‏"أبيش"!
‏أخذوا زوجتي.
‏دعوه يعيش
‏ليتذكر ما كلّفه غزو أراضينا.
‏ساعدوني أرجوكم.
‏أرجوكم، أحتاج إلى مساعدتكم. ‏أخذوا زوجتي. أرجوكم، أحتاج…
‏أرجوكم، ساعدوني.
‏أرجوكم…
‏ساعدوني أرجوكم. أرجوكم…
‏"فجر التاريخ الأمريكي"
‏ماذا الآن إذًا؟
‏نشق طريق عودتنا إلى "بريدجر" ‏من دون أن نُرى.
‏بهذا تحصلين على مرشدك ليأخذك إلى الشرق، ‏لأنني لست ذلك المرشد.
‏لا، لن نعود. سنذهب إلى "كروكس سبرينغز".
‏ستتسببين في مقتل ذلك الصبي.
‏أنوي أن آخذه إلى حيث ينتمي، إلى أبيه.
‏إذا كان والده يريده، ‏لأتى لأخذه، أليس كذلك؟
‏تعال. لنذهب.
‏توقّف!
‏سيد "ريد".
‏- توقّف! ‏- لا يا سيد "ريد"!
‏توقّف! أعطني ابني.
‏إن أردت استعادة ابنك، ‏فستأخذينه في "بريدجر".
‏إذا أصدرت صوتًا، ‏فسأتركك هنا في العراء لتموت، أتفهم؟
‏سيد "ريد"، دعني آخذ ابني.
‏دعني آخذ ابني، وسنرحل وحدنا.
‏سآخذه إلى أبيه بنفسي.
‏عندما نصل إلى "كروكس"، سوف…
‏سأجد طريقة ما ‏لأجعل زوجي يكافئك بسخاء على شجاعتك.
‏سيد "ريد"!
‏انتظر!
‏عودي إلى ديارك!
‏لا شيء لك هنا إلا الموت.
‏ارحلي.
‏الآن.
‏إنها لا تزعجنا.
‏اصمت.
‏الماء مرتفع جدًا.
‏علينا أن نجد مكانًا أفضل للعبور.
‏أو نستدير ونواصل السفر غربًا.
‏ابقيا هنا إذًا.
‏نبقى هنا؟ هل ستتركنا؟
‏إلى متى؟
‏سيد "ريد"!
‏لا أعلم.
‏لا أظن أنه يمكننا البقاء ساكنين ‏كل هذه المدة.
‏إلى أين قد نذهب؟
‏- أظن أن علينا التحرك. ‏- كيف نتحرك؟
‏- عليك أن تدعني أفكر يا "ديفين". ‏- أمي، فيم تفكرين؟
‏- أمي! إنني أعرفها. ‏- لا تقتربي أكثر!
‏ماذا؟
‏أعرفها.
‏كيف؟
‏تسللت إلى عربتنا.
‏ماذا؟
‏لا أفهم.
‏أظن أنها تريد استعادة سكينها.
‏كان لها. وقد أسقطته.
‏مرحبًا!
‏سيدة "هولواي".
‏سيدة "هولواي". أود التحدث إليك.
‏يعرف اسمنا الحقيقي.
‏لا تركضوا.
‏هل أنت مستعد للركض؟
‏سيدة "هولواي".
‏اركضا!
‏مهلًا!
‏هيا!
‏حسنًا.
‏حسنًا. اذهب. احترس.
‏رأيتهم يصعدون إلى هناك!
‏اجلبوهم يا فتيان!
‏إنهم على تلك الصخرة.
‏اذهبوا.
‏سيدة "هولواي"؟
‏هل أنت بالداخل؟
‏هل تراهم في الخلف؟
‏لا أرى شيئًا.
‏"ميلز"! هل أنت بخير؟
‏"ميلز"!
‏"ميلز"، أجبني. هل أنت بخير؟
‏هل أنت في الداخل يا سيدة "هولواي"؟
‏من كتبوا هذه المكافأة يفضّلونك حية.
‏سيدة "هولواي"؟
‏من هنا. هيا، اذهب.
‏لا أريد أن أُضطر إلى إيذاء ابنك.
‏هيا. واصل المضيّ.
‏افعل شيئًا الآن.
‏أجل!
‏"يا دعسوقة، يا دعسوقة
‏طيري إلى عشّك!
‏فبيتك يحترق"
‏هل يجب أن نرحل؟
‏"(بريغهام يانغ)"
‏"رئيس كنيسة (يسوع المسيح) ‏لقديسي الأيام الأخيرة"
‏"حاكم ولاية (يوتا)"
‏التعصب الجاهل
‏هو السبب وراء أن بعض الأمريكيين
‏يعاملوننا ويتصرفون معنا بهذه الطريقة.
‏ولكن ثقوا بي يا إخوتي، ليس بينهم رجل صادق،
‏إذا كان بإمكانه سماع تعاليمنا تُشرح، ‏من دون أن يعرف أنها مورمونية،
‏لما امتنع عن تقبّل تلك المبادئ بشغف، ‏كما يشرب الثور الظمآن الماء.
‏لكن التحيز الجاهل يجعلهم يرفضوننا،
‏ويضطهدوننا ويهددوننا بالحرب!
‏لكن يجب ألا نضعف.
‏نسمع الأخوة يتحدثون عن المجيء إلى "يوتا".
‏للتمتع ببركات هذه الأرض.
‏ما يمكننا تحقيقه
‏إذا بقينا صادقين تجاه بعضنا البعض،
‏وتجاه معتقداتنا،
‏وتجاه الكنيسة.
‏لذا، في هذا الوقت من إصلاحنا،
‏عندما يحاول الشر ‏إبعادنا عما أوصلنا إلى هنا،
‏يجب أن نستخدم روح "صهيون"
‏لدفع هذا الشر بعيدًا!
‏ادفعوا هذا الشر بعيدًا!
‏لأنه ليس اليوم أيها الإخوة، وليس غدًا،
‏ولكن يومًا ما في المستقبل،
‏ستكون أراضينا ‏وهذه القارة الأمريكية بأكملها هي "صهيون".
‏- آمين. ‏- آمين.
‏أيها الأخ "كوك".
‏أيها الأخ "يانغ".
‏من الأخ "وولزي".
‏نشب صراع بين بعض الرواد.
‏مات أكثر من 70.
‏هل هناك دليل على انخراطنا في هذا؟
‏لا يا سيدي.
‏جيد.
‏أيها الأخ "هيكمان"، نحتاج إلى تسريع خططنا.
‏عليك أن تذهب إلى حصن "بريدجر" على الفور
‏كي لا تنتشر الشائعات الجامحة شرقًا. مفهوم؟
‏- نعم يا سيدي. ‏- جيد.
‏اهتمامنا يا سيد "بريدجر" هو شراكتك الجديدة ‏مع جيش "الولايات المتحدة".
‏ليست هناك شراكة يا "بيل". ‏إنها صفقة تجارية، بكل وضوح وبساطة.
‏لديّ أرض،
‏وقد دفعوا لي سعرًا عادلًا ‏لاستئجار قطعة أرض لـ25 من رجالهم.
‏لا أكثر ولا أقل.
‏قد يكون لدى الجيش 25 رجلًا فقط هنا الآن.
‏لكنك تعرف مثلما أعرف أن هذا العدد سيزداد. ‏هدفهم الوحيد من نشر…
‏هدفهم الوحيد من نشر الجنود هنا
‏هو الإطاحة بقيادة قديسي الأيام الأخيرة.
‏الاحتلال القسري لمستوطنات ‏قديسي الأيام الأخيرة يجلب عنفًا محتملًا
‏على مواطنيها الملتزمين بالقانون.
‏الأيام الأخيرة؟ أم الأنام الأخيرة؟
‏لم أفهم ذلك قط. أفضّل المورمونية.
‏قديسو الأيام الأخيرة.
‏صحيح. وبما أنك قائد فيلق "نافو"،
‏وهو الجيش الخاص للأخ "يانغ" بكل مجده،
‏فلا بد أنك تستهجن ‏اللجوء إلى العنف لتحقيق أهدافك.
‏لا يتدخل فيلق "نافو" ‏إلا للدفاع عن إخواننا وأخواتنا المضطهدين.
‏بالتأكيد.
‏بغض النظر عن ذلك، ‏أنا هنا الآن كمندوب للحاكم "يانغ".
‏أجل، أفترض أنني أقصد
‏أن أقترح على الأخ "يانغ"
‏أن تأجير الأراضي للجيش ‏يجعلني أحد مضطهديكم أيضًا.
‏أرجو ألا يكون الأمر كذلك.
‏لكن حكومة "الولايات المتحدة" ‏تسعى إلى حرب معنا.
‏لذلك فإن أي شخص يساعد قضيتهم يُعد عدوًا.
‏إذًا سأرى لماذا بدأ الناس ‏ينادونك بـ"وايلد بيل".
‏"جيم".
‏عليك أن ترى شيئًا.
‏هل رأيت من هاجموكم؟
‏العديد.
‏هل رأيت شكلهم؟
‏هل يمكن أن تخبرني بما كانوا يرتدون؟
‏قلنسوات.
‏ماذا؟
‏قلنسوات.
‏هنود يعتمرون قلنسوات.
‏هنود؟ يمكن أن تكون تلك ‏قبيلة "الريشة الحمراء".
‏ألم يروك؟
‏- لكان عليه قتلهم جميعًا. ‏- أيًا كانت قبيلة المتوحشين تلك،
‏فإن هذا الهجوم ‏يوضح جليًا يا قائد "ديلينجر"،
‏أن عليك تركيز جهودك على السكان الأصليين،
‏بدلًا من خلق صراع مع قديسي الأيام الأخيرة.
‏إذا أحضرت هؤلاء الرجال ‏ذوي القلنسوات أمامك، فهل ستتعرف عليهم؟
‏هل يمكن أن تخبرني ‏ما إذا كانوا هم من فعلوا ذلك؟
‏ربما.
‏ربما؟
‏نعم.
‏فجرًا.
‏الآن.
‏الآن!
‏- سنرحل فجرًا. ‏- الآن!
‏على مهل.
‏زوجتي "أبيش" في الخارج!
‏هل يعمل البيض لصالح البايوت الآن؟
‏من أجل الماشية والنساء.
‏وحق النوم على الأرض التي سلبونا إياها.
‏قتلنا العديد من البيض.
‏إذًا فإن الرجال الذين أعطوك الخيول ‏يمكنهم الاختباء خلفك.
‏ويزدادون قوة.
‏فعلنا ما بوسعنا…
‏أغمضي عينيك يا "أوكلين".
‏لن يرحل البيض!
‏"أوكلين". أغمضي عينيك. فكّري في مكان آخر.
‏يُوجد العديد منهم!
‏للنجاة، علينا…
‏أرجوك، أريد أن أرى عائلتي وأبنائي فحسب.
‏هل يمكنك مساعدتي رجاءً؟
‏أرجوك.
‏- لا! ‏- لا!
‏لا، أرجوك! لا!
‏"أبيش"! توقّف! إنهم يؤلمونني!
‏ستموت يومًا ما.
‏مثلي تمامًا.
‏لكن ألمك سيكون أسوأ.
‏قلبك أيها المتوحش.
‏لأنني عشت حياة كريمة.
‏الآن سأرى ما بعدها.
‏أوشكت تلك السكين على الوصول إلى دماغك.
‏وقال الرب إلهي، ‏"لن يُحل الانتقام عليهم بعد الآن،
‏ولن تُذكر آثامهم أبدًا كشهادة."
‏"آمين."
‏- نحتاج إلى قوة مسلحة. ‏- قوة مسلحة؟
‏يجب أن يكون لديك قانون ‏لتحظى بقوة مسلحة يا سيد "برات".
‏ولا نملك أيًا منهما في هذه الأرجاء.
‏سأشكّل قوة بنفسي إذًا.
‏بأي ميزة ستجذب الآخرين للانضمام؟
‏أُخذ منك كل ما كنت تملك.
‏بفضل الله، سأناشد حسّهم بالشرف.
‏يا بنيّ، لم يتمكن "يسوع المسيح" نفسه ‏من جمع حفنة من هؤلاء الرجال
‏لتعقّب أمه العذراء اللطيفة.
‏لا تخدع نفسك بالتفكير خلاف ذلك.
‏لا يشاركنا السيد "بريدجر" ‏إيماننا بحسن نية الآخرين أيها الأخ "برات".
‏أو فهم ما يعنيه أن تكون عضوًا في إيماننا.
‏أنت واحد منا.
‏سيقف معك عدد لا بأس به من الرجال ‏لاسترجاع زوجتك.
‏باركك الله إذًا.
‏حظًا موفقًا لكليكما.
‏المرأة والصبي اللذان انضما إليك.
‏"راويل"؟
‏مصيرهما كمصير البقية.
‏أشعر ببرد شديد.
‏أعلم. جميعنا كذلك. هذه ستساعد.
‏- هل يمكنك جعلها كبيرة؟ ‏- لا، لا نريد أن يرى أحد.
‏- لا أشعر بها. ‏- ستشعر بها.
‏أنا "سارا".
‏وهذا ابني "ديفين".
‏ما اسمك؟
‏"سما"…
‏"سماوان".
‏"قمران".
‏إنه اسم جميل.
‏أنصتي.
‏شكرًا لك.
‏إليك عني!
‏لا!
‏اجلسي ساكنة!
‏أنصتي!
‏حسنًا، من المفهوم أن الصبي المورموني ‏غير قادر على تذكّر التفاصيل،
‏لكنه سيقودنا إلى حيث وقع الهجوم…
‏حسنًا، سنخرج بمفردنا إذًا.
‏لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا ‏العثور على مجموعة من الجثث، بئسًا.
‏"فيلق (نافو) - ميليشيا المورمون"
‏يا سادة، هذا هو الأخ "جيكوب برات".
‏هو وغيره من أعضاء مجتمعنا ‏الذين يخافون الله
‏تعرّضوا مؤخرًا ‏لهجوم عنيف على أيدي المعادين.
‏الأخ "برات" متأكد من أن زوجته لا تزال حية.
‏أخبرته بأننا سنفعل كل ما في وسعنا ‏لمساعدته في العثور على حبيبته.
‏"جيمس وولزي".
‏أنا وأعضاء فيلق "نافو"
‏في خدمتك أيها الأخ "برات".
‏شكرًا.
‏تحققنا من وجود ناجين.
‏كان الظلام حالكًا.
‏ولو بقيت أنا ورجالي لوقت أطول، ‏لخاطرنا بأن نُرى.
‏أعمال كثيرة غير منتهية يا "وولزي".
‏"برات" الذي في الخارج وزوجته وربما آخرون.
‏كان سيحكي قصته ‏لأولئك الجنود في حصن "بريدجر" الآن.
‏وإذا علمت "واشنطن"، لأرسلت إلينا ألف جندي.
‏لا أعمال غير منتهية.
‏سأعدمه الليلة.
‏ليس إلا إذا شكّ في شيء.
‏وحتى ذلك الحين، لا يزال "برات" منا.
‏ونحن جميعًا مع الله في هذه الحرب معًا.
‏هل تفهم؟
‏نعم يا سيدي.
‏سأعود إلى الحاكم "يانغ" في الصباح.
‏سأخبره بأنه يجري التعامل مع كل شيء.
‏هل من فرصة بأن أحدًا آخر قد هرب؟
‏لا.
‏"أبيش"!
‏اثبتي.
‏من الأفضل أن تأملي بأنه لم ير الدخان غيري.
‏إنها ساعدتنا بعد رحيلك.
‏- أعطيني سلاحك. ‏- لا.
‏من تفضّلين أن يحمله؟
‏هاتيه.
‏غادري.
‏عودي إلى ديارك إلى قومك.
‏إنها لا تفهمك، فهي لا تتكلم.
‏لسانها مقطوع.
‏لديها أذنان.
‏- مهلًا! أرجوك! ‏- توقّف! ماذا تفعل؟
‏أتخلّص من الضجيج الذي يعرّضنا للخطر.
‏- لا تلمسه! ‏- توقّفي!
‏تبقى الدعامة منزوعة!
‏- تبقى الدعامة منزوعة! ‏- حسنًا!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏- يمكننا إعادة ربطها. ‏- لا أريد ذلك.
‏- "ديفين"، عليك أن ترتدي… ‏- لست مشلولًا.
‏كانت "أبيش" هنا.
‏ما أدراك بذلك؟
‏"أليفان".
‏"أوكلين".
‏"أبيش".
‏استنتاج كبير بدليل ضعيف.
‏أيها الأخ "وولزي"! وجدت واحدًا حيًا.
‏هل كان هذا أحد المعادين ‏الذين هاجموا قافلتك؟
‏لا أعلم.
‏ماء.
‏من هاجمك؟
‏هل أخذوا امرأة؟
‏عشيرة "الذئب"، أخذوا نساء.
‏من أخذوا؟
‏ساعدوني.
‏سأساعدكم أيضًا.
‏- من أخذوا؟ ‏- سأساعدكم أيضًا.
‏ساعدوني…
‏- من أخذوا؟ ‏- أرجوك.
‏- أخذهنّ الشوشونيون… ‏- أرجوك…
‏كان لديه المزيد ليقوله!
‏- كان يعرف أين… ‏- كفى يا أخي.
‏كفى!
‏كان يعاني، وسمعنا ما يكفي.
‏انظر إليه. ذلك المتوحش قتل قومك.
‏وأخذت عشيرة "الذئب" زوجتك.
‏هل تفهمني؟
‏ما عشيرة "الذئب"؟
‏شوشونيون منشقون.
‏ليسوا ممن يُستهان بهم.
‏إذا كانت "أبيش" معهم، فسأجدهم.
‏سنجدهم.
‏ماذا تريد أن تفعل؟
‏احرص على عدم وجود شهود يمكنهم كشف تورطنا.
‏وإن كانت زوجته لا تزال حية، ‏فهذا مصدر قلق بالغ.
‏كُلي.
‏حسنًا. أمسكت بها.
‏تقريبًا كل هذه الخيول منتعلة بحدوات.
‏لا أعرف أي قبيلة تضع حدوات لخيولها.
‏منذ متى بدأ أي شخص غير الهنود ‏في أخذ فروة الرأس؟
‏تُوجد مرة أولى لكل شيء.
‏مورمون؟
‏لماذا قد يقتلون أبناء قومهم؟
‏أنا متأكد من أنهم سيفعلون ‏كل ما يرون أنه ضروري لحماية صهيونهم.
‏لسنا محققين يا "إدموند".
‏لا يُدفع لنا مثل المحققين بالتأكيد.
‏نحن هنا لنعرف من يرتكب كل هذا العنف.
‏أعرف من المسؤول.
‏تظن أنك تعرف، لكن ليس لدينا دليل لإدانتهم.
‏هذا عمل متوحشين.
‏أيها القائد.
‏هل هذا عمل المتوحشين إذًا؟ ‏هل تظن أن الهنود فعلوا هذا؟
‏نعم.
‏حسنًا، أي هنود يضعون هذه؟
‏ما هذا المكان؟
‏أعطيني بعض النقود.
‏لماذا؟
‏الخيول ليست مجانية.
‏كم تريد؟
‏كم لديك؟
‏ما ثمن الخيول؟
‏كم لديك؟
‏لديّ 100.
‏كل ما لديّ؟
‏أعطيني إياه.
‏إنما…
‏ابقوا هنا.
‏من المسؤول؟
‏معطف رائع.
‏هل قاتلت بعض الهنود الحمر؟
‏أريد شراء بعض الخيول.
‏يريد شراء بعض الخيول.
‏للامتطاء أم السحب أم النقل؟
‏المروضة أفضل.
‏من الصعب العثور ‏على خيول مروضة في هذه الأرجاء.
‏إنها غالية الثمن.
‏ما ثمنها؟
‏كان يجب أن أحتفظ بالمال.
‏- احتاج إليه لشراء الخيول. ‏- لا أثق به.
‏ابق هنا.
‏- انتظريه فحسب كما قال. ‏- ابق هنا.
‏100 ثمنًا لثلاثة.
‏أظن أن بإمكاننا إنجاح هذا.
‏ما هذا؟
‏هل تراضى الجميع يا سيد "ريد"؟
‏أردت التأكد من أننا متفقون على سعر الخيول،
‏فهذا مالي.
‏- لا تنصتين. ‏- بل أنصت. لكنني لا أثق بك.
‏قلت لمن هذه الخيول؟
‏لإرشاد مجموعة للعودة إلى "بريدجر".
‏أهذا صحيح؟
‏- هل أنت من مجموعته؟ ‏- نعم.
‏مع من تسافر أيضًا؟ لا تمانع سؤالي…
‏ليس مع أحد يهم.
‏لا تسافر بالصدفة مع صبي صغير، أليس كذلك؟
‏مرّ بعض الرفاق سابقًا.
‏ذكروا أن أمًا وابنها هاربان من الشرق.
‏قال إن هناك مكافأة كبيرة للمرأة الموصوفة
‏التي لا تختلف كثيرًا عن هذه.
‏لا أعرف شيئًا عن هذا.
‏حسنًا، يا للعجب!
‏هل هو مجرد صبي ضال يتبعك في كل مكان؟
‏- يا "مايا"! ‏- أجل؟
‏هل ذلك الذي على التل صبي صغير؟
‏نعم، يبدو صبيًا صغيرًا.
‏إذا كنت لا ترغب في التجارة، فسنرحل.
‏لا. يمكننا بالتأكيد التجارة الآن.
‏ما خطتك يا صديق؟
‏هل ستعيدها إلى الشرق لتأخذ المكافأة؟
‏فبصراحة، أرى أن مساعدتي لك ‏في نقل شيء ثمين كهذا
‏يستحق أكثر بكثير من 100 دولار.
‏أنت مصاب.
‏- مهلًا! ‏- تعالي.
‏- هذا ليس صحيحًا! ‏- انهضي!
‏انهضي!
‏- هذا ليس… ‏- ماذا كان يقول؟
‏- ما هذه المكافأة؟ من أنت؟ ‏- لم يكن لديّ خيار!
‏- كان دفاعًا عن النفس! ‏- من أنت؟
‏كنت أحمي نفسي. ‏ولم يختلف الأمر عما فعلته أنت هنا.
‏- إن كنت ستسلّمنا من أجل المال… ‏- ما هذه المكافأة؟
‏- إلى أين تأخذني؟ ‏- سنذهب إلى "بريدجر".
‏لن تعيدنا إلى "بريدجر" ‏فهو في الاتجاه الخطأ!
‏- اترك أمي وشأنها! ‏- ابق في الخلف يا "ديفين"!
‏هات المعطف. ذلك المعطف الذي هناك. هاته.
‏- هات المعطف. ‏- يجب ألا تعيدنا إلى "بريدجر".
‏سيجدنا شخص ما هناك. ‏دعني أوصل "ديفين" إلى أبيه،
‏وبعد ذلك، يمكنك أن تأخذني ‏وتحصل على مكافأتك.
‏لا أكترث.
‏انظر إليّ. أنصت. هذه 1500 دولار.
‏إنها لك إذا أوصلتنا إلى "كروكس سبرينغز".
‏مهما كان الخير ‏الذي تظن أنك تفعله بإعادته، فأنت مخطئ.
‏سيموت.
‏الأمل الوحيد الذي يملكه ‏هو الوصول إلى أبيه. أرجوك.
‏أحاول حماية ابني فحسب.
‏إذا كذبت عليّ مرةً أخرى، فسأسلبك حياتك.
‏- هل تفهمين؟ ‏- نعم.
‏- أتفهمين؟ جيد. ‏- نعم، أفهم.
‏كيف أعرف أنك لن تأخذها وترحل فحسب؟
‏لا تعرفين.
‏شكرًا يا سيد "ريد".
‏هل يمكن لـ"قمرين" المجيء؟
‏إنه لا يكترث. اجلبي حصانًا.
‏أنت تنزف.
‏امتطي حصانًا.
‏"مخيم اليوت"
‏وقع هجوم!
‏يا زعيم، وقع هجوم.
‏يُوجد العديد من الموتى.
‏ليسوا من قومنا.
‏أبحث عن…
‏"الريشة الحمراء".
‏هل رأيته؟
‏يقع مخيم "الريشة الحمراء" ‏بالقرب من "سيدار فولز".
‏يقول إن مخيم "الريشة الحمراء" ‏بالقرب من "سيدار فولز"،
‏وإنهم لا يعرفون شيئًا عن الهجوم.
‏يا هذه!
‏"برات"!
‏من أين أتيت بهذا؟ يا هذه!
‏هذا لزوجتي! أين هي؟
‏ساعده.
‏- "أبيش"! ‏- مهلًا. انهض عنه!
‏"أبيش"!
‏- مهلًا! ارجع. ‏- "أبيش"!
‏هذا يكفي!
‏لا نريد حربًا معكم.
‏أُخذت زوجته.
‏كان هذا ملكًا لها.
‏من عبر التلال. إنها ليست هنا.
‏إنها ليست معهم أيها الأخ "برات". ‏امتط حصانك.
‏كان هذا لها.
‏- كان هذا لها. ‏- انظر حولك إلى القرية يا "برات".
‏إنهم ليسوا إلا نباشين.
‏أنهضوه.
‏إنها ليست هنا!
‏ارحلوا الآن!
‏لا تجلبون إلا الموت!
‏ارحلوا الآن قبل أن نجلب إليكم الموت.
‏ارحلوا الآن!
‏سنقتلكم!
‏ارحلوا الآن!
‏ماذا قال؟
‏قال أن تمتطي حصانك أيها الأخ "برات".
‏شكرًا على حسن ضيافتك يا زعيم.
‏سيد "ريد".
‏سيد "ريد"، هل أنت بخير؟
‏يا سيد؟
‏سيد "ريد".
‏ابق مع الخيول.
‏هل سيموت؟
‏لا أعرف. لا تزال الرصاصة بالداخل.
‏يُوجد الكثير من الدم.
‏هذا كل ما لدينا.
‏ابق هنا.
‏أمي!
‏لا بأس.
‏نحاول الذهاب غربًا فحسب.
‏هذا ابني.
‏"أيزاك"…
‏آسفة. لا أفهم.
‏لا بأس. بحذر.
‏مرحبًا بعودتك إلى الحياة ‏يا "كيني داداوان".
‏"الذئب العجوز" يمنحك أرواحًا كثيرة.
‏كثيرة جدًا.
‏استخدم "الغزال النائم" أفضل أدويته.
‏يبدو أنك تشعر بتحسن
‏عن آخر مرة اطمأننت عليك فيها.
‏منذ متى نحن هنا؟
‏منذ يومين.
‏إذًا، فيما كنت أُحتضر، فتشت في أغراضي.
‏لا.
‏أخذتها على الفور ‏عندما ظننت أنك ميت على الطريق.
‏يكترث هؤلاء الناس لأمرك.
‏لقد عاملونا بلطف شديد.
‏هل كانت هذه ديارك ذات مرة؟
‏كانت كذلك.
‏بنيّ، أنا سعيدة جدًا
‏برؤيتك تتنفس جيدًا.
‏عندما وصلت،
‏كنت خائفة من أن تكون قد متّ بالفعل.
‏شعرت بأنني متّ بالفعل.
‏لديك زوجة وابن جديدان الآن.
‏إنهما ليسا عائلتي.
‏لم تبرح جانبك.
‏يذكّرني الصبي بك.
‏في عينيك الكثير من الألم.
‏ألمك…
‏نشاركك إياه.
‏تنفّس حتى تجتازه.
‏وتذكّر أن الألم لن يقتلك.
‏لا أشعر بالسلام.
‏ما الأمر؟
‏فرسان. لا أعلم.
‏خذيهما معك.
‏- لا أعرف لماذا هم هنا… ‏- اذهبا معها.
‏وقع هجوم على مستوطنين بيض.
‏قُتل العديد.
‏لا أظن أنكم الفاعلون،
‏لكن آخرين وجّهوا اتهامات.
‏كانوا بيضًا.
‏مورمون.
‏على الأرجح.
‏ما أدراك؟
‏كنت هناك.
‏ولم تفعل شيئًا لتمنعهم؟
‏لم تكن مسؤوليتي.
‏قُتلت نساء وأطفال…
‏يحدث هذا كثيرًا في هذه الأنحاء.
‏المحارب الشوشوني، "الريشة الحمراء"، ‏هل هو من هذه القبيلة؟
‏لا.
‏يعيش ابني مع ذويه الآن.
‏ويحارب حروبه الخاصة.
‏لا حروب شعب الشوشوني.
‏أتعرفين مكان ابنك الآن يا زعيمة؟
‏سأقول أمرًا.
‏يجب عليك نقل شعبك شرقًا
‏إلى الأراضي التي منحتها لك ‏حكومة "الولايات المتحدة".
‏سيعيش الشوشونيون ‏على الأرض التي منحنا إياها "الذئب العجوز".
‏الرجال الذين يريدون العنف ‏لا يهتمون بما منحته لكم آلهتكم.
‏إذا حصلت على أي معلومات، فأرسلي رسالة ‏إلى القائد "ديلينجر" في حصن "بريدجر".
‏أنت تجلب العار لشعبك.
‏لكنني سأشاهدك تموت مع الآخرين.
‏ابقي هنا.
‏الاتجاه غربًا خطأ.
‏لا خيار لديّ.
‏ترجمة محمد عبدالحليم