（猶他領地，1857年）
（蠻荒之野）
（美軍、摩門教民兵 美國原住民及先驅者）
（全都陷入一場殘酷的生存戰爭）
（每個敢於踏進蠻荒的男女老少）
（都被捲入這場血腥交戰）
《馴荒記》
（售票處）
我們已經在這裡待很久了
我當然知道
你確定那個人會來嗎？
媽？
那個人什麼時候會來？
我…我不知道，他…快來了
或許他不知道我們在哪裡
我們現在在哪裡？
密蘇里州的某處
（西聯電報）
這裡看起來很不像費城
這是好事
我們很快就會到猶他跟你爸會合了
到真正的城鎮
我們應該繼續往加利福尼亞州前進
-就像我們說好的那樣 -看你的書吧
-我已經看完了 -再看一遍
“九歲生日時的奧立佛崔斯特 既蒼白又瘦弱
身材有些矮小，整個人骨瘦如柴
但可能是出於天生或遺傳
奧立佛懷有善良堅毅的精神…”
是拉威女士嗎？
聖路易的強弗萊
我就是
你們搭火車還順利嗎？
我都快記不得了 因為我們好幾個小時前就下車了
這邊的火車到站時間比較難以預料
我想這邊的嚮導應該也很難以預料
你有帶我們之前聯繫時 約定好的費用嗎？
有，這些物資足以撐到布里傑堡嗎？
我們在路上還會再獵捕食物
你沒提到有個孩子
這孩子是我兒子，戴文
我沒想到會有差別
我們說好了 要請你簡單把人帶到布里傑堡
我們要去那裡 找吉姆貝克沃斯和他的同夥
請他們負責帶我們走接下來的路程
拉威女士，我能跟你保證
這一點都不簡單
那我建議我們快點出發 因為你的關係，我們已經遲到了
跟我走
你覺得那邊有什麼？
你爸
（聖約瑟）
（布里傑堡，懷俄明西南部）
坐好，羅伯特
巴茲，比起醫生，你更像是鐵匠
我他媽就是鐵匠
偷刀賊！
喂！給我回來！
快跑吧，女孩！
就是這樣！
看起來跟你想像中一樣嗎？
我沒有特別想過
我們不會在這裡待太久
你覺得他們是哪種印第安人？
我不知道
夠了！
別煩我們！
別過來，回去！
我們不要！
不要逼我！
沒這個必要，弗萊先生
請你去通知貝克沃斯先生我們到了
跟緊一點
-出了問題 -貝克沃斯先生在哪裡？
他走了，這就是你們的問題
-沃特… -他走了？
該死，我已經叫你 把半死不活的騾子趕走了
牠們又在我的走道亂拉屎了
這位是吉姆布里傑，這裡是他的地盤
-確保我… -我們原本要來找貝克沃斯先生
他要帶我們前往曲泉
如同我跟你的手下所說 你們從聖路易來晚了
我們遇到了天氣問題
天氣一向都是問題
貝克沃斯如果繼續等你們 也會遇到天氣問題
這是什麼？
-這些摩門車怎麼會在這裡？ -抱歉
或許我們能追上他
跟他們說，如果他們想…
-…到那個門，不是那邊 -我可以帶路…
弗萊先生，我說過了，我很感激…
我們需要熟悉這塊區域的人 不好意思
布里傑先生，我們需要你的協助
後退，先生
-或許還有其他嚮導 -確實有人知道該怎麼去
-朋友 -但他們願不願意走一趟…
該死
什麼？
你還好嗎？
把法國人吊死吧
我們是不是該找醫生？
何必呢？
在走到平原的一半時
我就明白了 他跟我們說的一切都是謊言
他跟我們保證過 這裡是寧靜平和的貿易站
叫我們不用擔心
你如果想通知他的家屬 我們這裡有郵局
我不知道弗萊先生的任何資料
他是在離開波士頓後被我所雇
我們沒有聊過彼此的家族史
北圍籬外有個墳場
我可以請幾個人幫忙處理細節
如果你可以接受這個地點的話
可以吧
你兒子
戴文…
戴文！
看來這個法國佬倒楣了
那不是我們該看的場面
看著我，不要亂跑
你的地盤規模真大
我還以為遇到比較多人之後 狀況就會改善
有人的地方 也不一定就很文明，拉威女士
我建議你回波士頓 那裡人比較多也比較文明
我丈夫在曲泉等我們
我建議讓他再等久一點，等到初春
到時候氣溫會比較回暖，幸運的話
那些部落和摩門教徒的摧殘 或許也會結束了
我恐怕沒辦法再等下去了
我真是搞不懂你想要什麼，拉威女士
我已經說過了，我想找人帶路去曲泉
我們在這裡
曲泉在這裡
兩地之間有著瓦薩奇山脈
路途崎嶇難行，天氣變化無常
在這個季節根本跨越不了
但你們很有可能永遠到不了目的地
因為四處都有人遊蕩
如果你們沒被歹徒殺死
還有猶他人、派尤特人、休休尼人
灰熊、野狼和憤怒的摩門教徒
如果我們神的國度能保持堅強
就會潔淨並淨化這個世界的邪惡
熊爪
這個區域正在醞釀戰爭
楊百翰正試圖創建自己的王國
布坎南總統派了軍隊來鎮壓
那些人都很樂意殺掉移民母子
以把握他們認為屬於自己的東西
布里傑先生，如果你能幫我和我兒子 找到護衛，我會非常感激
拜託
我想也是，拉威女士
你要帶我們去哪裡？
有個人住在這個方向
他有點古怪，但他不會偷東西或殺人
他是我認識的人之中 對這片土地最瞭若指掌的
我是布里傑！我要過去了！
我們應該沒必要這樣穿越…
我說了我是布里傑，該死
別開槍！
你們還好嗎？
走吧
待在我後面
這是什麼？
古老的印第安魔法
能防止狼那類的東西靠近
-還有敵人和惡靈 -待在我後面
如果你們相信那種東西的話
你沒聽到我講我是誰嗎？
我沒聽清楚
我剛剛就叫你別開槍了
這位是莎拉拉威女士
她想找人帶他們去曲泉
這就是我剛剛 跟你提過的那個人，艾薩克…
艾薩克瑞德
瑞德先生
我沒事要去曲泉辦
好…但我們可以付你酬勞
我願意付你五百元 請你帶我們去那裡找我先生
-貝克沃斯覺得值得走一遭 -那是她和貝克沃斯的約定
沒錯，我會想幫她找嚮導純粹是因為
那個法國瘋子亨利射殺了她的同伴
那個人也殺了吉姆貝克沃斯嗎？
沒有，貝克沃斯已經先走了 因為她晚了三星期才到
-她不該遲到的 -我跟她說過…
我知道我們是因為遲到 才導致自己陷入了這個處境
但現在的重點在於
你願不願意擔任我們的嚮導
我沒事要去曲泉辦
-尤其還要帶著女人跟瘸子 -750元
我會先給你一百元 尾款等到曲泉找到我老公時再給你
他沒事要去曲泉辦
-而且我不是瘸子 -你願不願意當我們的嚮導？
不願意
我說過我要找有能力的人
沒人問你話就不要講話
她開的價碼遠高於行情，艾薩克
無意冒犯，吉姆
我不需要你的協助
你確定嗎？
好，好吧，那就再見了
你應該試著別讓自己那麼常被槍擊
12元整應該夠了
如果你們手上還不夠的話 這裡有一些近全新槍枝
我們的武器數量非常足夠
在這裡武器可是不嫌多的
這裡發生過攻擊事件嗎？
光是這一季就發生了好幾起
多人行動比較明智
人比較多的話，就比較不會被突襲
你們摩門教徒都是怎麼分配女人的？
一人兩個嗎？
像鞋子一樣
一腳一個
我聽說一個12元
你說什麼？
是真的嗎？
我和我太太阿比希才剛結婚
威廉弟兄的太太是歐克琳和艾茲芮
艾芬姐妹還沒有丈夫
她值多少錢？
所以你如果喜歡的話 也可以把她娶為妻子嗎？
把她加進你的妻子群？
願神保佑你
我到外面等你，雅各
一個12元
我不喜歡你剛剛的口氣
那個人不想要我們，跟爸一樣
重點不在於他想要或不想要什麼
我們是要花錢買他的服務 而且你爸當然想要我們
才怪
他從來沒要過我們
才不是
我們還能找誰，布里傑先生？
只能賭賭看了
我其實並不認識這些人
拉威女士，殘酷的事實是有很多人
想把你們洗劫一空丟包等死 而不是帶你們到曲泉
我應該可以相信軍隊
我不建議一個女人跟一群男人行動
我在那種狀況下也能保護好自己
即便如此 他們也不會到那麼西邊的地方去
他們是來壓制摩門教徒和敵對分子的
那邊那群人呢？
摩門教徒嗎？
他們的問題 跟我剛剛提到的問題完全不一樣
一定不會比這裡還差
我喜歡這裡
這裡真的是你的堡壘嗎？
要怎樣才能有這樣的堡壘？
要自己建立
戴文
待在我身邊
拉威太太，雖然我很同情你的處境
但我照顧同行之人的負擔 也已經到極限了
我們不需要你的照顧
只需要你陪伴我們前進就好
而且我兒子行動沒有問題
我相信是的，但我們明晚會加入
芬切的隊伍 而且我跟他們報過人數了
我想多一個女人和一個小孩 他應該不會太介意
上帝不是會獎賞心胸開闊的人嗎？
沒錯
我太太有幸能用感性思考
-但我沒立場這麼做 -我們一向都有立場幫助人
我可是費盡了心思談判 才讓芬切先生允許我們同行
如果我們多帶其他人出現 可能就會被趕走
我們有三匹健壯的馬 也有非常齊全的物資
足以撐到曲泉了
-我們沒有要去曲泉 -剩下的路程我會自行安排
你不用擔心，我們不會造成負擔
這裡是全新的世界 我只能靠弟兄的地圖和神的手引導
我願意相信這兩者 普萊特先生，拜託
你可以扛東西嗎？
可以，先生
我們天一亮就出發
太謝謝你了，普萊特先生
謝謝你幫忙說服他
我恐怕沒那麼有影響力
是，但我還是很感激你
這個世界好像對獨身女子不太友善
-所以我們才會結婚，不是嗎？ -是
拜託你別再這樣了
放過她吧！
夠了！
放過她吧
夠了！
腿打開
你做了什麼？
我們一無所有了！
我一直以來都一無所有
快點！
太草率了
帶著孩子長途跋涉
我也是這麼想的
但她很堅決
我有更多能賣給沃特希金斯的東西了
恐怕確實是如此
但幫我個忙吧
別告訴我
我沒辦法再聽到這種消息了
溫度下降了，去拿毯子來蓋
-找到了嗎？ -你是誰？
你有受傷嗎？
你可以待在這裡
小心
怎麼了？
沒事
-嘿，芬切 -什麼事？
有人來了
摩門教徒
我們知道他們要來嗎？
一輛車八元
你負責收錢
距離我答應過你的生活又更近一步了
你一直提到這個新生活，而我…
我很好奇自己在其中有什麼使命
你的使命就是你的家人
你的丈夫
就如同我的使命是你
我們走向彼此的路雖然很曲折 但我們已經合而為一了
如果你不在我身邊，我就不復存在
繼續前進
布里傑先生，有人來找你
是吉姆布里傑嗎？
除非你想為此對我開槍
我在找一名女子
莎拉哈羅威
她應該往這裡來了
（莎拉哈羅威 因謀殺與搶劫遭到通緝）
（懸賞1500美元）
你說她叫什麼名字？
哈羅威，從費城來的
她應該帶著一名小男孩同行
維吉爾
她一定很值錢，像你這樣的獵人 竟然追到這麼遠的地方來
她在東部謀殺了一個男人
他出身富豪世家 他們願意給能逮到她的人高額賞金
這裡離費城很遠
我知道，先生
我是在聖路易郊外得知這件事的
有人看到她在那裡找嚮導要向西前進
聽說她跟一個姓弗萊的男人搭上了線
我應該沒看過她，但我會幫你留意的
你知道她為什麼要謀殺那個男人嗎？
要殺人總是能找到對的原因
再見
芬切
有人騎馬來了
去拿我的槍
到底是誰？騎兵嗎？
不是，是摩門教民兵
摩門教徒
他們是納府軍團
你們好
你們也好
-你們的負責人是誰？ -有什麼事嗎？
-你是負責人嗎？ -沒錯
好
你們有在這裡紮營的許可嗎？
許可？
根據楊百翰總督頒布的規定
任何人要經過這個領地
都必須持有官員核發的許可
如果你們沒有許可
你們一行人就得在入夜前回頭向東走
你們沒辦法繼續…
朋友，你可以跟楊總督保證 我們明天一早就會離開這裡
他根本不會知道我們來過
恐怕沒辦法這樣
楊總督宣告戒嚴以保護他的人民
因為有你們這種人 逼我們離開家園並殺害我們的親友
叫我們自己找個地方待著
我們已經找到那個地方了
先生，你就站在那個地方上
據所我知 我是站在美國政府擁有的土地上
我不需要…
根據楊百翰總督頒布的規定 任何人要…
你們一直提什麼規定 我聽到了，我不是聾子
但是我們也有我們的規定
我們的規定就是 我們不會聽命於任何人
尤其是該死的摩門教徒 或是那種不知道什麼人
所以你可以跟…
朋友，你如果想開槍 我這裡有60把槍蓄勢待發
而且我們這裡有幾位神槍手
他最近很無聊，只好一直射…
你都射什麼，科爾？
-田鼠 -田鼠
去跟你們總督說，我才不管什麼許可
我只想找個能放牧的好地方 讓我的牛多吃點草
如果你們總督想更慷慨一點
幫我問問看他能不能分幾個老婆給我
越年輕越好
我建議你們趕快離開 否則可能就得吞子彈了
快走吧
你們沒必要使用暴力，朋友
我們是出於禮貌才來的
祝你們有愉快的一天
我們走吧
走
你怎麼想？
你每次問我的時候 都已經知道我是怎麼想的了
我們應該現在就把他們殺光
好，今晚多派幾個人持槍守夜
遵命
那群摩門教徒呢？
摩門教徒嗎？
讓那群摩門教徒住在外圍這裡
所以我才讓他們同行
看看他們會不會殺教友
好
我們已經遠行快五週了
希望能找到比密蘇里州更好的環境
你們都是要去追隨你們的摩西嗎？
猶他的楊百翰，對，我們想要重生
除了拉威太太和她兒子
他們從波士頓來，要去曲泉
曲泉，對，我們要去找我先生
我在伊利諾州認識一個姓拉威的人
他拿這個當作我幫他做工程的酬勞
傑賽普拉威
住在史普林菲爾德
有可能，我先生的家族四散各地
失陪了
普萊特先生，你和你太太 都是史普林菲爾德人吧？
不是，阿比希是謝爾比人
我原本被安排 要跟阿比希的姐姐伊丹結婚
她姐姐？發生了什麼事？
真不好意思
上帝把伊丹接走了
並把阿比希交給我 正好趕上了這趟旅程
你看起來好像 跟我一樣很不舒服，阿比希
你有什麼事想分享嗎？
抱歉
我只是不禁覺得自己格格不入
在這裡的應該是伊丹，不是我
-那不是神的計畫 -或許神犯了錯
我們得相信神為我們鋪的路 無論我們是否能理解
就像盲人被陌生人牽著走一樣
直到他走到懸崖
他在墜落的過程中 才發現自己根本沒有失明
他只是沒想到要睜開雙眼而已
小夥子
會餓就吃吧
我們打算生很多小孩
我有六個手足
我們有三個小孩
我覺得已經夠多了
我想話還是別說得太早 我們應該至少會生六個小孩
六個？
我覺得三個孩子已經很多了 我光是一個孩子就快照顧不來了
你自己有什麼打算？
我想要先到鹽湖谷安頓下來
但我之後…
-我的天呀！ -嘿！
戴…
掩護側翼！
把他們趕下山脊！
去拿武器！
阿比希！
放開他！
放開我的…雅各！
阿比希！
不！
爸爸！
天啊！
-快點！ -走！快點！快走！
媽媽！
走吧
趴下
快走！
快跑！
嘿！
去追他們！
快！
去追他們！
我需要騎士！
我需要更多騎士！去追他們！
去追他們，兄弟！
別留活口！
把他們給宰了！
法蘭克
快去殺人滅口
遵命
莫倫！
-不！ -快來！
保持安靜
安靜
確保他們都死了
把他們全部解決掉！
到處都找不到他們
沒有足跡，什麼都沒有
他們不會憑空消失
跟那些派尤特人說 只要找到他們就有報酬可拿
去吧，快
酋長用不到閹牛
他只要其他牛和馬
還想要女人
不可以，不行 已經有兩個目擊者跑走了
我不能再留下任何 能證明我們跟這件事有關的人
派尤特人不會讓她們活太久的
吩咐他在完事後絕不能留下活口
明白嗎？
我不確定該不該停下來
他們可能還在找我們
那些男人是誰？
戴頭套的男人
他們不全是印第安人
-我好冷 -我知道
我們能生火嗎？
想活過今晚就不行
你能分點食物給我們嗎？
待在我身後
來
好
吃這個，好嗎？
有什麼事嗎？
在最理想的狀況下 我們可以幫助彼此
抓殺夫犯能賺多少錢？
我們聽說你在找一個女的
帶著小男孩同行
如果我跟你說 我知道他們的確切位置呢？
我們能賺多少錢？
那孩子的腿上有類似…支架的東西
賞金有分是不是活捉嗎？
死了就減半，但還是會給賞金
那她值多少錢？
1500元
你能分到兩百
我不能接受
-你能多快帶我去找她？ -現在
那我就分你五百
這價碼我還能接受
我們走吧
嘿，你叫什麼名字？
你是哪裡人？
朋友，你是哪裡人？
維吉爾！
我可以接受五百，但你想得美
我們沒必要殺他
他已經死了
所以我們顯然有必要殺他
維吉爾
夠了！
走吧，她已經早一天出發了
快！
抱歉，先生，真抱歉
阿比希！
（謹此紀念小布萊恩哈德森）
字幕翻譯： 高健銘