ТЕРИТОРІЯ ЮТА 1857 РІК
ДИКА Й НЕПРИБОРКАНА.
АРМІЯ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ, МОРМОНСЬКА МІЛІЦІЯ, КОРІННІ НАРОДИ Й ПЕРШОПРОХІДЦІ
ЗІШТОВХНУЛИСЯ В ЖОРСТОКІЙ ВІЙНІ ЗА ВИЖИВАННЯ.
ПІД КРИВАВИЙ ПЕРЕХРЕСНИЙ ВОГОНЬ ПОТРАПИЛИ ВСІ ЧОЛОВІКИ, ЖІНКИ Й ДІТИ,
КОТРІ НАВАЖИЛИСЯ СТУПИТИ СЮДИ.
ПЕРВІСНА АМЕРИКА
КАСА
Ми тут уже давно.
Я це добре знаю.
Ти певна, що чоловік прийде?
Мамо?
Коли з'явиться чоловік?
Я… Я не знаю. Він… Скоро.
Може, він не знає, де ми.
Нам відомо, де ми?
Десь у Міссурі.
ТЕЛЕГРАФ WESTERN UNION
На Філадельфію точно не схоже.
Що ж, це добре.
А скоро ми будемо з твоїм батьком у Юті,
у справжньому місті.
Просто маємо далі рухатися до Каліфорнії.
-Як завжди обговорювали. -Почитай свою книгу.
-Я її вже прочитав. -Прочитай ще раз.
«У свій дев'ятий день народження Олівер Твіст був блідою, худою дитиною,
дещо дрібною на зріст і з особливо вузькою талією».
«Але Олівер успадкував
чудовий міцний дух, що жеврів у його грудях…»
Панно Ровелл?
Джон Фрай із Сент-Луїса.
Єдиний і неповторний.
Як минула подорож потягом?
Її важко пригадати, оскільки вона скінчилася багато годин тому.
Прибуття потяга на цій гілці може бути… непередбачуваним.
Що ж, те саме й із гідами, припускаю.
У вас є моя винагорода, яку ми погодили в листуванні?
Є. Вистачить, щоб відвезти нас у Форт Бріджер?
Так, разом із вбитим дорогою.
Ви не згадували дитину.
Ця дитина — мій син Девін.
Думала, це неважливо.
Ми узгодили доправлення у Форт Бріджер.
Маємо зустрітися там із Джимом Беквортом і його групою,
щоб завершити наш шлях.
Можу вас запевнити, панно Ровелл,
що нічого простого в цьому немає.
Тоді, гадаю, нам слід вирушати, оскільки ми вже спізнюємося через вас.
Їдьте за мною.
Як думаєш, що там?
Твій батько.
СЕНТ-ДЖОЗЕФ
ФОРТ БРІДЖЕР ПІВДЕННО-ЗАХІДНИЙ ВАЙОМІНГ
Посидь тихо, Роберте.
Баттсе, ти радше коваль, ніж лікар.
Бо я довбаний коваль.
Крадійка ножа!
Агов! Повернися!
Біжи, дівчино, біжи!
Отак!
Воно таке, як ти сподівалася?
Що ж, я над цим не замислювалася.
Ми тут ненадовго.
Як думаєш, які це індіанці?
Я не знаю.
Годі!
Нічого з цього!
Назад, повертайтеся до своїх!
Ми не хочемо цього!
Не провокуйте!
Що ж, необхідності немає, пане Фраю.
Може, поїдете й попередите про наш приїзд пана Бекворта?
Тримайся поруч.
-У нас проблема. -Де пан Бекворт?
Він поїхав. У цьому ваша проблема.
-Волтере… -Поїхав?
Трясця, я казав тобі переставити тих твоїх напівмертвих мулів.
Вони знову серуть мені під ноги.
Це Джим Бріджер. Засновник.
-Подбайте, щоб я… -Ми для зустрічі з паном Беквортом.
Він має провести нас до Крукс-Спрінґс.
Як я сказав вашому хлопцю, ви запізно із Сент-Луїса.
Були проблеми з погодою.
Погода завжди проблема.
І стала б проблемою Бекворта, якби він чекав на вас довше.
Що це?
-Що тут роблять мормонські екіпажі? -Даруйте.
Може, ми могли б його наздогнати.
Скажи їм, якщо вони хочуть…
-…до тих воріт. Не сюди. -Я можу провести нас туди…
Пане Фраю, я казала, що вдячна…
Нам потрібен хтось із досвідом у цьому регіоні. Даруйте.
Пане Бріджере. Боюся, нам потрібна ваша допомога.
Назад, друже.
-Може, є інші гіди. -Є ті, хто знає дорогу.
-Друг. -Чи погодяться вони на цю поїздку…
От дідько.
Що?
Усе гаразд?
Повісьте француза.
А лікар потрібен?
Навіщо?
На півдорозі через рівнини
стало ясно: все, що він казав, було вигадкою.
Запевнив нас, що це спокійний, мирний торговий пункт.
Кінець наших турбот.
У нас є пошта, якщо хочете надіслати повідомлення.
Я не знаю нічого про пана Фрая.
Він прийшов до мене на роботу, коли покинув Бостон.
Ми ніколи не цікавилися сімейною історією іншого.
Одразу за північним парканом є кладовище.
Я можу попросити хлопців подбати про деталі,
якщо це прийнятна для вас місцина.
Ну, так.
Ваш малий.
Девін. Девіне?
Девіне!
Думаю, у французика скінчилася удача.
Нам не годиться таке бачити.
Глянь на мене. Лишайся тут.
А у вас тут нічогенько.
Я сподівалася, що все стане краще, щойно опинимося серед гурту людей.
Цивілізація та цивілізований — це абсолютно різні слова, панно Ровелл.
Можу порадити вам повернутися до Бостона, там є і те, і те.
Мій чоловік чекає на нас біля Крукс-Спрінґс.
Я б радив вам почекати довше, до ранньої весни.
До того часу погода поліпшиться,
племена й мормони можуть припинити напади.
Боюся, очікування — не варіант.
Здається, я не можу зрозуміти, про що ви просите, панно Ровелл.
Я прошу про гіда до Крукс-Спрінґс, як і сказала.
Це ми.
Крукс-Спрінґс.
А між нами гірський масив Васач.
Найбільш скелястий і недоступний із тих, що вам випаде побачити.
Який у цю пору року буде непрохідним.
Але ви, імовірно, навіть не дійдете до нього
через те, що блукає з усіх боків.
Якщо вас не порішать розбійники,
то є ще юти, паюти, шошони,
гризлі, вовки… та розлючені мормони.
Якщо наше Боже царство буде сильним,
воно очистить і врятує світ від зла.
Кіготь ведмедя.
На цій території назріває війна.
Бригам Янґ хоче створити власне царство.
Президент Б'юкенен посилає свої війська, щоб знищити його.
І всі вони більш ніж раді вбити матір-іммігрантку з дитиною,
щоб зберегти контроль над тим, що вважають своїм.
Пане Бріджере, я була б вдячна, якби ви дали нам із сином супровід.
Будь ласка.
Звісно, ви були б, панно Ровелл.
Куди саме ви нас ведете?
До хлопця, який таборує трохи далі.
Трохи дивакуватий, але не злодій і не вбивця.
Знає цю землю краще, ніж усі, кого я можу згадати.
Це Бріджер! Заходжу!
Має бути кращий шлях, ніж лізти крізь це…
Я сказав, це Бріджер, трясця тобі!
Тож не смали!
Ви цілі?
Ходімо.
Тримайся за мною.
Що це?
Стара тубільна магія.
Відлякує вовків та інших.
-Ворогів і злих духів теж… -Будь позаду.
…якщо вірите в таке.
Ти не чув, як я представився?
Я чув щось.
Цим чимось, що ти чув, був я, коли казав не стріляти!
Це панна Сара Ровелл.
Шукає супровід до Крукс-Спрінґс.
Це хлоп, про якого я казав, Айзек…
Айзек Рід.
Пане Ріде.
У мене немає справ у Крукс.
Так, що ж… ми будемо вашою справою.
П'ятсот доларів, якщо допоможете дістатися туди до мого чоловіка.
-Бекворт вирішив, що подорож того варта. -Це між нею і Джимом Беквортом.
Так. І я почуваюся зобов'язаним допомогти їй знайти когось на його роль
через те, що божевільний француз Анрі застрелив її супутника.
Джима Бекворта теж застрелили?
Ні, Бекворт поїхав без них, бо вона спізнилася на три тижні.
-Не слід спізнюватися. -Я пояснив…
Я усвідомлюю, що наше спізнення допомогло створити цю ситуацію.
Має значення лише те, хочете ви
зайняти посаду нашого гіда чи ні.
У мене немає справ у Крукс.
-Особливо з жінкою і кульгавим. -Сімсот п'ятдесят доларів.
Сотня наперед, решта — коли дістанемося до мого чоловіка у Крукс.
У нього немає справ у Крукс.
-І я не кульгавий. -Ви будете нашим гідом чи ні?
Ні.
Я казала, що шукаю здібного.
Не говори, якщо до тебе не звертаються.
Її пропозиція значно краща, ніж звична ціна за цю відстань, Айзеку.
З усією повагою, Джиме…
Не допомагай мені.
Ти певен щодо цього?
Так. Гаразд, гадаю, побачимося десь тут.
Тобі слід подбати, щоб тебе не застрелили.
Та тут і дванадцяти вистачить.
У нас є трохи ледь вживаної вогнепальної зброї, якщо вам її бракує.
Ми забезпечені зброєю.
Її забагато не буває.
У цих краях бувають напади?
Тривали весь сезон.
Краще мандрувати групами.
Чим більша група, тим більше шансів уникнути нападу.
То як ви, мормони, ділите жінок?
Дві на одного?
Як черевики.
Одна для кожної ноги.
Я чув, дванадцять за кожну.
Перепрошую?
Це правда?
Ми з моєю дружиною Абіш щойно побралися.
Дружини брата Вільяма Оклін і Езрі,
а сестра Аліван ні з ким не заручена.
Скільки за неї?
То ти міг би назвати її своєю, якби тобі хотілося?
І просто додати до свого запасу?
Благослови тебе Бог.
Я почекаю на вулиці, Джейкобе.
Дванадцять за штуку.
Мені не сподобався твій тон.
Чоловік нас не хотів. Як і батько.
Питання не в тому, чого він хоче чи ні.
Ми платимо йому за послугу. І, звісно, твій батько нас хоче.
Ні, не хоче.
І ніколи не хотів.
Неправда.
З ким ще нам поговорити, пане Бріджере?
Це як пощастить.
Я взагалі не знаю багатьох із них.
Жорстока правда, панно Ровелл, така:
багато хто радо пограбує вас і вб'є або доведе до Крукс-Спрінґс.
Певна, можна довіряти військовим.
Жінка сама з усіма тими чоловіками. Я б не радив.
Я можу подбати про себе в таких ситуаціях.
Припустімо. Та вони не їдуть так далеко на захід.
Вони тут лише для того, щоб придушити мормонів і ворогів уряду.
А як щодо них? Отам.
Мормони?
З ними іде геть протилежний набір проблем, ніж ті, про які я казав раніше.
Гірше, ніж тут, бути не може.
Мені тут подобається.
Це справді ваш форт?
Як отримати такий форт?
Збудувати його.
Девіне!
Будь поруч.
Попри моє співчуття вашим обставинам, панно Ровелл,
мій власний тягар на межі моїх можливостей.
Нам не потрібна ваша турбота.
Просто чесна компанія на шляху попереду.
І мій син дуже здібний.
Не маю сумнівів, але я назвав наше число
групі Фенчера, до якої ми приєднаємося завтра ввечері.
Не можу уявити, чим ще одна жінка з дитиною образить його.
Думала, Бог винагороджує тих, у кого відкрите серце.
Так.
Моя дружина має розкіш думати серцем.
-Я не в тому стані, щоб так робити. -Ми завжди в стані допомогти.
Довелося вести перемовини, щоб пан Фенчер прийняв нас.
Якщо з'явимося з додатковими людьми, ризикуємо, що нас не приймуть.
У нас троє сильних коней. Ми забезпечені припасами.
Цього вистачить до Крукс-Спрінґс.
-Крукс далі, ніж ми їдемо. -Я організую нашу подорож.
Вам не доведеться турбуватися. Ми не будемо тягарем.
У цьому новому світі я маю лише мапу брата й Божу руку, що веде нас.
Я готова покластися на них, пане Пратте. Будь ласка.
Чи придатна твоя спина для носіння?
Так, пане.
Вирушаємо на світанку.
Дякую. Дякую, пане Пратте.
І дякую за заохочення.
Боюся, я не маю такого впливу.
Так, проте я однаково вдячна.
Здається, цей світ не толерує самотніх жінок.
-Тому ми й виходимо заміж, чи не так? -Так.
Прошу, не треба більше.
Пусти її!
Годі!
Дай їй спокій.
Годі вже!
Розведи ноги.
Що ти зробила?
Тепер у нас нічого немає!
У мене й не було нічого ніколи.
Ну ж бо!
Недбало.
Тягнути через таке хлопця.
Я тієї ж думки.
Вона налаштована рішуче.
Можна більше виторгувати у Волтера Гіґґінса.
Боюся, ти таки маєш рацію.
Але зроби мені послугу.
Не кажи мені про це, тож…
Я досягнув межі з такими штуками.
Температура падає. Візьми нам ковдри.
-Знайшов? -Хто ти?
Тебе поранено?
Можеш лишатися тут.
Обережно.
Що?
Нічого.
-Фенчере. -Що?
Хтось наближається.
Мормони.
Мормони? Ми на них чекаємо?
Вісім доларів за екіпаж.
Переконайся, що взяв з них гроші.
На крок ближче до життя, яке я тобі обіцяв.
Ти й далі говориш про нове життя, а я…
Гадаю, мені просто цікаво, яка моя мета в ньому.
Твоя мета — твоя сім'я.
Твій чоловік.
Як моя мета — це ти.
Наша дорога одне до одного не була простою, але тепер ми — ціле.
І я не існуватиму без тебе поруч зі мною.
Хай їдуть.
Пане Бріджере. До вас прийшли.
Джим Бріджер?
Якщо не плануєте мене за це застрелити.
Шукаю жінку.
Сара Голловей.
Думаю, вона була тут.
САРА ГОЛЛОВЕЙ РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ВБИВСТВО Й ГРАБУНОК
ВИНАГОРОДА 1 500 $
Як, кажете, її звати?
Голловей. Із Філадельфії.
Імовірно, подорожує з хлопцем.
Вірджиле.
За неї, певно, чимало дають, якщо такий мисливець вистежує її аж тут.
Вона вбила чоловіка на сході.
Його сім'я з давніх багатіїв і пропонує чимало грошви тому, хто її знайде.
Ми далеко від Філлі.
Я знаю, де я, пане.
Я отримав винагороду біля Сент-Луїса.
Її бачили там, шукала гіда на захід.
Кажуть, зв'язалася із чоловіком на ім'я Фрай.
Не думаю, що бачив її, але пильнуватиму.
А казали, чому вона вбила того хлопа?
Завжди можна знайти причину вбити когось.
Гарного дня.
Фенчере.
Верхівці наближається.
Зброю мені.
Хто це? Кавалерія?
Ні. Мормонська міліція.
Мормони.
Легіон Наву.
Вітаю, друже.
І тобі привіт.
-Хто керує цією групою? -Чим можу допомогти?
-Ти керуєш? -Я.
Гаразд.
У тебе є дозвіл бути на цих землях?
Дозвіл?
За розпорядженням губернатора Бригама Янґа
нікому не можна перетинати цю територію
без дозволу, наданого відповідним офіцером.
Якщо у вас немає дозволу,
ти з твоєю групою маєш розвернути екіпажі назад на схід до заходу сонця.
Ви не будете тут…
Друже, можеш запевнити губернатора Янґа, що ми підемо звідси на світанку.
Він і не знатиме, що ми тут були.
Боюся, це так не працює.
Губернатор Янґ оголосив воєнний стан, щоб захистити своїх людей
через те, що такі, як ви, виганяли нас із домівок, убивали наших близьких
і наказували нам знайти собі місце.
Що ж, ми знайшли це місце.
І, пане, ти стоїш на ньому.
Наскільки я розумію, я стою на землі, якою володіє уряд Сполучених Штатів.
Мені не потрібен дозвіл…
Розпорядження губернатора Бригама Янґа. Ніхто не має бути…
Ви й далі говорите про свої розпорядження. Я вас чую. Не глухий.
Та проблема в тому, що в нас є власне розпорядження,
і це розпорядження каже, що ми не слухаємося нічиїх наказів,
особливо клятих мормонів чи того отам, чим би воно не було.
Тому можете сказати…
Друже, як хочеш почати стрілянину, то в мене там 60 рушниць, починай.
У мене є вправні стрільці в групі.
От йому справді нудно. Він не стріляв ні в що, окрім…
У що ти стріляв, Коле?
-У польову мишу. -У польову мишу.
Тому скажи своєму губернатору «дякую, але ні» щодо його дозволу.
Але я був би вдячний за якесь місце для випасу худоби.
І якщо ваш губернатор великодушний,
запитайте, чи не поділиться він парою дружин, які в нього є.
Чим молодшими, тим краще.
Краще молодшими.
А тепер я раджу вам забратися звідси, поки ми вас не перестріляли.
Їдьте. Негайно.
Немає причин для насильства, друже.
Ми приходимо з ввічливості.
Гарного тобі дня.
Поїхали, хлопці.
Ну-бо.
Що думаєш?
Щоразу, як питаєш мене про це, ти знаєш, що я думаю.
Ми мали повбивати їх зараз.
Добре. Поставмо кілька додаткових озброєних хлопців на чати вночі.
Так, пане.
А як щодо тієї групи мормонів?
Мормонів?
Розмісти мормонів по зовнішньому периметру.
Тому я і взяв їх.
Глянемо, чи вбивають вони своїх.
Гаразд.
Ми в дорозі вже близько п'яти тижнів.
У надії знайти щось краще, ніж мали в Міссурі.
І ви збираєтеся влаштуватися зі своїм Мойсеєм?
Бригам Янґ у Юті. Так. Воскресіння для нас усіх.
Окрім пані Ровелл і її сина.
Вони подорожують із Бостона до Крукс-Спрінґс.
Крукс-Спрінґс. Так, щоб приєднатися до чоловіка.
Я знав Ровелла в Іллінойсі.
Він заплатив мені цим за виконану в його домі роботу.
Джессап Ровелл?
Спринґфілд?
Можливо. Сім'я мого чоловіка розкидана по світу.
Даруйте.
А ви, пане Пратте, ви з дружиною зі Спринґфілда, так?
Ні, родина Абіш із Шелбі.
Була домовленість про шлюб між мною і сестрою Абіш Іден.
Її сестрою. Що сталося?
Перепрошую.
Бог… забрав від нас Іден
і привів до мене мою Абіш саме вчасно для цієї мандрівки.
Ти на вигляд майже така ж хвора, як я почуваюся, Абіш.
Є що сказати нам?
Вибач.
Є відчуття, що мені тут не місце.
Тут мала бути Іден, не я.
-Не таким був план Бога. -Може, Бог помилився.
Ми маємо довіряти шляхам Бога, прокладеним для нас, розуміємо їх чи ні.
Як сліпець, якого веде незнайомець.
Поки він не дійде до скель.
А на шляху вниз зрозуміє, що взагалі не був сліпим.
Просто не здогадався розплющити очі.
Молодий чоловіче.
Якщо ти голодна.
Ми сподіваємося мати багато дітей.
Я виріс із шістьма братами й сестрами.
А в нас було троє.
І думаю, що тільки такого б і хотіла.
Ми б не хотіли казати надто рано. Думаю, у нас буде щонайменше шестеро.
Шестеро?
Мені й трьох наче достатньо. Тут і з одним клопотів вистачає.
А що хочеш робити ти?
Що ж, спочатку хочу влаштуватися в долині Солт-Лейк.
Але потім я…
-Боже мій! -Гей!
Дев…
Прикрийте фланги!
Зганяй їх із хребта!
Хапайте свою зброю!
Абіш!
Геть від нього!
Відчепіться від… Джейкобе!
Абіш!
Ні!
Тату!
Боже!
-Ну-бо! -Ходімо! Пішли! Ворушися!
Мамо!
Ну-бо!
Пригнися.
Хутко!
Біжи!
Агов!
За ними!
Уставай!
Вистежте їх!
Мені потрібні вершники!
Потрібні вершники! Візьміть їх!
За ними, хлопці!
Жодних свідків!
Убити всіх!
Френку.
Іди туди й привези тіло.
Так, пане.
Муллене!
-Ні! -Ну-бо!
Тихо.
Дуже тихо.
Переконайтеся, що всі мертві.
Добити їх усіх!
Не можу ніде їх знайти.
Ніяких слідів. Нічого.
Що ж, вони не могли зникнути.
Скажи тим паютам, що ми заплатимо, якщо вони їх вистежать.
Ну-бо. Уперед.
Вождю не потрібні воли.
Хоче худобу й коней.
Ще хоче жінок.
Нізащо. Ні. У мене й так двоє свідків, що зникли безвісти.
Я не звільню більше нікого, хто може пов'язати нас із цим.
Вони не проживуть довго з цими паютами.
Скажи йому, що коли покінчить із ними, хай гарантовано вб'є їх.
Розумієш?
Не знаю, чи нам слід спинятися.
Вони й далі шукатимуть нас.
Хто ці чоловіки?
Чоловіки в масках?
Не всі були індіанцями.
-Мені холодно. -Я знаю.
Можна розвести вогонь?
Ні, якщо хочете пережити ніч.
Можна нам трохи вашої їжі?
Будь за мною.
Тримай.
Гаразд.
З'їж це. Гаразд?
Я можу допомогти?
Що ж, в ідеальному світі ми можемо допомогти один одному.
Яка нині ціна за притягнення вбивці чоловіка?
Ми чули, що ти можеш шукати жінку.
Що мандрує з хлопцем.
А якщо я скажу тобі, що точно знаю, де вони?
Що це дасть нам?
У хлопця якийсь… бандаж на нозі.
Ця винагорода за мертвих чи живих?
Половина, якщо мертві. Але однаково платять.
І чого вона варта?
П'ятнадцять сотень.
Ваша частка буде 200.
Я на таке не можу піти.
-Я швидко дістануся до неї? -Негайно.
Тоді отримаєш 500.
Така сума мені до душі.
Ходімо.
Агов, як тебе звати?
Звідки ти?
Скажи, друже. Звідки ти?
Вірджиле!
Мені стане й 500, але тобі ні.
Ми не мали вбивати його.
Що ж, він мертвий.
Тож ми це зробили.
Вірджиле!
Не треба!
Ходімо. Вона нас випередила на день.
Поїхали!
Даруйте, пане. Мені шкода.
Абіш!
НА ЗГАДКУ ПРО БРАЯНА ГАДСОНА-МОЛОДШОГО
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк