UTAH BÖLGESİ 1857
VAHŞİ VE YABANİ.
ABD ORDUSU, MORMON MİLİSLERİ, AMERİKAN YERLİLERİ VE ÖNCÜLER
KIRAN KIRANA BİR HAYATTA KALMA MÜCADELESİ İÇİNDEDİR
BU İLKEL AMERİKA'YA GİRMEYE CESARET EDEN HER ERKEK, KADIN VE ÇOCUK
BU KANLI ÇAPRAZ ATEŞTE KALMAKTADIR
BİLET GİŞESİ
Ne zamandır bekliyoruz.
Farkındayım.
Adam kesin gelecek mi?
Anne.
Ne zaman gelecekmiş?
Bilmiyorum. Birazdan gelir.
Belki yerimizi bilmiyordur.
Biz biliyor muyuz?
Missouri civarındayız.
WESTERN UNION TELGRAF
Philadelphia'da olmadığımız kesin.
İyi ki değiliz zaten.
Çok geçmeden babanla birlikte Utah'ta olacağız.
Gerçek bir kasabada.
Keşke California'ya kadar gitsek.
-Eskiden konuştuğumuz gibi. -Kitabını oku.
-Okudum zaten. -Bir daha oku.
"Oliver Twist dokuzuncu yaşına basarken pek bir solgun,
pek zayıf bir çocuktu. Epey de tıfıldı.
Fakat tabiat Oliver'a
güçlü, azimli bir ruh bahşetmişti…"
Bayan Rowell?
St. Louis'ten John Frye.
Ta kendisi.
Tren nasıldı?
Üstünden o kadar saat geçince nasıl olduğunu unuttuk.
Bu taraflarda tren saatleri biraz aksak olabiliyor.
Aynısı rehberler için de geçerli herhâlde.
Anlaştığımız gibi ücretimi getirdiniz mi?
Evet. Bu Fort Bridger'a kadar yeter mi?
Yolda da avlanacağız.
Çocuk nereden çıktı?
Bu benim oğlum. Devin.
Ne fark eder ki?
Fort Bridger'a gidivereceğiz işte.
Orada Jim Beckworth'larla buluşup
ödemenin kalanını tamamlayacağız demiştik.
Bayan Rowell, bu yolculuk öylece
"gidivereceğimiz" türden olmayacak.
O hâlde bir an evvel çıkalım. Zaten sayenizde yeterince geç kaldık.
Beni takip edin.
Orada bizi ne bekliyor dersin?
Baban.
FORT BRIDGER GÜNEYBATI WYOMING
Rahat dur Robert.
Doktor musun demirci mi, belli değil.
Demirciyim lan işte.
Bıçak hırsızı!
Hop! Gel buraya!
Kaç kız, kaç!
İşte böyle!
Düşündüğün gibi çıktı mı?
Pek düşünmemiştim aslında.
Çok kalmayacağız zaten.
Sence buradaki yerliler nasıl?
Bilmiyorum.
Yeter!
İstemez!
Geri basın, yaklaşmayın!
İstemez dedik!
Ben sizi şimdi…
Yapmayın lütfen Bay Frye.
Lütfen Bay Beckworth'a geldiğimizi haber verin.
Uzaklaşma.
-Bir sorun var. -Bay Beckworth nerede?
Gitti. Al sana sorun.
-Walter… -Gitti mi?
Şu uyuşuk katırlarını buradan çek demedim mi?
Yine yollarıma sıçıyorlar.
Bu Jim Bridger. Buranın sahibi.
-Şey… -Burada Bay Beckworth'la buluşacaktık.
Bizi Crooks Springs'e götürecekti.
Adama da söyledim, St. Louis'ten geç geldiniz.
Hava biraz bozmuştu da.
Hava dediğin bozar.
Sizi bekleseydi Beckworth'un işi bozulacaktı.
Bu ne?
-Mormon arabaları neden burada? -Pardon.
Belki onu yakalayabiliriz.
Onlara kapının orada…
-…durmalarını söyle. -Ben sizi götürebilirim.
Bay Frye, çok sağ olun
ama bölgede deneyimli birine ihtiyacımız var.
Bay Bridger. Yardım etmeniz gerek.
Geri bas dostum.
-Başka bir rehber yok mu? -Yolu bilenler var.
-Dostum. -Ama o yola çıkarlar mı…
Lanet olsun.
Ne…
İyi misin?
Asın şu Fransız'ı.
Doktor mu çağırsak?
Ne için?
Hiçliğin ortasındayken
bize söylediklerinin yalan olduğunu anladım.
Buranın sakin, huzurlu bir merkez olduğunu söylemişti.
"Endişelenmeyin" demişti.
Aileye haber göndermek isterseniz postanemiz var.
Bay Frye'ı hiç tanımıyorum ki.
Boston'dan çıktıktan sonra işe aldım.
Birbirimize ailelerimizden hiç söz etmedik.
Hemen kuzey çitlerinin orada bir mezarlık var.
Siz de münasip görürseniz
çocuklara söylerim, oraya gömerler.
Olur.
Oğlunuz.
Devin. Devin?
Devin!
İhtiyar Fransız'ın vadesi dolmuş demek.
Görmesek daha iyi olur.
Bana bak. Buradan ayrılma.
Pek düzgün bir mekânınız varmış.
Daha kalabalık yerlerde daha rahat edeceğimizi düşünmüştüm.
Medeniyetin medeni insanlarla dolu olması şart değildir.
Boston'a dönerseniz her ikisinden de bol bol bulabilirsiniz.
Kocam Crooks Springs'de bizi bekliyor.
O hâlde bahara dek beklemesini öneririm.
Hava biraz daha yumuşamış olur.
Belki kabileler ve Mormonlar da biraz durulur.
Beklemem kesinlikle mümkün değil.
Ne istediğinizi anlamakta güçlük çekiyorum Bayan Rowell.
Bizi Crooks Springs'e götürecek bir rehber.
Biz buradayız.
Bu Crooks Springs.
Arada Wasatch Sıradağları var.
Daha önce böyle sarp dağlar gördüğünüzü zannetmiyorum.
Geçmek imkânsız, hele de yılın bu vakti.
Tabii yoldaki tehditlerden dolayı
dağa ulaşabilir misiniz, meçhul.
Haydutları atlatsanız bile
sırada Uteler, Payutlar, Şoşoniler,
ayılar, kurtlar ve gözü dönmüş Mormonlar var.
Tanrımızın krallığı var olduğu sürece
bu dünyayı kötülükten arındırmak için savaşacak.
Ayı pençesi.
Bu bölgede savaş patlamak üzere.
Brigham Young krallık kurmaya çalışıyor.
Başkan Buchanan ayaklanmayı bastırma peşinde.
Gönderdiği askerler özbeöz topraklarına sahip çıkmak için
göçmen bir ana oğulu seve seve öldürür.
Bay Bridger, bana ve oğluma bir refakatçi bulmanızı rica ediyorum.
Lütfen.
Edersiniz tabii Bayan Rowell.
Bizi nereye götürüyorsunuz?
İlerideki kampta kalan bir arkadaşıma.
Biraz tuhaf biridir ama en azından hırsız veya katil değil.
Bu toprakları herkesten iyi tanır.
Ben Bridger! Geliyorum!
Bu çalı çırpının içinde sürüneceğimize başka bir…
"Bridger" dedik ya!
Ateş etme sakın!
İyi misiniz?
Hadi.
Arkamda dur.
Bunlar ne böyle?
Eski yerli büyüleri.
Kurtları uzak tutmak için.
-Bir de kötü ruhları. -Arkamda kal.
Bunlara inanıyorsanız tabii.
Seslendiğimi duymadın mı?
Duydum gibi.
Dinleseydin "Ateş etme" dediğimi duyardın!
Bu Bayan Sara Rowell.
Crooks Springs'e bir rehber arıyor.
Bu da size bahsettiğim arkadaşım. Isaac…
Isaac Reed.
Bay Reed.
Crooks'da bir işim yok.
Şey… İşiniz biz olabiliriz.
Bizi oradaki kocama ulaştırmanız için 500 dolar ödeyebilirim.
-Beckworth için mantıklı bir teklifti. -O Beckworth'un fikri.
Doğru. Ama benim bu kadına yardım etmem gerek
çünkü Henri denen o manyak Fransız rehberini vurdu.
Jim Beckworth da mı öldü?
Yok, kadın üç hafta geç kalınca Beckworth beklemeden gitti.
-Geç kalmasaydı. -Açıkladım ama…
Geç kaldığımız için şu an bu hâlde olduğumuzun farkındayım.
Ama şimdi mühim olan tek şey
bize rehberlik edip etmeyeceğiniz.
Crooks'da bir işim yok.
-Hele de bir kadın ve sakatla. -750 dolar veririm.
Önden 100 dolar, kalanı da Crooks'da kocama ulaşınca.
Crooks'da işi yokmuş anne.
-Ayrıca ben sakat değilim. -Kabul mü?
Değil.
İşin ehli birini istemiştim.
Soru sorulmadıkça konuşma.
Bu mesafe için gayet iyi bir teklif Isaac.
Sağ ol Jim
ama tavsiye istemez.
Son kararın mı?
Peki madem. Sonra görüşürüz.
Bu kadar sık vurulmamaya çalış.
12 dolar yeter.
Az kullanılmış silahlar var. Eksiğiniz varsa tamamlarsınız.
Silahtan yana eksiğimiz yok.
Burada fazlası göz çıkarmaz.
Bu bölgede saldırı mı oldu?
Saldırı değil, saldırılar.
Kalabalık gezmek gerek.
Grup ne kadar kalabalıksa saldırı tehlikesi o kadar azalıyor.
Siz Mormonlar kadınları nasıl paylaşıyorsunuz peki?
Kişi başına iki tane mi?
Ayakkabı gibi.
Her ayağa bir tane.
Tanesi 12 diye duydum.
Efendim?
Doğru mu?
Karım Abish'le yeni evlendik.
William ağabeyin eşleri Oaklyn ve Ezrie.
Alivan kardeşime henüz kısmet çıkmadı.
Bu kız ne kadar?
Keyfin istedi diye kendine alabiliyor musun?
Koleksiyonuna mı ekliyorsun?
Sağlıcakla kal.
Ben dışarıda bekliyorum Jacob.
Tanesi 12 dolar.
Öyle laflar etmen hiç hoş değildi.
Adam bizi istemedi işte. Babam gibi.
Mesele isteyip istememesi değil.
Parayla hizmet alıyoruz. Ayrıca baban bizi istemez olur mu?
İstemiyor işte.
Hiç istemedi.
Yanılıyorsun.
Başka kime gidebiliriz Bay Bridger?
İşimiz şansa kaldı.
Diğerlerini pek iyi tanımıyorum.
Dürüst olacağım Bayan Rowell,
sizi yolda soyup öldürmemeleri için hiçbir sebep yok.
Askerlere güvenebilirim herhâlde.
Onca erkeğin arasında tek bir kadın. Hiç tavsiye etmem.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Öyle olsa bile o kadar batıya gitmiyorlar.
Mormonlara ve diğer düşmanlara devletin varlığını hatırlatmaya gelmişler.
Peki ya şunlar?
Mormonlar mı?
Az önce anlatmaya çalıştığım gibi, onlar da ayrı bir dert.
Buradan kötü olamaz.
Ben burayı sevdim.
Burası cidden senin mi?
Nasıl aldın peki?
Almadım, yaptım.
Devin!
Yanımdan ayrılma.
Bayan Rowell, inanın durumunuzu anlıyorum
ama üstümde yeterince kişinin sorumluluğu var.
Sorumluluk almanızı istemiyoruz.
Sadece birlikte yolculuk etmek istiyoruz.
Oğlum da ayak bağı olmaz.
Hiç şüphem yok ama sayımız belli
ve yarın akşam Fancher'ın grubuyla buluşacağız.
Fazladan bir kadın ve çocuğun sorun olacağını zannetmiyorum.
Tanrı hayırseverleri ödüllendirir.
Doğru.
Karımın işe duygusal bakma lüksü var.
-Bende olmayan bir lüks. -Birine yardım etmek lüks değil ki.
Bay Fancher'ın bizi kabul etmesi için onca dil döktük.
Fazladan iki kişi götürürsek bizi reddedebilir.
Üç tane güçlü atımız var. Kendi yiyeceğimizi getirdik.
Crooks Springs'e kadar yeter.
-Crooks'a kadar gitmiyoruz. -Yolun kalanını biz hallederiz.
Siz orasını düşünmeyin. Size hiç yük olmayız.
Gideceğimiz yere varmak için tek yardımcımız haritamız ve Tanrı.
İkisine de inancım tam Bay Pratt. Lütfen.
Yük taşıyabilecek durumda mısın?
Evet efendim.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Teşekkürler. Sağ olun Bay Pratt.
Desteğin için teşekkürler.
Benim etkim olduğunu sanmıyorum.
Olsun, yine de çok sağ ol.
Bu dünyada tek başına bir kadın olmak öyle zor ki…
-Zaten o yüzden evlenmiyor muyuz? -Evet.
Yeter artık.
Onu rahat bırak!
Yeter!
Onu rahat bırak.
Yetti artık!
Aç bacaklarını.
Ne yaptın sen?
Her şeyimiz gitti!
Benim zaten hiçbir şeyim yoktu.
Hadi!
Çok yazık.
Çocuğu da yanında sürüklüyor.
Kesinlikle katılıyorum.
Ama kafaya koymuş.
Walter Higgins daha çok para verir.
Maalesef haklısın.
Bir iyilik istiyorum.
Olup bitenleri bana anlatma.
Duymayı kaldıramayacağım.
Hava soğuyor. Bize battaniye getir.
-Buldun mu? -Sen kimsin?
İyi misin?
Burada kalabilirsin.
Yavaş.
Ne oldu?
Hiç.
-Fancher. -Evet?
Gelen var.
Mormonlar.
Gelmelerini bekliyor muyduk?
Araba başına sekiz dolar.
Parayı almayı unutma.
Yeni hayatımıza bir adım daha yaklaştık.
Yeni hayatımız deyip duruyorsun ama…
Benim o hayattaki görevim ne olacak, bilmiyorum.
Senin görevin ailen.
Kocan.
Tıpkı benim görevim gibi.
Kavuşmamız kolay olmadı ama artık bir aradayız.
Sensiz ben bir hiçim.
Devam edin.
Bay Bridger. Sizi soran biri var.
Jim Bridger mı?
Öldürmeye gelmediysen evet.
Bir kadını arıyorum.
Sara Holloway.
Bu taraflara gelmiş olmalı.
SARA HOLLOWAY CİNAYET VE HIRSIZLIKTAN ARANIYOR
ÖDÜL 1.500 DOLAR
Adı ne demiştin?
Holloway. Philadelphia'dan.
Yanında küçük bir çocuk olabilir.
Virgil.
Senin gibi bir avcı buralara kadar geldiğine göre ödülü iyi olmalı.
Doğuda bir adamı öldürdü.
Adamın ailesi bayağı zengin, kadını bulana da sağlam para verecekler.
Philly'den çok uzaktayız.
Nerede olduğumu biliyorum.
St. Louis'in hemen dışında görenler olmuş.
Batıya götürecek bir rehber arıyormuş.
Frye diye bir adamla anlaşmış diyorlar.
Buralarda hiç görmedim ama gözümü açık tutarım.
Adamı neden öldürmüş, biliyor musun?
Öldürmek isteyince sebep elbet bulunur.
İyi günler.
Fancher.
Atlılar geliyor.
Silahımı al.
Bunlar kim? Süvariler mi?
Hayır. Mormon milisleri.
Mormonlar.
Nauvoo Birliği.
Merhaba arkadaşım.
Size de merhaba.
-Bu grubun lideri kim? -Nasıl yardımcı olabilirim?
-Lider sen misin? -Evet.
Peki.
Bu arazide bulunma izniniz var mı?
İzin mi?
Vali Brigham Young'ın bildirgesine göre
yetkililerden izin alınmadığı müddetçe
bu bölgeden geçmek yasak.
İzniniz yoksa
sen ve grubunun gece çökmeden doğuya dönmesi gerekiyor.
Burada daha fazla…
Vali Young içini ferah tutsun, şafak söktüğü an yola çıkacağız.
Hiç gelmemişiz gibi.
O iş öyle olmuyor.
Vali Young halkını korumak için sıkıyönetim ilan etti.
Sırf siz ve sizin gibiler bizi sürdüğünüz, öldürdüğünüz, gidip başka yer bulmamızı
söylediğiniz için.
İşte, bulduğumuz yer burası.
Tam üstünde durduğunuz yer.
Benim bakış açıma göre ABD hükûmetinin topraklarında duruyorum.
Bunun için izne…
Vali Brigham Young'ın bildirgesine göre hiç kimse…
Bildirge aşağı bildirge yukarı. Duyduk, sağır değiliz.
Ama bizim de kendi bildirgemiz var.
O bildirgeye göre biz hiç kimseden emir almayız.
Hele de söz konusu bir Mormon ya da ne idiği belirsiz o şeyse.
Yani gidip valinize…
Ateş açacaksanız bilginiz olsun, içeride hazırda bekleyen 60 silahım var.
Adamlarım da silah kullanmayı iyi bilir.
Şu herif zaten sıkıntıdan öldü. Bütün gün…
Ne vuruyordun Cole?
-Tarla faresi. -Tarla faresi.
Yani valinize gidip bildirgesinin bizi bağlamadığını söyleyin.
Ama sığırlarımız için bir mera ayarlarsa güzel olur.
Bir de isterse
karılarından birkaçını bize gönderebilir.
Tercihen genç olanları.
Tercihen gençleri.
Şimdi sizi teker teker indirmeden önce buradan defolup gidin.
Hadi, uzayın.
Şiddete başvurmaya hiç gerek yok.
Nezaket gereği uğramıştık.
Size iyi günler.
Gidelim beyler.
Hadi.
Ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü zaten bilmiyor musun?
Hepsini öldürmeliydik.
Peki. Bu gece fazladan iki nöbetçi dikelim.
Emredersiniz.
Mormon grubu ne olacak?
Mormonlar mı?
Onları arazinin sınırlarına yerleştirin.
O yüzden getirdim zaten.
Kardeşlerini öldürsünler bakalım.
Güzel.
Neredeyse beş haftadır yoldayız.
Missouri'den daha iyi bir hayat umuduyla.
Siz de Musa'nızın yanına yerleşmeye mi?
Utah'tan Brigham Young. Hepimiz için yeni bir başlangıç.
Bayan Rowell ve oğlu hariç.
Onlar Boston'dan Crooks Springs'e gidiyor.
Evet, kocamla orada buluşacağız.
Illinois'de de bir Rowell var.
Evinde yaptığım işler için bana bunu vermişti.
Jessup Rowell.
Springfield'dan.
Olabilir. Kocamın ülkenin dört bir yanında akrabaları var.
Affedersiniz.
Peki siz Bay Pratt? Eşiniz de siz de Springfield'lı mısınız?
Hayır. Abish'in ailesi Shelby'li.
Abish'in kardeşi Eden'la beni evlendirmeyi münasip görmüşlerdi.
Kardeşi mi? Sonra ne oldu?
Kusuruma bakmayın.
Tanrı… Eden'ı bizden aldı
ve tam bu yolculuğa çıkacağımızda Abish'i bana verdi.
Sen de benim gibi hasta mı oldun yoksa Abish?
Bir şey mi oldu?
Affedersiniz.
Buraya ait hissetmiyorum.
Benim yerime Eden olmalıydı.
-Nasip böyleymiş. -Belki de Tanrı hata yaptı.
Anlasak da anlamasak da Tanrı'nın planına güvenmek zorundayız.
Elin adamına güvenip kendini uçurumun kıyısında bulan
bir kör gibi.
Ama düşerken aslında kör olmadığını fark ediyor.
Gözlerini açmak aklına gelmemiş.
Delikanlı.
Acıkmışsındır.
Bol bol çocuk istiyoruz.
Benim altı kardeşim vardı.
Bizim üç çocuğumuz var.
Daha fazlasıyla başa çıkamam zaten.
Fazla erken konuşmayayım ama biz en az altı tane yaparız.
Altı mı?
Bence üç bile çok. Bir tanesine bile zor yetişiyorum.
Sen ne istiyorsun peki?
Önce Salt Lake Vadisi'ne yerleşmek istiyorum.
Sonra da…
-Tanrım! -Hey!
Dev…
Yanları koruyun!
Tepeye doğru kaçın!
Silahını al!
Abish!
Bırak onu!
Bırak… Jacob!
Abish!
Hayır!
Baba!
Tanrım!
-Hadi! -Çabuk! Koş! Hadi!
Anne!
Hadi!
Eğil.
Hadi!
Koş!
Hey!
Yakalayın şunları!
Hadi!
Yakalayın!
Atlılar, yürüyün!
Atlılar şunları yakalasın! Hadi!
Yakalayın onları!
Tanık bırakmayın!
Hepsini öldürün!
Frank.
Gidip cesedi al.
Emredersiniz.
Mullen!
-Hayır! -Hadi!
Sessiz olun.
Sessiz.
Hepsini öldürün.
Hepsini gebertin!
Bulamadık.
Hiçbir iz yok.
Kuş olup uçmadılar ya.
Şu Payutlara söyle, izlerini bulana ödül vereceğiz.
Hadi, yürü.
Öküzler şefin işine yaramaz.
Sığırları ve atları ister.
Kadınları da.
Olmaz. Zaten iki şahidi elimizden kaçırdık.
Bunun bizim işimiz olduğunu gören kimseyi sağ bırakamam.
Payutların elinde çok dayanmazlar.
O zaman onlarla işi bittikten sonra öldürmesini söyle.
Anladın mı?
Durmak mantıklı bir fikir mi?
Hâlâ bizi arıyorlardır.
Kim o adamlar?
Maskeli olanlar.
Hepsi yerli değildi.
-Üşüdüm. -Biliyorum.
Ateş yakabilir miyiz?
Ölmek istemiyorsan hayır.
Biraz yiyecek verir misin?
Arkamda kal.
Al bakalım.
İşte.
Ye hadi. İyi misin?
Bir şey mi lazımdı?
Aslına bakarsan hem bize lazım hem sana.
Kocasını öldüren bir kadını yakalamak kaç para eder?
Bir kadını aradığını duyduk.
Yanında çocuk da varmış.
Yerlerini tam olarak bildiğimi söylesem?
Bu bilgi kaç para eder?
Çocuğun bacağında demir gibi bir şey var.
Ölü mü istiyorlar, diri mi?
Ölüyse yarısı. Ama yine de ödüyorlar.
Kaç para peki?
1.500 dolar.
Sizin payınıza 200 dolar düşer.
Yok, o kadara olmaz.
-Ne zaman ulaşırız? -Hemen.
O zaman 500 olur.
O kadara olur işte.
Hadi o zaman.
Adın ne?
Nerelisin?
Söylesene, nerelisin?
Virgil!
Kusura bakma, 500'e de olmaz.
Öldürmek zorunda mıydık?
Öldüğüne göre
zorundaymışız demek ki.
Virgil.
Yapma!
Hadi. Kadın arayı daha fazla açmasın.
Hadi!
Üzgünüm beyefendi. Çok üzgünüm.
Abish!
BRYAN J. HUDSON'IN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün