（犹他 1857年）
（未经开发的荒蛮之地）
（美国军队、摩门教民兵 美洲原住民及拓荒者）
（均陷入了一场残酷的生存之战）
（每一个敢于踏入这里的男女老少）
（都被卷入了这场血腥的交火之中）
《驯荒记》
（票务处）
我们在这里等了很久了
我知道
你确定那个男人会来吗？
妈妈？
那个男人什么时候到？
我…不知道 他…快到了
可能他不知道我们在哪里
你知道我们在哪里吗？
在密苏里的某个地方
（西联电报）
看上去确实跟费城很不一样
这是好事
而且很快 我们就会在犹他跟你父亲团聚
在一个真正的城镇里
我们应该继续走 一直去到加州
-就像我们以前常常说的那样 -看你的书吧
-我已经看完了 -那就再看一遍
“奥利弗·崔斯特的九岁生日到了 这孩子长得苍白瘦小
个子稍微有点矮 腰也很细
但天性或遗传
在奥利弗的胸中 植入了刚毅坚强的精神”
罗威尔女士？
圣路易斯的约翰·弗莱
正是在下
这一路火车过来还好吗？
记不得了 因为老早之前就结束了
往这个方向的火车 有时候可能会…晚点
看来这里的向导也是
我们在信里说好的费用 你都准备好了吗？
准备好了 这些粮食能撑到布里杰堡吗？
除了这些 一路上还会打点猎
你没提到有个小孩
他是我儿子 德文
我认为这一点不重要
我们的约定很简单 把我们送到布里杰堡
跟一个叫吉姆·贝克沃斯的 和他的马车队碰头
后半程由他给我们领路
罗威尔女士 我向你保证
这可不像你说的那么简单
那我建议我们马上出发 因为拜你所赐 我们已经迟了
跟着我
你觉得那里会有什么？
你父亲
（圣约瑟夫）
（怀俄明州西南部 布里杰堡）
坐好别动 罗伯特
你动作这么粗鲁 不像医生 更像是个铁匠
我他妈的就是个铁匠
偷刀贼！
喂！给我回来！
快跑 小妞 快跑！
这就对了！
这里跟你想象中一样吗？
我没怎么想过这个问题
反正不会在这里待很久
你觉得他们是什么样的印第安人？
我不知道
够了！
都不要！
退回去 回到你们族人那里去！
我们不要！
不要逼我！
没这必要 弗莱先生
你去告诉贝克沃斯先生 我们已经到了
跟紧我
-有麻烦了 -贝克沃斯先生呢？
他已经走了 这就是你的麻烦
-沃特… -走了？
该死的 不是让你 把你那些半死不活的骡子牵走吗？
它们又在我的走道上拉屎了
这位是吉姆·布里杰 布里杰堡的创建人
-必须给我弄到那个… -我们是来见贝克沃斯先生的
他是带我们去克鲁克斯斯普林斯的人
我正跟你的人说 你们从圣路易斯过来 来晚了
我们遇到了恶劣天气
天气永远都是个问题
如果贝克沃斯继续等你们 他也会遇到恶劣的天气
那是什么？
-摩门教徒的马车怎么在那？ -抱歉
也许我们可以赶上他
你告诉他们 如果他们想…
-…去那个大门旁 不准停那里 -我能带你们去…
弗莱先生 我说了我很感激…
我们需要 熟悉这个地区的人带路 抱歉
布里杰先生 恐怕我们需要你的帮助
后退 朋友
-也许还有别人能带路 -确实有些人认得路
-朋友 -但他们是否愿意跑一趟…
该死的
怎么会这样？
你还好吗？
吊死那个法国人
要不要叫个医生？
叫医生干吗？
穿越平原走到半路
我才看清楚了 原来他一直在编故事骗我们
他一直在向我们保证 这是个宁静安详的商贸驿站
还说到了这里 我们就不用担心了
如果你想通知他的家人 我们这里有个邮件驿站
我不知道任何跟弗莱先生有关的事
我是在离开波士顿之后聘用的他
我们从来都没有深究彼此的家庭背景
北面栅栏后面有个墓地
如果你觉得那个地方还可以
我可以让几个年轻人处理具体的事
好的
你的儿子
德文 德文？
德文！
这法国青蛙运气不好
这个不适宜我们观看
看着我 待在这里
你这个地方真是让我开了眼了
我本以为遇到了更多人 情况会好转
罗威尔女士 文明社会和文明人 是两个完全不同的词
我建议你们回波士顿去 在那里 不管是文明社会还是文明人都更常见
我丈夫正在克鲁克斯斯普林斯等我们
那我建议让他多等一段时间 等开春再上路
到时天气会好转 如果运气好的话
印第安部落和摩门教徒 也会停止烧杀掳掠
恐怕我们不能再等
罗威尔女士 我似乎不太明白 你到底想怎么样
我想找个人带领我们 去克鲁克斯斯普林斯 我已经说了
我们在这里
克鲁克斯斯普林斯在这里
中间隔着瓦萨奇山脉
山路崎岖 比你见过的山更高更难爬
而到了这个季节 根本不可能穿越这条山脉
但是你们十有八九也到不了这山脉
因为在四周潜伏着各种危险
就算你们没有被强盗土匪杀死
也还有犹特人、派尤特人、肖肖尼人
大灰熊、野狼…以及愤怒的摩门教徒
如果我们上帝的王国屹立不倒
它将清洗这个世界 净化它的邪恶
熊掌
这片领地上正酝酿着一场战争
布里根姆·扬想建立自己的王国
而布坎南总统则派军队来镇压
他们当中的任何一个 为了握紧他们认为是自己的东西
都会非常乐意杀死一对外来移民母子
布里杰先生 我想请你 给我和儿子找到一位陪同
拜托你
你当然想啰 罗威尔女士
你到底要带我们去哪里？
有个家伙就在前面不远处扎营
性格有点古怪 但他不偷不抢 也不杀人
在我认识的人当中 他是最了解这片土地的
我是布里杰！进来了！
肯定有更好的办法 不用这样漫无目的地穿过这…
我说了我是布里杰 该死的！
不要开枪！
你们还好吗？
来吧
待在我后面
这是什么？
古印第安巫术
能驱逐狼群之类的
-也能驱敌、御邪灵… -跟在我后面
…如果你相信那一套的话
你没听到我自报姓名吗？
我听到有动静
那是我他妈的叫你别开枪！
这位是莎拉·罗威尔女士
她在找人带他们去克鲁克斯斯普林斯
这就是我跟你说过的那位 艾萨克…
艾萨克·里德
里德先生
我在克鲁克斯没有生意
明白…护送我们就会是你的生意
报酬五百美元 带我们去到那里找到我丈夫
-贝克沃斯觉得这笔钱值得跑一趟 -那是她跟吉姆·贝克沃斯的事
确实 那个法国疯子亨利 开枪打死了陪她过来的人
所以我才觉得有义务帮她找个人项上
吉姆·贝克沃斯也被射死了？
不 贝克沃斯没等到她来就走了 因为她迟到了三个星期
-不应该迟到的 -我解释过…
我很清楚是因为我们迟到 才造成了现在的局面
现在最重要的是你是否愿意
给我们带路
我在克鲁克斯没有生意
-更不跟一个女人和一个瘸子做生意 -750美元
预付一百 剩下的等到了克鲁克斯 找到了我丈夫就付清
他在克鲁克斯没有生意
-我不是个瘸子 -你愿不愿意给我们带路？
不愿意
我说了我要找个有能力的人
不准你随便插嘴
艾萨克 她开的报酬 远远超过了那个路程的市价
恕我不敬 吉姆…
我不需要你的帮助
你确定吗？
那好吧 我们回头见
你最好不要让自己经常挨枪子
12美元应该就够了
如果你们的枪支不够 我们有一些没怎么用过的
我们的武器非常充足
在这一带 武器再多都不够
你们这一带遭受过袭击吗？
三个月来接连不断
结队旅行是明智的
人越多 被偷袭的可能越小
你们摩门教徒是怎么分女人的？
每人两个？
就跟穿鞋一样
一只脚一个
我听说一个12美元
你说什么？
这是真的吗？
我跟我太太艾碧诗刚结婚没多久
这两位是威廉兄弟的太太 欧克琳和艾紫丽
还有爱丽文姐妹 她还没有结婚
她多少钱？
那如果你觉得适合的话 你可以要了她？
直接把她收了做你的人？
上帝保佑你
雅各布 我去外面等你
一个12美元
我不喜欢你刚才的语气
那个男人不要我们 跟父亲一样
他想不想要并不重要
我们是想付钱请他带路 而且你父亲当然想要我们
他不想要
他从来都不想要
胡说
布里杰先生 我们还应该找谁去谈？
这得看运气
他们当中有很多人我都不认识
罗威尔女士 告诉你一个残酷的事实
这些人当中 有人会尽忠职守 也有人会乘机打劫 害死你们
我肯定能相信军队吧
一个女人在荒漠里跟着一队男人 我不建议你这么做
在这种情况下 我能照顾好自己
就算如此 他们不会往西去到那么远的地方
他们只是政府派来 镇压摩门教派和敌对分子的
那他们呢？那边的
摩门教徒？
他们有别的问题 我之前已经跟你说过了
总不可能比这里还糟糕
我喜欢这里
这真的是你的驿堡吗？
怎么能弄到一个像这样的驿堡？
建起来就有了
德文！
待在我身边
罗威尔女士 尽管我很同情你们的情况
但是我看顾我们自己的人 已经自顾不暇了
我们不需要你的看顾
只需要在前方路上跟我们结伴同行
我儿子完全可以自理
我不怀疑这一点 但我们明天晚上
会跟凡彻的马车队会合 我已经说好人数了
我不认为多一对母子会惹他不高兴
我认为上帝会嘉奖热心的人
是的
我太太可以感情用事
-但我不能够那么做 -帮助别人总是可以的
我们费了很多口舌 才让凡彻先生同意了让我们加入
如果超过原定人数 我们可能会被拒绝
我们有三匹强壮的马 物资充足
足够我们抵达克鲁克斯斯普林斯
-克鲁克斯过了我们的目的地 -剩下那一程我自己会安排
你不必担心这一点 我们不会成为你的负担
那是片陌生的土地 我的指引 只有某个兄弟画的地图和上帝之手
我愿意相信那张地图和上帝之手 派拉特先生 求求你了
你能扛东西吗？
能 先生
天一亮就出发
谢谢你 非常感谢 派拉特先生
也感谢你帮忙劝他
恐怕我对他没有那么大的影响力
是 但我还是很感激
这个世界似乎并不优待 一个独自求生存的女人
-所以我们女人才会结婚 不是吗？ -对
求求你 不要再这样
别碰她！
够了！
别碰她
够了！
把腿张开
你做了什么？
这下我们一无所有了！
我一直都一无所有
来吧！
鲁莽
拖着一个男孩受这种苦
我跟你的想法一样
但她很坚决
那我会有更多东西 跟沃特·希金斯交换
恐怕你多半是对的
但是请你行行好
事后不要告诉我 因为…
我已经再也无法承受那种事了
天变冷了 拿张毯子出来
-找到了吗？ -你是谁？
你受伤了？
你可以留在这里
慢一点
怎么了？
没什么
-嘿 凡彻 -干吗？
有人来了
是摩门教徒
摩门教徒？我们在等他们吗？
一辆马车8美元
一定要拿到钱
离我向你承诺的生活又近了一步
你一直在说那个新生活 而我…
我一直想知道我在其中的使命
你的使命是照顾你的家人
你的丈夫
正如我的使命是照顾你一样
我们通向彼此的路非常曲折 但我们现在是一家人了
如果没有你在我身边 我将不愿苟活
让他们继续走
布里杰先生 有人找你
吉姆·布里杰吗？
除非你打算因此而射杀我
我在找一个女人
莎拉·霍洛威
她应该是往这边来了
（莎拉·霍洛威 谋杀抢劫通缉犯）
（悬赏 一千五百美元）
你刚才说她姓什么？
霍洛威 从费城过来的
八成还带着一个小男孩
维吉尔
能让你这种赏金猎人追到这么远来 她头上的悬赏肯定很多吧
她在东部谋杀了一个男人
那个男人家里祖祖辈辈都很有钱 开出高额赏金让人捉拿她
这里离费城很远啊
我知道自己在哪里
我是在圣路易斯外看到悬赏的
有人看见她在那里找人带路往西去
听说她找到了一个姓弗莱的人
我应该没有见过她 但我会留意
知道她为什么杀死那个男人吗？
想杀人的话 总能找到适合的理由
再见
凡彻
来了一群骑马的人
把我的枪拿来
来的是什么人？骑兵队？
不 是摩门教民兵
摩门教徒
他们是纳府军团
你好 朋友
你们好
-这个马车队带队的是谁？ -有何贵干？
-你是带队的？ -是
好
你有在这块地上扎营的许可证吗？
许可证？
根据布里格姆·扬总督的公告
没有正式官员提供的许可证
谁都不能穿越这块领土
如果你们没有许可证
你和你的马车队 必须在天黑之前把马车赶回东部去
你们不能够继续…
朋友 你可以告诉扬总督 我们明天天一亮就离开这里
他根本不会知道我们来过
恐怕我们不能那么做
扬总督已经宣布了戒严 目的是保护他的人民
因为你们这些人把我们驱逐出家园 杀死我们挚爱的人
让我们找个属于我们的地方
我们找到了那个地方
先生 你现在正站在那片土地上
根据我的理解 我脚下这片土地 归美利坚合众国政府所有
我不需要获得允许…
布里根姆·扬总督发布了公告 任何人都不能…
你们一直在提那个所谓的公告 我已经听到了 我不是聋子
唯一的问题是 我们也有我们的公告
那个公告说我们不接受任何人的命令
尤其不接受该死的摩门教徒 或者那个人不人鬼不鬼的东西的命令
所以你可以转告…
朋友 如果你想开枪 我后面有60杆枪 随时会开火
其中不乏神枪手
他正觉得无聊 他最近没什么好射的 一直在射…
射什么来着 科尔？
-田鼠 -田鼠
所以请转告你们的总督 我对他的许可证敬谢不敏
但我希望能有一块地 让我的牲口吃吃草
如果你们的总督是个慷概的人
问问他有那么多老婆 能不能分我们几个
越年轻的越好
现在我建议你们离开这里 免得我们开枪打你们
走 马上走
没有必要使用武力 朋友
而且我们是出于礼貌才过来的
祝你们日安
我们走 兄弟们
来吧
你怎么看？
你每次问我这个问题 其实早就知道我的想法
我们应该现在就把他们全都杀了
好 今天晚上多派几个人持枪看守
是
刚来的摩门马车队怎么安置？
摩门马车队？
安排那队人马留在这里的外围
我让他们过来就为这个
看看他们会不会杀自己人
好的
我们在路上已经快五个星期了
希望能找到 比我们在密苏里更好的生活
你们是追随你们的精神领袖 去他的地方定居吗？
在犹他的布里根姆·扬 对 我们都将会获得重生
但罗威尔太太和她儿子的情况不同
他们是从波士顿去克鲁克斯斯普林斯
克鲁克斯斯普林斯 是的 去那里跟我丈夫团聚
我认识一个姓罗威尔的 在伊利诺伊州
他给了我这个 算是我帮他修房子的报酬
杰瑟普·罗威尔
在斯普林菲尔德
这有可能 我丈夫家族的人 住各个地方的都有
失陪一下
你呢 派拉特先生？你和你太太 是斯普林菲尔德镇人 对吗？
不 艾碧诗的家族来自谢尔比
本来是安排了 艾碧诗的姐姐伊登跟我结婚
她姐姐？发生什么事了？
抱歉 我不该过问
上帝…带走了伊登
并及时把艾碧诗送到了我身边 让我们开始这段旅程
艾碧诗 我想吐不舒服 可你怎么看起来也病怏怏的？
有事要告诉我们吗？
对不起
我总觉得自己不属于这里
在这里的应该是伊登 不是我
-这是上帝的安排 -也许上帝搞错了
不管我们是否理解 我们都必须相信上帝为我们铺的路
就像一个盲人让一个陌生人带路
一直走到了悬崖边上
在他掉下悬崖时 才突然意识到自己根本没有瞎
他只是从未想过要睁开双眼
年轻人你好
你饿了可以吃
我们希望能生很多孩子
我有六个兄弟姐妹
我们有三个孩子
但我不想再生了
话不能说得太早 我想我们很可能至少会有六个孩子
六个？
三个听着已经很多了 我只有一个孩子就忙不过来了
那你对未来有什么打算？
我想先在盐湖谷安顿下来
然后我…
-上帝啊！ -嘿！
德…
掩护侧翼！
把他们赶下山脊！
去拿你们的武器！
艾碧诗！
放开他！
放开我…雅各布！
艾碧诗！
不！
爸爸！
天啊！
-快来！ -走啊！快！快来！快跑！
妈妈！
快来！
到下面去
快走！
快跑！
喂！
去追他们！
起来！
追他们！
我需要骑手！
再来些骑手！去追他们！
兄弟们 去追他们！
不能留活口！
把他们全杀光！
弗兰克
去把那具尸体带回来
是
穆伦！
-不！ -快来！
不要出声
安静
要确保不留一个活口
把他们全杀了！
都找遍了 没找着他们
没有留下足迹 什么都没有
他们不可能凭空消失了
告诉派尤特人 如果发现他们的行踪 我们有赏
去吧 快去
首领不要阉牛
只要家牛跟马
还有女人
绝对不行 已经让两个目击者跑掉了
我不会放走 任何知道我们跟这事有关的人
她们跟着这些派尤特人 活不了多久的
告诉他用完这些女人之后 一定要杀死她们
明白吗？
我觉得我们应该继续赶路
他们应该还在找我们
那些是什么人？
戴着头套的那些男人
他们不全是印第安人
-我很冷 -我知道
能生个火吗？
如果你们想活过今晚就不能
你的食物能分我们一点吗？
跟在我后面
给
好了
把这个吃了 好吗？
有什么能帮到你吗？
在一个完美的世界里 我们可以互相帮助
缉拿一个谋杀亲夫的女人 现在的行价是多少？
我们听说你在找一个女人
她带着一个小男孩
如果我告诉你我知道他们的下落
会给我们多少钱？
那男孩的一条腿上… 装了个类似支架的东西
那个悬赏是要活人还是死人？
死人只拿一半 不管死活都有赏
她头上的悬赏是多少？
一千五百
你们能分两百
我不能接受
-最早什么时候能带我去？ -现在
那你们能分五百
这个数我可以接受
出发吧
嘿 你叫什么名字？
你从哪里来？
朋友 你从哪里来？
维吉尔！
我能接受五百 但你不能
我们没必要杀他的
他死了
所以显然有必要
维吉尔
别！
快走吧 她已经早走了一天了
快来！
抱歉 先生 对不起
艾碧诗！
（纪念小布莱恩·J·哈德森）
字幕翻译： 李小秀