกหรอก
พวกนั้นมาเพราะรัฐบาลให้มาปราบปราม การกบฏของพวกมอร์มอนและศัตรู
แล้วพวกเขาล่ะ ตรงนั้น
พวกมอร์มอนน่ะเหรอ
พวกนั้นมีปัญหาอีกแบบที่ผมบอกไปแล้ว
คงไม่แย่กว่าที่นี่หรอก
ผมชอบที่นี่นะ
นี่ค่ายของคุณจริงเหรอ
คุณมีค่ายแบบนี้ได้ยังไง
ก็สร้างขึ้นมาน่ะสิ
เดวิน
อยู่ข้างๆ แม่ไว้
คุณราวล์ ถึงผมจะเห็นใจสถานการณ์ของคุณ
แต่ภาระของผมก็มีอยู่ล้นมือแล้ว
คุณไม่ต้องดูแลเรา คุณแพรตต์
แค่เพื่อนร่วมทางที่ซื่อสัตย์เท่านั้น
และลูกชายฉันก็สมบูรณ์ดี
ผมเชื่อครับ แต่ผมบอกจำนวนคนของเรา
ที่เราจะไปเข้าร่วมเย็นพรุ่งนี้ กับค่ายของแฟนเชอร์แล้ว
ฉันว่าเขาคงไม่โกรธ ถ้ามีผู้หญิงกับเด็กไปเพิ่มหรอก
ฉันนึกว่าพระเจ้าทรงให้รางวัลกับผู้ใจบุญ
ใช่
ภรรยาผมใจบุญเสมอ
- ผมทำอะไรตามใจไม่ได้หรอก - เราช่วยเหลือคนอื่นได้เสมอ
เราเจรจากับคุณแฟนเชอร์อยู่นาน กว่าเขาจะยอมให้เข้าร่วม
ถ้าเราโผล่ไปพร้อมคนเพิ่ม เขาไม่ให้เราเข้าแน่
เรามีม้าแข็งแรงสามตัว เสบียงพร้อมสรรพ
พอสำหรับจะพาเราไปครุกส์สปริงส์
- ครุกส์อยู่เลยจุดหมายของเรา - ฉันจะดูแลค่าใช้จ่ายการเดินทางเอง
ไม่ต้องกังวลหรอก เราจะไม่เป็นภาระ
ในโลกใหม่นี้ผมมีแค่แผนที่ของพี่ชาย กับการนำทางของพระเจ้า
ฉันยอมศรัทธาในทั้งสองอย่าง คุณแพรตต์ ได้โปรด
แบกของไหวมั้ย
ไหวครับ
เราจะเดินทางตอนรุ่งสาง
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ คุณแพรตต์
ขอบคุณที่ช่วยพูดให้ค่ะ
ไม่ใช่เพราะฉันพูดให้หรอกค่ะ
ค่ะ แต่ฉันก็ยังซาบซึ้งอยู่ดี
ดูเหมือนโลกนี้ ไม่ได้ใจดีกับผู้หญิงตัวคนเดียวนัก
- เราถึงได้แต่งงานไม่ใช่เหรอ - ค่ะ
ขอร้อง พอเถอะ
อย่ายุ่งกับเธอ
หยุด
อย่ายุ่งกับเธอ
อย่าดิ้น
อ้าขาสิ
แกทำอะไรลงไป
เราไม่เหลืออะไรแล้ว
ที่ผ่านมาข้าก็ไม่มีอะไรอยู่แล้ว
ไปๆ
ประมาทจริงๆ
พาเด็กไปด้วยแบบนั้น
ฉันก็คิดแบบนั้น
แต่เธอมุ่งมั่นมาก
ฉันจะได้มีคนไปขาย ให้กับวอลเตอร์ ฮิกกินส์เพิ่ม
เกรงว่าจะใช่
แต่ช่วยหน่อยนะ
ไม่ต้องเล่าให้ฉันฟัง
ฉันทนกับเรื่องเฮงซวยไม่ไหวแล้ว
อากาศเริ่มเย็น หยิบผ้าห่มให้ที
- เจอมั้ย - คุณเป็นใคร
บาดเจ็บรึเปล่า
คุณอยู่ตรงนี้ได้
ค่อยๆ นะ
มีอะไร
เปล่าฮะ
- เฮ้ย แฟนเชอร์ - อะไร
มีคนมา
พวกมอร์มอน
มอร์มอน เรานัดไว้เหรอ
คันละแปดดอลลาร์
อย่าลืมเก็บเงินพวกมันด้วยล่ะ
อีกเดี๋ยวก็จะเจอชีวิตที่ผมรับปากคุณไว้แล้ว
คุณเอาแต่พูดเรื่องชีวิตใหม่นี่ และฉัน…
ฉันแค่สงสัยน่ะว่า เป้าหมายฉันในชีวิตใหม่นี้คืออะไร
เป้าหมายคุณคือครอบครัวของคุณไง
สามีของคุณ
เช่นเดียวกับที่เป้าหมายผมคือคุณ
เส้นทางของเราไม่ได้บรรจบกันง่ายๆ แต่เราก็มาอยู่ด้วยกันแล้ว
และผมไม่ยอมอยู่โดยไม่มีคุณข้างกาย
ให้พวกเขาไปต่อ
คุณบริดเจอร์ มีคนมาพบคุณ
จิม บริดเจอร์ใช่มั้ย
ไม่ใช่ถ้านายคิดจะยิงฉัน
ผมมาตามหาผู้หญิง
ซาร่า ฮอลโลเวย์
ผมเชื่อว่าเธอมาทางนี้
(ซาร่า ฮอลโลเวย์ ต้องการตัวข้อหาปล้นฆ่า)
(รางวัล 1,500 ดอลลาร์)
นายบอกว่าชื่ออะไรนะ
ฮอลโลเวย์ มาจากฟิลาเดลเฟีย
น่าจะเดินทางกับเด็กผู้ชาย
เวอร์จิล
ค่าหัวเธอคงสูงมากสินะ นักล่าหัวอย่างนายถึงมาไกลขนาดนี้
เธอฆ่าผู้ชายคนนึงทางตะวันออก
ครอบครัวเขาเป็นผู้ลากมากดี ยอมจ่ายอย่างงามให้คนที่จับเธอได้
เราอยู่ไกลจากฟิลลี่มากนะ
ผมรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
ผมไปรับค่าหัวนอกเซนต์หลุยส์มา
คนแถวนั้นเห็นเธอกำลังหาคนนำทางไปยังตะวันตก
ได้ยินว่าเธอติดต่อคนที่ชื่อฟราย
ฉันไม่เห็นเธอนะ แต่จะคอยดูให้
พวกเขาบอกมั้ยว่าทำไมเธอฆ่าหมอนั่น
มีเหตุผลที่ดีเสมอที่จะฆ่าใครสักคน
สวัสดี
แฟนเชอร์
มีพวกม้าเร็วมา
เตรียมปืน
พวกไหนวะ ทหารม้าเหรอ
ไม่ใช่ กองหนุนมอร์มอนน่ะ
พวกมอร์มอน
นั่นหน่วยนอวูลีเจียน
สวัสดี สหาย
สวัสดี
- ใครคุมกลุ่มนี้ - มีอะไรให้ช่วยครับ
- คุณคุมเหรอ - ใช่
โอเค
มีใบอนุญาตให้อยู่บนที่ดินพวกนี้มั้ย
ใบอนุญาตเหรอ
จากคำประกาศของผู้ว่าการรัฐบริกแฮม ยัง
ห้ามผู้ใดผ่านดินแดนนี้
โดยไม่มีใบอนุญาตจากเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบ
ถ้าคุณไม่มีใบอนุญาต
คุณกับคนของคุณ ต้องกลับไปทางตะวันออกก่อนค่ำ
ห้ามอยู่…
สหาย บอกผู้ว่าการรัฐยังได้เลยว่า เราจะไปก่อนฟ้าสาง
เขาจะไม่มีวันรู้ว่าเราเคยมาที่นี่
เกรงว่าแบบนั้นจะไม่ได้
ผู้ว่าการรัฐยังประกาศอัยการศึก เพื่อปกป้องพลเมืองของเขา
เพราะคุณกับพวกขับไล่เราออกจากบ้าน ฆ่าคนที่เรารัก
บอกให้เราไปหาที่อื่นอยู่
เราเจอที่แห่งนั้นแล้ว
ที่ที่คุณกำลังยืนอยู่ไงล่ะ
ที่ผมเข้าใจคือ ผมยืนอยู่บนผืนดินของรัฐบาลสหรัฐฯ
ผมไม่ต้องขออนุญาต…
คำประกาศของผู้ว่าการรัฐบริกแฮม ยัง ห้ามผู้ใด…
คุณเอาแต่พูดเรื่องคำประกาศ ผมได้ยินน่า ไม่ได้หูหนวก
ปัญหาเดียวคือเราเองก็มีคำประกาศ
และนั่นคือเราไม่รับคำสั่งใครทั้งนั้น
โดยเฉพาะไอ้พวกมอร์มอน หรือไอ้อะไรสักอย่างตรงนั้น
คุณไปบอก…
สหาย ถ้าคุณเริ่มยิง ผมมีปืน 60 กระบอกพร้อมยิงกลับนะ
แล้วก็มีนักแม่นปืนเพียบด้วย
และเขาก็เบื่อมาก เขาได้ยิงแต่…
นายยิงอะไรนะ โคล
- หนูนา - หนูนา
คุณไปบอกผู้ว่าฯ ของคุณว่า "ช่างหัว" ใบอนุญาตเขานะ
ที่ผมจะขอบคุณมากคือทุ่งปศุสัตว์สำหรับวัวผม
และถ้าผู้ว่าฯ ของคุณเกิดใจบุญ
ถามเขาทีว่าแบ่งเมียเขาสักสองคนมาให้ได้มั้ย
ยิ่งสาวยิ่งดีเลย
ยิ่งสาวยิ่งดี
ทีนี้ผมขอแนะนำให้พวกคุณไปซะ ก่อนที่เราจะยิง
ไป เดี๋ยวนี้
ไม่เห็นต้องรุนแรงเลย สหาย
เรามาอย่างสันติ
สวัสดี
ไปกัน หนุ่มๆ
มาเร็ว
คิดว่าไง
ทุกครั้งที่นายถามฉันแบบนั้น นายรู้ดีว่าฉันคิดยังไง
เราน่าจะฆ่าพวกมันซะตอนนี้
โอเค คืนนี้ให้คนเฝ้าไว้สักสองสามคน
ได้ครับ
แล้วพวกมอร์มอนนั่นล่ะ
พวกมอร์มอนเหรอ
ให้พวกนั้นไปอยู่ขอบรอบนอกของที่นี่
นั่นละเหตุผลที่ฉันให้พวกนั้นมา
จะดูว่าพวกมันจะฆ่าพวกเดียวกันมั้ย
โอเค
เราเดินทางมาเกือบห้าอาทิตย์แล้ว
หวังจะเจอสิ่งที่ดีกว่าที่เรามีในมิสซูรี
พวกคุณจะไปตั้งรกราก อยู่กับโมเสสของพวกคุณเหรอ
บริกแฮม ยังอยู่ยูทาห์ ใช่ การเกิดใหม่ของเราทุกคน
ยกเว้นคุณนายราวล์กับลูกชาย
พวกเขาเดินทางจากบอสตันเพื่อไปครุกส์สปริงส์
ครุกส์สปริงส์ ใช่ค่ะ ไปหาสามีฉัน
ผมรู้จักคนนามสกุลราวล์ในอิลลินอยส์
เขาให้นี่ผมมาตอนผมไปช่วยงานบ้านเขา
เจสซัป ราวล์
สปริงฟิลด์
เป็นไปได้ค่ะ ครอบครัวสามีฉันอยู่กันหลายที่
ขอตัวครับ
คุณแพรตต์คะ คุณกับภรรยามาจากสปริงฟิลด์ใช่มั้ย
เปล่าครับ ครอบครัวของอาบิชมาจากเชลบี้
เป็นการแต่งคลุมถุงชน ระหว่างอีเด็น พี่สาวของอาบิชกับผม
พี่สาวเธอ เกิดอะไรขึ้นคะ
ขอโทษทีค่ะ
พระเจ้า… พรากอีเด็นไปจากเรา
และส่งอาบิชมาให้ผมทันเวลา สำหรับการเดินทางนี้
เธอดูไม่ค่อยสบายเลย อาบิช
มีอะไรจะบอกเรามั้ย
โทษที
อดรู้สึกไม่ได้ว่านี่ไม่ใช่ที่ของฉัน
น่าจะเป็นอีเด็น ไม่ใช่ฉัน
- นั่นไม่ใช่แผนของพระเจ้า - บางทีพระเจ้าอาจทำพลาด
เราต้องเชื่อในเส้นทางที่พระเจ้าลิขิตให้เรา ไม่ว่าเราจะเข้าใจหรือไม่
เหมือนชายตาบอด ที่ยอมให้คนแปลกหน้านำทาง
จนเขาไปถึงหน้าผา
และตอนตกลงมา เขาก็รู้ตัวว่าเขาไม่ได้ตาบอดเลย
เขาแค่ไม่เคยคิดที่จะลืมตา
พ่อหนุ่มน้อย
เผื่อคุณหิว
เราอยากมีลูกหลายคน
ผมโตมากับพี่น้องชายหญิงหกคน
เรามีลูกสามคน
และฉันว่าฉันคงมีได้แค่นี้
อย่าเพิ่งรีบพูดไปสิ ผมว่าเราน่าจะมีอย่างน้อยหกคน
หกเหรอ
แค่สามฉันก็ว่าเยอะแล้ว แค่คนเดียวฉันก็ยุ่งจะตายชัก
แล้วจริงๆ คุณอยากทำอะไร
ตอนแรกฉันอยากตั้งรกรากที่ซอลต์เลกวัลลีย์
แต่แล้วฉัน…
- พระเจ้าช่วย - เฮ้ย
เดฟ…
คุ้มกันด้านปีก
ไล่พวกมันไปที่สันเขา
หยิบอาวุธตัวเองมา
อาบิช
ปล่อยเขานะ
ปล่อยเขา เจค็อบ
อาบิช
ไม่
พ่อ
โอ้ พระเจ้า
- เร็วเข้า - ไป เร็ว รีบไป
แม่ครับ แม่
มาเร็ว
หมอบลง
ไปเร็ว
วิ่ง
เฮ้ย
ไปจับพวกมัน
ไป
ไปล่าพวกมัน
ขอม้าเร็ว
ขอม้าเร็วเพิ่ม ไปจับพวกมัน
ไปล่าพวกมัน หนุ่มๆ
อย่าให้เหลือรอด
ฆ่าให้หมดทุกคน
แฟรงค์
ไปฆ่ามันให้ได้
ได้ครับ
มุลเลน
- ไม่ - มาเร็ว
เงียบๆ ไว้นะ
เงียบๆ ไว้
ต้องแน่ใจว่าพวกมันตายหมด
ฆ่าให้หมด
หาพวกนั้นไม่เจอเลย
ไม่มีร่องรอย ไม่มีอะไรเลย
พวกมันไม่ได้หายไปเฉยๆ
ไปบอกพวกไพยูตว่า เราจะจ่ายเงินให้ถ้าหาพวกมันเจอ
ไปสิ ไป
หัวหน้าไม่ต้องการวัวตัวผู้
เขาอยากได้วัวกับม้า
ผู้หญิงด้วย
ไม่ ฉันมีพยานสองคนที่ยังจับไม่ได้แล้ว
ฉันจะไม่ปล่อยคนอื่นไว้ ให้มาปรักปรำเราเรื่องนี้ได้หรอก
พวกเธอทนพวกไพยูตได้ไม่นานหรอก
พอเขาเสร็จธุระแล้วบอกเขาด้วย ต้องฆ่าพวกเธอให้หมด
เข้าใจมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าเราควรหยุดมั้ย
พวกมันยังตามล่าเราอยู่
พวกนั้นเป็นใคร
พวกผู้ชายที่ใส่หน้ากากน่ะ
พวกนั้นไม่ใช่อินเดียนแดงทุกคน
- ผมหนาว - แม่รู้จ้ะ
เราก่อไฟได้มั้ย
ไม่ได้ ถ้าอยากอยู่รอดพ้นคืนนี้
ขออาหารคุณบ้างได้มั้ย
อยู่หลังแม่นะ
นี่จ้ะ
เอาละ
กินนี่ ไม่เป็นไรนะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ในโลกที่สมบูรณ์แบบ เราช่วยกันและกันได้
ค่าตัวฆาตกรฆ่าสามีมันเท่าไหร่เหรอ
เราได้ยินว่านายตามหาผู้หญิงอยู่
เดินทางกับเด็กผู้ชาย
ถ้าฉันบอกว่าฉันรู้พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ
เราจะได้เท่าไหร่
เด็กผู้ชายมีเหล็กดามขาด้วย
ค่าหัวนั่นสำหรับศพหรือตัวเป็นๆ
ครึ่งนึงถ้าตาย แต่อีกแบบก็จ่ายให้
ค่าหัวเธอเท่าไหร่
พันห้า
ส่วนแบ่งนายก็คือ 200
ไม่ไหวหรอก
- พาฉันไปหาเธอได้เร็วแค่ไหน - ตอนนี้เลย
งั้นนายก็จะได้ส่วนแบ่ง 500
ราคานั้นไหวอยู่
ไปกัน
นี่ นายชื่ออะไร
มาจากไหน
สหาย ฉันถามว่ามาจากไหน
เวอร์จิล
ห้าร้อยฉันอยู่ไหว แต่นายห้ามอยู่
ไม่เห็นต้องฆ่าเขาเลย
เขาตายแล้ว
เห็นชัดว่ามันจำเป็น
เวอร์จิล
อย่า
มาเร็ว เธอล่วงหน้าไปหนึ่งวันแล้ว
ไปกัน
โทษทีนะคุณ ผมขอโทษ
อาบิช
(ด้วยความระลึกถึงไบรอัน เจ. ฮัดสัน จูเนียร์)
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ