LÃNH THỔ UTAH - 1857
HOANG DÃ VÀ BẤT KHAM.
QUÂN ĐỘI MỸ, MẶC MÔN, NGƯỜI MỸ BẢN ĐỊA VÀ NHỮNG NGƯỜI TIÊN PHONG,
BỊ CUỐN VÀO CUỘC CHIẾN TÀN BẠO ĐỂ SINH TỒN
BẤT CỨ AI DÁM BƯỚC VÀO NƠI NÀY, DÙ LÀ ĐÀN ÔNG, PHỤ NỮ HAY TRẺ NHỎ
ĐỀU BỊ MẮC KẸT GIỮA LÀN ĐẠN ĐẪM MÁU
HỒNG HOANG NƯỚC MỸ
Ta đợi ở đây lâu rồi.
Mẹ biết rõ mà.
Mẹ chắc chú đó sẽ tới chứ?
Mẹ à?
Khi nào chú ấy đến đây?
Mẹ… không biết. Chú ấy… Sớm thôi.
Có lẽ chú ấy không biết ta ở đâu.
Mẹ có biết không?
Đâu đó ở Missouri.
ĐIỆN TÍN WESTERN UNION
Chắc chắn không giống Philadelphia.
Vậy là tốt rồi.
Và sớm thôi, chúng ta sẽ gặp bố con ở Utah,
một thị trấn thực sự.
Ta nên tiếp tục đi tới California.
- Như ta vẫn hay nói. - Đọc sách đi.
- Con đọc rồi. - Đọc lại đi.
"Oliver Twist vừa tròn chín tuổi, cậu là đứa trẻ xanh xao, gầy gò,
vóc dáng nhỏ con, bé xíu.
Mà nhờ bản chất hoặc di truyền,
cậu bé Oliver luôn vui vẻ, mạnh mẽ…"
Cô Rowell?
John Frye từ St. Louis?
Chính là tôi.
Chuyến tàu thế nào?
Khó nhớ chuyến tàu vì nó đã kết thúc nhiều giờ trước.
Những chuyến tàu đến có thể rất khó đoán.
Tôi cho rằng người dẫn đường cũng thế.
Cô có đủ tiền mà ta đã thỏa thuận chứ?
Rồi. Thế này đủ đến Đồn Bridger chưa?
Nhiêu đó và thứ ta giết dọc đường.
Cô đâu nói có đứa nhỏ.
Đứa nhỏ này là con tôi, Devin.
Đâu phải vấn đề gì.
Thỏa thuận đơn giản là đến Đồn Bridger.
Bọn tôi gặp Jim Beckworth và đoàn của anh ta ở đó
và đi tiếp hành trình.
Cô Rowell, tôi đảm bảo với cô
là chuyến đi này không đơn giản đâu.
Vậy thì tôi đề nghị lên đường, vì nhờ anh mà ta muộn rồi.
Đi theo tôi.
Mẹ nghĩ ngoài đó có gì?
Bố của con.
ĐỒN BRIDGER - TÂY NAM WYOMING
Ngồi yên, Robert.
Butts, ông giống thợ rèn hơn là bác sĩ đấy.
Tôi là thợ rèn mà.
Ăn trộm dao!
Ê! Quay lại đây!
Chạy đi, nhỏ, chạy đi!
Đúng thế!
Có giống như mẹ nghĩ không?
Mẹ chưa thực sự nghĩ tới.
Ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Họ là người da đỏ thế nào?
Mẹ không biết.
Đủ rồi!
Dẹp hết đi!
Quay về chỗ của mình đi!
Bọn ta không cần!
Đừng ép ta!
Anh Frye, không cần phải vậy đâu.
Anh đi báo Beckworth biết là bọn tôi đã tới nhé?
Đi gần mẹ.
- Có vấn đề. - Beckworth đâu?
Đi rồi. Vấn đề của cô đấy.
- Walter… - Đi rồi?
Chết tiệt, tôi đã bảo là dời mấy con la sắp chết của anh đi mà.
Chúng lại cản đường tôi rồi.
Đây là Jim Bridger. Đồn này là của ông ấy.
- Nhớ… - Bọn tôi hẹn gặp Beckworth ở đây.
Anh ta dẫn bọn tôi đến Crooks Springs.
Như tôi nói anh ta, cô từ St. Louis đến muộn quá.
Bọn tôi gặp vấn đề thời tiết.
Đó luôn là vấn đề.
Sẽ rắc rối cho Beckworth nếu anh ta đợi thêm.
Gì đấy?
- Mấy xe Mặc Môn làm gì ở đó? - Xin lỗi.
Chắc bọn tôi sẽ bắt kịp.
Nói với họ là nếu muốn…
- …cổng kia. Không phải ở đó. - Tôi có thể…
Anh Frye, tôi rất cảm kích…
Bọn tôi cần người rành vùng này. Xin lỗi.
Ông Bridger. E là bọn tôi cần ông giúp.
Lùi lại đi.
- Hẳn có người dẫn đường khác. - Có người biết đường.
- Anh bạn. - Liệu họ có chịu nhận…
Chết tiệt.
Gì vậy?
Ổn chứ?
Treo tên người Pháp lên.
Có nên tìm bác sĩ không?
Để làm gì?
Đi được nửa đồng bằng,
rõ ràng mọi điều anh ta nói là bịa đặt.
Anh ta đảm bảo đây là trạm giao thương yên bình
để bọn tôi khỏi lo lắng.
Ở đây có bưu điện nếu cô muốn gửi thư cho người thân.
Tôi không biết Frye rõ lắm.
Rời Boston là anh ta đến làm cho tôi.
Bọn tôi không hỏi nhiều về gia đình của nhau.
Có một nghĩa địa bên ngoài hàng rào phía bắc.
Tôi có thể cho người lo tiểu tiết
nếu cô cảm thấy chỗ đó chấp nhận được.
Chắc được.
Con của cô.
Devin?
Devin!
Có lẽ tên Pháp mũi lõ tới số rồi.
Ta không nên xem đâu.
Nhìn mẹ này. Ở yên đây.
Đồn của ông ổn phết nhỉ?
Tôi đã mong tình hình cải thiện khi gặp nhiều người hơn.
Văn minh và khai hóa là hai từ khác hoàn toàn, cô Rowell.
Tôi đề nghị cô trở lại Boston để thấy hai điều đó nhiều hơn.
Chồng tôi đang đợi ở Crooks Springs.
Chắc anh ấy phải đợi thêm chút, cho đến đầu xuân.
Thời tiết sẽ dịu bớt và nếu may,
mấy bộ tộc và đám Mặc Môn sẽ ngừng tàn phá.
Tôi e là bọn tôi không thể đợi.
Tôi không thể hiểu là cô đang muốn gì, cô Rowell.
Tôi muốn có người dẫn đường đến Crooks Springs.
Ta ở đây.
Crooks Springs.
Ở giữa là dãy núi Wasatch.
Bất cứ chỗ nào cô thấy cũng cao và dốc.
Thời điểm này trong năm không thể đi qua được.
Nhưng có thể cô sẽ không bao giờ qua được
vì những thứ xung quanh đó.
Nếu bọn cướp không giết cô
thì có mấy bộ tộc Ute, Paiute, Shoshone,
gấu xám, sói, và đám người Mặc Môn hung hăng.
Nếu lãnh thổ của Đức Chúa Trời vững mạnh,
nó sẽ thanh tẩy và thanh lọc thế giới khỏi sự gian ác.
Móng vuốt gấu.
Chiến tranh đang sục sôi ở đây.
Brigham Young đang cố xây dựng lãnh thổ.
Tổng thống Buchanan gửi quân đến để dập tắt.
Và mỗi người bọn họ đều sẵn lòng giết bà mẹ và đứa trẻ ở nơi khác tới
để kiểm soát những gì họ coi là của họ.
Ông Bridger, tôi rất cảm kích nếu ông cho người hộ tống tôi và con trai.
Xin ông.
Tất nhiên là thế, cô Rowell.
Ông đưa bọn tôi đi đâu vậy?
Phía trước có một người cắm trại.
Hơi kỳ quái, nhưng anh ta không phải trộm hay sát nhân.
Anh ta biết rõ vùng đất này hơn bất cứ ai.
Bridger đây! Tôi đang tới!
Phải có đường nào ổn hơn là đi qua…
Đã nói là Bridger đây, chết tiệt!
Đừng có bắn!
Cô ổn chứ?
Đi nào.
Đi ra sau mẹ.
Cái gì vậy?
Bùa của thổ dân.
Xua đuổi sói này nọ.
- Cả kẻ thù và ác linh… - Đi ra sau mẹ.
…nếu cô tin có mấy thứ đó.
Không nghe tôi la lên à?
Tôi nghe gì đó.
Đó là tiếng tôi la đừng bắn đấy!
Đây là cô Sara Rowell.
Cô ấy tìm người đưa tới Crooks Springs.
Đây là anh bạn mà tôi nói, Isaac…
Isaac Reed.
Anh Reed.
Tôi không có việc ở Crooks.
Ừ… vậy bọn tôi sẽ là việc của anh.
Tôi sẽ trả 500 đô để anh đưa bọn tôi đến gặp chồng tôi ở đó.
- Beckworth nghĩ giá đó được. - Đó là chuyện giữa họ.
Phải. Và tôi cảm thấy có nghĩa vụ phải tìm người thay
vì gã điên Henri người Pháp đã bắn người dẫn cô ấy đi.
Bắn Jim Beckworth luôn à?
Không, Beckworth đã bỏ đi vì cô ấy đến trễ ba tuần.
- Đừng nên trễ. - Tôi đã nói…
Tôi biết việc bọn tôi đến trễ đã góp phần tạo ra tình huống này.
Quan trọng là anh có sẵn sàng
chịu dẫn đường cho bọn tôi hay không.
Tôi không có việc ở Crooks.
- Nhất là với một cô và đứa nhóc bị tật. - 750 đô.
Trả trước 100 đô, gặp chồng tôi ở Crooks thì sẽ trả hết.
Chú ấy không có việc ở Crooks.
- Và cháu không bị tật. - Anh có dẫn đường không?
Không.
Tôi cần người có khả năng.
Đừng nói trừ phi được nói.
Cô ấy ra giá cao hơn mức trung bình cho quãng đường đó.
Dù rất kính trọng, Jim…
ông khỏi giúp tôi.
Anh chắc chứ?
Ừ. Được rồi, vậy hẹn gặp lại anh sau.
Đừng để mình bị bắn nhiều quá đấy.
Một khẩu là 12 đô.
Ở đây có súng cầm tay loại nhẹ nếu anh chưa có đủ súng.
Bọn tôi có đủ vũ khí rồi.
Không thể là quá nhiều ở đây.
Ở đây có vụ tấn công à?
Mùa nào cũng có hết.
Đi đông thì tốt hơn.
Đi càng đông thì khả năng không bị tấn công càng cao.
Vậy người Mặc Môn các anh chia phụ nữ thế nào?
Mỗi người hai cô?
Như giày.
Mỗi chân một cô.
Một khẩu là 12 đô.
Ông nói sao?
Là thật à?
Vợ tôi Abish và tôi mới cưới.
Oaklyn và Ezrie, vợ huynh William,
và xơ Alivan chưa đính hôn với ai.
Cô ấy bao nhiêu?
Anh có thể tuyên bố cô ấy là của mình nếu thấy hợp à?
Và thêm cô ấy vào kho?
Chúa phù hộ anh.
Em ra ngoài đợi anh, Jacob.
Một khẩu là 12 đô.
Mẹ không thích giọng điệu của con lúc nãy.
Chú ấy không muốn ta. Bố cũng vậy.
Vấn đề không phải chú ấy muốn hay không.
Ta trả tiền thuê chú ấy. Và dĩ nhiên bố con muốn chúng ta.
Không phải thế.
Chưa bao giờ.
Không đúng.
Bọn tôi nên nói chuyện với ai nữa?
Hên xui lắm.
Tôi không biết nhiều về họ.
Sự thật phũ phàng là nhiều kẻ
sẵn sàng cướp và bỏ mặc cô chết khi đưa cô đến Crooks Springs.
Hẳn có thể tin quân nhân.
Đàn bà đi một mình với đám đàn ông. Không nên đâu.
Tôi có thể tự lo trong những tình huống đó.
Kể cả vậy. Họ không đi xa về phía tây.
Họ chỉ ở đây để đàn áp mấy người Mặc Môn và những kẻ thù địch.
Vậy còn họ? Kia kìa.
Người Mặc Môn?
Họ có một loạt vấn đề khác mà tôi đã nói trước đó.
Không thể tệ hơn ở đây.
Cháu thích ở đây.
Đồn của ông thật sao?
Sao ông có được đồn thế này?
Ta xây nó.
Devin!
Đi cạnh mẹ.
Mặc dù thông cảm với hoàn cảnh của cô, cô Rowell,
nhưng tôi không thể lo thêm cho ai nữa.
Bọn tôi không cần anh lo.
Chỉ cần cho bọn tôi đi cùng.
Con tôi hoàn toàn đi được.
Tôi tin, song tôi đã báo số người bên tôi
với đoàn của Fancher mà bọn tôi sẽ nhập hội tối mai.
Tôi không nghĩ thêm một phụ nữ và một đứa trẻ sẽ làm anh ta phật lòng.
Em tưởng Chúa thưởng cho người tốt.
Phải.
Vợ tôi có tấm lòng rất bao dung.
- Tôi không có khả năng làm thế. - Ta luôn có khả năng trợ giúp.
Phải đàm phán rất nhiều để Fancher cho ta nhập hội.
Đưa thêm người tới thì ta có nguy cơ bị từ chối.
Bọn tôi có ba con ngựa khỏe và đầy đủ đồ dùng.
Đủ để bọn tôi đến Crooks Springs.
- Crooks xa hơn nơi bọn tôi đến. - Tôi sẽ lo đoạn còn lại.
Anh không phải lo. Bọn tôi sẽ không là gánh nặng.
Ngoài kia mới lạ, tôi chỉ có tấm bản đồ và bàn tay Chúa dẫn dắt.
Tôi sẵn sàng đặt niềm tin vào cả hai. Làm ơn.
Lưng cháu vác đồ ổn không?
Tốt ạ.
Rạng sáng sẽ khởi hành.
Cảm ơn anh, anh Pratt.
Cảm ơn cô đã nói giúp.
E là tôi không có sức ảnh hưởng đó.
Vâng, tôi vẫn biết ơn.
Đây có vẻ không phải là thế giới ưu ái phụ nữ đơn độc.
- Vậy nên ta mới kết hôn, đúng chứ? - Phải.
Làm ơn đừng mà.
Đừng đụng vào nó!
Đủ rồi!
Để con bé yên.
Đủ rồi!
Dạng chân ra.
Con đã làm gì vậy hả?
Giờ ta chẳng còn gì!
Cả đời con vốn chẳng có gì.
Đi nào!
Đúng là liều lĩnh.
Đưa một đứa nhỏ đi theo.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Cô ấy rất quả quyết.
Thêm thứ để trao đổi với Walter Higgins.
Tôi e là có thể anh đúng.
Nhưng giúp tôi nhé.
Đừng nói với tôi về điều đó.
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Trời lạnh rồi. Con đi lấy chăn đi.
- Thấy chưa? - Chị là ai?
Chị bị thương à?
Chị có thể ở đây.
Cẩn thận.
Sao thế?
Không có gì ạ.
- Này, Fancher. - Hả?
Có ai đến kìa.
Người Mặc Môn.
Ta đang chờ họ sao?
Mỗi xe tám đô.
Nhớ lấy tiền đấy.
Một bước gần hơn đến cuộc sống mà anh hứa.
Anh cứ nói về cuộc sống mới, còn em…
Chắc em chỉ tự hỏi mục đích của mình là gì.
Mục đích của em là gia đình.
Chồng em.
Cũng như mục đích của anh là em.
Ta đến với nhau đầy trắc trở, nhưng giờ ta đã là một.
Và anh sẽ không thể sống nếu thiếu em.
Đi tiếp đi.
Bridger, có người đến gặp ông.
Jim Bridger?
Chính tôi, trừ phi anh định bắn tôi.
Tôi tìm một người.
Sara Holloway.
Tôi tin cô ta đã tới đây.
TRUY NÃ VÌ GIẾT NGƯỜI & CƯỚP CỦA
THƯỞNG 1.500 ĐÔ
Anh nói cô ta tên gì?
Holloway. Đi từ Philadelphia.
Có thể đi cùng một thằng nhóc.
Virgil.
Hẳn cô ta rất đắt giá khi thợ săn như anh đuổi đến tận đây.
Cô ta đã giết một người đàn ông.
Gia đình anh ta rất giàu và thưởng hậu hĩnh cho ai bắt được cô ta.
Ở đây rất xa Philadelphia.
Tôi biết tôi đang ở đâu.
Tôi biết tin săn thưởng ở ngoại ô St. Louis.
Họ thấy cô ta tìm người dẫn đi về phía tây.
Nghe nói cô ta đi với người đàn ông tên Frye.
Tôi không thấy cô ta, nhưng tôi sẽ để ý.
Họ có nói lý do cô ta giết người?
Luôn có lý do chính đáng để giết người.
Ngày tốt lành.
Fancher.
Có người cưỡi ngựa tới.
Lấy súng của tôi đi.
Ai vậy? Kỵ binh à?
Không. Là đám dân quân Mặc Môn.
Mặc Môn.
Quân đoàn Nauvoo.
Chào anh bạn.
Xin chào.
- Ai đứng đầu đoàn này? - Tôi có thể giúp gì?
- Anh phụ trách? - Phải.
Được rồi.
Anh có giấy phép dừng ở đây chứ?
Giấy phép?
Thống đốc Brigham Young đã tuyên bố
không ai được phép đi qua vùng này,
trừ phi có giấy phép do quan chức cấp.
Nếu không có giấy phép
thì anh và cả đoàn cần quay xe về phía đông trước khi đêm xuống.
Anh không được…
Anh cứ đảm bảo với Thống đốc Young là sớm mai bọn tôi đi liền.
Ông ấy sẽ không biết.
Tôi e là không thể làm thế.
Thống đốc Young đã ban bố thiết quân luật để bảo vệ người dân
vì anh và đồng loại đã đuổi bọn tôi đi và giết người thân của bọn tôi,
bảo bọn tôi đi tìm nơi cho mình.
Bọn tôi đã tìm ra nơi đó.
Và thưa anh, anh đang đứng trên nó.
Theo tôi hiểu thì tôi đang đứng trên đất của chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi không cần…
Thống đốc Brigham Young đã tuyên bố không ai được…
Anh cứ nói mãi về lời tuyên bố. Tôi nghe rồi. Tôi không điếc.
Vấn đề là bọn tôi cũng có tuyên bố,
và tuyên bố đó nói rằng bọn tôi không nhận lệnh từ bất kỳ ai,
đặc biệt là một tên Mặc Môn hoặc thứ đó ở đó, bất kể đó là gì.
Nên anh có thể…
Anh bạn, nếu anh muốn bắn, tôi có 60 tay súng đây, sẵn sàng khai hỏa.
Và người của tôi bắn rất giỏi.
Anh ta đang chán, lâu rồi không bắn gì, nhưng…
Cole, anh bắn gì?
- Chuột đồng. - Chuột đồng.
Vì vậy anh nói lại với thống đốc là, "Không, cảm ơn" về vụ giấy phép.
Tôi sẽ cảm kích nếu gia súc của tôi có chỗ gặm cỏ.
Và nếu thống đốc rộng lượng,
hỏi xem ông ta có thể bỏ vài cô vợ của mình được không.
Càng trẻ càng tốt.
Giờ tôi đề nghị các anh rời khỏi đây trước khi bọn tôi bắn.
Đi đi. Ngay.
Chẳng việc gì phải bạo lực, anh bạn.
Bọn tôi chỉ lịch sự tới đây.
Ngày tốt lành.
Đi thôi.
Đi nào.
Anh nghĩ sao?
Biết tôi nghĩ gì mỗi lần anh hỏi thế mà.
Lẽ ra ta nên giết đám đó luôn.
Được rồi. Tối nay cho thêm người cầm súng để canh gác.
Rõ.
Còn đoàn Mặc Môn kia?
Mặc Môn?
Đưa đoàn Mặc Môn đó ra phía ngoài.
Họ ở đây là vì thế.
Xem chúng có giết đồng môn.
Được rồi.
Ta đã đi được gần năm tuần rồi.
Mong mọi thứ khởi sắc hơn lúc ở Missouri.
Mọi người đều tới miền đất hứa à?
Brigham Young ở Utah. Phải. Một sự tái sinh cho bọn tôi.
Trừ cô Rowell và con trai.
Họ đi từ Boston đến Crooks Springs.
Phải, để gặp chồng tôi ở đó.
Tôi quen một người tên Rowell ở Illinois.
Anh ta đưa tôi cái này để trả công cho tôi.
Jessup Rowell?
Ở Springfield?
Có thể lắm. Gia đình chồng tôi sống rải rác.
Con xin phép.
Còn anh, anh Pratt, anh và vợ đến từ Springfield, phải không?
Không, nhà của Abish đến từ Shelby.
Một cuộc hôn nhân được sắp đặt giữa Eden, chị của Abish và tôi.
Chị cô ấy có chuyện gì thế?
Thứ lỗi cho tôi.
Chúa… đã đưa Eden rời xa bọn tôi
và trao Abish cho tôi đúng lúc cho hành trình này.
Abish, tôi thấy cô có vẻ ốm yếu quá.
Có gì muốn nói không?
Xin lỗi.
Tôi cứ thấy không thuộc về nơi đây.
Eden nên ở đây mới phải.
- Đó đâu phải kế hoạch của Chúa. - Có lẽ Chúa đã lầm.
Ta phải tin tưởng con đường Chúa vạch ra dù có hiểu hay không.
Giống như người mù được người lạ dắt đi,
tới khi đến vách đá.
Và lúc đi xuống, anh ta nhận ra mình không mù
mà chỉ chưa từng nghĩ đến việc mở mắt.
Chàng trai trẻ.
Nếu chị thấy đói.
Bọn tôi mong có đông con.
Tôi lớn lên với sáu anh chị em.
Bọn tôi có ba đứa.
Và tôi muốn có bấy nhiêu đó thôi.
Nói trước bước không qua. Bọn tôi có thể sẽ có ít nhất sáu đứa.
Sáu đứa?
Như vậy là quá nhiều. Có một đứa mà tôi đã bận hết hơi.
Vậy cô muốn làm gì?
À, trước tiên tôi muốn định cư ở thung lũng Salt Lake.
Nhưng rồi tôi…
- Ôi, trời. - Này!
Dev…
Bọc sườn!
Đuổi chúng khỏi sườn núi!
Lấy vũ khí đi!
Abish!
Bỏ anh ấy ra!
Bỏ… Jacob!
Abish!
Không!
Bố!
Chúa ơi!
- Nào! - Đi thôi! Nào! Nhanh!
Mẹ ơi!
Đi nào!
Cúi xuống.
Đi nào!
Chạy mau!
Này!
Bắt chúng lại!
Đứng lên!
Săn lùng chúng đi!
Cần thêm người cưỡi ngựa!
Cần thêm người cưỡi ngựa! Đi bắt chúng đi!
Bắt chúng đi!
Không để lại nhân chứng!
Giết hết!
Frank.
Đi lấy cái xác đó đi.
Rõ.
Mullen!
- Không! - Đi nào!
Yên lặng đi.
Yên lặng.
Đảm bảo chúng chết hết.
Giết hết đi!
Không thấy chúng đâu.
Không dấu vết. Không gì hết.
Chúng không thể biến mất.
Nói với đám Paiute là ta sẽ trả tiền nếu tìm ra chúng.
Đi đi.
Tù trưởng không cần bò nữa.
Cần gia súc với ngựa.
Cả đám đàn bà.
Không được. Tôi đã để lọt hai nhân chứng rồi.
Tôi sẽ không thả ai có thể liên hệ ta với vụ này.
Họ không chịu nổi đám Paiute lâu đâu.
Kêu anh ta sau khi xong xuôi, nhớ đảm bảo họ chết hết.
Hiểu không?
Tôi thấy không nên dừng.
Họ vẫn đang tìm bọn tôi.
Đám người đó là ai?
Đám người đeo mặt nạ ấy?
Họ không phải người da đỏ.
- Con lạnh quá. - Mẹ biết.
Đốt lửa được không?
Muốn sống qua đêm thì không.
Cho bọn tôi ít đồ ăn với?
Đi sau mẹ.
Đây.
Được rồi.
Ăn đi. Được chứ?
Tôi giúp được gì?
Ở một thế giới hoàn hảo, ta có thể giúp đỡ nhau.
Mức thưởng nếu bắt được ả giết chồng là bao nhiêu?
Nghe nói anh đang tìm một con đàn bà.
Đi với một thằng nhóc.
Nếu tôi nói là tôi biết chính xác họ ở đâu thì sao?
Tin đó được bao nhiêu?
Thằng nhóc… mang nẹp ở chân.
Tiền thưởng đó là bắt sống hay chết?
Chết thì còn một nửa. Sống chết đều được.
Cô ta đáng bao nhiêu?
1.500 đô.
Tôi sẽ chia các anh 200 đô.
Nhiêu đó thì ít quá.
- Bao giờ anh đưa tôi đi? - Đi ngay.
Vậy tôi sẽ chia anh 500 đô.
Cỡ đó thì đủ sống đấy.
Đi thôi.
Này, anh tên gì?
Ở đâu tới đây?
Trả lời đi. Anh ở đâu tới?
Virgil!
Tôi có thể sống với 500 đô, nhưng anh thì không thể.
Đâu cần giết anh ta.
Chà, hắn chết rồi.
Rõ ràng là ta phải giết.
Virgil.
Đừng!
Mau lên. Cô ta đi trước một ngày rồi.
Đi thôi!
Xin lỗi, anh bạn. Rất xin lỗi.
Abish!
TƯỞNG NHỚ BRYAN J. HUDSON JR.
Biên dịch: Annie Kim